Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,930 --> 00:01:15,640
Bekjae army has entered
Unju at last, you say?
2
00:01:16,330 --> 00:01:17,390
Yes, Supreme Commander.
3
00:01:18,230 --> 00:01:23,470
They entered the field where our
troops lie in wait on three sides.
4
00:01:24,720 --> 00:01:26,030
Was the king of
Bekjae with them?
5
00:01:26,670 --> 00:01:31,180
He himself was not seen, but we
saw a suspicious carriage guarded
6
00:01:31,480 --> 00:01:33,430
by the royal convoy.
7
00:01:35,190 --> 00:01:38,020
A carriage? You mean he has
come to this mountainous
8
00:01:38,060 --> 00:01:40,380
battlefied on a carriage?
9
00:01:40,930 --> 00:01:45,240
As I said before, I suspect
internal problems.
10
00:01:45,910 --> 00:01:56,490
Yes, Your Majesty. Their
delayed arrivals is the proof.
11
00:01:57,020 --> 00:02:00,930
Something must be wrong
with King Kyun-hwon. It is
12
00:02:01,340 --> 00:02:08,240
completely out of character for
him to come to war on a carriage.
13
00:02:09,220 --> 00:02:14,370
Yes, that is true.
It is quite peculiar.
14
00:02:15,320 --> 00:02:20,360
First we must find out the
exact location of their camp.
15
00:02:20,910 --> 00:02:25,000
They are entering the field
that we have surrounded.
16
00:02:26,010 --> 00:02:29,790
Odd...They are certain to
have outriders observing us
17
00:02:29,840 --> 00:02:35,920
as well, yet they
enter our encirclement.
18
00:02:36,600 --> 00:02:38,990
That is the beauty of
Unju's unusual geography.
19
00:02:39,630 --> 00:02:43,510
The first to arrive gets
great positional advantage.
20
00:02:44,690 --> 00:02:53,270
Now they will stop where they
are and attempt to feel us out.
21
00:02:54,900 --> 00:02:57,990
It was wise to arrive early
and place our troops here,
22
00:02:58,430 --> 00:03:05,630
here and here. You made
this possible, General Yi.
23
00:03:07,800 --> 00:03:10,160
Luck is on your
side, Your majesty.
24
00:03:11,180 --> 00:03:14,270
This battle is
as good as won.
25
00:03:14,670 --> 00:03:22,110
Let us not be overconfident.
Their incautious approach is
26
00:03:22,920 --> 00:03:28,030
suspicious. We must observe
them carfully and be prepared.
27
00:03:28,710 --> 00:03:29,550
Of course.
28
00:03:30,400 --> 00:03:32,910
- Supreme Commander,
- Yes, General.
29
00:03:33,500 --> 00:03:38,230
I will cover the enemy's
retreat path since I know
30
00:03:38,560 --> 00:03:41,650
this region very well.
31
00:03:43,820 --> 00:03:45,560
Are you already
anticipating their retreat?
32
00:03:47,630 --> 00:03:50,580
This war is as
good as won, I said.
33
00:03:51,570 --> 00:03:55,620
We've occupied the best strategic
positions and the weather has
34
00:03:56,600 --> 00:04:00,600
suddenly turned icy. The enemy
is ill prepared for the cold
35
00:04:01,950 --> 00:04:06,360
while Your Majesty's troops
are more resistant to the cold
36
00:04:06,520 --> 00:04:09,990
as they come from the north.
What's more, all signs indicate
37
00:04:10,790 --> 00:04:17,710
internal trouble in enemy
camp. This game is over.
38
00:04:19,940 --> 00:04:25,390
What could their
internal trouble be?
39
00:04:25,970 --> 00:04:29,100
I believe we have sufficient
knowledge about the enemy.
40
00:04:29,990 --> 00:04:36,050
Their army of 5000 rushed
here ill prepared, and there
41
00:04:36,850 --> 00:04:41,350
is certain distress
surrounding their king.
42
00:04:42,890 --> 00:04:46,620
It's time to review our
strategy and prepare to attack.
43
00:04:52,630 --> 00:04:54,070
Yes, we will do just that.
44
00:05:16,590 --> 00:05:18,020
Be careful!
45
00:05:36,800 --> 00:05:44,020
The wind is fierce...
Are we in Unju?
46
00:05:44,050 --> 00:05:49,960
Yes, Your Majesty.
I am terribly afraid.
47
00:05:50,550 --> 00:05:53,410
Your Majesty is depleted
of all strength.
48
00:05:53,990 --> 00:05:57,900
The infection has flared up.
It'll be hard to endure the pain.
49
00:06:00,780 --> 00:06:09,950
Yes...I am weak...
feverish...and out of breath.
50
00:06:10,940 --> 00:06:14,970
Is there any remedy
for this fever?
51
00:06:16,280 --> 00:06:20,490
I feel myself slipping...
52
00:06:21,760 --> 00:06:26,080
Forgive me, Your Majesty,
but nothing is working.
53
00:06:26,570 --> 00:06:32,430
Medicine will not work without
rest in these conditions.
54
00:06:32,710 --> 00:06:34,310
I am at a loss,
Your Majesty...
55
00:06:40,260 --> 00:06:42,480
What are my men doing?
56
00:06:43,420 --> 00:06:47,390
They have completed the
preparation for combat.
57
00:06:48,580 --> 00:06:49,600
Is that right?
58
00:06:54,870 --> 00:07:02,410
Wang Guhn must be
here as well...
59
00:07:23,760 --> 00:07:28,180
The outriders have returned.
Report your findings.
60
00:07:28,660 --> 00:07:32,690
Koryo army is less than
two miles away from here.
61
00:07:33,440 --> 00:07:34,540
How large is their force?
62
00:07:34,930 --> 00:07:37,350
There were approximately
5000 troops.
63
00:07:37,950 --> 00:07:40,420
Of them, groups of 2000
disappeared in two directions
64
00:07:40,850 --> 00:07:42,890
and 1000 of them
lay in front of us.
65
00:07:43,320 --> 00:07:45,300
Two thousand of them have
disappeared, you say?
66
00:07:45,630 --> 00:07:46,830
Yes, Vice Prime Minister.
67
00:07:48,810 --> 00:07:53,430
They are hiding in ambush,
Supreme Commander.
68
00:07:54,300 --> 00:07:55,900
Did you not follow them?
69
00:07:56,250 --> 00:08:00,350
Our resources and knowledge
of the land were limited
70
00:08:00,770 --> 00:08:04,190
and lost them on their tracks.
71
00:08:05,660 --> 00:08:09,270
They lay in wait for us.
We must be careful.
72
00:08:11,240 --> 00:08:12,510
Did you see the
king of Koryo?
73
00:08:13,090 --> 00:08:17,360
Yes, the king of Koryo is
in the main army that lay
74
00:08:17,970 --> 00:08:20,340
in front of us now.
75
00:08:21,110 --> 00:08:24,740
Who else was among them?
76
00:08:25,280 --> 00:08:27,180
Along with General Yu Geumpil,
77
00:08:28,020 --> 00:08:30,810
Who? Yu Geumpil?
78
00:08:31,190 --> 00:08:31,990
Yes, General.
79
00:08:32,770 --> 00:08:37,290
We saw Lord Yi Choi of Jun-eui in
the spearhead along with Generals
80
00:08:38,080 --> 00:08:44,470
Bae Hyunkyung, Hong Yu, Park
Sulhee, Park Su-moon and others.
81
00:08:46,870 --> 00:08:50,720
They gained advantage by
early arrival, but we need
82
00:08:51,620 --> 00:08:54,900
not be discouraged.
We still have a shot.
83
00:08:55,840 --> 00:08:59,470
Yes, it's worth a challenge.
84
00:09:00,180 --> 00:09:04,770
Soldiers fight the battles, and
we are evenly matched in number.
85
00:09:04,980 --> 00:09:07,740
That's right. There's no
need to be intimidated.
86
00:09:08,480 --> 00:09:13,550
But the problem is His Majesty's
infirmity and this wretched cold.
87
00:09:14,180 --> 00:09:20,250
It is most dreadful. Everything
has turned to ice overnight.
88
00:09:21,200 --> 00:09:27,150
Our troops are
unprepared for the cold.
89
00:09:28,250 --> 00:09:31,590
No one knows how many will
freeze too death tonight.
90
00:09:33,010 --> 00:09:34,570
It's one bad luck
after another -
91
00:09:34,760 --> 00:09:41,550
first the rainstorm and
now this fatal cold.
92
00:09:42,390 --> 00:09:47,060
But we are here and the enemy is
faced with the same difficulty.
93
00:09:47,940 --> 00:09:52,270
This is a battle that will
decide your fate, Brother.
94
00:09:52,820 --> 00:09:54,390
We must fight and win.
95
00:09:55,770 --> 00:10:00,070
Naturally. That resolution
is what brought us here.
96
00:10:01,130 --> 00:10:06,560
But making it through this cold
night is our first challenge.
97
00:10:07,520 --> 00:10:12,470
Then we must locate
their ambush.
98
00:10:15,240 --> 00:10:23,060
And then Father...
I hope he is all right...
99
00:10:34,350 --> 00:10:37,440
The battle has not
started yet, it seems...
100
00:10:38,390 --> 00:10:40,630
The night has fallen.
101
00:10:42,060 --> 00:10:46,430
It is freezing cold...
102
00:10:49,860 --> 00:10:53,040
Are the officers
still in a meeting?
103
00:10:54,370 --> 00:10:56,000
I believe so.
104
00:11:06,870 --> 00:11:11,590
This tiny carbuncle
is killing me...
105
00:11:14,150 --> 00:11:17,640
A little boil is sucking
the life out of me...
106
00:11:30,020 --> 00:11:32,720
Did you say Wang
Guhn was here?
107
00:11:33,980 --> 00:11:35,490
That is what I heard.
108
00:11:41,390 --> 00:11:45,880
Heaven must be
forsaking me...
109
00:11:50,910 --> 00:11:52,840
Will I...recover?
110
00:11:54,140 --> 00:11:58,300
You must return as quickly
as possible and seek rest.
111
00:11:58,830 --> 00:12:02,990
There is nothing
I can guarantee.
112
00:12:21,000 --> 00:12:24,380
- Shin-guhm,
- Yes, Your Majesty.
113
00:12:25,710 --> 00:12:27,620
It is dreadfully cold
outside, I am told.
114
00:12:28,930 --> 00:12:33,270
Yes, Father. How
are you feeling?
115
00:12:35,880 --> 00:12:39,690
I have overextended myself.
116
00:12:41,660 --> 00:12:44,450
I am in bad shape.
117
00:12:47,730 --> 00:12:49,200
Can we fight this battle?
118
00:12:50,260 --> 00:12:56,660
It won't be easy, but we
are prepared. Rest assured.
119
00:12:59,150 --> 00:13:05,020
I'm afraid these are signs
of divine intervention.
120
00:13:06,220 --> 00:13:09,660
It doesn't look good for us.
121
00:13:12,360 --> 00:13:14,660
Koryo troops are strong
against cold weather, but
122
00:13:15,860 --> 00:13:17,830
our troops are not.
123
00:13:19,340 --> 00:13:24,010
And they have seized the
best strategic positions.
124
00:13:25,490 --> 00:13:28,650
We are equally matched in
number. It's worth a shot.
125
00:13:29,110 --> 00:13:36,600
No. Wars are not won
by size of the army.
126
00:13:43,410 --> 00:13:46,280
- Vice Prime Minister,
- Yes, Your Majesty.
127
00:13:47,470 --> 00:13:55,490
I should have listened to
you from the beginning.
128
00:13:57,680 --> 00:14:03,410
How does it look? Is
it too late to retreat?
129
00:14:04,910 --> 00:14:09,280
I believe we can still
open up a retreat path.
130
00:14:09,550 --> 00:14:13,370
Are you suggesting that we
run away, Vice Prime Minister?
131
00:14:13,570 --> 00:14:16,810
No. It's too late to turn back.
We are already surrounded by
132
00:14:17,310 --> 00:14:24,760
enemy troops. Our only
option is to fight.
133
00:14:25,490 --> 00:14:29,450
Father is in critical, and odds
of winning this battle are slim.
134
00:14:30,780 --> 00:14:34,140
We must be smart about this.
135
00:14:34,450 --> 00:14:38,060
I agree. We must disengage,
Supreme Commander.
136
00:14:38,810 --> 00:14:42,280
His Majesty recognizes
our adverse conditions.
137
00:14:45,740 --> 00:14:50,640
Think about the lives
that will be lost in vain.
138
00:14:53,680 --> 00:14:55,750
Consider a withdrawal.
139
00:15:00,820 --> 00:15:05,400
I know how you feel, son.
140
00:15:07,820 --> 00:15:12,170
But odds are against
us in this battle.
141
00:15:12,690 --> 00:15:21,690
Man may think he can conquer all,
but he is but a trifle to nature.
142
00:15:25,130 --> 00:15:26,070
Withdraw the troops.
143
00:15:29,270 --> 00:15:36,750
Father, you said this
battle was my last chance.
144
00:15:38,430 --> 00:15:46,690
I will prove myself to you.
Give me your permission.
145
00:15:47,860 --> 00:15:53,110
Hang in there, Father.
I will not let you down.
146
00:15:55,440 --> 00:15:56,240
It's too late.
147
00:15:57,740 --> 00:16:03,140
It was too late
from the beginning.
148
00:16:04,380 --> 00:16:05,200
Father...
149
00:16:09,540 --> 00:16:10,950
It's too late.
150
00:17:00,690 --> 00:17:06,020
I know, Father. I knew this
would be a difficult battle.
151
00:17:07,410 --> 00:17:09,780
But I took the
challenge nonetheless.
152
00:17:10,940 --> 00:17:15,460
Why? It's because of you.
153
00:17:17,020 --> 00:17:20,920
"I will give you one more
chance," you said, "I give
154
00:17:21,060 --> 00:17:27,100
you yet another chance,"
"seize the oportunity..."
155
00:17:29,140 --> 00:17:35,310
This is how I got here, Father.
You always dangled the carrot
156
00:17:35,580 --> 00:17:40,750
in front of me never letting
me have what I want.
157
00:17:41,890 --> 00:17:43,990
But now you want to go back.
158
00:17:45,880 --> 00:17:48,280
Then what? Why won't
you say the next words?
159
00:17:49,060 --> 00:17:51,370
Why? Why?
160
00:17:53,240 --> 00:17:59,570
You know what I want to
hear you say, Father.
161
00:18:00,370 --> 00:18:03,060
I've risked my life and came
to Unju to hear those words.
162
00:18:04,160 --> 00:18:10,530
Why won't you say
them, Father? Why?
163
00:18:30,880 --> 00:18:36,440
Wake up! You will die
if you fall asleep!
164
00:18:37,010 --> 00:18:40,370
Stay awake! Get
a hold of yourself!
165
00:18:40,970 --> 00:18:42,790
Snap out of it!
Do not fall asleep!
166
00:19:11,035 --> 00:19:17,170
Decamping soldiers!
Go after them!
167
00:19:55,136 --> 00:20:03,755
Countless troops have died
in the cold last night.
168
00:20:04,391 --> 00:20:07,498
Hundreds of them have
deserted the camp as well.
169
00:20:07,920 --> 00:20:14,330
As if in a trance, they walked
away from the cold to stay alive.
170
00:20:14,830 --> 00:20:21,780
Our worst fears are coming true.
We've lost our strength to fight.
171
00:20:22,630 --> 00:20:25,720
It is time to make a
decision, Supreme Commander.
172
00:20:26,920 --> 00:20:28,000
What decision?
173
00:20:29,580 --> 00:20:32,240
His Majesty has
advised a withdrawal.
174
00:20:33,090 --> 00:20:35,910
He is also the one who
ordered this battle.
175
00:20:36,620 --> 00:20:40,710
Do you suggest we back
out without a fight?
176
00:20:41,540 --> 00:20:44,240
What then?
What happens next?
177
00:20:45,230 --> 00:20:49,000
There will be
other chances.
178
00:20:50,300 --> 00:20:54,170
You may believe that, but
that's wishful thinking.
179
00:20:55,030 --> 00:21:04,870
There will be other
chances? I doubt that.
180
00:21:05,450 --> 00:21:11,100
His Majesty has ordered a retreat.
We have no choice but to obey.
181
00:21:11,740 --> 00:21:14,270
That's right. Withdraw
the troops, Brother.
182
00:21:14,730 --> 00:21:17,740
We walked in here with
our backs to the wall.
183
00:21:18,510 --> 00:21:24,680
We are beset on three sides.
It won't be easy to retreat.
184
00:21:25,940 --> 00:21:27,120
Commander!
185
00:21:30,040 --> 00:21:32,560
How does it look outside?
186
00:21:32,870 --> 00:21:35,420
There are bodies everywhere,
and enemy troops watch us with
187
00:21:35,770 --> 00:21:40,070
preying eyes two miles
to our east and west.
188
00:21:40,550 --> 00:21:45,100
What's more, we have report
that another regiment led by
189
00:21:45,310 --> 00:21:48,770
General Yi Chi has
moved in behind us.
190
00:21:49,340 --> 00:21:56,520
We are stuck. We can't go
forward and we can't go back...
191
00:21:57,530 --> 00:22:01,760
The weather affects them
as much as it affects us.
192
00:22:02,280 --> 00:22:05,730
The last one
standing will win.
193
00:22:06,510 --> 00:22:12,550
No. Everyone has given
up. It's too late.
194
00:22:13,350 --> 00:22:17,370
Only question that remains is
how we are going to escape.
195
00:22:19,730 --> 00:22:22,370
Do you have any ideas,
Vice Prime Minister?
196
00:22:24,300 --> 00:22:28,390
They have seen our weakness.
197
00:22:29,150 --> 00:22:32,180
We went be able to escape
without some sacrifice.
198
00:22:32,870 --> 00:22:35,460
Then what do you suggest?
199
00:22:36,170 --> 00:22:42,170
We must first buy time
and look for a way out.
200
00:22:42,589 --> 00:22:43,480
How?
201
00:22:43,870 --> 00:22:48,000
Remember the summit
conference in Jomul Fort?
202
00:22:50,030 --> 00:22:55,300
Arrange another meeting of the
two kings? But my father is ill.
203
00:22:55,770 --> 00:23:03,280
We can send a letter with a
royal seal proposing a truce.
204
00:23:03,810 --> 00:23:06,350
They are just as cold
and tired as we are.
205
00:23:06,610 --> 00:23:11,290
We will suggest dissotlution
of this untimely battle and
206
00:23:11,490 --> 00:23:15,270
negotiate a continuance in the
name of avoiding unnecessary
207
00:23:15,350 --> 00:23:17,330
casualties.
208
00:23:18,320 --> 00:23:19,440
Will they agree?
209
00:23:19,713 --> 00:23:25,010
All we can do is try and look
for a way out in the meantime.
210
00:23:27,772 --> 00:23:35,860
Fine, we will give it a shot.
Begin preparation at once!
211
00:23:36,610 --> 00:23:37,790
Yes, Supreme Commander.
212
00:23:59,860 --> 00:24:02,310
It is an emissary
from the enemy camp.
213
00:24:05,450 --> 00:24:06,150
Follow me.
214
00:24:20,010 --> 00:24:22,550
I am General Sangui
of Great Bekjae.
215
00:24:23,550 --> 00:24:24,470
What brings you?
216
00:24:25,500 --> 00:24:31,010
I come bearing a
letter from my king.
217
00:24:40,300 --> 00:24:41,840
Do you require a reply?
218
00:24:43,210 --> 00:24:43,980
Yes.
219
00:24:45,000 --> 00:24:45,780
Wait here.
220
00:24:56,950 --> 00:25:02,910
Have you fared well, Brother?
This unexpected cold weather
221
00:25:02,940 --> 00:25:06,440
is causing you distress
as well,I am sure.
222
00:25:07,480 --> 00:25:11,130
How about it? Everything has
a right time including war.
223
00:25:12,020 --> 00:25:15,120
A compassionate ruler may not
sacrifice his people in this
224
00:25:15,550 --> 00:25:22,980
harsh weather. Let us call of
this match and fight another day.
225
00:25:27,600 --> 00:25:29,010
Have you seen the
letter, Geumpil?
226
00:25:29,790 --> 00:25:30,460
Yes, Yourr Majesty.
227
00:25:30,810 --> 00:25:33,560
He has a point, and
he speaks with candor.
228
00:25:34,160 --> 00:25:38,410
It is indeed wrong to make our
men suffer through this wicked
229
00:25:38,910 --> 00:25:41,860
weather to gain
a small victory.
230
00:25:42,720 --> 00:25:48,690
Will you show the enemy mercy
when his weakness is exposed?
231
00:25:50,320 --> 00:25:56,750
He showed me compassion in my
desesperate hours at Jomul Fort.
232
00:25:57,103 --> 00:26:00,380
This is war. There are no
favors and obligations.
233
00:26:01,170 --> 00:26:05,130
Besides, they cooperated with
us in Jomul Fort because they
234
00:26:05,740 --> 00:26:08,490
themselves could not
hold up any longer.
235
00:26:09,230 --> 00:26:12,810
You must reject their
proposal, Your Majesty.
236
00:26:13,430 --> 00:26:16,270
This letter confirms
their vulnerability.
237
00:26:16,330 --> 00:26:20,460
But perhaps there could be
a better solution through
238
00:26:20,790 --> 00:26:23,630
peaceful negotiations.
239
00:26:23,650 --> 00:26:27,180
No. They are shaken by an
internal problem right now
240
00:26:28,390 --> 00:26:33,230
and this is the perfect
time to attack.
241
00:26:34,090 --> 00:26:38,310
I couldn't agree more.
Give us your command.
242
00:26:38,970 --> 00:26:40,450
Give us your command,
Your Majesty.
243
00:26:41,090 --> 00:26:45,410
We mustn't let this
opportunity slip.
244
00:26:48,540 --> 00:26:53,390
Fine, we will attack
if you all insist.
245
00:26:54,280 --> 00:27:00,860
Send word to General Yi Chi and
launch an attack without delay.
246
00:27:01,480 --> 00:27:02,590
Yes, Your Majesty.
247
00:27:02,770 --> 00:27:09,880
But first I must
answer their letter.
248
00:27:10,990 --> 00:27:11,860
Bring me the ink stone.
249
00:27:20,250 --> 00:27:22,440
- Generals,
- Yes, Supreme Commannder.
250
00:27:22,920 --> 00:27:26,060
initiate preparation
for attack.
251
00:27:26,540 --> 00:27:27,660
Yes, Supreme Commander.
252
00:27:30,860 --> 00:27:35,040
Take command of your troops.
253
00:27:36,100 --> 00:27:40,030
General Hong Yu and Yoon Shindal
will take the right and left army.
254
00:27:40,600 --> 00:27:41,550
Yes, Supreme Commander.
255
00:27:42,140 --> 00:27:45,700
General Park Sulhee and I
will lead the main army.
256
00:27:46,790 --> 00:27:50,600
General Bok and Bae will assist
His Majesty, and Generals Wang
257
00:27:51,600 --> 00:27:55,591
and the Park brothers
will stay wilt me.
258
00:27:56,303 --> 00:27:57,420
Yes, Supreme Commander.
259
00:27:58,230 --> 00:28:03,100
General Yum, dispatch a messenger
to General Yi Chi's camp.
260
00:28:03,570 --> 00:28:04,330
Yes, Supreme Commander.
261
00:28:06,840 --> 00:28:11,370
Take battle positions.
262
00:28:29,010 --> 00:28:35,390
Refused? The king of Koryo
rejected my proposal?
263
00:28:36,620 --> 00:28:45,320
But of course. He has
seen our weakness...
264
00:28:46,580 --> 00:28:47,840
Where is His Majesty?
265
00:28:48,970 --> 00:28:51,560
He is being escorted
into his carriage.
266
00:28:51,820 --> 00:28:52,430
And the enemy?
267
00:28:52,730 --> 00:28:56,210
We suspect they will
attack at sundown.
268
00:28:56,870 --> 00:29:00,140
Is it true General Yi Chi
is blocking our retreat path?
269
00:29:00,450 --> 00:29:04,950
Yes, but they are
inferior in number.
270
00:29:05,270 --> 00:29:11,060
Our real problem is Koryo's main
army. It doesn't look good...
271
00:29:11,420 --> 00:29:13,720
When in doubt,
turn to your family.
272
00:29:14,570 --> 00:29:18,770
Brother-in-law, take Father
to safety with Geum-kang.
273
00:29:19,510 --> 00:29:20,270
Yes, Supreme Commander.
274
00:29:21,350 --> 00:29:24,970
I won't be satisfied
without a good fight.
275
00:29:26,430 --> 00:29:27,670
I can't leave like this.
276
00:29:28,550 --> 00:29:32,370
Let's beat the daylights
out of them before we leave.
277
00:29:33,590 --> 00:29:38,810
Who knows? We might run into
King Wang Guhn if we're lucky.
278
00:29:39,750 --> 00:29:45,700
Let us bear down and
give it all we've got.
279
00:29:46,410 --> 00:29:47,460
Yes, Supreme commander.
280
00:29:48,042 --> 00:29:50,870
We don't have
any other option.
281
00:29:53,130 --> 00:29:55,530
- Vice Prime Minister,
- Yes, Supreme Commander.
282
00:29:56,250 --> 00:30:03,710
Go with my father. This battle
might too dangerous for you.
283
00:30:04,920 --> 00:30:05,860
Yes, Supreme Commander.
284
00:30:07,650 --> 00:30:08,380
Let's go.
285
00:30:12,920 --> 00:30:15,890
- Geum-kang,
Yes, Supreme Commander.
286
00:30:17,810 --> 00:30:24,540
Take good care of Father. He
feels secure with you by his side.
287
00:30:25,490 --> 00:30:29,660
All arrangements
have been made.
288
00:30:31,060 --> 00:30:31,810
Yes, Supreme Commander.
289
00:30:32,760 --> 00:30:36,580
You will answer to martial law
if you fail to take him safely
290
00:30:37,600 --> 00:30:47,500
back to the palace.
Father must be alive.
291
00:30:48,730 --> 00:30:57,380
He must be alive to see the
next king rise of his throne.
292
00:30:59,010 --> 00:30:59,620
Let's go!
293
00:31:11,430 --> 00:31:16,100
Be careful!
294
00:31:22,460 --> 00:31:24,100
What is this old wagon?
295
00:31:25,070 --> 00:31:30,060
His Majesty cannot ride
in this broken old thing!
296
00:31:30,280 --> 00:31:39,550
Advisor Jonghoon arranged for
this wagon so to fool enemy.
297
00:31:40,230 --> 00:31:44,300
Clever. King Wang Guhn had
escaped Mt. Gong battle in
298
00:31:44,360 --> 00:31:48,620
a foot soldiers uniform.
Let us hurry. We have no time.
299
00:31:49,220 --> 00:31:52,140
Yes, Vice Prime
Minister. Let's go!
300
00:31:53,010 --> 00:32:00,540
Son-in-law, Koryo army must
have launched an attack.
301
00:32:00,900 --> 00:32:07,630
Yes, but do not fear.
We will get you out safely.
302
00:32:12,290 --> 00:32:19,560
Sorrow is old age...
and poor health...
303
00:32:22,640 --> 00:32:24,580
Don't you agree,
Vice Prime Minister?
304
00:32:34,270 --> 00:32:37,940
General Park, I will
guard this mock carriage.
305
00:32:38,530 --> 00:32:42,540
Follow along for a while and
slip away when they attack us.
306
00:32:43,360 --> 00:32:45,060
Are we in such danger?
307
00:32:45,670 --> 00:32:48,920
Yes, I will guide you
so follow behind.
308
00:32:56,940 --> 00:32:59,750
Follow the front carriage
with a distance! Let's go!
309
00:33:32,360 --> 00:33:35,180
Father is gone...
310
00:33:37,430 --> 00:33:42,860
I've never felt
so pathetic.
311
00:33:45,060 --> 00:33:48,820
We have yet to fight a
single battle but he have...
312
00:33:49,650 --> 00:33:51,900
The enemy is approaching.
313
00:33:52,540 --> 00:33:56,320
We must hold them
back and buy time.
314
00:33:58,700 --> 00:34:04,030
Yes, I know. Your idea was
clever, Advisor Jonghoon.
315
00:34:05,590 --> 00:34:08,510
I just hope General Choi
Pil can keep Yi Chi's army
316
00:34:08,648 --> 00:34:10,230
distracted long enough...
317
00:34:11,110 --> 00:34:17,800
He will. Yi Chi does not know
the details of the past battles.
318
00:34:19,120 --> 00:34:22,630
He will go after the fancy
carriage when he sees it.
319
00:34:24,540 --> 00:34:27,480
Let us get ready. We will
hold them back for a while,
320
00:34:27,910 --> 00:34:29,870
then pull back and retreat.
321
00:34:30,660 --> 00:34:31,800
Yes, Supreme Commander.
322
00:35:19,940 --> 00:35:22,490
Your Majesty, it is time
to launch the attack.
323
00:35:25,980 --> 00:35:28,450
Yes. The sun has set.
Initiate attack.
324
00:35:30,630 --> 00:35:34,770
I will observe and oversee
the battle from here.
325
00:35:35,540 --> 00:35:36,150
Yes, Your Majesty.
326
00:35:37,430 --> 00:35:39,860
It's time!
327
00:35:41,370 --> 00:35:45,100
Charge!
328
00:36:25,230 --> 00:36:27,720
Their cavalry appear
superior to ours.
329
00:36:28,810 --> 00:36:33,210
The archers will hold
them back for a while.
330
00:36:33,690 --> 00:36:37,750
Then we will engage in hand-to-
hand combat, pull back a step,
331
00:36:37,800 --> 00:36:39,380
and repeat the process.
332
00:36:40,640 --> 00:36:45,400
Who will contend with the enemy
rom the left and right flanks?
333
00:36:46,000 --> 00:36:48,450
General Yaesul and I
will take them on.
334
00:36:50,190 --> 00:36:56,030
Fine. Now take your positions.
Enemy is approaching.
335
00:36:56,570 --> 00:36:57,230
Yes, Supreme Commander.
336
00:36:59,920 --> 00:37:03,580
The enemy is approaching!
Take your positions!
337
00:37:12,350 --> 00:37:15,130
Archers, fire!
338
00:37:34,200 --> 00:37:35,620
Fire!
339
00:37:46,580 --> 00:37:49,600
Fire!
340
00:38:22,870 --> 00:38:27,460
Look General, a carriage!
341
00:38:36,070 --> 00:38:39,920
It's King Kyun-hwon
attempting his escape.
342
00:38:40,930 --> 00:38:43,720
He is running away while
his men engage in combat.
343
00:38:46,140 --> 00:38:48,200
There's no mistake.
It's a royal carriage.
344
00:38:49,240 --> 00:38:50,520
Alert the troops!
345
00:38:51,560 --> 00:38:52,180
Yes, General.
346
00:39:05,660 --> 00:39:09,530
There's a freight wagon
following behind.
347
00:39:10,990 --> 00:39:12,400
There's no need to
bother with that.
348
00:39:13,470 --> 00:39:16,570
Stop the royal carriage.
We must capture the king.
349
00:39:17,610 --> 00:39:19,310
Send all of our men after it.
350
00:39:20,680 --> 00:39:23,830
It's the royal carriage.
Stop the royal carriage!
351
00:39:24,120 --> 00:39:24,990
Yes, General.
352
00:39:27,200 --> 00:39:27,720
Let's go!
353
00:39:48,050 --> 00:39:50,780
Slow down!
354
00:39:52,880 --> 00:39:54,360
Be careful!
355
00:39:56,680 --> 00:39:58,770
Gentle, be gentle.
356
00:40:19,490 --> 00:40:20,180
Stop!
357
00:40:28,470 --> 00:40:29,500
It's the enemy!
358
00:40:30,000 --> 00:40:33,310
Yes, Brother-in-law.
It looks like Yi Chi's men.
359
00:40:34,490 --> 00:40:41,160
Luckily they are headed
toward the royal carriage.
360
00:40:46,120 --> 00:40:47,160
What is going on?
361
00:41:39,292 --> 00:41:42,812
How dare you!
Make way at once!
362
00:41:44,993 --> 00:41:48,058
We've been waiting for you.
King Kyun-hwon must be
363
00:41:48,117 --> 00:41:51,195
hiding in that carriage.
I will have his head.
364
00:41:52,290 --> 00:41:55,670
How dare you!
Kill him!
365
00:41:56,189 --> 00:41:58,749
Seize that carriage!
366
00:42:20,110 --> 00:42:23,650
Break throughthe enemy!
Protect the carriage!
367
00:42:50,286 --> 00:42:54,050
Stop them! Don't
let them get away!
368
00:43:19,410 --> 00:43:21,710
Go! Take the carriage
out of here at once!
369
00:44:10,202 --> 00:44:10,920
General...!
370
00:44:51,290 --> 00:44:54,130
Kyun-hwon is getting
away! Go after him!
371
00:45:00,808 --> 00:45:03,322
Let us go that
way! That way!
372
00:45:03,900 --> 00:45:05,250
Yes, Brother-in-law.
373
00:45:19,448 --> 00:45:23,995
Oh no! Choi Pil!
374
00:45:35,258 --> 00:45:36,488
Your Majesty...
375
00:45:37,020 --> 00:45:39,350
Oh, no!
376
00:45:48,762 --> 00:45:52,745
No!
29857
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese