Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,680 --> 00:00:06,130
Bring back King
Wang Guhn's head.
2
00:00:07,690 --> 00:00:15,970
If you do, I will pass
this throne on to you.
3
00:00:20,670 --> 00:00:21,490
Father...!
4
00:00:22,730 --> 00:00:27,450
This throne will be
yours! This throne!
5
00:00:38,290 --> 00:00:45,030
Did you hear me? I am
offering you the throne.
6
00:00:46,590 --> 00:00:48,520
Yes, Father.
7
00:00:57,120 --> 00:01:07,680
You are my son.
Why would I hate you?
8
00:01:11,000 --> 00:01:15,350
It was because
you are my eldest.
9
00:01:15,710 --> 00:01:19,340
I expected more from you than
I did from any of your brothers.
10
00:01:20,870 --> 00:01:27,490
It is only fitting for the
eldest to inherit the throne.
11
00:01:28,910 --> 00:01:31,460
But why do I hesitate?
12
00:01:32,470 --> 00:01:43,050
It's because you've disappointed
me over and over again.
13
00:01:44,860 --> 00:01:49,730
You are the son of the
emperor and the first in
14
00:01:49,830 --> 00:01:51,460
the line of succesion.
15
00:01:53,190 --> 00:01:57,430
But it requires more than
birthright to become a king.
16
00:01:59,150 --> 00:02:03,270
A king is responsible for
the lives of his people.
17
00:02:04,240 --> 00:02:07,210
The welfare of the people,
the kingdom and the future
18
00:02:07,350 --> 00:02:13,470
lies in the hands of the
king. Do you understand?
19
00:02:15,940 --> 00:02:17,050
Yes, Father.
20
00:02:18,840 --> 00:02:23,510
It is the duty of the king
to provide food, shelter and
21
00:02:24,070 --> 00:02:35,170
security to his people.
Do you understand?
22
00:02:37,400 --> 00:02:39,160
Yes, Father.
23
00:02:45,760 --> 00:02:46,580
Shin-guhm,
24
00:03:03,020 --> 00:03:04,710
you are my son.
25
00:03:06,930 --> 00:03:14,690
My harshness toward
you comes from love.
26
00:03:18,000 --> 00:03:18,640
Do you understand?
27
00:03:22,550 --> 00:03:24,210
Do you?
28
00:03:25,970 --> 00:03:27,750
Yes, Father...
29
00:03:30,120 --> 00:03:42,030
I do not hate you. It is your
flaws and weaknesses that I hate.
30
00:03:43,780 --> 00:03:50,130
And I chastised you only
to correct your flaws.
31
00:03:55,550 --> 00:04:01,430
I still love you.
32
00:04:05,860 --> 00:04:12,200
Release your anger and
resentment on the battlefield.
33
00:04:13,390 --> 00:04:20,060
Renew yourself and
prove yourself to me.
34
00:04:23,320 --> 00:04:32,490
Then I will give you this
throne as I promised.
35
00:04:33,600 --> 00:04:40,920
And I will put an
end to this dilemna.
36
00:04:44,000 --> 00:04:45,660
That is my promise
to you, my son.
37
00:04:47,610 --> 00:04:49,130
Yes, Father.
38
00:04:51,560 --> 00:04:56,640
I have been so foolish...
39
00:04:58,220 --> 00:05:05,720
You bring me to my tears with
your forgiveness and love.
40
00:05:07,500 --> 00:05:12,310
I will return
your love, Father.
41
00:05:13,550 --> 00:05:18,690
Thank you, Father.
Thank you...
42
00:05:21,440 --> 00:05:22,220
Good.
43
00:05:29,760 --> 00:05:37,680
But remember this. This
is your last chance.
44
00:05:38,690 --> 00:05:41,860
You will forfeit all of your
rights to Geum-kang if you fail.
45
00:05:42,210 --> 00:05:43,040
Do you understand?
46
00:05:44,640 --> 00:05:46,310
Yes, Father.
47
00:05:47,340 --> 00:05:53,600
Good. Now go.
Your warriors await you.
48
00:05:54,590 --> 00:06:00,280
Go and devise a strategy
for this battle.
49
00:06:00,620 --> 00:06:03,160
This is your
last chance. Go.
50
00:06:05,370 --> 00:06:14,760
Father, you don't know
how much this means to me.
51
00:06:16,320 --> 00:06:19,880
I will not let
you down, Father.
52
00:06:21,050 --> 00:06:24,350
Your grace is
immeasurable
53
00:06:53,250 --> 00:07:00,800
His Majesty has ordered an
invasion of Koryo's capital.
54
00:07:02,670 --> 00:07:08,240
This is an important operation
that could turn the tide of
55
00:07:08,710 --> 00:07:10,080
the war.
56
00:07:11,360 --> 00:07:19,340
But Koryo's naval force is
renowned for its superiority.
57
00:07:20,040 --> 00:07:22,020
How could we get pass them
and enter Yaesung River?
58
00:07:22,960 --> 00:07:26,050
As the military advisor, I
am quite curious as well.
59
00:07:27,150 --> 00:07:31,770
How do you intent do break
through Koryo's naval force?
60
00:07:32,900 --> 00:07:34,630
Tell us your plans,
Vice Prime Minister.
61
00:07:35,640 --> 00:07:42,310
A military strategy is devised
after complete examination of
62
00:07:43,460 --> 00:07:48,490
all controlling factors. Vice
Prime Minister's plan is timely
63
00:07:48,830 --> 00:07:56,620
and foolproof. You need not
question the feasibility.
64
00:07:57,440 --> 00:08:04,150
I have thoroughly examined the
pattern and movement of the enemy.
65
00:08:05,150 --> 00:08:09,790
They have concentrated their
efforts on ground troops only
66
00:08:10,080 --> 00:08:14,930
and particularly around the
Bekjae-Shilla border region.
67
00:08:15,700 --> 00:08:20,400
As result, their naval forces
have become dormant, and their
68
00:08:20,650 --> 00:08:25,050
war vessels have turned into
fishing or commercial vessels.
69
00:08:25,660 --> 00:08:31,840
Hence now is the perfect time
to strike Koryo's capital,
70
00:08:32,440 --> 00:08:38,020
which is connected to
the sea by Yaesung River.
71
00:08:40,860 --> 00:08:48,610
I am getting chills down my
spine. This is an amazing idea!
72
00:08:49,120 --> 00:08:52,590
Yes! We can strike the
enemy at the heart!
73
00:08:53,610 --> 00:08:58,650
Yes. They intend to bring
back the king's head as well.
74
00:09:00,340 --> 00:09:04,690
And Prince Shin-guhm has
been called upon to lead
75
00:09:04,800 --> 00:09:06,110
this tremendous mission!
76
00:09:09,480 --> 00:09:12,250
- General Sangui,
- Yes, Your Highness.
77
00:09:12,750 --> 00:09:15,750
You are the commanding
general of our naval force.
78
00:09:16,620 --> 00:09:20,710
You will be in charge of
the battles on the sea as
79
00:09:21,520 --> 00:09:22,550
my second in command.
80
00:09:23,580 --> 00:09:26,130
Yes, Your Highness.
81
00:09:28,220 --> 00:09:32,650
You will be staying behind
this time, Geum-kang.
82
00:09:32,880 --> 00:09:34,430
Don't take this personally.
83
00:09:35,590 --> 00:09:36,400
Of course not, Brother.
84
00:09:37,400 --> 00:09:45,700
I place General Park in charge
of all preparations and supplies.
85
00:09:46,490 --> 00:09:49,610
Yes, Your Highness.
86
00:09:50,990 --> 00:09:53,900
His Majesty expects
only victory.
87
00:09:54,590 --> 00:09:57,970
We will commence training and
preparations at once and leave
88
00:09:58,210 --> 00:09:59,410
for Yaesung River
as soon as possible.
89
00:10:00,420 --> 00:10:05,110
This operation must be prepared
and executed in strict secrecy.
90
00:10:05,870 --> 00:10:11,430
Remember this, and do your very
best to put Bekjae back on top.
91
00:10:11,840 --> 00:10:12,680
Is that understood?
92
00:10:13,370 --> 00:10:14,770
Yes, Your Highness.
93
00:10:16,190 --> 00:10:20,570
His Majesty has said this
would be our last chance
94
00:10:21,090 --> 00:10:25,050
for me, Shin-guhm, and
for Bekjae to rise again.
95
00:10:25,970 --> 00:10:29,850
Do not forget that.
96
00:10:30,640 --> 00:10:31,910
Yes, Your Highness.
97
00:11:40,450 --> 00:11:43,930
We've built an
impressive naval force.
98
00:11:44,790 --> 00:11:50,160
Yes, Your Highness. We
lack nothing against Koryo.
99
00:11:50,660 --> 00:11:55,820
Bekjae has always had larger
body of water but never won
100
00:11:56,060 --> 00:12:01,020
a sea battle against Koryo.
101
00:12:03,800 --> 00:12:07,170
The king of Koryo
was a seafarer.
102
00:12:07,930 --> 00:12:10,120
Oh yes, I have
heard about that.
103
00:12:11,180 --> 00:12:14,380
He comes from a family
of sea merchants
104
00:12:15,100 --> 00:12:18,530
Yes, so he is very
knowledgeable about the sea.
105
00:12:19,710 --> 00:12:23,410
He had spearheaded the
battle that resulted in
106
00:12:23,750 --> 00:12:26,000
our loss of Geumsung.
107
00:12:27,750 --> 00:12:30,300
Things will be
different this time.
108
00:12:30,890 --> 00:12:35,680
Yes. According to reports,
Koryo's naval forces have
109
00:12:35,950 --> 00:12:39,810
been neglected
for many years.
110
00:12:42,850 --> 00:12:45,240
I hope we succed...
111
00:12:48,920 --> 00:12:56,120
Much of the responsibility
will be yours if we fail.
112
00:12:56,720 --> 00:12:58,100
That's correct.
113
00:13:00,300 --> 00:13:07,530
Why did you recommended me for
this job when you know this?
114
00:13:08,900 --> 00:13:13,180
All of my decisions
are for this kingdom.
115
00:13:14,720 --> 00:13:22,520
Why don't you tell me the real
reason? Why are you helping me?
116
00:13:26,930 --> 00:13:31,830
I do know that the Prime
Minister pleaded with you.
117
00:13:32,990 --> 00:13:38,380
No. In all honesty, I
am here for the kingdom
118
00:13:39,980 --> 00:13:43,140
All right, I
will accept that.
119
00:13:44,190 --> 00:13:50,690
You were there too, but
I was surprised to see
120
00:13:51,210 --> 00:13:54,010
that my father still
cares about me.
121
00:13:56,800 --> 00:14:00,330
He had begun to chance
somewhere along the way.
122
00:14:01,340 --> 00:14:05,580
I think it began when
Geum-kang lost his eye.
123
00:14:06,560 --> 00:14:13,440
He swallowed his own eyeball
that came off at the tip of
124
00:14:13,820 --> 00:14:16,350
an arrow saying that it was
a precious gift from Father.
125
00:14:17,590 --> 00:14:20,390
How could any father
not adore such a son?
126
00:14:21,480 --> 00:14:26,640
But it was more so because
luck was not with you.
127
00:14:27,210 --> 00:14:28,590
Don't you agree?
128
00:14:30,030 --> 00:14:33,490
I suppose you are right.
129
00:14:37,860 --> 00:14:43,340
How does it look? How do you
see me, Vice Prime Minister?
130
00:14:44,460 --> 00:14:45,750
What do you mean?
131
00:14:48,750 --> 00:14:55,350
Will I really become
the next emperor?
132
00:14:59,180 --> 00:15:07,320
Father promised me the throne
if I return victorious.
133
00:15:09,180 --> 00:15:10,550
Will that promise be kept?
134
00:15:13,530 --> 00:15:17,200
Why do you remain silent?
It is unlikely?
135
00:15:20,530 --> 00:15:27,150
The throne is granted by God.
How could I foretell?
136
00:15:28,310 --> 00:15:35,310
But I do believe victory in this
battle will give you an advantage.
137
00:15:37,110 --> 00:15:43,780
Is that right? Me?
138
00:15:44,680 --> 00:15:46,110
Yes, Your Highness.
139
00:15:47,300 --> 00:15:57,540
If only you could ascend to
the throne without bloodshed...
140
00:15:59,330 --> 00:16:03,440
Bloodshed?
What do you mean?
141
00:16:04,950 --> 00:16:07,930
I meant nothing by it.
142
00:16:10,340 --> 00:16:16,580
I've lived the last few
years in great frustration.
143
00:16:18,200 --> 00:16:23,420
Please give me your
continuing support.
144
00:16:24,140 --> 00:16:25,640
I will be indebted to you.
145
00:16:26,720 --> 00:16:33,990
Everything I do is for the
kingdom. I will do all I can.
146
00:16:35,570 --> 00:16:40,490
Thank you. I really
appreciate that.
147
00:16:41,510 --> 00:16:45,770
I have a good feeling
about this operation.
148
00:16:47,470 --> 00:16:52,430
Let us go the meeting and
discuss the final strategy.
149
00:16:52,630 --> 00:16:53,890
Yes, Your Highness.
150
00:17:12,590 --> 00:17:16,060
We will launch our fleet in
early September and proceed
151
00:17:16,090 --> 00:17:20,200
to Yaesung River through
the roundabout way.
152
00:17:21,250 --> 00:17:26,300
Please elaborate for us,
Vice Prime Minister.
153
00:17:26,850 --> 00:17:34,390
Yes. Our forces will be
divided into three divisions.
154
00:17:35,220 --> 00:17:38,890
Prince Shin-guhm's 1st division
will proceed directly to Koryo's
155
00:17:39,370 --> 00:17:42,590
capital Song-ak upon
landing at Yaesung River.
156
00:17:43,380 --> 00:17:50,640
Permit me to accompany him.Will
they strike the imperial Palace?
157
00:17:50,850 --> 00:17:51,730
Of course.
158
00:17:53,130 --> 00:17:58,670
Then they will face General
Yu Geumpil. I must be there.
159
00:18:01,240 --> 00:18:07,020
General Yaesul has much
to pay back to General Yu.
160
00:18:09,140 --> 00:18:13,810
Yes, I know. But General
Yu is not in the capital.
161
00:18:14,230 --> 00:18:16,090
He has been exiled, I'm told.
162
00:18:17,160 --> 00:18:18,010
Exiled?
163
00:18:19,020 --> 00:18:24,290
His absence is another
lucky break for us.
164
00:18:25,120 --> 00:18:31,410
You may fight with the 1st
division since you have
165
00:18:31,750 --> 00:18:33,810
volunteered.
166
00:18:35,880 --> 00:18:40,960
Moving right along, the 2nd
division will be lead by
167
00:18:41,020 --> 00:18:45,190
Generals Sangui, Shin-duk,
Choi Pil, Padal and Sang-ae
168
00:18:45,970 --> 00:18:50,650
will proceed to Yumju and Bekjy
and destroy their naval base.
169
00:18:51,080 --> 00:18:52,100
Yes, Adviser.
170
00:18:52,780 --> 00:18:57,170
Prince Yang-guhm will command the
3rd division and target Jungju.
171
00:18:58,110 --> 00:19:03,520
Adviser Jonghoon will assist him
along with Prince Yong-guhm and
172
00:19:04,400 --> 00:19:06,770
General Kim Chong.
173
00:19:07,300 --> 00:19:08,210
Yes, Adviser.
174
00:19:09,230 --> 00:19:14,990
Keep in mind that this
is a top secret mission.
175
00:19:15,580 --> 00:19:16,700
Yes, Adviser.
176
00:19:17,700 --> 00:19:20,420
This will be an epic battle.
177
00:19:21,410 --> 00:19:25,130
Our goal is to annihilate
Koryo's naval force, set
178
00:19:25,450 --> 00:19:29,490
the imperial capital ablaze
and capture the enemy king.
179
00:19:30,080 --> 00:19:37,960
Yes, but we require an effective
way to deceive the enemy.
180
00:19:39,220 --> 00:19:42,660
Our warships will be disguised
as KJoryo's commercial vessels.
181
00:19:43,250 --> 00:19:49,480
Once we enter Yaesung River
and approach Song-ak, we will
182
00:19:49,850 --> 00:19:53,140
transform ourselves
back to warships.
183
00:19:55,140 --> 00:19:55,890
Is that clear?
184
00:19:56,710 --> 00:19:58,050
Yes, Your Highness.
185
00:19:59,330 --> 00:20:02,380
This battle is in the hands
of the Vice prime Minister.
186
00:20:03,250 --> 00:20:06,510
I have risked my life on his
direction, and I ask you for
187
00:20:07,630 --> 00:20:09,090
your very best effort.
188
00:20:09,800 --> 00:20:11,090
Yes, Your Highness.
189
00:20:12,100 --> 00:20:17,250
We must set Koryo's imperial
capital ablaze and bring back
190
00:20:17,500 --> 00:20:18,720
the king's head.
191
00:20:19,480 --> 00:20:24,010
Remember. An opportunity like
this will never come again!
192
00:20:40,770 --> 00:20:42,790
I heard you were quite
ill, Minister of Military.
193
00:20:43,780 --> 00:20:48,110
Yes, I suffered a cold.
194
00:20:50,693 --> 00:20:54,530
But I am fine now. Forgive me
for the concern I have caused.
195
00:20:54,770 --> 00:20:59,680
Take care of yourself. Your
workload may have been too heavy.
196
00:20:59,700 --> 00:21:05,430
It is true. Hence he has
requested a short leave.
197
00:21:07,670 --> 00:21:12,370
A leave? My dear fellow, this
country requires your constant
198
00:21:12,720 --> 00:21:14,240
attention. A leave is
out of the question.
199
00:21:15,340 --> 00:21:23,340
But Your Majesty, he is
overworked and in ill health.
200
00:21:24,450 --> 00:21:28,080
Perhaps it requires
more attention.
201
00:21:28,290 --> 00:21:34,800
Yes, he looks quite
pale and sickly.
202
00:21:35,590 --> 00:21:37,460
It was a mere cold.
203
00:21:37,990 --> 00:21:43,090
We can't run this administration
without you. Right, Captain Bok?
204
00:21:43,350 --> 00:21:47,730
No, but he does
look quite ill...
205
00:21:49,360 --> 00:21:54,240
Might I suggest a visit
to the royal physician?
206
00:21:55,330 --> 00:21:58,710
No, all I require
is some rest.
207
00:22:00,100 --> 00:22:06,140
Your Majesty, please allow
me to take a short leave.
208
00:22:06,660 --> 00:22:14,030
Perhaps he could take a less
taxing position instead.
209
00:22:17,390 --> 00:22:21,400
How do you feel about working
in the department of secretary
210
00:22:22,440 --> 00:22:25,140
for a while?
211
00:22:26,050 --> 00:22:28,730
But Lord Wang Kyu is
in that department.
212
00:22:28,740 --> 00:22:33,900
I mean for you to assist Lord
Wang at a leisurely pace with
213
00:22:33,970 --> 00:22:36,580
less taxing domestic concerns.
214
00:22:37,350 --> 00:22:40,190
That would be wonderful,
Minister of Military.
215
00:22:40,850 --> 00:22:44,510
Health is important indeed.
Nothing matters without it.
216
00:22:45,520 --> 00:22:51,210
It may be a lower position, but
take the deputy secretariat
217
00:22:51,480 --> 00:22:53,580
position and remain in court.
218
00:22:54,586 --> 00:23:02,180
Yes, Your Majesty. Thank
you for your attention.
219
00:23:02,600 --> 00:23:08,790
Yes. I cannot manage
without you, Choi Ung.
220
00:23:09,390 --> 00:23:10,200
Please take care of yourself.
221
00:23:11,570 --> 00:23:12,460
Yes, Your Majesty.
222
00:23:13,990 --> 00:23:17,620
Now where were we,
Imperial Guardian?
223
00:23:19,300 --> 00:23:25,710
My cousin Shikryum has
requested pardon of Yu Geumpil?
224
00:23:26,600 --> 00:23:30,320
Yes. I came at his
ardent request.
225
00:23:31,740 --> 00:23:34,730
I beg you to display your
compassion, Your Majesty.
226
00:23:34,790 --> 00:23:41,250
No. Our misunderstandings
have been cleared, but
227
00:23:41,720 --> 00:23:46,550
compassion will not overturn
an official conviction.
228
00:23:47,930 --> 00:23:52,090
Put that matter aside for now.
It has only been a few months.
229
00:23:53,300 --> 00:24:00,660
Now moving right along...
230
00:24:02,510 --> 00:24:11,780
Good. We've received a large
shipment of goods from Tang.
231
00:24:12,200 --> 00:24:15,490
Yes, Your Majesty. Our
merchants have acquired
232
00:24:15,690 --> 00:24:17,370
the gifts you intend
to send to Shilla.
233
00:24:18,140 --> 00:24:22,670
Very good. We must maintain
good relations with Shilla.
234
00:24:23,410 --> 00:24:27,170
Captain Bok will make the
trip to Surabul this time
235
00:24:27,510 --> 00:24:28,580
Yes, Your Majesty.
236
00:24:29,050 --> 00:24:33,840
Present the saddled pedigree
and the precious metal goods
237
00:24:34,330 --> 00:24:38,090
to the king and finery
to the high officials.
238
00:24:38,820 --> 00:24:42,000
Send teas and silk headbands
to the region lords,
239
00:24:42,040 --> 00:24:44,950
and the best teas and
incense to the high monks.
240
00:24:45,330 --> 00:24:47,960
Yes, Your Majesty
241
00:24:49,270 --> 00:24:53,440
Peace reigns over the land.
The wars have ceased, and
242
00:24:53,750 --> 00:24:56,610
Shilla's trust and reliance
toward us has grown stronger.
243
00:24:57,640 --> 00:25:00,200
It is about time for another
tour of the west capital.
244
00:25:00,810 --> 00:25:03,370
- Prince Imperial,
- Yes, Your Majesty.
245
00:25:03,590 --> 00:25:07,470
it is your duty and mine to
inspect the country while
246
00:25:07,810 --> 00:25:12,350
there is peace. You will
join me on this tour.
247
00:25:13,040 --> 00:25:15,160
Yes, Your Majesty.
248
00:25:16,020 --> 00:25:22,140
All is at peace. If only this
peace could last forever...
249
00:25:25,930 --> 00:25:29,260
Imperial Guardian, please make
arrangements for our tour.
250
00:25:29,880 --> 00:25:32,760
As you wish, Your Majesty.
251
00:25:33,790 --> 00:25:39,150
There is nothing
better than peace.
252
00:25:39,780 --> 00:25:42,490
Peace is happiness for
the people and their king.
253
00:25:56,190 --> 00:26:00,790
You've been given an
opportunity that warriors
254
00:26:00,960 --> 00:26:07,360
only dream about.
Shin-guhm,
255
00:26:08,590 --> 00:26:09,340
Yes, Your Majesty.
256
00:26:10,180 --> 00:26:12,300
Do not forget our promise.
257
00:26:13,600 --> 00:26:14,520
No, Your Majesty.
258
00:26:16,240 --> 00:26:17,740
Do not return if you fail.
259
00:26:28,840 --> 00:26:36,290
But if you return triumphant,
I will keep my promise to you.
260
00:26:37,310 --> 00:26:40,720
Yes, Father. I will
win this battle.
261
00:26:41,520 --> 00:26:46,330
I will bring back King
Wang Guhn's head for you.
262
00:26:46,860 --> 00:26:50,470
Yes. I pray that you will.
263
00:26:52,300 --> 00:26:53,870
Was that heard?
264
00:26:54,640 --> 00:26:55,860
Yes, Your Majesty.
265
00:26:56,650 --> 00:27:00,690
Your Majesty, the Vice Prime
Minister will be at his side.
266
00:27:01,110 --> 00:27:03,200
They will succeed.
267
00:27:03,480 --> 00:27:09,190
Yes, Your Majesty.I have a
good feeling about this battle.
268
00:27:11,840 --> 00:27:16,350
You always do. Always!
269
00:27:17,760 --> 00:27:20,520
Strength is not proven
until it is measured.
270
00:27:21,300 --> 00:27:25,360
Humble yoursel and fight
with everything you've got.
271
00:27:26,260 --> 00:27:27,550
Yes, Your Majesty.
272
00:27:30,760 --> 00:27:35,140
Now go. Your
fleet awaits you.
273
00:27:36,380 --> 00:27:41,870
Fight hard and
return triumphant.
274
00:27:42,820 --> 00:27:46,200
We will not let you
down, Your Majesty.
275
00:27:46,860 --> 00:27:49,600
We will return
triumphant, Your Majesty.
276
00:27:50,600 --> 00:27:57,770
Please, please bring back
Wang Guhn's head this time.
277
00:27:58,310 --> 00:28:00,000
Please!
278
00:28:33,630 --> 00:28:36,850
At last we are at sea,
Vice Prime Minister.
279
00:28:37,140 --> 00:28:38,620
Yes, Your Highness.
280
00:28:39,980 --> 00:28:43,910
His Majesty is
overly thorough.
281
00:28:45,060 --> 00:28:48,840
He emphasized our deal
even as we said goodbye.
282
00:28:51,100 --> 00:28:53,470
That is His Majesty.
283
00:28:54,980 --> 00:28:59,710
He had already founded
a kingdom at my age.
284
00:29:00,410 --> 00:29:10,510
No, he was much younger. But
look at how pathetic I am...
285
00:29:11,270 --> 00:29:17,000
Forget about the past and
concentrate on your future.
286
00:29:18,810 --> 00:29:23,140
But I continue to
encounter obstacles.
287
00:29:25,550 --> 00:29:29,070
- Vice Prime Minister,
- Yes, Your Highness.
288
00:29:30,570 --> 00:29:32,780
We will win this
time, won't we?
289
00:29:33,850 --> 00:29:37,440
You wouldn't have come
with me if you had doubts.
290
00:29:38,830 --> 00:29:47,580
Yes, I believe we will. But
don't pursue the king of Koryo.
291
00:29:48,280 --> 00:29:54,120
Stars say that death is not
in his immediate future.
292
00:29:56,510 --> 00:30:02,170
Oh yes. You are proficient
in astrology and divination.
293
00:30:05,760 --> 00:30:10,460
One naturally acquires such
knowledge in the course of
294
00:30:10,590 --> 00:30:12,170
academics pursuits.
295
00:30:13,360 --> 00:30:19,030
Then tell me.
What is my fortune?
296
00:30:19,970 --> 00:30:23,600
Will it ever blossom?
297
00:30:26,990 --> 00:30:31,690
I wouldn't be here if
I could see the future.
298
00:30:32,360 --> 00:30:35,550
I would be making a lucrative
living as a foreteller.
299
00:30:39,050 --> 00:30:42,950
Do your best and you will
succeed, Your Highness.
300
00:30:44,620 --> 00:30:55,630
I must. I am not to
return if I fail.
301
00:30:56,450 --> 00:31:00,040
My only option is death.
302
00:31:01,920 --> 00:31:07,970
So I must succeed
for my own survival.
303
00:31:12,060 --> 00:31:17,170
It's a three-day travel
to Yaesung river.
304
00:31:18,670 --> 00:31:26,760
In another two days, we will
be in Koryo's capital Song-ak.
305
00:31:27,730 --> 00:31:32,080
Two days...
306
00:31:32,950 --> 00:31:35,420
I can hardly wait.
307
00:31:36,780 --> 00:31:42,050
We must, we must succeed.
308
00:32:02,790 --> 00:32:04,930
- Cousin Shikryum,
- Yes, Your Majesty.
309
00:32:05,820 --> 00:32:08,580
You've done an amazing
job in the west capital.
310
00:32:09,000 --> 00:32:12,010
Your praise is too
kind, Your Majesty.
311
00:32:15,620 --> 00:32:20,710
This is a huge city that was
once the heart of Old Koguryo.
312
00:32:21,410 --> 00:32:25,330
Rebuilding this city
was my lifelong dream.
313
00:32:25,960 --> 00:32:27,760
Yes, I know.
314
00:32:29,120 --> 00:32:32,850
We've transformed this city
into the second capital that
315
00:32:33,370 --> 00:32:38,330
rivals Song-ak. Your palace
is in construction as well.
316
00:32:39,130 --> 00:32:46,210
But do not overwork the people.
They fight our wars, build our
317
00:32:46,430 --> 00:32:50,890
buildings and still suffer
from hunger and distress.
318
00:32:51,400 --> 00:32:53,930
Care for them like you
would your own children.
319
00:32:54,670 --> 00:32:55,590
Yes, Your Majesty.
320
00:32:56,310 --> 00:33:01,250
By no means is this city
less striking than Song-ak.
321
00:33:01,840 --> 00:33:03,390
I am impressed, Your Majesty.
322
00:33:04,020 --> 00:33:07,270
Yes. This is a tremendous
accomplishment, Governor Wang.
323
00:33:09,220 --> 00:33:10,040
I am humbled.
324
00:33:12,720 --> 00:33:16,650
The west capital will become the
northern portal of interchange
325
00:33:16,970 --> 00:33:22,700
for us and increae our
diplomatic relations with Tang.
326
00:33:23,510 --> 00:33:25,560
Tend to these matters
as well, Cousin.
327
00:33:26,620 --> 00:33:27,200
Yes, Your Majesty.
328
00:33:27,520 --> 00:33:31,600
But we must remain guarded
against the nomads.
329
00:33:32,400 --> 00:33:34,890
They are rough, uncivilized
people who are simple-minded
330
00:33:35,130 --> 00:33:40,010
and covetous. Build lodges
outside the fortress wall
331
00:33:40,240 --> 00:33:42,090
and keep them under control.
332
00:33:43,020 --> 00:33:44,400
Yes, Your Majesty.
333
00:33:47,570 --> 00:33:50,770
I always feel a sense of relief
and confidence when I come here.
334
00:33:52,430 --> 00:33:58,870
Well now, let us to go the
villa and try some local wine.
335
00:34:01,700 --> 00:34:05,120
It's a beautiful
day, Your Majesty.
336
00:34:23,170 --> 00:34:25,650
- Imperiam Guardian,
- Yes, Your Majesty.
337
00:34:26,030 --> 00:34:30,720
The deposed king Goongyae was a
man of great vision and ambition.
338
00:34:31,410 --> 00:34:36,490
He could have unified the
peninsula and conquered the
339
00:34:36,770 --> 00:34:41,010
north if it weren't
for his morbid tyranny.
340
00:34:41,600 --> 00:34:48,770
But he took too many
innocent lives.
341
00:34:49,200 --> 00:34:54,130
He commited too many
inhuman acts of violence.
342
00:34:54,230 --> 00:34:59,210
It was due to a mentam illness
that came from zealousness.
343
00:34:59,960 --> 00:35:05,710
He was too eager for unification
and territory expansion.
344
00:35:06,340 --> 00:35:12,570
But his crime are
unjustifiable.
345
00:35:12,850 --> 00:35:16,710
True, but he was a hero.
346
00:35:17,380 --> 00:35:26,050
And a hero seldom dies a hero.
Many of them meet tragic ends.
347
00:35:26,790 --> 00:35:31,760
It is true. Study Chinese
history, and you will find
348
00:35:32,210 --> 00:35:34,690
that last days of heroes
were most often miserable.
349
00:35:34,850 --> 00:35:41,510
Yes. A true hero is one who
resigns to being a hero.
350
00:35:42,360 --> 00:35:46,720
All he has to do is forsake
his greed for honor and power,
351
00:35:47,240 --> 00:35:53,140
but that is easier
said than done.
352
00:35:53,680 --> 00:35:57,650
But Your Majesty
is doing just that.
353
00:35:58,380 --> 00:36:02,830
You've rebuilt Koryo, brought
Shilla under your feet and soon
354
00:36:03,250 --> 00:36:09,700
you will conquer Bekjae. You
are a true here, Your Majesty.
355
00:36:13,770 --> 00:36:17,970
You give me too much credit.
My desires are humble.
356
00:36:18,750 --> 00:36:22,940
To die a worthy death for my
country, that is my only dilemna.
357
00:36:23,200 --> 00:36:25,610
Drink up, men.
358
00:36:26,060 --> 00:36:34,730
This tour has made me feel
rejuvenated and alive.
359
00:36:35,120 --> 00:36:45,360
Your joy delights us
as well, Your Majesty.
360
00:36:48,250 --> 00:36:52,490
Let us enjoy the evening and
tour beyond the fortress wall
361
00:36:52,550 --> 00:36:54,200
tomorrow.
362
00:36:55,580 --> 00:36:59,770
It is a wonderful evening.
363
00:37:55,100 --> 00:38:01,550
It is already high
noon, Your Highness.
364
00:38:02,230 --> 00:38:06,560
We should approach
Yaesung River by nighfall.
365
00:38:09,100 --> 00:38:14,450
It's time to transform the fleet
as merchant ships from Tang.
366
00:38:17,090 --> 00:38:19,370
We'll they fall for it?
367
00:38:21,300 --> 00:38:25,270
We've been following the merchant
channel, so they will not be
368
00:38:26,260 --> 00:38:33,710
suspicious. We will be set once
the first ship passes through.
369
00:38:34,710 --> 00:38:38,450
The battle is as good as won
once we enter Yaesung River.
370
00:38:40,230 --> 00:38:42,890
Initiate preparations,
General Yaesul.
371
00:38:43,540 --> 00:38:48,170
We must move in deeper to
approach the imperial capital.
372
00:38:49,060 --> 00:38:51,310
Yes, Your Highness.
373
00:38:57,290 --> 00:39:00,120
Perhaps we should
divide the troops now.
374
00:39:01,080 --> 00:39:06,300
Orders have already been issued.
The 2nd and the 3rd division will
375
00:39:06,570 --> 00:39:09,050
each proceed to their target.
376
00:39:11,480 --> 00:39:15,900
The ocean looks beautiful
against the clear skies.
377
00:39:17,490 --> 00:39:21,950
It will look even more beautiful
once we win this battle.
378
00:39:23,010 --> 00:39:25,710
But if we lose?
379
00:39:27,730 --> 00:39:36,310
It will be a sea of hell.
But that will not happen.
380
00:39:38,260 --> 00:39:42,840
You are a hard man to figure
out, Vice Prime Minister.
381
00:39:44,030 --> 00:39:47,390
You were a prominent lord
of Shilla and one of their
382
00:39:47,770 --> 00:39:54,630
three prodigies. You studied
abroad in Tang and even served
383
00:39:55,170 --> 00:40:01,690
government office there.
Why did a man of your
384
00:40:02,160 --> 00:40:08,790
background settle down in Bekjae
on your return home Shilla?
385
00:40:14,420 --> 00:40:18,130
Survival is an instinct.
386
00:40:19,300 --> 00:40:24,040
What would I do in
Shilla when it is dying?
387
00:40:25,590 --> 00:40:30,870
I see. Then I suppose our
victory is a guarantee
388
00:40:31,310 --> 00:40:36,030
since you always know
what you're doing.
389
00:40:37,880 --> 00:40:41,640
Do not worry, Your Highness.
You will succeed.
390
00:40:43,730 --> 00:40:48,910
I must succeed. But
I am quite nervous.
391
00:40:53,140 --> 00:40:57,790
Soon the night will fall and
we will be in Yaesung River.
392
00:41:13,000 --> 00:41:15,740
Where did all those
ships come from?
393
00:41:16,190 --> 00:41:18,530
There's been heavy traffic
of merchant ship from Tang.
394
00:41:18,590 --> 00:41:19,890
and Wuyue lately.
395
00:41:20,610 --> 00:41:26,190
But I've never seen such a huge
fleet! We better report this.
396
00:41:27,380 --> 00:41:30,140
Of course. Go head.
I'll stay here.
397
00:42:03,350 --> 00:42:04,820
State your point
of departure!
398
00:42:05,590 --> 00:42:12,750
We come from Tang bringing
salt and textiles at the
399
00:42:13,180 --> 00:42:15,600
order of the royal house!
400
00:42:17,830 --> 00:42:20,290
We were not informed
about your fleet.
401
00:42:22,130 --> 00:42:27,130
These goods are
bound for Shilla.
402
00:42:28,050 --> 00:42:34,370
Oh yes, I heard about the court
sending imported goods to Shilla.
403
00:42:35,020 --> 00:42:38,310
You men are working hard.
404
00:42:41,350 --> 00:42:41,810
Catch!
405
00:42:46,400 --> 00:42:52,340
Here's some meat
and wine for you.
406
00:42:55,120 --> 00:42:58,550
Much obliged! This was
quite unnecessary.
407
00:43:00,420 --> 00:43:02,600
You may pass.
408
00:43:03,088 --> 00:43:05,790
Thank you!
409
00:43:06,440 --> 00:43:12,680
Men, hoist the sail! We must
hurry before nightfall!
410
00:43:12,690 --> 00:43:13,990
This is wine, sir.
411
00:43:23,480 --> 00:43:24,920
We appreciate this!
412
00:43:41,540 --> 00:43:48,220
Pay attention, commanders.
We have entered Yaesung River.
413
00:43:49,500 --> 00:43:54,710
Soon we will be at the port
that will take us to Song-ak.
414
00:43:55,960 --> 00:44:02,170
Prepare for battle. It
will soon be nightfall.
415
00:44:02,520 --> 00:44:03,470
Yes, General.
416
00:44:11,230 --> 00:44:13,180
- Vice Prime Minister,
- Yes.
417
00:44:14,030 --> 00:44:16,220
We're here at last.
418
00:44:17,110 --> 00:44:19,410
The imperial capital of Koryo
is right before our eyes.
419
00:44:21,150 --> 00:44:31,730
Yes. Remain calm, Your Highness.
Soon we will enter Song-ak.
420
00:44:33,260 --> 00:44:35,830
Will the king of
Koryo be there?
421
00:44:37,110 --> 00:44:38,730
Yes, I'm sure.
422
00:44:41,950 --> 00:44:47,630
I must have his head.
I must not fail this time.
423
00:44:49,220 --> 00:44:56,810
Heaven must be on your side.
It is almost nightfall and
424
00:44:57,950 --> 00:45:05,750
the enemy doesn't seem to have
an inkling of our arrival.
425
00:45:07,410 --> 00:45:12,670
Yes, it appears that way.
Everything is smoth so far.
426
00:45:13,560 --> 00:45:17,640
- General Yaesul,
- Yes, Your highness.
427
00:45:18,690 --> 00:45:19,970
do not light up the ship.
428
00:45:20,710 --> 00:45:25,630
Bit the horses and bring
them up from the lower deck.
429
00:45:25,960 --> 00:45:30,910
The elite vanguards will
spearhead the attack.
430
00:45:31,910 --> 00:45:34,280
Yes, Your Highness.
431
00:45:36,490 --> 00:45:42,200
This is it. We must take
King Wang Guhn's head and
432
00:45:43,460 --> 00:45:49,280
sit his imperial
capital ablaze.
35105
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese