Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:56,210 --> 00:01:58,540
>> Michael: MR. CARRINGTON.
2
00:01:58,540 --> 00:02:00,750
>> Blake: OH, YES, MICHAEL.
3
00:02:00,750 --> 00:02:01,880
WHAT IS IT?
4
00:02:01,880 --> 00:02:05,170
>> I HOPE I'M NOT BOTHERING YOU,
SIR.
5
00:02:05,170 --> 00:02:06,880
>> Blake: NOT AT ALL.
6
00:02:06,880 --> 00:02:10,500
I'M JUST OUT FOR A LITTLE WALK
BEFORE DINNER.
7
00:02:10,500 --> 00:02:14,290
I HEAR THAT YOU'VE BEEN
INDISPOSED THE PAST FEW DAYS.
8
00:02:14,290 --> 00:02:15,540
A TOUCH OF THE FLU?
9
00:02:15,540 --> 00:02:19,960
>> Michael: MR. CARRINGTON, YOU
FOUND OUT THAT I WAS SEEING YOUR
10
00:02:19,960 --> 00:02:22,580
DAUGHTER, AND YOU HAD ME WORKED
OVER.
11
00:02:22,580 --> 00:02:23,880
>> Blake: DID I?
12
00:02:23,880 --> 00:02:25,210
>> Michael: YES.
13
00:02:25,210 --> 00:02:29,250
>> Blake: WELL, IF THAT WERE THE
CASE, THEN ONE WOULD HOPE THAT
14
00:02:29,250 --> 00:02:33,500
YOU LEARNED A VALUABLE LESSON --
ONE THAT IN THE LONG RUN, YOU
15
00:02:33,500 --> 00:02:35,380
MIGHT EVEN THANK ME FOR.
16
00:02:35,380 --> 00:02:39,290
>> Michael: MR. CARRINGTON, I
KNOW THAT YOU COME OUT HERE TO
17
00:02:39,290 --> 00:02:42,920
THINK THINGS OVER, AND I DON'T
WANT TO BOTHER YOU.
18
00:02:42,920 --> 00:02:47,120
I MEAN, I KNOW YOU'RE STILL NOT
OUT OF THAT OVERSEAS TROUBLE.
19
00:02:47,120 --> 00:02:48,380
>> Blake: OH, I WILL BE.
20
00:02:48,380 --> 00:02:50,750
BUT THAT'S NOT WHY YOU CAME OUT
HERE TO TALK TO ME.
21
00:02:50,750 --> 00:02:51,330
WHAT IS IT?
22
00:02:51,330 --> 00:02:55,750
>> Michael: I'VE FOUND OUT
SOMETHING THAT MAY INTEREST YOU.
23
00:02:55,750 --> 00:02:58,380
>> Blake: INTEREST ME OR UPSET
ME?
24
00:02:58,380 --> 00:03:00,460
>> Michael: I'D GUESS BOTH.
25
00:03:00,460 --> 00:03:07,250
BUT THEN, IT'S NOT MY PLACE TO
PREJUDGE, IS IT?
26
00:03:07,250 --> 00:03:10,420
>> Blake: YOU KNOW, WHOEVER IT
WAS THAT DID THAT TO YOU, I'M
27
00:03:10,420 --> 00:03:15,080
NOT SURE HE GOT HIS MONEY'S
WORTH.
28
00:03:15,080 --> 00:03:19,290
NOW, MICHAEL, WHAT TANTALIZING
PIECE OF GOSSIP DO YOU HAVE FOR
29
00:03:19,290 --> 00:03:22,620
ME TODAY?
30
00:03:22,620 --> 00:03:25,540
>> Michael: IT'S ABOUT YOUR
WIFE, SIR...
31
00:03:25,540 --> 00:03:30,250
AND A CERTAIN EMERALD NECKLACE.
32
00:03:38,210 --> 00:03:41,670
>> Steven: HOW'S DINNER COMING?
33
00:03:41,670 --> 00:03:42,250
MMM.
34
00:03:42,250 --> 00:03:43,880
ACTUALLY, IT'S NOT TOO BAD.
35
00:03:43,880 --> 00:03:47,120
TASTE'S A LITTLE LIKE MUSKRAT
STEW -- MAYBE COYOTE.
36
00:03:47,120 --> 00:03:50,710
>> Fallon: WOULD YOU GET YOUR
FILTHY TENTACLES OUT OF THERE?
37
00:03:50,710 --> 00:03:53,920
>> Steven:
>> Fallon: OH, LOOK WHAT YOU
38
00:03:53,920 --> 00:03:54,710
MADE ME DO!
39
00:03:54,710 --> 00:03:56,290
STEVEN, DON'T LAUGH AT ME.
40
00:03:56,290 --> 00:03:58,710
I'M GOING HOME AND CHANGE MY
BLOUSE.
41
00:03:58,710 --> 00:04:00,250
>> Steven: NO, LISTEN.
42
00:04:00,250 --> 00:04:03,790
YOU GO INTO MY CLOSET, TAKE A
SHIRT, AND I'LL TAKE CARE OF
43
00:04:03,790 --> 00:04:04,960
EVERYTHING HERE.
44
00:04:04,960 --> 00:04:06,960
OH, THAT'S GOOD.
45
00:04:40,380 --> 00:04:43,250
IN FACT, I EVEN THINK IT'S AN
IMPROVEMENT.
46
00:04:43,250 --> 00:04:47,040
>> Fallon: STEVEN, WHY DIDN'T
YOU TELL ME YOU WERE SEEING A
47
00:04:47,040 --> 00:04:47,500
LADY?
48
00:04:47,500 --> 00:04:49,460
>> Steven: WHO SAID I WAS?
49
00:04:49,460 --> 00:04:54,920
>> Fallon: THE EVIDENCE, MY DEAR
WATSON, THE EVIDENCE.
50
00:04:54,920 --> 00:04:56,540
>> Steven: GIVE ME THAT.
51
00:04:56,540 --> 00:04:59,290
>> Fallon:
WHO IS SHE?
52
00:04:59,290 --> 00:05:01,250
IS SHE SOMEBODY THAT I KNOW?
53
00:05:01,250 --> 00:05:03,500
>> Steven: I SAID GIVE ME THAT!
54
00:05:03,500 --> 00:05:07,040
>> Fallon: WHY DON'T YOU INVITE
HER OVER FOR DINNER?
55
00:05:07,040 --> 00:05:08,580
I MADE ENOUGH FOR FOUR.
56
00:05:08,580 --> 00:05:10,120
>> Steven: I CAN'T.
57
00:05:10,120 --> 00:05:11,120
I'D LIKE TO.
58
00:05:11,120 --> 00:05:12,540
>> Fallon: IS SHE MARRIED?
59
00:05:12,540 --> 00:05:15,670
>> Steven: FALLON, COULD WE GET
OFF THIS, PLEASE?
60
00:05:15,670 --> 00:05:16,460
>> Fallon: OKAY.
61
00:05:16,460 --> 00:05:19,170
YOU ARE GONNA TELL DAD, THOUGH,
AREN'T YOU?
62
00:05:19,170 --> 00:05:21,750
I MEAN, EVEN IF YOU DON'T TELL
HIM WHO IT IS.
63
00:05:21,750 --> 00:05:24,290
>> Steven: DAD -- WHY SHOULD I
TELL HIM?
64
00:05:24,290 --> 00:05:27,620
>> Fallon: BECAUSE IT WOULD MAKE
HIM FEEL BETTER ABOUT...
65
00:05:27,620 --> 00:05:28,380
EVERYTHING.
66
00:05:28,380 --> 00:05:29,420
>> Steven: YEAH?
67
00:05:29,420 --> 00:05:32,620
MAYBE HE COULD TAKE OUT AN AD IN
THE DENVER CHRONICLE.
68
00:05:32,620 --> 00:05:34,540
"MY SON SLEPT WITH A WOMAN.
69
00:05:34,540 --> 00:05:36,250
HE'S NOT A FREAK AFTER ALL."
70
00:05:36,250 --> 00:05:37,880
>> Fallon: COME ON, STEVEN.
71
00:05:37,880 --> 00:05:39,670
GIVE HIM A LITTLE CREDIT.
72
00:05:39,670 --> 00:05:46,710
IT WOULD JUST MAKE HIM --
>> Steven: MAKE HIM WHAT?
73
00:05:46,710 --> 00:05:47,540
LOVE ME?
74
00:05:47,540 --> 00:05:49,580
>> Fallon: IT COULDN'T HURT.
75
00:05:49,580 --> 00:05:51,880
>> Steven: WELL, HE SHOULD LOVE
ME.
76
00:05:51,880 --> 00:05:55,880
AND NOT BECAUSE OF -- OF WHO I'M
SEEING.
77
00:05:55,880 --> 00:06:00,000
HE SHOULD JUST --
HE SHOULD JUST LOVE ME.
78
00:06:00,000 --> 00:06:02,580
>> Fallon: DO YOU LOVE HIM?
79
00:06:02,580 --> 00:06:07,330
>> Steven: I'LL GET IT.
80
00:06:07,330 --> 00:06:09,040
>> Fallon: STEVEN.
81
00:06:09,040 --> 00:06:10,580
DO YOU LOVE HIM?
82
00:06:10,580 --> 00:06:12,750
>> Steven: YEAH, I DO.
83
00:06:12,750 --> 00:06:15,040
AS MUCH AS YOU LOVE HIM.
84
00:06:15,040 --> 00:06:19,580
MAYBE MORE.
85
00:06:19,580 --> 00:06:23,920
>> Steven: JEFF, COME ON IN.
86
00:06:23,920 --> 00:06:25,790
>> Jeff: VINO. YOW.
87
00:06:25,790 --> 00:06:30,250
YOU DIDN'T TELL ME IT WAS GONNA
BE THAT KIND OF A PARTY.
88
00:06:41,580 --> 00:06:43,080
>> Blake: WHO IS IT?
89
00:06:43,080 --> 00:06:45,210
>> Krystle: MRS. CARRINGTON.
90
00:06:45,210 --> 00:06:46,960
ALL RIGHT IF I COME IN?
91
00:06:46,960 --> 00:06:52,620
>> Blake: YES. YES, COME IN.
92
00:06:52,620 --> 00:06:55,210
I TOLD THEM THAT I WASN'T
HUNGRY.
93
00:06:55,210 --> 00:06:58,380
>> Krystle: WELL, YOU HAVE TO
EAT SOMETHING.
94
00:06:58,380 --> 00:07:02,670
HEY, AM I COMPLAINING THAT I HAD
TO SIT ALONE IN THAT DINING ROOM
95
00:07:02,670 --> 00:07:04,750
FOR THE PAST COUPLE OF DAYS?
96
00:07:04,750 --> 00:07:08,080
>> Blake: YES, I HAVE DESERTED
YOU, HAVEN'T I?
97
00:07:08,080 --> 00:07:10,380
>> Krystle: WELL, YES, YOU HAVE.
98
00:07:10,380 --> 00:07:12,460
YOU'VE, UH, SHUT YOURSELF OFF.
99
00:07:12,460 --> 00:07:15,880
>> Blake: I'VE BEEN UNDER
CONSIDERABLE PRESSURE.
100
00:07:15,880 --> 00:07:18,830
>> Krystle: I KNOW, BUT IT'S NOT
HEALTHY.
101
00:07:18,830 --> 00:07:20,080
>> Blake: I'M FINE.
102
00:07:20,080 --> 00:07:21,380
I'M REALLY FINE.
103
00:07:21,380 --> 00:07:23,580
>> Krystle: YOU DON'T LOOK FINE.
104
00:07:23,580 --> 00:07:28,080
HANDSOME? YES, ALWAYS.
105
00:07:28,080 --> 00:07:30,540
FINE? NO.
106
00:07:30,540 --> 00:07:32,790
BLAKE...
107
00:07:32,790 --> 00:07:34,670
WEDNESDAY IS CECIL COLBY'S
BIRTHDAY.
108
00:07:34,670 --> 00:07:36,880
I THOUGHT WE SHOULD GIVE HIM A
PARTY.
109
00:07:36,880 --> 00:07:37,750
>> Blake: WHY?
110
00:07:37,750 --> 00:07:41,250
>> Krystle: WELL, BECAUSE HE'S
YOUR CLOSEST FRIEND, AND HE LENT
111
00:07:41,250 --> 00:07:43,960
YOU MONEY WHEN YOU NEEDED IT,
HELPED BAIL YOU OUT.
112
00:07:43,960 --> 00:07:47,460
>> Blake: YES, HE ALSO TOOK THE
OPPORTUNITY TO MAKE ME BEHOLDEN
113
00:07:47,460 --> 00:07:47,880
TO HIM.
114
00:07:47,880 --> 00:07:50,330
FOR THAT YOU WANT ME TO GIVE HIM
A PARTY?
115
00:07:50,330 --> 00:07:52,500
>> Krystle: WELL, YES, I THINK
THAT WOULD BE NICE.
116
00:07:52,500 --> 00:07:53,750
>> Blake: FOR HIM OR FOR ME?
117
00:07:53,750 --> 00:07:55,170
>> Krystle: WELL, FOR BOTH OF
YOU.
118
00:07:55,170 --> 00:07:57,380
WE COULD INVITE FALLON --
>> Blake: WELL, FORGET IT.
119
00:07:57,380 --> 00:07:59,710
>> Krystle: WELL, BLAKE --
>> Blake: I SAID FORGET IT,
120
00:07:59,710 --> 00:08:00,040
KRYSTLE.
121
00:08:00,040 --> 00:08:02,000
I DON'T NEED A DAMN PARTY.
122
00:08:02,000 --> 00:08:04,290
AND WILL YOU LEAVE ME ALONE?!
123
00:08:04,290 --> 00:08:07,040
IS THAT CLEAR?!
124
00:08:07,040 --> 00:08:11,380
>> Krystle: BLAKE, WHY ARE YOU
BEING SO SHARP WITH ME?
125
00:08:11,380 --> 00:08:14,040
BLAKE?
126
00:08:18,000 --> 00:08:24,170
>> Blake: HAVE YOU BEEN FAITHFUL
TO ME?
127
00:08:24,170 --> 00:08:26,710
>> Krystle:
BLAKE...
128
00:08:34,500 --> 00:08:42,790
IF I TOLD YOU THE TRUTH, WOULD
YOU BELIEVE ME?
129
00:08:42,790 --> 00:08:45,540
YOU'RE NOT AN EASY MAN TO LIVE
WITH.
130
00:08:45,540 --> 00:08:47,620
>> Blake: SO I'VE BEEN TOLD.
131
00:08:47,620 --> 00:08:49,620
WELL?
132
00:08:49,620 --> 00:08:55,170
DO YOU HAVE ANYTHING TO TELL ME?
133
00:08:55,170 --> 00:08:57,210
>> Krystle: YOU MEAN, LIKE, A
CONFESSION?
134
00:08:57,210 --> 00:09:04,210
DO I HAVE ANYTHING TO CONFESS?
135
00:09:04,210 --> 00:09:07,750
NO.
136
00:09:07,750 --> 00:09:10,750
NO, I DON'T.
137
00:09:18,170 --> 00:09:21,080
>> Fallon: WELL, I KNOW WHAT'S
138
00:09:31,040 --> 00:09:35,960
CHOKING OFF HIS APPETITE -- HE'S
INLOVE.
139
00:09:35,960 --> 00:09:38,290
WHAT'S YOUR EXCUSE?
140
00:09:38,290 --> 00:09:41,290
>> Jeff: NOTHING.
141
00:09:45,580 --> 00:09:46,670
IT'S NOTHING.
142
00:09:46,670 --> 00:09:49,210
>> Fallon: DON'T GIVE ME THAT,
JEFF.
143
00:09:49,210 --> 00:09:53,460
I MAY HAVE FLUNKED A FEW COURSES
AT MISS PORTER'S, BUT I ALWAYS
144
00:09:53,460 --> 00:09:56,040
GOT A B-PLUS ON MY BOEUF
BOURGUIGNON.
145
00:09:56,040 --> 00:09:58,960
>> Jeff: OKAY, YOU ASKED, I'LL
TELL YOU.
146
00:09:58,960 --> 00:10:00,170
IT'S LOUISIANA.
147
00:10:00,170 --> 00:10:02,170
>> Fallon: WHAT ABOUT LOUISIANA?
148
00:10:02,170 --> 00:10:06,000
>> Jeff: I FOUND OUT TODAY WHY I
DIDN'T GET THE TRANSFER THERE.
149
00:10:06,000 --> 00:10:09,750
IT SEEMS YOUR FATHER HAD A
LITTLE SOMETHING TO DO WITH THE
150
00:10:09,750 --> 00:10:10,420
DECISION.
151
00:10:10,420 --> 00:10:11,920
>> Steven: MORE VINO?
152
00:10:11,920 --> 00:10:12,830
>> Jeff: NO.
153
00:10:12,830 --> 00:10:14,670
>> Fallon: MEANING WHAT, JEFF?
154
00:10:14,670 --> 00:10:18,170
>> Jeff: MEANING BLAKE PHONED MY
UNCLE, MY UNCLE LISTENED, AND
155
00:10:18,170 --> 00:10:20,120
THE WHOLE THING WAS SQUELCHED.
156
00:10:20,120 --> 00:10:22,790
>> Fallon: I DIDN'T KNOW
ANYTHING ABOUT THAT.
157
00:10:22,790 --> 00:10:24,170
>> Steven: EXCUSE ME.
158
00:10:24,170 --> 00:10:26,710
>> Jeff: DIDN'T YOU?
159
00:10:26,710 --> 00:10:27,960
>> Fallon: NO, I DIDN'T.
160
00:10:27,960 --> 00:10:30,960
AND SUDDENLY, I DON'T THINK THIS
IS THE TIME OR PLACE TO DISCUSS
161
00:10:30,960 --> 00:10:31,120
IT.
162
00:10:31,120 --> 00:10:33,580
>> Jeff: WE CAN DISCUSS IT ONLY
IN THE PRIVACY OF
163
00:10:33,580 --> 00:10:35,460
BLAKE CARRINGTON'S HOUSE, IS
THAT IT?
164
00:10:35,460 --> 00:10:37,040
NO, NO, NO, SCRATCH THAT.
165
00:10:37,040 --> 00:10:40,040
WE CAN'T EVEN DISCUSS IT THERE,
BECAUSE WE CAN'T UPSET
166
00:10:40,040 --> 00:10:43,460
BLAKE CARRINGTON, WHO MIGHT BE
LISTENING THROUGH THE WALLS.
167
00:10:43,460 --> 00:10:47,120
>> Steven: JEFF...THERE ARE MANY
WAYS IN WHICH MY FATHER CAN BE
168
00:10:47,120 --> 00:10:50,210
INTRUSIVE -- SQUELCHING DEALS,
EVEN DISCUSSIONS.
169
00:10:50,210 --> 00:10:52,210
BUT --
>> Fallon: WAIT A MINUTE,
170
00:10:52,210 --> 00:10:52,960
STEVEN.
171
00:10:52,960 --> 00:10:56,790
LISTEN, JEFF, IF YOU'RE NOT MAN
ENOUGH TO STAND UP TO MY FATHER
172
00:10:56,790 --> 00:11:00,380
OR YOUR UNCLE, FOR GOD'S SAKE,
DON'T COME CRYING TO ME ABOUT
173
00:11:00,380 --> 00:11:03,460
IT!
174
00:11:18,210 --> 00:11:20,540
>> Joseph: SCRATCHED.
175
00:11:20,540 --> 00:11:28,290
LOSING YOUR TOUCH,
MR. CARRINGTON?
176
00:11:28,290 --> 00:11:29,580
EXCUSE ME, MR. CARRINGTON.
177
00:11:29,580 --> 00:11:32,000
>> Blake: EXCUSE ME.
178
00:12:32,250 --> 00:12:34,080
>> Joseph: TSK, TSK, TSK, TSK.
179
00:12:34,080 --> 00:12:36,670
YOUR MIND DOESN'T SEEM TO BE ON
YOUR GAME TODAY,
180
00:12:36,670 --> 00:12:37,580
MR. CARRINGTON.
181
00:12:37,580 --> 00:12:43,330
>> Blake: YOU'RE RIGHT, JOSEPH,
IT ISN'T.
182
00:12:43,330 --> 00:12:45,420
STRANGE.
183
00:12:45,420 --> 00:12:48,960
I SEEM TO FIND MYSELF SURROUNDED
BY PEOPLE I CAN'T TRUST.
184
00:12:48,960 --> 00:12:52,710
>> Joseph: I HOPE I HAVEN'T
GIVEN YOU ANY REASON TO QUESTION
185
00:12:52,710 --> 00:12:53,540
MY LOYALTY.
186
00:12:53,540 --> 00:12:55,330
>> Blake: OH, NO, NO, NO.
187
00:12:55,330 --> 00:13:01,460
IT'S NOT YOU. IT'S OTHERS.
188
00:13:01,460 --> 00:13:05,420
FUNNY, ISN'T IT...HOW THE PEOPLE
THAT YOU TRUST THE MOST WILL DO
189
00:13:05,420 --> 00:13:07,380
YOU IN, CUT YOU THE CLOSEST?
190
00:13:07,380 --> 00:13:09,830
THAT'S WHAT JULIUS CAESAR HAD TO
LEARN.
191
00:13:09,830 --> 00:13:13,460
>> Joseph: HE LEARNED A LITTLE
TOO LATE TO DO ANYTHING ABOUT
192
00:13:13,460 --> 00:13:19,080
IT, DON'T YOU THINK?
193
00:13:19,080 --> 00:13:23,120
>> Blake: WELL, PERHAPS --
PERHAPS I SHOULD PROFIT FROM
194
00:13:23,120 --> 00:13:26,880
CAESAR'S EXPERIENCE.
195
00:13:26,880 --> 00:13:31,420
>> Krystle: THERE YOU ARE.
196
00:13:31,420 --> 00:13:34,250
>> Blake: KRYSTLE, I'VE BEEN
THINKING ABOUT WHAT YOU SAID
197
00:13:34,250 --> 00:13:34,790
LAST NIGHT.
198
00:13:34,790 --> 00:13:35,830
I'VE CHANGED MY MIND.
199
00:13:35,830 --> 00:13:38,670
I THINK THAT WE OUGHT TO HAVE A
BIRTHDAY PARTY FOR CECIL AFTER
200
00:13:38,670 --> 00:13:39,120
ALL.
201
00:13:39,120 --> 00:13:40,880
I WANT YOU TO MAKE THE
ARRANGEMENTS.
202
00:13:40,880 --> 00:13:43,330
YOU KNOW HIS FAVORITE
RESTAURANT, LE CHAMPIGE.
203
00:13:43,330 --> 00:13:45,080
YOU'VE HEARD HIM TALK ABOUT
THAT.
204
00:13:45,080 --> 00:13:46,380
>> Krystle: YES.
205
00:13:46,380 --> 00:13:49,620
THAT'S A BIT FAR, BUT IT'LL BE
LOVELY.
206
00:13:49,620 --> 00:13:53,750
>> Blake: SOMETHING ELSE I'D
LIKE YOU TO DO FOR ME.
207
00:13:53,750 --> 00:13:58,670
THAT EVENING, WOULD YOU WEAR THE
EMERALD NECKLACE THAT I BOUGHT
208
00:13:58,670 --> 00:13:59,540
FOR YOU?
209
00:13:59,540 --> 00:14:01,500
WILL YOU DO THAT FOR ME?
210
00:14:01,500 --> 00:14:06,000
>> Krystle: OF COURSE.
211
00:14:39,080 --> 00:14:40,580
>> Blake: THAT'LL BE $5.
212
00:14:40,580 --> 00:14:43,380
>> Joseph: CONSIDERING THE
DIFFERENCE IN OUR INCOMES, THAT
213
00:14:43,380 --> 00:14:45,170
DOESN'T SEEM VERY SPORTSMANLIKE
TO ME.
214
00:14:45,170 --> 00:14:47,750
>> Blake: THAT'S AN OLD LINE OF
YOURS, JOSEPH, AND IT'S NOT
215
00:14:47,750 --> 00:14:48,420
GOING TO WORK.
216
00:14:48,420 --> 00:14:49,670
BESIDES, I NEED THE MONEY.
217
00:14:49,670 --> 00:14:52,330
>> Joseph:
218
00:14:52,330 --> 00:14:53,330
$5?
219
00:14:53,330 --> 00:14:56,500
>> Blake: $5.
220
00:14:56,500 --> 00:14:59,830
YOU KNOW, YOU'D DO US BOTH A BIG
FAVOR IF YOU DID A LITTLE WORK
221
00:14:59,830 --> 00:15:00,710
ON YOUR GAME.
222
00:15:00,710 --> 00:15:07,040
>> Joseph: YOU SEEM TO HAVE
TURNED YOURS AROUND.
223
00:15:07,040 --> 00:15:10,670
>> Blake: WE'LL SEE. WE'LL SEE.
224
00:15:21,500 --> 00:15:23,670
>> Fallon: JEFF, WHAT ARE YOU
DOING?
225
00:15:23,670 --> 00:15:25,920
YOU'RE SUPPOSED TO BE GETTING
DRESSED.
226
00:15:25,920 --> 00:15:29,210
>> Jeff: I HAPPEN TO BE THE
FASTEST DRESSER IN THE ROCKIES,
227
00:15:29,210 --> 00:15:31,170
AND WE HAVE A GOOD HALF-HOUR
YET.
228
00:15:31,170 --> 00:15:33,170
>> Fallon: I'VE GOT MY MAKEUP
ON.
229
00:15:33,170 --> 00:15:35,120
>> Jeff: YOU CAN FIX YOUR
MAKEUP.
230
00:15:35,120 --> 00:15:36,750
>> Fallon: WELL, COME ON, JEFF.
231
00:15:36,750 --> 00:15:39,830
WE'RE GOING TO A PARTY, AND IT'S
A PARTY FOR YOUR UNCLE.
232
00:15:39,830 --> 00:15:41,670
>> Jeff: AND HE WOULDN'T MIND.
233
00:15:41,670 --> 00:15:42,330
BELIEVE ME.
234
00:15:42,330 --> 00:15:45,420
IN FACT, I THINK HE'D EVEN
PREFER IT IF YOU AND I STAYED
235
00:15:45,420 --> 00:15:46,210
HERE AWHILE.
236
00:15:46,210 --> 00:15:47,580
>> Fallon: COME ON, JEFF.
237
00:15:47,580 --> 00:15:50,710
I DON'T WANT TO DISAPPOINT
ANYBODY, INCLUDING MYSELF.
238
00:15:50,710 --> 00:15:54,040
IT'S AN IMPORTANT NIGHT, AND
WE'RE EXPECTED TO BE THERE.
239
00:15:54,040 --> 00:15:56,620
>> Jeff: AN IMPORTANT NIGHT FOR
WHO?
240
00:15:56,620 --> 00:15:57,830
MY UNCLE? YOUR FATHER?
241
00:15:57,830 --> 00:16:00,250
>> Fallon: LET'S NOT START THAT
AGAIN.
242
00:16:00,250 --> 00:16:03,670
I THOUGHT YOU WERE GOING TO TAKE
THAT UP DIRECTLY WITH THEM.
243
00:16:03,670 --> 00:16:06,790
>> Jeff: I HAVE, AT LEAST WITH
ONE OF THEM.
244
00:16:06,790 --> 00:16:09,830
>> Fallon: WHAT ABOUT THE OTHER?
245
00:16:09,830 --> 00:16:11,670
>> Jeff: I'LL GET TO THAT.
246
00:16:11,670 --> 00:16:14,290
MEANWHILE, UH, TELL ME
SOMETHING.
247
00:16:14,290 --> 00:16:15,960
WHY DID YOU MARRY ME?
248
00:16:15,960 --> 00:16:19,250
>> Fallon: WELL, I COULD HAVE
DONE WORSE.
249
00:16:19,250 --> 00:16:21,330
YOU'RE PRETTY GOOD-LOOKING.
250
00:16:21,330 --> 00:16:23,000
>> Jeff: SO ARE A LOT OF GUYS.
251
00:16:23,000 --> 00:16:24,500
>> Fallon: YOU'RE RICH.
252
00:16:24,500 --> 00:16:26,330
>> Jeff: I'M NOT AS RICH AS YOU.
253
00:16:26,330 --> 00:16:28,830
>> Fallon: WHAT CAN I TELL YOU,
JEFF?
254
00:16:28,830 --> 00:16:30,540
YOU'RE KIND TO ORPHANS.
255
00:16:30,540 --> 00:16:33,790
>> Jeff: I ASKED YOU A QUESTION,
FALLON.
256
00:16:33,790 --> 00:16:35,250
WHY DID YOU MARRY ME?
257
00:16:35,250 --> 00:16:38,670
>> Fallon: WILL YOU STOP BEING
DUMB, JEFF, AND GET DRESSED?
258
00:16:38,670 --> 00:16:41,960
>> Jeff: YOU DON'T HAVE THE
NERVE TO TELL ME, DO YOU?
259
00:16:41,960 --> 00:16:43,250
>> Fallon: DON'T I?
260
00:16:43,250 --> 00:16:44,580
>> Jeff: NO, YOU DON'T.
261
00:16:44,580 --> 00:16:46,670
>> Fallon: OKAY, CHARLIE, HERE
IT IS.
262
00:16:46,670 --> 00:16:49,290
I MARRIED YOU BECAUSE I MADE A
DEAL WITH THE DEVIL.
263
00:16:49,290 --> 00:16:50,620
I WISH TO GOD I HADN'T.
264
00:16:50,620 --> 00:16:51,920
>> Jeff: WHAT KIND OF DEAL?
265
00:16:51,920 --> 00:16:53,670
>> Fallon: NOTHING. FORGET IT.
266
00:16:53,670 --> 00:16:55,580
>> Jeff: I SAID, "WHAT KIND OF
DEAL?"
267
00:16:55,580 --> 00:16:56,750
>> Fallon: LET GO OF ME.
268
00:16:56,750 --> 00:16:59,000
>> Jeff: WHAT KIND OF DEAL?
269
00:16:59,000 --> 00:17:01,170
>> Fallon: YOU DISGUST ME.
270
00:17:01,170 --> 00:17:02,540
YOU REALLY DO.
271
00:17:02,540 --> 00:17:07,580
I MARRIED YOU BECAUSE YOUR UNCLE
PROMISED TO BAIL OUT MY FATHER
272
00:17:07,580 --> 00:17:10,460
IF I DID.
273
00:17:18,080 --> 00:17:19,170
IT'S NOT TRUE.
274
00:17:19,170 --> 00:17:22,670
I JUST MADE THE WHOLE THING UP
BECAUSE YOU MADE ME MAD.
275
00:17:22,670 --> 00:17:25,710
I JUST MADE THE WHOLE THING UP.
276
00:17:35,250 --> 00:17:39,790
WHAT ARE YOU GONNA DO?
277
00:17:39,790 --> 00:17:43,420
>> Jeff: I'M GONNA GET DRESSED.
278
00:17:43,420 --> 00:17:46,830
WE HAVE A PARTY TO GO TO.
279
00:18:01,960 --> 00:18:05,540
>> Blake: I ASKED YOU TO WEAR
THE EMERALD NECKLACE TONIGHT.
280
00:18:05,540 --> 00:18:08,880
>> Krystle: I THOUGHT PEARLS
WOULD LOOK BETTER WITH THIS
281
00:18:08,880 --> 00:18:09,580
DRESS.
282
00:18:09,580 --> 00:18:13,170
>> Blake: WELL, THEY MIGHT,
BUT...I'D LIKE TO SEE YOU IN THE
283
00:18:13,170 --> 00:18:13,830
EMERALDS.
284
00:18:13,830 --> 00:18:15,500
JUST THIS ONE LAST TIME.
285
00:18:15,500 --> 00:18:17,420
>> Krystle: I DON'T UNDERSTAND.
286
00:18:17,420 --> 00:18:21,000
>> Blake: WELL, YOU'VE ALWAYS
SAID THAT IF YOU COULD HELP ME
287
00:18:21,000 --> 00:18:23,790
OUT IN ANY WAY, YOU WOULD DO IT,
DIDN'T YOU?
288
00:18:23,790 --> 00:18:24,920
>> Krystle: YES.
289
00:18:24,920 --> 00:18:28,080
>> Blake: WELL, YOU KNOW THAT
THE CREDITORS ARE BITING AT MY
290
00:18:28,080 --> 00:18:30,460
HEELS, THAT I'VE HAD TO SELL
SOME THINGS.
291
00:18:30,460 --> 00:18:34,830
NOW, THE MONEY THAT I WOULD GET
FROM THIS NECKLACE WOULDN'T BE
292
00:18:34,830 --> 00:18:39,960
VERY MUCH, BUT IT WOULD HELP A
BIT.
293
00:18:39,960 --> 00:18:43,290
I THANK YOU FOR THAT.
294
00:18:59,290 --> 00:19:06,080
>> Cecil: UH, BLAKE, STEP OVER
295
00:19:06,080 --> 00:19:07,670
HERE A MINUTE, WILL YOU?
296
00:19:07,670 --> 00:19:10,920
>> Blake: EXCUSE ME A MINUTE.
297
00:19:10,920 --> 00:19:12,920
>> Jeff: YOU GOTTA HAND IT TO
OLD CECIL.
298
00:19:12,920 --> 00:19:15,250
HE DOES HAVE AN EYE FOR CLASS,
DOESN'T HE?
299
00:19:15,250 --> 00:19:16,040
>> Blake: YES.
300
00:19:16,040 --> 00:19:18,960
>> Cecil: BETHANY HAD A
QUESTION SHE'S BEEN WANTING TO
301
00:19:18,960 --> 00:19:19,420
ASK YOU.
302
00:19:19,420 --> 00:19:20,460
>> Bethany: CECIL.
303
00:19:20,460 --> 00:19:22,380
>> Cecil: COME ON, BETHANY, ASK
HIM.
304
00:19:22,380 --> 00:19:25,330
>> Bethany: WELL, I WAS JUST
TELLING CECIL HOW MUCH I LIKE
305
00:19:25,330 --> 00:19:28,080
YOUR AIRPLANE, BUT I WAS
WONDERING -- HOW MANY MILES DO
306
00:19:28,080 --> 00:19:31,420
YOU GET TO THE GALLON?
307
00:19:31,420 --> 00:19:34,170
>> Blake:
>> Jeff: SEEMS TO HAVE CHARMED
308
00:19:34,170 --> 00:19:35,620
BLAKE, TOO, HASN'T SHE?
309
00:19:35,620 --> 00:19:38,460
>> Fallon:
>> Jeff: PRETTY GIRL, WOULDN'T
310
00:19:38,460 --> 00:19:40,290
YOU SAY?
311
00:19:40,290 --> 00:19:45,120
>> Blake: THAT'S WHAT I LIKE
312
00:19:45,120 --> 00:19:45,830
ABOUT YOU.
313
00:19:45,830 --> 00:19:48,750
>> Cecil: NO, YOU HAVEN'T
ANSWERED MY QUESTION.
314
00:19:48,750 --> 00:19:50,250
>> Blake: THIS PLANE...
315
00:19:50,250 --> 00:19:53,920
>> Andrew: KRYSTLE, I HOPE
YOU'RE HAVING A NICE TIME.
316
00:19:53,920 --> 00:19:55,500
>> Blake: THIS IS A JET.
317
00:19:55,500 --> 00:19:57,040
>> Bethany: DIESEL FUEL.
318
00:19:57,040 --> 00:20:00,880
>> Jeff: MAY I GET YOU SOMETHING
FROM THE BAR, KRYSTLE?
319
00:20:00,880 --> 00:20:03,380
>> Blake: I WANT TO TELL YOU
THIS -- HAS ANYBODY TIGHTENED
320
00:20:03,380 --> 00:20:04,330
THIS DOWN, I WONDER?
321
00:20:04,330 --> 00:20:09,790
>> Andrew: MM-HMM, THAT'S TRUE.
322
00:20:09,790 --> 00:20:17,580
YEAH, I'LL -- I'LL TALK TO YOU
LATER.
323
00:20:17,580 --> 00:20:20,080
>> Krystle: Could we have a
private conversation?
324
00:20:20,080 --> 00:20:21,880
>> Andrew: SURE.
325
00:20:21,880 --> 00:20:26,920
SIT DOWN.
326
00:20:26,920 --> 00:20:30,210
>> THINK I HAVE ANYTHING TO
WORRY ABOUT?
327
00:20:30,210 --> 00:20:32,500
>> Jeff: I DON'T KNOW.
328
00:20:32,500 --> 00:20:36,460
BUT OUR HOSTESS SURE SEEMS
WORRIED ABOUT SOMETHING.
329
00:20:41,460 --> 00:20:45,920
>> Andrew: KRYSTLE, MAYBE THIS
IS SOMETHING WE OUGHT TO DISCUSS
330
00:20:45,920 --> 00:20:47,880
IN THE PRIVACY OF MY OFFICE.
331
00:20:47,880 --> 00:20:51,960
IF YOU WERE TO DROP BY TOMORROW
MORNING, SAY AROUND 10:00.
332
00:20:51,960 --> 00:20:54,620
>> Krystle: IT CAN'T WAIT TILL
THEN.
333
00:20:54,620 --> 00:20:59,120
>> Andrew: ALL RIGHT, HOW MUCH
MONEY DO YOU NEED?
334
00:20:59,120 --> 00:21:01,710
>> Krystle: A LOT.
335
00:21:01,710 --> 00:21:05,040
>> Andrew: WELL, THAT'S NOT
TELLING ME ANYTHING.
336
00:21:05,040 --> 00:21:08,170
>> Krystle: ANDREW, I'VE SIGNED
PAPERS.
337
00:21:08,170 --> 00:21:12,170
I'M THE VICE-PRESIDENT OF
SEVERAL OF BLAKE'S CORPORATIONS.
338
00:21:12,170 --> 00:21:15,120
AREN'T I ENTITLED TO SOME SORT
OF SALARY?
339
00:21:15,120 --> 00:21:16,500
>> Andrew: YES.
340
00:21:16,500 --> 00:21:20,170
YOU GET AN HONORARIUM -- A
DOLLAR A YEAR.
341
00:21:20,170 --> 00:21:24,250
>> Krystle:
A LETTER OF CREDIT...
342
00:21:24,250 --> 00:21:27,620
SOME WAY OF GETTING A LOAN IN MY
NAME.
343
00:21:27,620 --> 00:21:31,620
>> Andrew: WITHOUT BLAKE'S
KNOWING, YOU MEAN?
344
00:21:31,620 --> 00:21:35,500
>> Blake: I DON'T BELIEVE IT.
345
00:21:35,500 --> 00:21:36,500
>> Cecil: IT'S TRUE.
346
00:21:36,500 --> 00:21:37,120
I WAS THERE.
347
00:21:37,120 --> 00:21:39,000
IT WAS ALL THE WAY DOWN HER
BACK.
348
00:21:39,000 --> 00:21:40,290
I REMEMBER...
349
00:21:40,290 --> 00:21:41,960
>> Andrew: DON'T WORRY.
350
00:21:41,960 --> 00:21:44,210
I'M NOT GONNA SAY ANYTHING.
351
00:21:44,210 --> 00:21:49,040
BUT PLEASE, KRYSTLE, DON'T --
DON'T PUT ME IN A POSITION WHERE
352
00:21:49,040 --> 00:21:52,540
I HAVE TO FIND OUT WHY YOU NEED
THIS MONEY.
353
00:21:52,540 --> 00:21:54,290
I DON'T WANT TO KNOW.
354
00:21:54,290 --> 00:21:55,580
AND PLEASE...
355
00:21:55,580 --> 00:21:57,380
FOR BOTH OUR SAKES...
356
00:21:57,380 --> 00:22:01,290
>> Bethany:
>> Andrew: ...DON'T EVER TEST MY
357
00:22:01,290 --> 00:22:05,540
LOYALTY TO BLAKE.
358
00:22:08,170 --> 00:22:12,920
>> Cecil:
IS THAT THE BEST YOU CAN DO?
359
00:22:12,920 --> 00:22:14,420
>> Blake: WELL, I -- I'VE TRIED.
360
00:22:14,420 --> 00:22:16,170
>> Bethany: IT WASN'T VERY GOOD.
361
00:22:16,170 --> 00:22:19,210
>> Blake: LET ME SHOW YOU THE
COCKPIT OF THIS FLYING HOTEL AND
362
00:22:19,210 --> 00:22:20,210
YOU'LL SEE WHAT I MEAN.
363
00:22:20,210 --> 00:22:21,920
>> Bethany: DO YOU MIND, CECIL?
364
00:22:21,920 --> 00:22:23,380
>> Cecil: NO, NO, OF COURSE NOT.
365
00:22:23,380 --> 00:22:26,540
BUT JUST DON'T LET HIM TELL YOU
HE'S RUN OUT OF GAS AND WANTS TO
366
00:22:26,540 --> 00:22:27,080
PARK.
367
00:22:39,330 --> 00:22:41,170
>> Fallon: VERY NICE, CECIL.
368
00:22:41,170 --> 00:22:43,460
A LITTLE BIRTHDAY PRESENT FOR
YOURSELF?
369
00:22:43,460 --> 00:22:46,880
>> Cecil: THAT'S ULTIMATELY YOUR
CHARM, ISN'T IT, FALLON?
370
00:22:46,880 --> 00:22:51,460
YOU ALWAYS FIND SOMETHING NICE
TO SAY ABOUT EVERYBODY.
371
00:22:51,460 --> 00:22:52,830
>> Fallon: TRUE.
372
00:22:52,830 --> 00:22:54,830
TAKE MISS BETHANY, NOW.
373
00:22:54,830 --> 00:22:57,380
THE INNOCENCE OF MARIE OSMOND...
374
00:22:57,380 --> 00:22:59,620
THE EYES OF GRACE KELLY...
375
00:22:59,620 --> 00:23:02,960
THE SMILE OF GOLDIE HAWN.
376
00:23:02,960 --> 00:23:07,290
IT DOES RATHER LOOK LIKE SHE WAS
PUT TOGETHER OUT OF SPARE PARTS,
377
00:23:07,290 --> 00:23:08,210
DOESN'T IT?
378
00:23:08,210 --> 00:23:12,290
>> Cecil: WHY DOES IT PAIN YOU
SO MUCH TO THINK THAT SOMETHING
379
00:23:12,290 --> 00:23:15,580
DECENT AND MEANINGFUL MIGHT HAVE
COME INTO MY LIFE?
380
00:23:15,580 --> 00:23:18,210
>> Fallon: MORE MEANINGFUL THAN
ME?
381
00:23:18,210 --> 00:23:20,540
>> Jeff:
>> Cecil: NO, FALLON.
382
00:23:20,540 --> 00:23:27,420
NOT MORE THAN YOU.
383
00:23:27,420 --> 00:23:30,830
BUT SHE'S A KIND AND LOVING
GIRL.
384
00:23:30,830 --> 00:23:36,460
AND DESPITE THE DISPARITY IN OUR
AGES, I THINK SHE CARES FOR ME
385
00:23:36,460 --> 00:23:38,620
IN A VERY SPECIAL WAY.
386
00:23:38,620 --> 00:23:42,460
AND I --
>> Fallon: SOUNDS ALMOST LIKE A
387
00:23:42,460 --> 00:23:44,330
WEDDING INVITATION.
388
00:23:44,330 --> 00:23:46,620
>> Cecil: IF IT WERE...
389
00:23:46,620 --> 00:24:27,000
COULD YOU FIND IT IN YOUR HEART
TO R.S.V.P. GRACEFULLY?
390
00:24:37,250 --> 00:24:41,000
>> Blake: CAN'T YOU DO ANYTHING
391
00:25:18,580 --> 00:25:19,540
ABOUT THAT?
392
00:25:19,540 --> 00:25:20,580
>> Fallon: WHY ME?
393
00:25:20,580 --> 00:25:22,000
>> Blake: HE'S YOUR HUSBAND.
394
00:25:22,000 --> 00:25:24,080
>> Fallon: YOU PICKED HIM OUT
FOR ME.
395
00:25:24,080 --> 00:25:26,750
IF YOU DON'T LIKE THE WAY HE
BEHAVES, YOU TELL HIM.
396
00:25:26,750 --> 00:25:28,540
BETTER YET, HAVE HIM BEATEN UP.
397
00:25:28,540 --> 00:25:31,290
THAT'S THE WAY YOU SEEM TO
HANDLE THE MEN IN MY LIFE.
398
00:25:31,290 --> 00:25:36,290
>> Blake: AT THE MOMENT, IT
DOESN'T SOUND LIKE AN ALTOGETHER
399
00:25:36,290 --> 00:25:37,330
BAD IDEA.
400
00:25:37,330 --> 00:25:40,380
>> Fallon:
>> ARE YOU DONE, MA'AM?
401
00:25:48,380 --> 00:25:50,290
>> Krystle: OH, YES.
402
00:25:50,290 --> 00:25:51,540
>> SIR?
403
00:25:57,170 --> 00:26:03,710
>> Blake: OH, JEFF, BETHANY!
404
00:26:03,710 --> 00:26:06,000
WOULD YOU COME OVER TO THE
TABLE, PLEASE, AND JOIN US?
405
00:26:06,000 --> 00:26:13,170
I BELIEVE IT'S TIME TO TOAST
CECIL ON HIS BIRTHDAY.
406
00:26:13,170 --> 00:26:16,120
CECIL, TO YOU.
407
00:26:16,120 --> 00:26:18,670
YOU'VE BEEN A GOOD FRIEND...AND
MORE.
408
00:26:18,670 --> 00:26:21,960
I DON'T THINK IT'S ANY SECRET
HERE AT THIS TABLE THAT YOU
409
00:26:21,960 --> 00:26:24,920
HELPED ME OUT OF SOME SMALL
DIFFICULTY RECENTLY.
410
00:26:24,920 --> 00:26:27,790
>> Jeff: AND ALL IT COST YOU WAS
YOUR DAUGHTER.
411
00:26:27,790 --> 00:26:30,960
OH, WELL, THAT'S NOT A VERY
412
00:26:30,960 --> 00:26:33,670
LARGE PRICE TO PAY FOR SURVIVAL.
413
00:26:33,670 --> 00:26:35,080
IS IT, BLAKE?
414
00:26:35,080 --> 00:26:37,380
>> Cecil: SIT DOWN, JEFF...
415
00:26:37,380 --> 00:26:40,790
BEFORE YOU MAKE A BIGGER FOOL OF
YOURSELF THAN YOU ALREADY HAVE.
416
00:26:40,790 --> 00:26:43,620
>> Jeff: OH, I'D LOVE TO, UNCLE,
BUT I CAN'T.
417
00:26:43,620 --> 00:26:46,500
WELL, YOU KNOW ME -- DANCING
FEET, SOUL OF A GYPSY.
418
00:26:46,500 --> 00:26:50,880
>> Bethany:
CECIL, YOU KNOW, YOUR NEPHEW'S
419
00:26:50,880 --> 00:26:52,420
A VERY GOOD DANCER.
420
00:26:52,420 --> 00:26:53,830
>> Cecil: PLEASE.
421
00:26:53,830 --> 00:26:56,790
>> Bethany: AM I INTERRUPTING
SOMETHING?
422
00:26:56,790 --> 00:26:57,670
I'M SORRY.
423
00:26:57,670 --> 00:26:59,710
>> Jeff: OH, NO, NO, NO, NO.
424
00:26:59,710 --> 00:27:01,420
THAT'S ALL RIGHT, HONEY.
425
00:27:01,420 --> 00:27:02,790
NOBODY MINDS.
426
00:27:02,790 --> 00:27:06,830
BY THE WAY, HAVE YOU MET THESE
FOLKS?
427
00:27:06,830 --> 00:27:09,080
I MEAN, REALLY MET THEM?
428
00:27:09,080 --> 00:27:11,250
CECIL COLBY, YOU KNOW, OF
COURSE.
429
00:27:11,250 --> 00:27:13,790
BEEN CALLED AN UNPRINCIPLED
CONGLOMERATEUR.
430
00:27:13,790 --> 00:27:15,380
>> Bethany: WHAT'S THAT?
431
00:27:15,380 --> 00:27:16,750
>> Jeff: NO, NEVER MIND.
432
00:27:16,750 --> 00:27:19,670
OH, HE'S KIND OF PROUD OF IT,
THOUGH, ANYWAY.
433
00:27:19,670 --> 00:27:22,880
THEN, YOU KNOW, PRIDE GOETH
BEFORE DESTRUCTION.
434
00:27:22,880 --> 00:27:26,750
ACTUALLY, HE'S A WHITE SLAVER --
BUYS AND SELLS PEOPLE.
435
00:27:26,750 --> 00:27:28,830
SO YOU LOOK OUT FOR HIM.
436
00:27:28,830 --> 00:27:30,960
>> Bethany: NOT CECIL.
437
00:27:30,960 --> 00:27:35,040
>> Jeff: AND THIS FELLOW OVER
HERE -- ANDREW LAIRD.
438
00:27:35,040 --> 00:27:37,210
HE'S GOTTEN A LITTLE THICK
AROUND THE MIDDLE.
439
00:27:37,210 --> 00:27:39,790
BUT WOULD YOU BELIEVE HE WAS
ONCE ONE OF THE MOST BRILLIANT
440
00:27:39,790 --> 00:27:42,120
CRIMINAL ATTORNEYS IN THE ROCKY
MOUNTAIN STATES?
441
00:27:42,120 --> 00:27:46,500
HE GAVE UP HIS CAREER TO SHUFFLE
PAPERS FOR BLAKE CARRINGTON.
442
00:27:46,500 --> 00:27:49,380
OH, AT A SCANDALOUS SALARY, OF
COURSE.
443
00:27:49,380 --> 00:27:52,960
BUT THEN, WHO AM I TO JUDGE
ANDREW LAIRD...
444
00:27:52,960 --> 00:27:58,000
WHEN I'VE BEEN BOUGHT FOR A
SPOILED LITTLE GIRL'S MONKEY ON
445
00:27:58,000 --> 00:27:59,000
A STRING.
446
00:27:59,000 --> 00:28:05,750
IT DIDN'T EVEN COST THE PRICE OF
A NEW POLO PONY.
447
00:28:05,750 --> 00:28:08,580
BLAKE CARRINGTON -- I NEVER DID
LIKE VERY MUCH.
448
00:28:08,580 --> 00:28:11,210
OH, AS A KID, HE SCARED THE HELL
OUT OF ME.
449
00:28:11,210 --> 00:28:14,880
I SURE WASN'T REAL ANXIOUS TO
HAVE HIM AS A FATHER-IN-LAW.
450
00:28:14,880 --> 00:28:18,250
BUT TONIGHT, I'VE GOT TO
CONFESS -- I FEEL SORRY FOR HIM.
451
00:28:18,250 --> 00:28:20,040
BECAUSE HE'S BEEN BOUGHT, TOO.
452
00:28:20,040 --> 00:28:21,960
JUST LIKE THE REST OF US.
453
00:28:21,960 --> 00:28:24,790
OR SOLD, DEPENDING ON YOUR POINT
OF VIEW.
454
00:28:24,790 --> 00:28:27,460
>> Blake: ARE YOU QUITE
FINISHED, JEFF?
455
00:28:27,460 --> 00:28:31,210
>> Jeff: NOT QUITE.
456
00:28:31,210 --> 00:28:34,460
THE ONE I THINK WE REALLY OUGHT
TO DRINK TO IS KRYSTLE.
457
00:28:34,460 --> 00:28:37,290
SHE MARRIED INTO THIS
EMERALD-STUDDED ZOO OF OURS
458
00:28:37,290 --> 00:28:39,040
WITHOUT ANY PREPARATION AT ALL.
459
00:28:39,040 --> 00:28:43,540
AND WHO KNOWS WHAT PRICE SHE'S
GOING TO PAY FOR IT.
460
00:28:43,540 --> 00:28:47,040
TO YOU, KRYSTLE.
461
00:28:47,040 --> 00:28:48,170
GOOD LUCK, KID.
462
00:28:48,170 --> 00:28:51,170
YOU'RE GONNA NEED IT.
463
00:28:58,750 --> 00:28:59,960
WELL, I'M DONE NOW.
464
00:28:59,960 --> 00:29:03,000
OH, IF THERE'S ANYONE I HAVEN'T
465
00:29:03,000 --> 00:29:07,210
OFFENDED, PLEASE EXCUSE ME, BUT
I -- I PROMISED THIS YOUNG LADY
466
00:29:07,210 --> 00:29:08,380
THE NEXT DANCE.
467
00:29:08,380 --> 00:29:09,500
>> Blake: GO AFTER HER.
468
00:29:09,500 --> 00:29:10,710
SEE THAT SHE'S ALL RIGHT.
469
00:29:10,710 --> 00:29:12,040
>> Fallon: SHE'S YOUR WIFE.
470
00:29:12,040 --> 00:29:14,880
>> Blake: I SAID GO!
471
00:29:21,830 --> 00:29:25,000
>> Fallon:
472
00:29:31,420 --> 00:29:32,670
HE'S DRUNK.
473
00:29:32,670 --> 00:29:35,830
HE DOESN'T KNOW WHAT HE'S
SAYING.
474
00:29:35,830 --> 00:29:38,040
>> Krystle: IT WASN'T JEFF.
475
00:29:38,040 --> 00:29:40,170
>> Fallon: WHAT WAS IT?
476
00:29:40,170 --> 00:29:44,960
OH, THE NECKLACE.
477
00:29:44,960 --> 00:29:49,790
>> Krystle:
I FIGURED YOU KNEW.
478
00:29:49,790 --> 00:29:53,000
>> Fallon: YOU HOCKED THE REAL
ONE, YOU GAVE MATTHEW BLAISDEL
479
00:29:53,000 --> 00:29:53,920
THE MONEY.
480
00:29:53,920 --> 00:29:54,750
YEAH, I KNOW.
481
00:29:54,750 --> 00:29:58,080
>> Krystle: I LENT MATTHEW THE
MONEY.
482
00:29:58,080 --> 00:30:02,830
>> Fallon: WELL, THAT'S A FINE
DISTINCTION I DON'T THINK MY
483
00:30:02,830 --> 00:30:04,580
FATHER'S GONNA MAKE.
484
00:30:04,580 --> 00:30:07,000
>> Krystle: DOES BLAKE KNOW?
485
00:30:07,000 --> 00:30:09,040
>> Fallon: I DON'T KNOW.
486
00:30:09,040 --> 00:30:10,170
PROBABLY NOT.
487
00:30:10,170 --> 00:30:12,790
HE'S BEEN VERY BUSY, YOU KNOW.
488
00:30:12,790 --> 00:30:19,290
I HOCKED A WATCH DADDY GAVE ME
ONCE -- VERY EXPENSIVE -- IN
489
00:30:19,290 --> 00:30:22,580
BRAZIL FOR A SOCCER PLAYER.
490
00:30:22,580 --> 00:30:26,960
IT HAPPENS TO THE BEST AND THE
WORST OF US...AND THOSE OF US
491
00:30:26,960 --> 00:30:29,170
SOMEWHERE IN BETWEEN, I GUESS.
492
00:30:29,170 --> 00:30:36,120
JUST THIS ONCE, I -- I REALLY
WISH I COULD HELP YOU OUT.
493
00:30:36,120 --> 00:30:37,710
>> Krystle: DO YOU?
494
00:30:37,710 --> 00:30:42,040
>> Fallon: I GUESS THERE'S A
CERTAIN...HONOR AMONG US
495
00:30:42,040 --> 00:30:42,920
THIEVES.
496
00:30:42,920 --> 00:30:46,250
NO MATTER WHAT WE THINK OF EACH
OTHER.
497
00:30:46,250 --> 00:30:48,250
SO IF THAT HELPS YOU, FINE.
498
00:30:48,250 --> 00:30:52,750
AS FAR AS THE NECKLACE IS
CONCERNED, YOU'RE ON YOUR OWN
499
00:30:52,750 --> 00:30:56,000
WITH THAT ONE.
500
00:31:51,580 --> 00:31:55,170
>> Jeff: MY WIFE AND I ARE GOING
TO TAKE A CAB BACK TO THE PLANE.
501
00:31:55,170 --> 00:31:56,420
WE'LL WAIT FOR YOU THERE.
502
00:31:56,420 --> 00:31:57,670
>> Fallon: LET GO OF ME.
503
00:31:57,670 --> 00:31:59,380
I'M NOT GOING ANYPLACE WITH YOU.
504
00:31:59,380 --> 00:32:04,500
>> Jeff: DO YOU WANT HER BACK,
BLAKE...OR SHALL I TAKE HER?
505
00:32:04,500 --> 00:32:06,710
>> Blake: FALLON, YOU GO WITH
YOUR HUSBAND.
506
00:32:06,710 --> 00:32:11,500
>> Jeff: UNCLE, BETTER PICK UP
507
00:32:19,420 --> 00:32:19,960
YOUR LADY.
508
00:32:19,960 --> 00:32:22,830
I THINK SHE PASSED OUT.
509
00:32:36,210 --> 00:32:38,290
>> Blake: WELL...
510
00:32:38,290 --> 00:32:42,460
HAPPY BIRTHDAY, CECIL.
511
00:32:55,460 --> 00:32:57,500
>> Michael: MR. BLAISDEL.
512
00:32:57,500 --> 00:33:00,500
>> Matthew: WHAT IS IT, MICHAEL?
513
00:33:00,500 --> 00:33:20,540
>> Michael: MY BOSS WANTS TO SEE
YOU.
514
00:33:20,540 --> 00:33:22,210
>> Fallon: HELLO, MATTHEW.
515
00:33:22,210 --> 00:33:22,830
GET IN.
516
00:33:22,830 --> 00:33:25,500
>> Matthew: I'M PRETTY BUSY,
FALLON.
517
00:33:25,500 --> 00:33:29,420
>> Fallon: AND KRYSTLE'S IN A
RATHER UNPRETTY MESS BECAUSE OF
518
00:33:29,420 --> 00:33:33,290
YOU, MATTHEW.
519
00:33:41,210 --> 00:33:44,210
>> Matthew: WHAT MESS?
520
00:33:58,000 --> 00:34:00,790
>> Fallon: THE NECKLACE.
521
00:34:06,210 --> 00:34:09,460
YOU'RE NOT GONNA TELL ME YOU
DON'T KNOW HOW KRYSTLE GOT THE
522
00:34:09,460 --> 00:34:10,670
MONEY TO LEND YOU.
523
00:34:10,670 --> 00:34:13,710
>> Matthew: WOULD YOU BELIEVE ME
IF I SAID I DIDN'T?
524
00:34:13,710 --> 00:34:16,960
>> Fallon: KRYSTLE HOCKED AN
EMERALD NECKLACE MY FATHER GAVE
525
00:34:16,960 --> 00:34:17,460
HER.
526
00:34:17,460 --> 00:34:19,540
SHE HAD A FAKE ONE TO WEAR IN
ITS PLACE.
527
00:34:19,540 --> 00:34:21,710
BUT I THINK MY FATHER KNOWS
ABOUT IT.
528
00:34:21,710 --> 00:34:25,170
AND KNOWING MY FATHER, I THINK
HE INTENDS TO DO SOMETHING ABOUT
529
00:34:25,170 --> 00:34:29,580
IT.
530
00:34:29,580 --> 00:34:31,580
>> Matthew: LIKE WHAT?
531
00:34:31,580 --> 00:34:34,080
>> Fallon: I DON'T KNOW.
532
00:34:34,080 --> 00:34:36,620
BUT IT WON'T BE PLEASANT.
533
00:34:36,620 --> 00:34:38,540
I WANT TO HELP HER.
534
00:34:38,540 --> 00:34:40,500
>> Matthew: YOU DO?
535
00:34:40,500 --> 00:34:41,170
WHY?
536
00:34:41,170 --> 00:34:45,880
>> Fallon: I GUESS DEEP DOWN,
WELL, LET'S JUST SAY I'M A
537
00:34:45,880 --> 00:34:49,620
ROMANTIC, AND KRYSTLE'S A WOMAN
IN LOVE.
538
00:34:49,620 --> 00:34:52,290
SHE'S IN LOVE WITH YOU, MATTHEW.
539
00:34:52,290 --> 00:34:55,670
>> Matthew: AND YOU DON'T WANT
TO SEE THE PATH OF TRUE LOVE
540
00:34:55,670 --> 00:34:57,000
COVERED WITH TUMBLEWEEDS?
541
00:34:57,000 --> 00:34:59,290
>> Fallon: YEAH, SOMETHING LIKE
THAT.
542
00:34:59,290 --> 00:35:02,620
>> Matthew: FALLON, YOU AND I
DON'T KNOW EACH OTHER VERY WELL,
543
00:35:02,620 --> 00:35:05,750
BUT RIGHT NOW, I CAN TELL YOU
THIS -- YOU'RE ABOUT AS
544
00:35:05,750 --> 00:35:09,210
CONVINCING AS A RATTLESNAKE
THAT'S BEEN TAUGHT TO PURR.
545
00:35:09,210 --> 00:35:13,620
NOW, WHAT THE HELL DO YOU REALLY
WANT?
546
00:35:13,620 --> 00:35:15,250
>> Fallon: OKAY.
547
00:35:15,250 --> 00:35:17,210
CARDS ON THE TABLE.
548
00:35:17,210 --> 00:35:20,210
I WANT YOU TO DO US ALL A FAVOR.
549
00:35:20,210 --> 00:35:25,250
TAKE KRYSTLE OFF MY FATHER'S
HANDS AND AWAY FROM HIM.
550
00:35:25,250 --> 00:35:27,620
FOR HIS SAKE AND FOR HERS.
551
00:35:27,620 --> 00:35:29,920
>> Matthew: AND YOURS?
552
00:35:29,920 --> 00:35:33,920
>> Fallon: AND MINE.
553
00:35:33,920 --> 00:35:35,920
>> Matthew: TELL MICHAEL TO PULL
OVER.
554
00:35:35,920 --> 00:35:36,880
I WANT TO GET OUT.
555
00:35:36,880 --> 00:35:42,880
>> Fallon: I'LL HAVE HIM TAKE
YOU BACK AFTER WE TALK.
556
00:35:42,880 --> 00:35:46,000
>> Matthew: MICHAEL, PULL THIS
DAMN THING OVER.
557
00:35:46,000 --> 00:35:49,880
>> Fallon: ALL RIGHT, BUT YOU
HAVEN'T TOLD ME WHAT YOU INTEND
558
00:35:49,880 --> 00:35:51,170
TO DO ABOUT THIS.
559
00:35:51,170 --> 00:35:54,790
OR IS THE LINE "I HAVE A FAMILY,
I HAVE RESPONSIBILITIES"?
560
00:35:54,790 --> 00:35:58,830
>> Matthew: YOU SAID IT, SO
MAYBE THAT'S THE LINE.
561
00:35:58,830 --> 00:36:00,750
>> Fallon: STRANGE. BIZARRE.
562
00:36:00,750 --> 00:36:04,830
I MEAN, YOU OBVIOUSLY DON'T
BELIEVE IN DIVORCE, BUT
563
00:36:04,830 --> 00:36:08,920
ADULTERY -- THAT'S JUST FINE.
564
00:36:23,500 --> 00:36:30,420
>> Blake: OH, YES, HERE WE ARE.
565
00:36:30,420 --> 00:36:34,250
THIS WAS GIVEN TO ME BY
VINCE HARRISON -- KENTUCKY, 30
566
00:36:34,250 --> 00:36:35,120
YEARS OLD.
567
00:36:35,120 --> 00:36:40,290
THEY SERVE THIS AT THE WHITE
HOUSE, YOU KNOW.
568
00:36:40,290 --> 00:36:41,920
>> Krystle: BLAKE, DON'T OPEN
IT.
569
00:36:41,920 --> 00:36:45,460
>> Blake: WELL, YOU MAKE IT
SOUND LIKE MURDER -- "DON'T
570
00:36:45,460 --> 00:36:46,880
SHOOT. DON'T KILL."
571
00:36:46,880 --> 00:36:48,080
IT'S ONLY A BOTTLE.
572
00:36:48,080 --> 00:36:50,330
>> Krystle: YOU'VE HAD ENOUGH.
573
00:36:50,330 --> 00:36:51,830
>> Blake: HAVE I?
574
00:36:51,830 --> 00:36:55,880
OH, OF COURSE, YOU'RE VERY
WORRIED ABOUT ME, AREN'T YOU?
575
00:36:55,880 --> 00:36:59,330
>> Krystle: YES.
576
00:36:59,330 --> 00:37:00,210
I AM.
577
00:37:00,210 --> 00:37:05,540
>> Blake: ARE YOU REALLY WORRIED
ABOUT ME, KRYSTLE?
578
00:37:05,540 --> 00:37:08,380
I MEAN, DO YOU REALLY CARE?
579
00:37:08,380 --> 00:37:13,080
>> Krystle: YES, OF COURSE, I
CARE ABOUT YOU.
580
00:37:13,080 --> 00:37:17,250
I CARE ABOUT EVERYTHING THAT'S
BEEN HAPPENING TO YOU THESE PAST
581
00:37:17,250 --> 00:37:18,080
FEW WEEKS.
582
00:37:18,080 --> 00:37:21,790
I CARE ABOUT MY HUSBAND WHO'S
BEEN DRINKING TOO MUCH.
583
00:37:21,790 --> 00:37:24,960
I CARE ABOUT THE WAY HE'S BEGUN
TO TREAT PEOPLE.
584
00:37:24,960 --> 00:37:28,880
I CARE ABOUT MY HUSBAND WHO HAS
HIS CHAUFFEUR BEATEN UP.
585
00:37:28,880 --> 00:37:29,920
>> Blake: OH?
586
00:37:29,920 --> 00:37:32,790
AND WHAT IS IT THAT YOU SUPPOSE
YOU KNOW ABOUT THAT?
587
00:37:32,790 --> 00:37:34,670
>> Krystle: I WAS THERE, BLAKE.
588
00:37:34,670 --> 00:37:35,250
I SAW IT.
589
00:37:35,250 --> 00:37:38,750
>> Blake: AND WHAT DID YOU WANT
ME TO DO, FIGHT A DUEL WITH HIM
590
00:37:38,750 --> 00:37:40,040
OVER MY DAUGHTER'S HONOR?
591
00:37:40,040 --> 00:37:42,250
>> Krystle: YOU COULD HAVE FIRED
HIM!
592
00:37:42,250 --> 00:37:43,250
>> Blake: WHY?
593
00:37:43,250 --> 00:37:46,500
IT WASN'T HIS FAULT.
594
00:37:51,880 --> 00:37:53,000
OH, YES.
595
00:37:53,000 --> 00:37:59,500
WHAT HAPPENED TO THOSE DAYS WHEN
DAUGHTERS WERE VIRGINS...
596
00:37:59,500 --> 00:38:04,420
AND SONS TOOK OVER THEIR
FATHER'S BUSINESSES, AND WIVES
597
00:38:04,420 --> 00:38:13,580
CHERISHED THEIR HUSBANDS,
FORSAKING ALL OTHERS?
598
00:38:13,580 --> 00:38:17,920
DO YOU LOVE ME, KRYSTLE?
599
00:38:17,920 --> 00:38:19,580
>> Krystle: OF COURSE I DO.
600
00:38:19,580 --> 00:38:21,880
>> Blake: AS MUCH AS I LOVE YOU?
601
00:38:21,880 --> 00:38:23,380
>> Krystle: YES.
602
00:38:23,380 --> 00:38:29,080
>> Blake: MORE THAN ANY MAN THAT
YOU HAVE EVER KNOWN?
603
00:38:29,080 --> 00:38:31,670
>> Krystle: YES.
604
00:38:31,670 --> 00:38:34,580
>> Blake: WELL, THEN, SHOW ME.
605
00:38:34,580 --> 00:38:37,920
SHOW ME HOW MUCH YOU LOVE ME
NOW.
606
00:38:37,920 --> 00:39:34,170
>> Krystle: BLAKE --
>> Blake: SHOW ME.
607
00:39:34,170 --> 00:39:35,460
>> HEY, CARRINGTON!
608
00:39:35,460 --> 00:39:38,120
A FRIEND OF YOURS HERE TO SEE
YOU!
609
00:39:38,120 --> 00:39:41,960
OVER BY GATE "A."
610
00:40:06,880 --> 00:40:08,210
>> Ted: HELLO, STEVEN.
611
00:40:08,210 --> 00:40:09,290
>> Steven: TED.
612
00:40:09,290 --> 00:40:10,790
IT'S GOOD TO SEE YOU.
613
00:40:10,790 --> 00:40:12,040
HERE ON BUSINESS?
614
00:40:12,040 --> 00:40:14,080
>> Ted: NO. LEAVE OF ABSENCE.
615
00:40:14,080 --> 00:40:18,420
BOSWELL SAYS I'M LOOKING A
LITTLE PEAKED SO I COULD USE A
616
00:40:18,420 --> 00:40:21,170
FEW WEEKS AWAY FROM
NEW YORK CITY.
617
00:40:21,170 --> 00:40:25,920
OFF SALARY.
618
00:40:25,920 --> 00:40:29,290
I CAME TO SEE YOU, STEVEN.
619
00:40:29,290 --> 00:40:31,620
TO BE NEAR YOU.
620
00:40:31,620 --> 00:40:35,380
I NEED TO BE, STEVEN.
621
00:40:43,080 --> 00:40:46,250
>> Steven: TED, THINGS HAVE
CHANGED.
622
00:40:46,250 --> 00:40:48,120
>> Ted: HAVE THEY?
623
00:40:48,120 --> 00:40:50,250
>> Steven: YES, THEY HAVE.
624
00:40:50,250 --> 00:40:55,290
I'M BEGINNING TO GET MY LIFE
TOGETHER...WITH SOMEBODY ELSE.
625
00:40:55,290 --> 00:41:00,380
A WOMAN.
626
00:41:00,380 --> 00:41:02,250
YOU DON'T BELIEVE ME.
627
00:41:02,250 --> 00:41:10,580
>> Ted: WHY WOULDN'T I BELIEVE
YOU, STEVEN?
628
00:41:10,580 --> 00:41:21,880
IT DOESN'T MEAN I -- I CAN'T
STICK AROUND FOR A LITTLE WHILE.
629
00:41:21,880 --> 00:41:24,960
I, UM...HEAR YOU HAVE A NEW
APARTMENT.
630
00:41:24,960 --> 00:41:27,500
>> Steven:
YES.
631
00:41:27,500 --> 00:41:28,790
>> Ted: WHERE?
632
00:41:28,790 --> 00:41:31,040
>> Steven: KENSINGTON STREET.
633
00:41:31,040 --> 00:41:32,120
>> Ted. OH.
634
00:41:32,120 --> 00:41:35,830
THE WHOLE STREET OR A PLACE LIKE
WE USED TO HAVE?
635
00:41:35,830 --> 00:41:40,620
>> Steven:
NO, IT'S A PLACE LIKE WE
636
00:41:40,620 --> 00:41:42,420
USED TO HAVE.
637
00:41:42,420 --> 00:41:47,500
IT'S GOT A WALKUP, DUMBWAITER --
YOU NAME IT.
638
00:41:47,500 --> 00:41:55,750
>> Ted: WELL, IF YOU, UM, GIVE
ME THE ADDRESS...AND THE KEY...
639
00:41:55,750 --> 00:41:59,420
I'LL, UM -- I'LL MAKE SURE
THERE'S A FEAST WAITING FOR YOU
640
00:41:59,420 --> 00:42:01,710
WHEN YOU GET HOME -- PIZZA, RED
WINE.
641
00:42:01,710 --> 00:42:05,040
>> Steven:
>> Ted: COME ON, HOW ABOUT IT?
642
00:42:05,040 --> 00:42:06,580
IT'S MY FIRST DAY HERE.
643
00:42:06,580 --> 00:42:12,670
OR ISN'T THERE ANY SUCH ANIMAL
AS WESTERN HOSPITALITY?
644
00:42:12,670 --> 00:42:15,420
OR IS SHE LIVING WITH YOU?
645
00:42:15,420 --> 00:42:18,500
>> Steven: NO, SHE ISN'T.
646
00:42:18,500 --> 00:42:20,670
SHE'S MARRIED.
647
00:42:40,080 --> 00:42:41,380
>> Matthew: HI.
648
00:42:41,380 --> 00:42:45,330
>> Krystle: HI.
649
00:42:45,330 --> 00:42:54,170
>> Matthew: I'M GLAD YOU COULD
SHOW.
650
00:42:54,170 --> 00:42:55,380
>> Krystle: WHAT IS IT?
651
00:42:55,380 --> 00:42:59,290
>> Matthew: OPEN IT.
652
00:43:15,620 --> 00:43:17,540
>> Krystle: WHERE DID YOU
GET IT?
653
00:43:17,540 --> 00:43:19,540
>> Matthew: THE WELL CAME IN,
REMEMBER?
654
00:43:19,540 --> 00:43:29,290
SUDDENLY, IT'S NOT SO HARD TO
GET A LOAN FROM THE BANK.
655
00:43:29,290 --> 00:43:32,670
I CAN'T TELL YOU HOW MUCH IT
HELPED, KRYSTLE.
656
00:43:32,670 --> 00:43:34,540
I THANK YOU FOR THAT.
657
00:43:34,540 --> 00:43:38,620
>> Krystle:
I CAN'T TELL YOU HOW MUCH IT'S
658
00:43:38,620 --> 00:43:41,750
GONNA HELP ME.
659
00:43:41,750 --> 00:43:44,750
>> Steven: OKAY, GIVE ME ANOTHER
660
00:43:50,040 --> 00:43:50,500
ONE.
661
00:43:50,500 --> 00:43:55,420
>> Ted: OKAY, UM, GIVE ME A
SECOND.
662
00:43:55,420 --> 00:43:57,540
RAIN.
663
00:43:57,540 --> 00:44:00,580
>> Steven: RAIN?
664
00:44:00,580 --> 00:44:04,960
OKAY.
665
00:44:04,960 --> 00:44:07,750
"I KNOW JOHN WILL GO, THOUGH HE
WAS SURE IT WOULD RAIN CATS AND
666
00:44:07,750 --> 00:44:11,670
DOGS."
667
00:44:11,670 --> 00:44:12,290
GOT YOU.
668
00:44:12,290 --> 00:44:13,830
>> Ted: YOU THINK YOU DO?
669
00:44:13,830 --> 00:44:16,580
>> Steven: YEAH, I THINK I
FINALLY DO.
670
00:44:16,580 --> 00:44:19,580
>> Ted: JONATHAN SWIFT, "POLITE
CONVERSATION."
671
00:44:19,580 --> 00:44:20,710
>> Steven: NOT BAD.
672
00:44:20,710 --> 00:44:22,290
>> Ted: DARN GOOD.
673
00:44:22,290 --> 00:44:24,330
I MEAN, YOU WERE PRINCETON.
674
00:44:24,330 --> 00:44:25,960
I'M ONLY NORTHWESTERN.
675
00:44:25,960 --> 00:44:28,620
OKAY, COME ON, GIVE ME A
CATEGORY.
676
00:44:28,620 --> 00:44:31,460
>> Steven:
677
00:44:31,460 --> 00:44:33,460
>> Ted: COME ON, COME ON,
CATEGORY, CATEGORY.
678
00:44:33,460 --> 00:44:35,380
>> Steven: UM...
679
00:44:35,380 --> 00:44:37,500
FIRE.
680
00:44:37,500 --> 00:44:40,380
>> Ted: FIRE.
681
00:44:40,380 --> 00:44:42,620
OKAY, FIRE.
682
00:44:42,620 --> 00:44:44,250
UM...
683
00:44:44,250 --> 00:44:47,790
"IT IS THE BURNT CHILD WHO MOST
DREADS THE FIRE."
684
00:44:47,790 --> 00:44:51,460
>> Steven: BEN JOHNSON, "THE
DEVIL IS AN ASS."
685
00:44:51,460 --> 00:44:53,960
>> Ted: NOT BAD.
686
00:44:53,960 --> 00:44:55,670
>> Steven: NOT BAD AT ALL.
687
00:44:55,670 --> 00:44:57,710
>> Ted: OKAY, ME.
688
00:44:57,710 --> 00:45:01,920
COME ON, LET'S DO SOMETHING
ABOUT ME.
689
00:45:01,920 --> 00:45:08,210
>> Steven:
YOUR NAME IS TED.
690
00:45:08,210 --> 00:45:13,620
>> Ted: YEAH. WELL, THAT'S WHAT
THEY'VE BEEN CALLING ME -- TED.
691
00:45:13,620 --> 00:45:16,080
UM THEODORE...
692
00:45:16,080 --> 00:45:17,040
OR THEO.
693
00:45:17,040 --> 00:45:18,580
DEALER'S CHOICE.
694
00:45:18,580 --> 00:45:21,250
>> Steven: SURNAME, DINARD.
695
00:45:21,250 --> 00:45:25,670
DINARD IS A LOVELY LITTLE
SEAPORT ON THE COAST OF
696
00:45:25,670 --> 00:45:26,790
BRITTANY.
697
00:45:26,790 --> 00:45:30,790
>> Ted: YEAH, WE WERE THERE ONCE
TOGETHER.
698
00:45:30,790 --> 00:45:33,380
YOU THOUGHT IT WAS LOVELY.
699
00:45:33,380 --> 00:45:35,880
I FOUND IT A LITTLE SCRUFFY.
700
00:45:35,880 --> 00:45:37,500
ANYWAY, GO ON.
701
00:45:37,500 --> 00:45:42,830
>> Steven:DANS UN VILLAGE DE LA
COTE éMERAUDE ET AZURE, à
702
00:45:42,830 --> 00:45:47,460
BICYCLETTE UNE DEMOISELLE C'EST
CHASTE, C'EST PURE.
703
00:45:47,460 --> 00:45:53,120
>> Ted: THAT IS ABOUT A VIRGIN
RIDING HER BICYCLE ALONG THE
704
00:45:53,120 --> 00:45:54,830
COAST, STEVEN.
705
00:45:54,830 --> 00:45:56,710
THAT ISN'T ABOUT ME.
706
00:45:56,710 --> 00:45:59,670
STEVEN...
707
00:45:59,670 --> 00:46:03,540
CAN I...TED...
708
00:46:03,540 --> 00:46:09,710
OR THEODORE OR THEO DINARD...
709
00:46:09,710 --> 00:46:13,540
STAY HERE TONIGHT?
710
00:46:13,540 --> 00:46:18,210
WITH YOU TONIGHT, STEVEN?
711
00:46:27,080 --> 00:46:31,830
>> Steven: YES.
712
00:46:43,380 --> 00:46:46,420
>> MRS. CARRINGTON, PLEASE COME
IN.
713
00:46:46,420 --> 00:46:49,960
I'M VERY SORRY TO HAVE KEPT YOU
WAITING.
714
00:46:49,960 --> 00:46:54,290
>> Krystle: I BROUGHT THE MONEY
TO GET BACK MY NECKLACE.
715
00:46:54,290 --> 00:46:55,880
>> THE NECKLACE?
716
00:46:55,880 --> 00:46:57,210
>> Krystle: YES.
717
00:46:57,210 --> 00:46:59,830
>> MRS. CARRINGTON, FORGIVE ME.
718
00:46:59,830 --> 00:47:03,120
I NEVER EXPECTED YOU TO COME
BACK FOR IT.
719
00:47:03,120 --> 00:47:05,830
>> Krystle: WHAT DOES THAT MEAN?
720
00:47:05,830 --> 00:47:10,790
>> I'VE SOLD IT.
721
00:47:10,790 --> 00:47:14,620
>> Krystle: WHAT?
722
00:47:14,620 --> 00:47:15,500
WHO TO?
723
00:47:15,500 --> 00:47:17,960
>> A SOUTH AMERICAN GENTLEMAN.
724
00:47:17,960 --> 00:47:20,960
MRS. CARRINGTON, I'M REALLY
QUITE SORRY.
52854
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.