Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,610 --> 00:01:32,740
What happened, Klausmann?
2
00:01:32,780 --> 00:01:33,830
I got a message in Miami...
3
00:01:33,870 --> 00:01:36,530
to catch a ride back with Cliff, why?
4
00:01:36,570 --> 00:01:38,960
You know why, Rikki.
5
00:01:39,010 --> 00:01:41,620
You've been stealing from me, Rikki.
6
00:01:41,660 --> 00:01:43,930
You've taken a cut off every shipment...
7
00:01:43,970 --> 00:01:45,490
for the last six months!
8
00:01:45,540 --> 00:01:47,230
That's bullshit, Reyes!
9
00:01:51,020 --> 00:01:52,240
You know it is.
10
00:01:52,280 --> 00:01:53,590
Finish it!
11
00:01:53,630 --> 00:01:55,890
You lying son of a bi..!
12
00:02:11,740 --> 00:02:14,090
Come on, do something!
13
00:02:15,220 --> 00:02:16,050
I will.
14
00:02:17,310 --> 00:02:18,830
Real soon, now.
15
00:02:18,880 --> 00:02:19,570
That's enough.
16
00:02:21,050 --> 00:02:23,750
I want to talk to you
first thing in the morning.
17
00:02:23,790 --> 00:02:25,790
Yeah, you owe me money, Reyes!
18
00:04:43,590 --> 00:04:45,070
Get to work!
19
00:04:45,120 --> 00:04:47,160
Get to work!
20
00:04:50,860 --> 00:04:52,910
There won't be an election.
21
00:04:52,950 --> 00:04:54,470
I hope.
22
00:04:54,520 --> 00:04:57,390
Still, with Marcelo stirring
up the students and workers,
23
00:04:57,430 --> 00:04:59,740
there's bound to be strikes,
riots.
24
00:04:59,780 --> 00:05:01,960
And the generals will
have to step in.
25
00:05:06,010 --> 00:05:08,700
When the army takes over,
you'll need my cooperation.
26
00:05:10,320 --> 00:05:12,800
Otherwise, your problems
are only beginning.
27
00:05:14,620 --> 00:05:17,630
I can take care of my
own problems.
28
00:05:17,670 --> 00:05:19,590
You remember that.
29
00:05:19,630 --> 00:05:21,850
And you remember this,
Gonzalo.
30
00:05:21,890 --> 00:05:24,070
Las Palmas is my territory.
31
00:05:24,110 --> 00:05:26,070
But you are on my
territory now, Lujan!
32
00:05:27,250 --> 00:05:28,900
One word from me and
you are dead!
33
00:05:28,940 --> 00:05:30,990
Your corpse will
fertilize the coca crop!
34
00:05:32,820 --> 00:05:35,120
It will save us some horse shit.
35
00:05:42,780 --> 00:05:43,700
Put the damn thing out!
36
00:05:44,870 --> 00:05:46,220
Do you want to blow
us all to hell?
37
00:05:48,400 --> 00:05:52,320
We will discuss this further
at the polo game, Mario, hmm?
38
00:05:53,400 --> 00:05:54,270
Of course, Gonzalo.
39
00:05:55,490 --> 00:05:57,360
That is the way
gentlemen do business.
40
00:06:05,550 --> 00:06:06,940
How are you, Cliff?
41
00:06:06,980 --> 00:06:09,070
You owe me for the last
shipment, Reyes.
42
00:06:10,990 --> 00:06:11,380
100 grand.
43
00:06:12,730 --> 00:06:15,380
How would you like
to make twice that much
44
00:06:15,430 --> 00:06:16,250
in a few hours?
45
00:06:19,650 --> 00:06:20,910
Marcelo Villalba.
46
00:06:22,870 --> 00:06:24,780
A big mouth leader of
the Social Party.
47
00:06:26,050 --> 00:06:27,350
He writes for a newspaper,
48
00:06:29,270 --> 00:06:31,140
a little rag called El Diario.
49
00:06:33,010 --> 00:06:33,840
A troublemaker.
50
00:06:35,270 --> 00:06:36,670
Yeah?
51
00:06:36,710 --> 00:06:38,320
So what?
52
00:06:38,360 --> 00:06:39,670
You're going to kill him.
53
00:06:46,280 --> 00:06:47,200
I don't think so.
54
00:06:47,240 --> 00:06:48,030
I'm ordering you.
55
00:06:48,070 --> 00:06:49,420
I fly for you, Reyes!
56
00:06:51,640 --> 00:06:52,460
That's it.
57
00:06:54,250 --> 00:06:55,250
Why don't you call Klausmann,
58
00:06:55,290 --> 00:06:57,080
he's your trained
Doberman Pinscher.
59
00:07:00,820 --> 00:07:02,080
You don't have a choice.
60
00:07:03,390 --> 00:07:04,960
I've got your plane.
61
00:07:05,000 --> 00:07:06,440
Oh, I'll get my plane.
62
00:07:07,830 --> 00:07:10,700
And I'm also gonna get
all the money you owe me.
63
00:07:10,740 --> 00:07:14,270
And how do you
propose to do that?
64
00:07:14,310 --> 00:07:16,580
You just keep right on
fucking with me, Reyes,
65
00:07:16,620 --> 00:07:18,230
and you'll find out.
66
00:07:27,150 --> 00:07:30,330
For this paste,
90 a kilo.
67
00:07:30,370 --> 00:07:32,200
Lujan pays 100.
68
00:07:32,250 --> 00:07:33,940
Forget Lujan, 90 a kilo.
69
00:07:35,810 --> 00:07:37,900
No sense in wasting
the trip, I'll take it.
70
00:07:40,340 --> 00:07:42,120
Smart boy!
71
00:07:42,170 --> 00:07:45,610
People who sell to Lujan,
accidents happen to them.
72
00:07:46,450 --> 00:07:48,130
You're an accident,
my friend.
73
00:07:48,180 --> 00:07:49,350
You can ask your mother.
74
00:07:50,400 --> 00:07:51,740
Cliff, how're they hanging?
75
00:07:51,790 --> 00:07:53,310
What are you doing here?
76
00:07:59,800 --> 00:08:01,540
Rikki wasn't
ripping Reyes off.
77
00:08:02,670 --> 00:08:05,980
You were, you and your pal, Wilhelm.
78
00:08:07,630 --> 00:08:11,240
When Reyes got suspicious,
you framed Rikki for the job.
79
00:08:28,350 --> 00:08:29,700
Give me a ride to Urubamba?
80
00:08:29,740 --> 00:08:31,440
Yeah, well, hop in.
81
00:08:45,190 --> 00:08:48,110
If he talks to Reyes,
you and I are dead!
82
00:08:48,150 --> 00:08:49,240
Get to Urubamba.
83
00:08:49,280 --> 00:08:50,670
I take care of the bastard.
84
00:08:50,720 --> 00:08:52,070
He knows you.
85
00:08:52,110 --> 00:08:54,420
You find Miguel, give him 5000.
86
00:08:54,460 --> 00:08:56,330
And what about Bailey?
87
00:08:56,380 --> 00:08:58,380
Get going, I will take
care of Bailey.
88
00:08:59,290 --> 00:09:00,690
Oswaldo, Oswaldo!
89
00:09:13,660 --> 00:09:16,140
Cliff, keep your pecker dry.
90
00:09:30,720 --> 00:09:32,500
Muchas gracias, senora.
91
00:09:33,720 --> 00:09:35,630
Take my Rolex, best
price anywhere.
92
00:09:37,550 --> 00:09:39,990
I got flake or rock,
take your pick.
93
00:09:40,030 --> 00:09:41,420
Jorge, come on!
94
00:09:43,820 --> 00:09:46,380
Hey, Gringo, look.
95
00:09:54,220 --> 00:09:55,870
No thanks.
96
00:10:17,200 --> 00:10:18,070
Cliff!
97
00:10:18,110 --> 00:10:19,160
Hey, Kenny.
How you doin'?
98
00:10:19,200 --> 00:10:20,070
Still flying for big bills.
99
00:10:20,120 --> 00:10:21,160
Still flying.
100
00:11:02,380 --> 00:11:03,290
Que tal, Cliff?
101
00:11:03,330 --> 00:11:04,160
Bien.
102
00:11:05,820 --> 00:11:08,340
How goes it, amigo?
103
00:11:08,380 --> 00:11:10,210
Remember those two
packages I gave you?
104
00:11:10,680 --> 00:11:12,170
Sure.
105
00:11:14,120 --> 00:11:15,440
I'm gonna need 'em.
106
00:11:15,480 --> 00:11:17,790
I'll fetch 'em
before you leave.
107
00:11:32,540 --> 00:11:35,800
Goddammit, Cliff, that
window cost me 200 bucks,
108
00:11:35,850 --> 00:11:37,210
special order!
109
00:11:40,330 --> 00:11:42,160
What am I supposed
to do with it?
110
00:11:42,200 --> 00:11:43,290
Make it into a lamp.
111
00:11:45,900 --> 00:11:47,470
Picked the wrong mean
son of a bitch!
112
00:11:48,730 --> 00:11:51,470
I don't like it when
people point guns at me.
113
00:11:51,520 --> 00:11:53,080
Makes me a little crazy.
114
00:11:54,430 --> 00:11:57,390
Hey Ace, buy a girl a drink?
115
00:12:00,920 --> 00:12:01,740
Cliff?
116
00:12:05,230 --> 00:12:06,490
What are you doing here?
117
00:12:08,230 --> 00:12:09,710
What about that drink?
118
00:12:12,280 --> 00:12:13,100
Yeah.
119
00:12:14,840 --> 00:12:15,630
Kinda thirsty.
120
00:12:24,990 --> 00:12:25,940
Yes?
121
00:12:27,550 --> 00:12:28,950
Dammit!
122
00:12:28,990 --> 00:12:30,770
I'm surprised you even
bothered to look me up.
123
00:12:30,820 --> 00:12:32,560
Don't flatter yourself, Ace.
124
00:12:32,600 --> 00:12:34,210
I've been here five
weeks already.
125
00:12:34,260 --> 00:12:35,520
I'm on a story, six parts.
126
00:12:38,170 --> 00:12:39,430
Coke.
127
00:12:39,480 --> 00:12:40,260
Good guess.
128
00:12:43,790 --> 00:12:45,920
So, you still working for
Reyes, congratulations.
129
00:12:45,960 --> 00:12:47,920
You must be very rich by now.
130
00:12:49,710 --> 00:12:50,530
Yeah, I get by.
131
00:12:53,060 --> 00:12:54,710
Maybe you can get me
an interview with him.
132
00:12:56,850 --> 00:12:58,240
He and I
aren't exactly
133
00:12:58,280 --> 00:13:00,330
on the best of terms
at the moment.
134
00:13:00,370 --> 00:13:03,030
As a matter of fact, he
just sent me a message.
135
00:13:03,070 --> 00:13:03,900
I sent it back.
136
00:13:06,680 --> 00:13:09,290
Come on, I need a lift
into Las Palmas.
137
00:13:09,340 --> 00:13:11,380
I gotta talk to some
people first.
138
00:13:14,520 --> 00:13:16,650
Fine by me.
139
00:13:16,690 --> 00:13:18,080
Ah, take it easy, Ace.
140
00:13:27,050 --> 00:13:28,180
Call me.
141
00:13:32,670 --> 00:13:33,490
Yeah.
142
00:13:35,230 --> 00:13:36,320
Maybe I will.
143
00:13:41,020 --> 00:13:42,110
Keep moving.
144
00:13:42,150 --> 00:13:44,150
I never run over a good
looking broad.
145
00:13:45,110 --> 00:13:46,770
It's against my religion.
146
00:13:48,070 --> 00:13:48,860
Give us a lift?
147
00:13:48,900 --> 00:13:50,250
I'll give ya a lift!
148
00:13:51,340 --> 00:13:52,560
Move this shitcan!
149
00:13:54,860 --> 00:13:56,210
Gimme the money!
150
00:13:56,250 --> 00:13:58,390
Don't even think
about saying it!
151
00:13:59,820 --> 00:14:03,480
I hate it when guys say,
"What money?"
152
00:14:08,220 --> 00:14:11,050
You are a stupid
son of a bitch.
153
00:14:27,420 --> 00:14:28,940
So long, sucker!
154
00:14:50,700 --> 00:14:52,180
What is it?
155
00:14:52,230 --> 00:14:54,140
It's an old family heirloom.
156
00:15:01,760 --> 00:15:03,370
Move it, out!
157
00:15:03,410 --> 00:15:05,110
Franco, put this stuff
somewhere safe for me,
158
00:15:05,150 --> 00:15:06,200
you know what I mean?
159
00:15:07,290 --> 00:15:08,940
Mm, mas o menos.
160
00:15:10,290 --> 00:15:11,460
Mas o menos!
161
00:15:15,540 --> 00:15:17,960
Suddenly, it all becomes
crystal clear, ey?
162
00:15:42,840 --> 00:15:46,370
I give you the leader
of the Social Party,
163
00:15:46,410 --> 00:15:48,940
Marcelo Villarba!
164
00:15:56,030 --> 00:15:58,990
The government of
the Social Party
165
00:15:59,030 --> 00:16:01,040
will be a government
of the people,
166
00:16:02,430 --> 00:16:05,870
and the first act of
our government
167
00:16:05,910 --> 00:16:08,260
will be to stop
those responsible
168
00:16:08,310 --> 00:16:10,310
for the exploitation
of the people!
169
00:16:14,360 --> 00:16:17,660
They allow the corrupters,
the parasite,
170
00:16:19,400 --> 00:16:21,380
the bloodsuckers!
171
00:16:22,840 --> 00:16:25,410
But we do not fear to
speak their names.
172
00:16:27,670 --> 00:16:29,530
Gonzalo Reyes!
173
00:16:34,420 --> 00:16:38,770
Gonzalo Reyes, a man who
has sold the very good name,
174
00:16:41,690 --> 00:16:44,950
the very soul of our nation
for a handful of cocaine
175
00:16:45,000 --> 00:16:46,430
and a fistful of dollars!
176
00:16:52,610 --> 00:16:54,570
Mario Esujer Lujan!
177
00:17:02,800 --> 00:17:07,800
Mario Lujan, who auctions
off of the laws of our nation
178
00:17:07,850 --> 00:17:09,630
to the highest bidder!
179
00:17:11,330 --> 00:17:15,810
Mario Lujan, our valiant
Chief of the National Police!
180
00:17:18,380 --> 00:17:21,770
We will make some federal
constables move!
181
00:17:21,820 --> 00:17:25,300
We will exterminate the
knightly generals,
182
00:17:25,340 --> 00:17:26,470
the coke leaders!
183
00:17:30,090 --> 00:17:34,050
The germs that feed on our
nation's pride!
184
00:20:17,910 --> 00:20:22,090
Out, get out, come on!
185
00:20:22,140 --> 00:20:24,490
Come on, quit it, get
out from there!
186
00:20:24,530 --> 00:20:26,050
Come on, woof woof!
187
00:20:27,310 --> 00:20:29,750
Come on, come on you!
188
00:20:29,800 --> 00:20:30,620
Move it!
189
00:20:44,380 --> 00:20:45,770
Marcelo!
190
00:20:53,560 --> 00:20:54,860
Forget it!
191
00:21:29,290 --> 00:21:30,120
Turn!
192
00:21:52,670 --> 00:21:54,140
It won't go well for you
193
00:21:54,190 --> 00:21:55,800
if Lujan's people find me here.
194
00:21:55,840 --> 00:21:57,150
Just keep still.
195
00:22:02,100 --> 00:22:03,280
Cliff!
196
00:22:03,960 --> 00:22:05,810
Oh, maybe expecting
somebody else?
197
00:22:05,850 --> 00:22:09,470
So, this is where an American
reporter lives in Las Palmas.
198
00:22:09,510 --> 00:22:10,770
Si.
199
00:22:10,810 --> 00:22:11,640
Very nice!
200
00:22:13,730 --> 00:22:14,990
This is Marcelo.
201
00:22:15,040 --> 00:22:17,600
Yeah, I know, I heard
his speech this evening.
202
00:22:17,650 --> 00:22:18,690
And?
203
00:22:18,740 --> 00:22:19,950
You didn't get very far.
204
00:22:21,560 --> 00:22:24,570
Maybe another time, you have
a chance to hear the rest.
205
00:22:25,480 --> 00:22:26,310
Maybe.
206
00:22:29,750 --> 00:22:30,750
Take care, Marcelo.
207
00:22:34,010 --> 00:22:36,490
Perhaps we'll see
each other again.
208
00:22:42,500 --> 00:22:43,460
All right.
209
00:22:51,030 --> 00:22:52,030
Senor Reyes?
210
00:22:53,510 --> 00:22:54,950
It was Wilhelm on the phone.
211
00:22:56,210 --> 00:22:58,080
He shadowed Cliff to
a house in Las Palmas.
212
00:22:59,470 --> 00:23:02,480
10 minutes after Cliff
went in, Marcelo came out.
213
00:23:03,390 --> 00:23:04,170
Cliff!
214
00:23:05,650 --> 00:23:07,350
The double-crossing
son of a bitch!
215
00:23:08,610 --> 00:23:10,140
What the hell is he
trying to pull?
216
00:23:10,180 --> 00:23:13,140
He's crazy, and there
is only one cure
217
00:23:13,180 --> 00:23:15,400
for that sort of craziness.
218
00:23:15,450 --> 00:23:16,540
Marcelo is a friend.
219
00:23:17,490 --> 00:23:19,450
He's one of the good guys.
220
00:23:19,490 --> 00:23:21,630
I thought all you reporters
were supposed to be neutral.
221
00:23:22,760 --> 00:23:24,280
Captain Coke!
222
00:23:26,350 --> 00:23:29,080
You know I don't have
to take this anymore.
223
00:23:29,110 --> 00:23:30,700
Sit down.
224
00:23:31,640 --> 00:23:34,030
Sit down, you're giving
me a stiff neck.
225
00:23:41,740 --> 00:23:42,870
Dear old Cliff.
226
00:23:56,270 --> 00:23:59,100
I got it in Caracas off some
kid in the street, two bucks.
227
00:24:01,060 --> 00:24:02,840
I wonder where he stole it from.
228
00:24:06,540 --> 00:24:07,720
I thought you'd like it.
229
00:24:09,940 --> 00:24:11,940
I keep it because it
helps me remember.
230
00:24:13,640 --> 00:24:15,200
You played so tough back then.
231
00:24:15,250 --> 00:24:16,380
You didn't need anybody.
232
00:24:19,760 --> 00:24:21,240
I needed you.
233
00:24:23,000 --> 00:24:26,830
Just never could seem to
find the words to tell you.
234
00:24:38,750 --> 00:24:39,580
Problem?
235
00:24:40,970 --> 00:24:41,800
Uh-huh.
236
00:24:43,710 --> 00:24:45,020
Still the same old Cliff?
237
00:24:47,150 --> 00:24:48,500
That's the problem.
238
00:24:55,930 --> 00:24:57,420
Yeah.
239
00:25:02,220 --> 00:25:04,260
You may never
see me again.
240
00:25:05,430 --> 00:25:08,130
I loved you, Cliff, I just
despise what you're doing.
241
00:25:09,650 --> 00:25:10,390
I still do.
242
00:26:29,780 --> 00:26:31,320
What happened?
243
00:26:32,570 --> 00:26:34,350
Somebody took a wrong turn.
244
00:26:40,840 --> 00:26:41,880
Wilhelm is dead.
245
00:26:41,920 --> 00:26:42,970
Goddammit!
246
00:26:43,010 --> 00:26:43,840
I was wrong!
247
00:26:45,450 --> 00:26:46,880
...hmm?
248
00:26:49,760 --> 00:26:50,890
And make it right!
249
00:26:52,190 --> 00:26:53,760
Miami.
250
00:27:01,660 --> 00:27:03,840
Yes, Cliff, get me
Mario, would ya?
251
00:27:05,820 --> 00:27:06,990
Listen, they had Rikki killed!
252
00:27:08,340 --> 00:27:09,650
Yeah, that's right, so
you think you can get him
253
00:27:09,690 --> 00:27:11,520
on the damn phone?
254
00:27:11,560 --> 00:27:12,390
Thank you!
255
00:27:16,480 --> 00:27:18,790
Frank, now, Frank,
I need to,
256
00:27:22,050 --> 00:27:24,010
what, what are you talkin'
about, Frank?
257
00:27:25,620 --> 00:27:28,320
Frank, for, for Christ's sake,
258
00:27:28,360 --> 00:27:30,540
I got it stickin' out, and
you wanna break it off!
259
00:27:31,930 --> 00:27:35,200
You, well, Frank, I'm
the one that's down here!
260
00:27:35,240 --> 00:27:39,500
Eh, Frank, Frank, would
you listen to me first.
261
00:27:39,550 --> 00:27:43,470
Frank, I'm in too deep,
it's goin' down now!
262
00:27:52,260 --> 00:27:53,870
It's set, 20 minutes.
263
00:27:53,910 --> 00:27:55,090
Great, where?
264
00:27:55,130 --> 00:27:57,650
I'll let you know
when we get there.
265
00:27:57,700 --> 00:27:59,000
But here's ground rule
number one, Ace,
266
00:27:59,050 --> 00:28:01,140
I get first shot at the story.
267
00:28:04,010 --> 00:28:05,730
First shot!
268
00:28:07,790 --> 00:28:09,580
There's Marcelo now.
269
00:28:12,370 --> 00:28:13,500
Cliff?
270
00:28:13,540 --> 00:28:14,450
Yeah.
271
00:28:14,500 --> 00:28:15,500
Are you all right?
272
00:28:16,630 --> 00:28:17,460
Hmm?
273
00:28:18,460 --> 00:28:19,930
Oh yeah, yeah.
274
00:28:20,770 --> 00:28:21,550
Great.
275
00:28:26,410 --> 00:28:28,250
Did I tell you that
Reyes offered me
276
00:28:28,290 --> 00:28:30,080
200,000 bucks to kill that guy?
277
00:28:31,690 --> 00:28:32,520
Let's go.
278
00:28:39,260 --> 00:28:40,050
Marcelo.
279
00:28:40,090 --> 00:28:41,050
Hello.
280
00:28:42,480 --> 00:28:45,090
How would you like to
nail Reyes to the wall?
281
00:28:45,140 --> 00:28:46,270
I'd like that very much.
282
00:28:46,310 --> 00:28:48,010
Merry Christmas.
283
00:28:58,150 --> 00:28:59,680
What is it?
284
00:28:59,720 --> 00:29:01,680
A list of Reyes'
partners in Miami.
285
00:29:02,810 --> 00:29:05,030
A few of the Cubanos, and so on.
286
00:29:05,070 --> 00:29:06,070
Let me see.
287
00:29:08,210 --> 00:29:11,730
Names, dates, places, mierda!
288
00:29:14,910 --> 00:29:16,130
Where did you get this?
289
00:29:16,170 --> 00:29:18,040
Oh, I collected
it in my spare time.
290
00:29:18,090 --> 00:29:19,480
Every young boy needs a hobby.
291
00:29:19,520 --> 00:29:20,650
There's enough evidence here
292
00:29:20,700 --> 00:29:22,050
to put this man away!
293
00:29:22,090 --> 00:29:24,010
Reyes will have no customers.
294
00:29:24,050 --> 00:29:26,700
Reyes will need no
customers, Reyes'll be dead.
295
00:29:26,750 --> 00:29:28,660
These men don't fool around!
296
00:29:28,710 --> 00:29:30,050
Are you giving this to me?
297
00:29:30,530 --> 00:29:32,270
No, no, no-no-no-no.
298
00:29:32,320 --> 00:29:34,060
This is my insurance policy.
299
00:29:34,100 --> 00:29:35,540
As long as I've got it, he
can't afford to kill me.
300
00:29:35,580 --> 00:29:37,580
What you get is a story.
301
00:29:37,630 --> 00:29:39,150
What about me?
302
00:29:46,250 --> 00:29:50,470
All right, uh, Marcelo,
I think you should have--
303
00:29:50,510 --> 00:29:51,990
What about me?
304
00:29:52,030 --> 00:29:55,080
Janet, look, this thing
is not over yet.
305
00:29:55,120 --> 00:29:56,430
When I get through with
these papers,
306
00:29:56,470 --> 00:29:57,340
you can have 'em.
307
00:29:57,390 --> 00:29:58,340
Do anything you want to them.
308
00:29:58,390 --> 00:30:00,480
Write your goddamn story!
309
00:30:00,520 --> 00:30:02,220
But until I give you
the green light,
310
00:30:02,260 --> 00:30:06,530
it's my game, my court,
and my rules.
311
00:30:06,570 --> 00:30:07,620
You got it?
312
00:30:07,660 --> 00:30:08,620
Are you finished?
313
00:30:09,920 --> 00:30:11,270
Yeah.
314
00:30:11,320 --> 00:30:12,140
I'm in.
315
00:30:14,100 --> 00:30:14,930
Marcelo?
316
00:30:16,320 --> 00:30:18,280
What do you want me to do?
317
00:30:18,320 --> 00:30:20,890
Uh, here, print that on
the front page
318
00:30:20,930 --> 00:30:22,200
of your newspaper tomorrow.
319
00:30:22,240 --> 00:30:24,150
I'll take it from there.
320
00:30:24,200 --> 00:30:26,330
Adolfo, how are you doing?
321
00:30:31,250 --> 00:30:33,820
Cliff, aw!
322
00:30:34,210 --> 00:30:38,430
Cliff, you never asked for me,
Cliff.
323
00:30:38,470 --> 00:30:42,170
No one's asked for
you since 1962, Chica!
324
00:30:42,220 --> 00:30:43,570
You slut!
325
00:30:43,610 --> 00:30:46,570
At your service, from
five to five.
326
00:30:46,610 --> 00:30:48,480
It's a new floor show, Cliff.
327
00:30:49,700 --> 00:30:50,660
How do you like it?
328
00:30:54,320 --> 00:30:55,800
Great, me gusta.
329
00:30:57,150 --> 00:31:00,800
You, uh, have a little accident,
did ya?
330
00:31:00,850 --> 00:31:02,890
Well, it was no accident.
331
00:31:02,930 --> 00:31:06,110
No, no thanks. Bailey,
don't you think you're getting
332
00:31:06,150 --> 00:31:07,720
a little bit too old
for this line of work?
333
00:31:07,770 --> 00:31:11,290
Maybe you oughta quit,
move back to the States.
334
00:31:11,330 --> 00:31:12,510
You're late!
335
00:31:12,550 --> 00:31:14,380
You little creep!
Oh, my darling!
336
00:31:14,420 --> 00:31:16,690
I hope you brought
me something!
337
00:31:20,470 --> 00:31:23,260
So how's your, uh,
your buddy Lujan doing?
338
00:31:23,300 --> 00:31:25,520
Lujan's been firing up
the army boys,
339
00:31:26,650 --> 00:31:28,790
and they wanna run the
whole shebang.
340
00:31:30,790 --> 00:31:31,700
Why don't you give them
a call for me?
341
00:31:31,750 --> 00:31:34,660
Aw, you creep!
342
00:31:35,400 --> 00:31:37,120
Stand up!
343
00:31:38,060 --> 00:31:38,890
Heel!
344
00:31:39,890 --> 00:31:41,190
Come on!
345
00:31:41,240 --> 00:31:43,670
I like to see a girl
who enjoys her work.
346
00:31:48,630 --> 00:31:52,590
Cliff, I got a few bad
habits, but I ain't dumb.
347
00:31:55,290 --> 00:31:56,950
I know what happened with Rikki.
348
00:31:58,560 --> 00:32:00,820
That information is
cheap in this town.
349
00:32:02,210 --> 00:32:04,300
I got a feeling there's a,
350
00:32:04,350 --> 00:32:06,170
there's a shitstorm coming down.
351
00:32:08,000 --> 00:32:10,180
Huh, I don't wanna get
caught in the middle.
352
00:32:12,090 --> 00:32:13,960
Maybe you're right.
353
00:32:14,010 --> 00:32:17,050
Maybe I oughta quit.
354
00:32:21,190 --> 00:32:23,540
Maybe I can help you out.
355
00:32:26,200 --> 00:32:27,760
Bring me the telephone, Chica.
356
00:32:28,680 --> 00:32:30,770
Dial this, chico.
357
00:32:34,230 --> 00:32:37,770
That's the best telephone
booth in Las Palmas!
358
00:32:41,990 --> 00:32:44,650
Miami, International Press.
359
00:32:46,040 --> 00:32:47,430
Si, gracias.
360
00:32:49,050 --> 00:32:50,350
Lenny?
361
00:32:50,390 --> 00:32:52,610
Your men find what was
left of Wilhem last night?
362
00:32:53,460 --> 00:32:55,060
What do you
know about that?
363
00:32:55,400 --> 00:32:58,620
Oh, not much,
tried to kill me.
364
00:32:58,660 --> 00:33:00,190
I wouldn't let him.
365
00:33:03,360 --> 00:33:06,150
You know I could arrest
you for murder?
366
00:33:06,190 --> 00:33:08,670
Yeah, but you wouldn't
do that to me.
367
00:33:08,720 --> 00:33:10,240
I'm afraid you'll kiss me
on both cheeks
368
00:33:10,280 --> 00:33:11,550
and award me the
Croix de Guerre.
369
00:33:12,720 --> 00:33:14,380
How'd you like to put
Reyes in a hole
370
00:33:14,420 --> 00:33:15,640
he'll never climb out of?
371
00:33:17,030 --> 00:33:18,680
Lenny, listen to me now.
372
00:33:18,730 --> 00:33:21,950
This is totally embargoed
until I give you the word.
373
00:33:21,990 --> 00:33:22,860
Do you hear me?
374
00:33:24,860 --> 00:33:26,910
Why would you help me?
375
00:33:27,680 --> 00:33:28,900
For the money,
376
00:33:29,830 --> 00:33:32,130
'cause I'm holding an auction,
and you're gonna wanna bid.
377
00:33:33,660 --> 00:33:34,830
Could I?
378
00:33:34,880 --> 00:33:35,050
Oh, yeah.
379
00:33:36,620 --> 00:33:39,180
You'll know the first thing
in the morning, my friend.
380
00:33:40,270 --> 00:33:41,100
I'll be in touch.
381
00:33:42,970 --> 00:33:44,670
Yeah, get him on the phone,
would ya?
382
00:33:46,630 --> 00:33:48,020
Listen, you know who this is,
asshole,
383
00:33:48,060 --> 00:33:50,240
so just get him on the
damn phone, all right?
384
00:33:55,070 --> 00:33:57,330
A-ha, Reyes!
385
00:33:59,070 --> 00:34:01,030
You know, I've been
feeling a little bad
386
00:34:01,080 --> 00:34:02,300
about our relationship lately.
387
00:34:02,340 --> 00:34:04,510
We don't seem to be
getting along,
388
00:34:04,560 --> 00:34:06,820
so I decided to send you
a little love letter.
389
00:34:07,910 --> 00:34:09,430
That's right.
390
00:34:09,480 --> 00:34:10,430
Why don't you take a look
391
00:34:10,480 --> 00:34:12,740
at the cover of El
Diario tomorrow.
392
00:34:14,000 --> 00:34:14,790
Cliff?
393
00:34:14,830 --> 00:34:15,960
Hmm?
394
00:34:19,570 --> 00:34:20,920
Why did you fly for Reyes?
395
00:34:22,660 --> 00:34:25,320
Uh, researching my
autobiography.
396
00:34:25,360 --> 00:34:27,060
Oh, yeah, what's it called?
397
00:34:27,100 --> 00:34:28,320
God Is My Copilot.
398
00:34:30,500 --> 00:34:31,800
You owe me some answers.
399
00:34:33,370 --> 00:34:34,900
Cliff, what are you doing?
400
00:34:34,940 --> 00:34:35,850
My job.
401
00:34:40,250 --> 00:34:41,290
You remember when Rikki and I
402
00:34:41,340 --> 00:34:43,210
bought into that air
taxi service?
403
00:34:43,250 --> 00:34:43,820
Sure.
404
00:34:45,340 --> 00:34:48,730
And Gonzalo Reyes Jr. was
one of your regular charters.
405
00:34:50,170 --> 00:34:51,390
I thought--
406
00:34:51,430 --> 00:34:53,570
You thought that I was
suckin' up to the kid
407
00:34:53,610 --> 00:34:54,870
so that I could make
some real money
408
00:34:54,920 --> 00:34:56,960
flying coke for his old man,
right?
409
00:34:58,010 --> 00:34:59,660
You're DEA.
410
00:34:59,700 --> 00:35:02,050
You're right, undercover.
411
00:35:09,760 --> 00:35:11,370
Why didn't you tell me?
412
00:35:11,410 --> 00:35:13,390
Because you never asked me.
413
00:35:16,000 --> 00:35:17,300
Come on, Janet!
414
00:35:17,940 --> 00:35:20,120
You know I couldn't tell you.
415
00:35:23,950 --> 00:35:25,600
What happens now?
416
00:35:26,680 --> 00:35:28,820
Well, according to the agency,
417
00:35:28,860 --> 00:35:29,950
nothing happens now.
418
00:35:31,580 --> 00:35:32,960
I've been pulled off the case
419
00:35:33,000 --> 00:35:34,830
until after the elections.
420
00:35:34,870 --> 00:35:36,050
Oh, there won't be
any elections.
421
00:35:36,090 --> 00:35:37,830
Lujan will see to that.
422
00:35:37,870 --> 00:35:39,920
Not if I can see to
Lujan first.
423
00:35:39,960 --> 00:35:41,530
This is just like
Marcelo said.
424
00:35:41,570 --> 00:35:43,180
They sit around playing politics
425
00:35:43,230 --> 00:35:45,450
and Reyes keeps sucking
his country dry.
426
00:35:45,490 --> 00:35:47,540
He's filling our
country full of shit.
427
00:35:47,580 --> 00:35:49,060
He's got to be stopped.
428
00:35:49,100 --> 00:35:51,580
Stopped, hell, he's
gotta be destroyed.
429
00:35:55,270 --> 00:35:56,720
Looks like I'm elected.
430
00:35:56,760 --> 00:35:57,980
Got my vote.
431
00:35:58,020 --> 00:35:58,850
Hmm.
432
00:36:03,590 --> 00:36:06,510
You know, uh, I wasn't
quite finished with that.
433
00:36:11,000 --> 00:36:12,000
Yeah, you were.
434
00:37:39,170 --> 00:37:40,310
You goddamn bastard!
435
00:37:45,180 --> 00:37:47,620
Cliff, it's Senor Reyes.
436
00:37:48,970 --> 00:37:50,880
Yeah, well, tell him to
hold his water.
437
00:37:52,060 --> 00:37:53,450
Just a moment, Mr. Reyes.
438
00:37:53,490 --> 00:37:54,710
Just a moment, please.
439
00:37:56,540 --> 00:37:59,370
Franco, here, I want
you to put this
440
00:37:59,410 --> 00:38:00,940
back to bed for me, okay?
441
00:38:02,330 --> 00:38:03,960
Yeah.
442
00:38:09,380 --> 00:38:10,510
Hello?
443
00:38:10,550 --> 00:38:12,860
We should talk this over,
Cliff.
444
00:38:12,900 --> 00:38:14,730
Reasonably, like men.
445
00:38:14,780 --> 00:38:16,430
Like men?
446
00:38:16,470 --> 00:38:17,600
What I want you to keep in mind,
Reyes,
447
00:38:17,650 --> 00:38:20,350
is that I set myself
up a deadfall.
448
00:38:20,390 --> 00:38:22,390
Anything happens to me, you're
gonna be swimmin' in shit!
449
00:38:22,440 --> 00:38:26,180
Cliff, don't do anything
we'll both regret.
450
00:38:27,880 --> 00:38:28,880
Can you come out?
451
00:38:32,400 --> 00:38:33,490
Two o'clock.
452
00:38:33,530 --> 00:38:34,970
Okay, I'll meet you
at two o'clock.
453
00:38:35,010 --> 00:38:37,360
Yes, that's fine.
454
00:38:43,550 --> 00:38:44,720
Yes, Cliff, of course.
455
00:38:45,720 --> 00:38:47,160
Very interesting!
456
00:38:49,600 --> 00:38:51,380
Six o'clock this evening.
457
00:38:53,600 --> 00:38:55,730
Yes, yes, I'll be in touch.
458
00:38:58,650 --> 00:39:01,080
Ruiz, stakeout the men
across the street
459
00:39:01,130 --> 00:39:03,130
from the Boulevard Hotel.
460
00:39:03,170 --> 00:39:06,220
I want to know as soon as
the Americano Cliff goes out.
461
00:39:06,270 --> 00:39:07,660
Yes, my general.
462
00:39:20,020 --> 00:39:21,020
Come out!
463
00:39:36,380 --> 00:39:39,390
Uh-uh, no fighting in
front of my place.
464
00:39:40,650 --> 00:39:41,910
It scares the customers.
465
00:39:46,390 --> 00:39:47,960
You keep giving me guns, Cliff.
466
00:39:49,740 --> 00:39:52,010
Maybe I ought to open a
shop on the side.
467
00:39:54,490 --> 00:39:56,450
Why don't you just make
it into another lamp?
468
00:40:32,310 --> 00:40:33,830
Klausmann's afraid I'm
gonna tell Reyes
469
00:40:33,880 --> 00:40:35,140
he was ripping him off.
470
00:40:36,580 --> 00:40:38,540
Maybe you should set
his mind at ease.
471
00:42:29,690 --> 00:42:30,480
Fine.
472
00:43:09,950 --> 00:43:12,090
All right, now!
473
00:43:15,960 --> 00:43:17,220
Get closer.
474
00:43:26,360 --> 00:43:28,100
All right, Klausmann!
475
00:44:09,580 --> 00:44:10,890
It's all right, Reyes
is expecting me.
476
00:44:10,930 --> 00:44:11,450
Open up.
477
00:44:11,500 --> 00:44:12,280
Who is she?
478
00:44:12,320 --> 00:44:13,670
My Aunt Irene from Odessa.
479
00:44:13,720 --> 00:44:16,200
I promised her I'd show her
the sights, now come on!
480
00:44:16,240 --> 00:44:17,890
Smartass, huh?
481
00:45:18,870 --> 00:45:20,180
It's over!
482
00:45:31,580 --> 00:45:32,620
Who are you?
483
00:45:32,670 --> 00:45:34,320
My name is Janet Meade,
Senor Reyes.
484
00:45:34,370 --> 00:45:35,410
What are you doing here?
485
00:45:35,450 --> 00:45:37,110
I'm a reporter,
International Press.
486
00:45:37,150 --> 00:45:38,890
I'd like to speak with you
about certain--
487
00:45:38,940 --> 00:45:39,720
La camera!
488
00:45:46,250 --> 00:45:47,730
Wait a minute, Senor Reyes,
489
00:45:47,770 --> 00:45:50,080
I'm here for a
legitimate interview.
490
00:45:50,120 --> 00:45:50,510
You want an interview?
491
00:45:50,560 --> 00:45:51,950
Si.
492
00:45:51,990 --> 00:45:56,480
Okay, interview Rosita,
she was Miss San Pedro 1983.
493
00:46:03,090 --> 00:46:04,960
Goddamn reporters, huh?
494
00:46:05,010 --> 00:46:07,530
Oh, by the way,
I killed Klausmann
495
00:46:07,570 --> 00:46:09,530
on the way over here,
I hope you don't mind.
496
00:46:11,270 --> 00:46:13,580
So how's Gonzalo Junior doing?
497
00:46:13,620 --> 00:46:16,240
Is he still knockin' up gringas
at the University of Miami?
498
00:46:16,280 --> 00:46:17,850
Leave my son out of this.
499
00:46:17,890 --> 00:46:19,720
All right, all right.
500
00:46:19,760 --> 00:46:21,240
I just thought that, uh,
501
00:46:21,280 --> 00:46:23,900
maybe Maranetti's men
might wanna look him up.
502
00:46:45,920 --> 00:46:47,560
What do you want?
503
00:46:48,570 --> 00:46:50,790
I want my plane and
the money you owe me.
504
00:46:50,840 --> 00:46:52,790
Ah, 100,000?
505
00:46:54,950 --> 00:46:56,060
No, that was before.
506
00:46:56,100 --> 00:46:58,060
The price has gone
up since then.
507
00:46:58,100 --> 00:47:00,500
See, your boys have had two
shots at me already, Reyes.
508
00:47:01,800 --> 00:47:04,420
Then there's Rikki, I
kind of like the idea
509
00:47:04,460 --> 00:47:06,720
of his folks getting a
little something, you know?
510
00:47:06,770 --> 00:47:10,940
Let's say, uh, two
million dollars.
511
00:47:12,080 --> 00:47:13,690
I don't have that kind
of cash on hand.
512
00:47:13,730 --> 00:47:14,640
Bullshit, Reyes.
513
00:47:16,300 --> 00:47:18,730
A little friendly advice,
don't fuck with me right now.
514
00:47:18,780 --> 00:47:20,260
I got you by the short hairs,
pal,
515
00:47:20,300 --> 00:47:21,820
and I'm about to start pluckin'.
516
00:47:23,220 --> 00:47:25,260
How can I be sure that you--
You can't.
517
00:47:27,140 --> 00:47:30,180
All right.
518
00:47:30,230 --> 00:47:31,050
All right.
519
00:47:32,920 --> 00:47:34,450
One of my men will meet
you with the money--
520
00:47:34,490 --> 00:47:36,800
I'll tell you when,
and I'll tell you where.
521
00:47:39,970 --> 00:47:40,930
Ciao!
522
00:48:24,850 --> 00:48:25,890
Cliff?
523
00:48:25,940 --> 00:48:28,110
That's right, yeah, listen,
Lujan.
524
00:48:28,150 --> 00:48:30,240
I wish to report a crime.
525
00:48:30,290 --> 00:48:31,240
Really?
526
00:48:31,290 --> 00:48:32,940
Yeah!
527
00:48:32,990 --> 00:48:36,120
Somebody broke into my
hotel room at the Boulevard.
528
00:48:36,160 --> 00:48:37,640
Hmm.
529
00:48:37,690 --> 00:48:39,560
Yeah, it's an awful mess.
530
00:48:39,600 --> 00:48:41,560
All of my clean shirts
got wrinkled.
531
00:48:41,600 --> 00:48:43,740
Did you find what you
want, you son of a bitch?
532
00:48:43,780 --> 00:48:46,480
It doesn't cost
anything to try.
533
00:48:47,300 --> 00:48:48,340
Well, my friend,
you see,
534
00:48:48,370 --> 00:48:49,960
that's where you're wrong.
535
00:48:50,000 --> 00:48:52,010
Reyes already bid two million,
536
00:48:52,050 --> 00:48:54,400
but I'm raising the price
'cause you pissed me off.
537
00:48:54,440 --> 00:48:55,790
Ah, come on, Cliff!
538
00:48:55,840 --> 00:48:58,670
How about 2.5?
539
00:48:58,710 --> 00:49:02,500
Cliff, that's
getting too expensive.
540
00:49:02,540 --> 00:49:03,630
Tough shit!
541
00:49:03,670 --> 00:49:06,150
Listen, you get it up by
eight o'clock,
542
00:49:06,190 --> 00:49:08,410
or you're gonna miss the
chance of a lifetime.
543
00:49:23,430 --> 00:49:27,000
Oh , I knew you
would come back to me!
544
00:49:27,040 --> 00:49:28,130
Where's Bailey, Lola?
545
00:49:28,170 --> 00:49:28,960
He'll be back.
546
00:49:29,830 --> 00:49:31,390
A drink?
547
00:49:31,440 --> 00:49:33,220
Yeah, fine, fine.
Mm-hmm.
548
00:49:39,790 --> 00:49:41,710
Lola, forget the drink.
549
00:49:41,750 --> 00:49:42,970
Turn that up.
550
00:49:47,890 --> 00:49:50,370
This special report from Miami
551
00:49:50,410 --> 00:49:53,640
courtesy of USA Network News.
552
00:49:53,680 --> 00:49:56,330
Drug Enforcement
Administration agents
553
00:49:56,380 --> 00:49:58,380
today raided this building,
554
00:49:58,420 --> 00:50:02,860
arresting five men and seizing
nearly 500 pounds of cocaine
555
00:50:02,910 --> 00:50:04,870
worth an estimated $7 million.
556
00:50:05,820 --> 00:50:08,040
Kathy Heron in West Palm Beach--
557
00:50:08,090 --> 00:50:09,300
Come on, keep it down,
would ya?
558
00:50:09,350 --> 00:50:12,050
This is the home
of Carlo Maranetti,
559
00:50:12,090 --> 00:50:14,920
the Cuban mafia boss
arrested this afternoon--
560
00:50:14,960 --> 00:50:16,050
Silencio!
561
00:50:16,090 --> 00:50:18,270
Has moved a
copyrighted story
562
00:50:18,310 --> 00:50:20,530
by correspondent Janet Meade--
563
00:50:20,580 --> 00:50:22,620
Oh, Lenny, you son of a bitch!
564
00:50:22,670 --> 00:50:24,800
Maranetti to Gonzalo Reyes,
565
00:50:24,840 --> 00:50:29,890
alleged to be the largest
cocaine
exporter in South America.
566
00:50:29,930 --> 00:50:30,760
Dammit, Janet!
567
00:51:27,250 --> 00:51:28,260
Cliff!
568
00:51:28,300 --> 00:51:29,820
Lola, when Bailey gets back,
569
00:51:29,870 --> 00:51:32,740
I want you to tell him
to stay put and straight
570
00:51:32,780 --> 00:51:34,390
till he hears from me,
all right?
571
00:51:51,630 --> 00:51:52,450
Marcelo?
572
00:52:11,780 --> 00:52:13,300
Marcelo?
573
00:52:26,320 --> 00:52:27,360
Marcelo?
574
00:52:27,400 --> 00:52:28,880
Cliff, look out!
575
00:52:37,280 --> 00:52:39,720
When we didn't find
the stuff in your room,
576
00:52:39,760 --> 00:52:42,550
I figured Marcelo had
it after all.
577
00:52:42,590 --> 00:52:45,860
I was wrong, nobody's perfect.
578
00:52:47,380 --> 00:52:48,250
Let's go!
579
00:52:53,300 --> 00:52:56,130
If you won't tell me
where those papers are,
580
00:52:56,170 --> 00:52:58,610
then I'll enjoy finding out!
581
00:52:58,650 --> 00:52:59,970
Fuck you.
582
00:53:34,560 --> 00:53:35,390
Taxi!
583
00:55:08,180 --> 00:55:09,440
Get up!
584
00:55:09,490 --> 00:55:10,270
Vamos!
585
00:58:12,200 --> 00:58:13,290
Okay, once more.
586
00:58:15,680 --> 00:58:16,940
Where are those papers?
587
00:58:19,080 --> 00:58:19,900
I forget.
588
00:58:22,470 --> 00:58:23,250
Are you sure?
589
00:58:23,300 --> 00:58:24,210
Positive.
590
00:59:02,950 --> 00:59:03,900
Where's Hernando?
591
00:59:03,950 --> 00:59:05,080
I don't know.
592
00:59:37,940 --> 00:59:41,810
Perhaps this will
help your memory.
593
01:00:46,660 --> 01:00:49,490
Hernando!
594
01:00:49,540 --> 01:00:52,060
Gringo Bailey, do you
know where I can find him?
595
01:00:52,100 --> 01:00:53,410
Come with me.
596
01:00:53,450 --> 01:00:55,800
Ah, no, another way.
597
01:00:57,070 --> 01:00:58,370
Yes.
598
01:01:12,950 --> 01:01:15,690
Stupid asshole!
599
01:01:18,190 --> 01:01:20,210
Can you understand me?
600
01:01:21,740 --> 01:01:22,570
Yes.
601
01:01:34,110 --> 01:01:35,590
Look at this.
602
01:01:38,280 --> 01:01:42,940
Cliff, I give up,
I'm going to kill you.
603
01:01:44,680 --> 01:01:46,600
Talk
604
01:01:46,640 --> 01:01:49,380
or die.
605
01:01:52,470 --> 01:01:53,430
I'll talk.
606
01:02:03,000 --> 01:02:03,830
Drop it!
607
01:02:04,830 --> 01:02:06,620
Take those cuffs off.
608
01:02:06,660 --> 01:02:07,490
Tell him!
609
01:02:13,150 --> 01:02:18,060
You tell him or I swear to
Christ I'll break it right off!
610
01:02:18,110 --> 01:02:19,280
Do as he says!
611
01:02:27,250 --> 01:02:28,940
Come here, come on!
612
01:02:37,560 --> 01:02:38,870
Now turn around.
613
01:02:43,260 --> 01:02:44,680
Marcelo?
614
01:02:45,140 --> 01:02:46,090
Get out!
615
01:02:58,060 --> 01:02:59,150
Now!
616
01:03:08,460 --> 01:03:11,470
Is this is the way that you
call a taxi in your country?
617
01:03:21,300 --> 01:03:22,830
Sure, sure, when?
618
01:03:22,870 --> 01:03:24,610
When for God, ho!
619
01:03:24,660 --> 01:03:27,010
He just walked in,
thanks for calling, kid.
620
01:03:27,880 --> 01:03:29,270
Hey, look, we gotta talk.
621
01:03:32,320 --> 01:03:33,490
Did you have an accident?
622
01:03:34,800 --> 01:03:36,750
This was no accident.
623
01:03:41,240 --> 01:03:42,110
Que pasa?
624
01:03:42,150 --> 01:03:43,150
Sorry, Lola.
625
01:03:43,200 --> 01:03:46,850
Oh, Cliff, uh, are
you all right?
626
01:03:46,900 --> 01:03:48,200
Yeah, I'm fine, I just
need to use your room
627
01:03:48,250 --> 01:03:49,590
for a couple of minutes, okay?
628
01:03:49,640 --> 01:03:51,940
Sure, sure, just a
few minutes, huh?
629
01:03:53,990 --> 01:03:55,380
Rapido, rapido!
630
01:03:58,300 --> 01:03:59,560
Gracias!
631
01:04:04,310 --> 01:04:06,130
His friend, uh, Hernando,
called.
632
01:04:08,400 --> 01:04:09,700
Gomez has got Janet.
633
01:04:11,270 --> 01:04:12,360
I'm sorry, Cliff.
634
01:04:17,000 --> 01:04:18,420
Shit!
635
01:04:22,680 --> 01:04:24,450
No.
636
01:04:24,940 --> 01:04:28,240
Marcelo, I want
you to stay here
637
01:04:28,290 --> 01:04:29,810
at least till tomorrow morning.
638
01:04:31,420 --> 01:04:33,120
Keep an eye on him, would ya,
Bailey?
639
01:04:34,950 --> 01:04:36,510
Franco at the Boulevard's
got my package
640
01:04:36,560 --> 01:04:37,690
with all the stuff on Reyes.
641
01:04:38,950 --> 01:04:41,170
Go ahead and take it, Marcelo,
it's yours.
642
01:04:41,210 --> 01:04:42,520
Pick it up for him, would ya,
Bailey?
643
01:04:42,560 --> 01:04:44,090
Sure, Cliff.
644
01:04:44,130 --> 01:04:45,260
But Janet is in danger!
645
01:04:45,300 --> 01:04:46,790
Don't you think I know that?
646
01:04:52,660 --> 01:04:55,580
Reyes ain't in the mood
to make no deals now.
647
01:04:55,620 --> 01:04:56,530
There's only one way she's gonna
648
01:04:56,580 --> 01:04:58,230
get out of this thing alive.
649
01:04:58,270 --> 01:04:59,890
What are you going to do?
650
01:05:05,060 --> 01:05:08,460
Inside that package,
Bailey, is an envelope.
651
01:05:08,500 --> 01:05:09,240
It's got your name on it.
652
01:05:10,810 --> 01:05:13,330
It's also got enough money
to get you out of Las Palmas.
653
01:05:14,250 --> 01:05:15,770
I'm gonna need your pickup.
654
01:05:17,990 --> 01:05:20,040
It's in the alley, you
can use the back door.
655
01:05:20,080 --> 01:05:21,650
Thanks.
656
01:05:21,690 --> 01:05:23,170
Anything else?
657
01:05:23,210 --> 01:05:24,740
Yes.
658
01:05:24,780 --> 01:05:25,830
Good luck, my friend,
659
01:05:27,000 --> 01:05:28,260
and thanks.
660
01:05:28,310 --> 01:05:29,220
Yeah.
661
01:05:29,260 --> 01:05:30,660
I'll see ya in the States.
662
01:05:32,050 --> 01:05:33,830
Maybe we'll have lunch.
663
01:05:36,050 --> 01:05:36,490
El Gringo Bailey.
664
01:05:36,530 --> 01:05:37,490
Sure.
665
01:05:37,530 --> 01:05:38,930
And the other
package in there,
666
01:05:38,970 --> 01:05:41,190
I want you to make sure
that he gets it, all right?
667
01:05:41,230 --> 01:05:43,580
Here, him and nobody else.
668
01:05:43,630 --> 01:05:44,450
Right.
669
01:05:44,500 --> 01:05:45,630
Get me an outside line.
670
01:05:54,250 --> 01:05:55,600
Yes, Cliff.
671
01:05:55,640 --> 01:05:57,030
Yeah, I got what you want.
672
01:05:57,080 --> 01:05:59,430
And I've got
what you want, Cliff.
673
01:05:59,470 --> 01:06:00,860
Listen, you just
tell me when and where.
674
01:06:00,910 --> 01:06:03,600
At the refinery in two hours.
675
01:06:05,000 --> 01:06:07,780
Tonight's shipment, it
goes out on schedule.
676
01:06:07,830 --> 01:06:09,960
I haven't finished
working on my plane.
677
01:06:10,000 --> 01:06:14,270
Take Cliff's plane, he
won't need it.
678
01:06:14,310 --> 01:06:16,750
You know what you are,
don't you?
679
01:06:16,790 --> 01:06:17,620
Yeah,
680
01:06:18,580 --> 01:06:19,400
the winner.
681
01:06:43,250 --> 01:06:45,910
That old family heirloom, huh?
682
01:06:53,050 --> 01:06:55,140
Thanks, Dad, I owe you one.
683
01:07:39,660 --> 01:07:41,010
You bastard!
684
01:07:47,230 --> 01:07:48,020
Sorry.
685
01:07:51,370 --> 01:07:52,200
All set?
686
01:07:52,240 --> 01:07:53,720
As soon as I'm loaded up.
687
01:07:53,760 --> 01:07:55,020
Hey, you!
688
01:07:55,070 --> 01:07:56,160
How much longer?
689
01:10:09,510 --> 01:10:11,560
Enrique, what's the problem?
690
01:10:22,790 --> 01:10:23,870
Gomez!
691
01:10:23,920 --> 01:10:26,440
Cliff, he killed Enrique.
692
01:10:26,490 --> 01:10:29,050
Just find the son of a bitch.
693
01:10:33,600 --> 01:10:36,320
He's somewhere around here!
694
01:10:36,370 --> 01:10:38,460
Turn off those goddamn lights!
695
01:10:40,680 --> 01:10:43,810
$10,000 to the man who
shoot him down!
696
01:10:47,420 --> 01:10:48,730
Cliff,
697
01:10:50,210 --> 01:10:51,380
I know you can hear me!
698
01:10:53,520 --> 01:10:56,780
You've got three minutes
to show yourself
699
01:10:56,820 --> 01:10:58,690
or you and the bitch
can rot in hell!
700
01:10:58,740 --> 01:11:01,310
Come and get me, asshole!
701
01:11:01,350 --> 01:11:02,700
Kill him!
702
01:11:02,740 --> 01:11:04,310
Go get him!
703
01:11:41,740 --> 01:11:42,570
Good evening.
704
01:11:43,830 --> 01:11:45,260
We're gonna play a little game.
705
01:11:46,740 --> 01:11:49,530
You repeat everything I
say, and I won't kill you.
706
01:11:52,660 --> 01:11:53,490
Listen up.
707
01:11:55,230 --> 01:11:56,620
Go on, listen up!
708
01:11:58,630 --> 01:12:00,800
Listen up!
709
01:12:00,850 --> 01:12:02,020
I found him.
710
01:12:05,110 --> 01:12:06,240
I found him!
711
01:12:07,850 --> 01:12:09,940
Everyone come here.
712
01:12:11,250 --> 01:12:13,470
Everyone come here!
713
01:12:15,820 --> 01:12:16,640
Vamos!
714
01:12:18,260 --> 01:12:19,210
Come on!
715
01:12:32,920 --> 01:12:34,010
Vamos, vamos!
716
01:12:55,900 --> 01:12:56,730
I lied.
717
01:15:45,520 --> 01:15:48,820
$100,000, Gomez, for
you kill him.
718
01:15:48,870 --> 01:15:49,950
That's a lot of money.
719
01:15:55,790 --> 01:15:58,090
Well, you won't be able
to collect it.
720
01:16:02,920 --> 01:16:03,710
Drop your gun!
721
01:16:04,840 --> 01:16:05,750
Drop it!
722
01:18:53,280 --> 01:18:56,370
All right, now you
shoot anything that moves.
723
01:18:56,410 --> 01:18:57,240
Come on!
724
01:20:16,890 --> 01:20:18,450
It's not gonna work!
725
01:20:19,500 --> 01:20:20,800
Like hell it's not!
726
01:21:11,550 --> 01:21:12,900
You look like shit.
47872
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
