Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,477 --> 00:00:58,874
Obrigado, Arney.
Muito obrigado
2
00:01:00,949 --> 00:01:03,866
- Que dia de grande orgulho e glória.
- É como diz, juiz!
3
00:01:03,867 --> 00:01:08,410
Nós, o povo, que trabalhamos
arduamente e nos sacrificamos tanto
4
00:01:08,411 --> 00:01:12,880
e mantivemos a fé tanto tempo,
foi-nos concedido um objectivo tão almejado.
5
00:01:12,881 --> 00:01:18,075
Nunca mais seremos considerados
ciganos vulgares pelos filisteus.
6
00:01:18,076 --> 00:01:20,116
- Nem pensar!
- Isso mesmo, juiz!
7
00:01:20,117 --> 00:01:22,605
O estado da Califórnia,
8
00:01:22,606 --> 00:01:26,431
apesar das suas obstruções,
burocracia e obstinação,
9
00:01:28,112 --> 00:01:31,307
concedeu-nos a
elevação a cidade!
10
00:01:38,154 --> 00:01:40,823
Não há muito tempo,
um jovem caminhava entre nós.
11
00:01:40,824 --> 00:01:43,708
O seu nome era Howard Trimmings.
12
00:01:43,709 --> 00:01:46,294
Todos os conheciam
carinhosamente como "Tex".
13
00:01:46,295 --> 00:01:49,905
- Era bom rapaz, também.
- Era meu filho!
14
00:01:50,234 --> 00:01:52,596
Bom, sonhei
15
00:01:52,597 --> 00:01:56,563
que esta cidade devia ser
dedicada a ele e ao seu nome.
16
00:01:56,564 --> 00:01:59,979
- Irmãos e irmãs, filhos e filhas...
- Vem, querido. Vamos embora.
17
00:02:01,579 --> 00:02:05,685
Apresento-vos Texas City,
Califórnia!
18
00:02:07,319 --> 00:02:09,504
Viva os Trimmings!
19
00:02:25,124 --> 00:02:29,149
O REGRESSO DO
JUSTICEIRO DA NOITE
20
00:03:05,181 --> 00:03:09,178
- Chamo, dois-um.
- Adiante. Escuto.
21
00:03:09,179 --> 00:03:11,515
Daqui é J.D. Dawes,
em direcção a sul na 99.
22
00:03:11,516 --> 00:03:14,369
Há algum camião de 18
rodados à escuta? Escuto.
23
00:03:14,370 --> 00:03:17,548
Caramba, J.D., é um prazer
ouvir que estás de volta.
24
00:03:17,549 --> 00:03:19,190
Sou o Ragman da Califórnia.
25
00:03:19,191 --> 00:03:22,636
Ouvi dizer que o trabalho é bom
lá no Alasca, amigo.
26
00:03:22,637 --> 00:03:24,818
O trabalho não diria,
mas o dinheiro é bom.
27
00:03:24,819 --> 00:03:26,851
Caramba, estou ansioso
para ir para lá.
28
00:03:26,852 --> 00:03:29,754
Ragman, viste o
meu irmão Billy?
29
00:03:29,755 --> 00:03:32,588
Sim, ele anda pelo
parque das motos.
30
00:04:54,329 --> 00:04:56,412
Queres dar umas voltas?
31
00:05:15,819 --> 00:05:17,551
Bem-vindo a casa, irmão!
32
00:05:19,056 --> 00:05:21,417
- Estou contente por te ver.
- Como estás?
33
00:05:24,962 --> 00:05:27,398
Parece que foste apanhar
amêijoas.
34
00:05:27,965 --> 00:05:30,145
Queres dar uma volta?
35
00:05:30,534 --> 00:05:33,038
Não, obrigado.
Passo.
36
00:05:35,373 --> 00:05:36,832
Que é isto?
37
00:05:39,712 --> 00:05:41,028
Ah, é?
38
00:05:54,760 --> 00:05:57,571
Ouvidos à escuta.
Temos novidades sobre o J.D.
39
00:05:57,572 --> 00:06:01,871
J.D., se estás a escutar,
espero que te divirtas na cidade.
40
00:06:01,872 --> 00:06:04,961
Esperamos ver-te em breve.
Terminado.
41
00:06:22,790 --> 00:06:24,558
Vai mudar de roupa.
42
00:06:26,359 --> 00:06:27,884
Dotty!
43
00:06:34,069 --> 00:06:39,004
- Olá, John David.
- O que aconteceu?
44
00:06:39,005 --> 00:06:41,162
Ele está paralítico, J.D.
45
00:06:47,916 --> 00:06:51,319
- O que aconteceu, Dotty?
- Levou uma sova
46
00:06:51,320 --> 00:06:53,506
de um animal chamado Strode
em Texas City.
47
00:06:53,507 --> 00:06:56,435
Paralisou-o todo
o lado direito.
48
00:06:56,436 --> 00:07:00,446
Tenho conduzido o camião do Jack
desde que ele deu entrada no hospital.
49
00:07:00,763 --> 00:07:02,530
Agora que ele está em casa...
50
00:07:03,666 --> 00:07:07,211
Meu Deus, nunca pensei que
deixasse um homem ver-me chorar.
51
00:07:07,212 --> 00:07:09,701
Tudo bem.
Não contarei a ninguém.
52
00:07:21,486 --> 00:07:24,545
Billy, esta é a tua primeira
viagem sozinho
53
00:07:24,546 --> 00:07:26,777
e sei que não gostas de ouvir
um sermão do teu irmão mais velho.
54
00:07:26,778 --> 00:07:29,638
Mas quero que tenhas cuidado
com os tipos na Shelly Foods.
55
00:07:29,639 --> 00:07:32,061
Não confies neles porque
sobrecarregam a câmara frigorífica.
56
00:07:32,763 --> 00:07:35,788
- Ouviste-me?
- Ouvi.
57
00:07:35,789 --> 00:07:38,830
Quero que peses a mercadoria
antes de te pores a caminho. Certo?
58
00:07:38,831 --> 00:07:40,786
Vou pesar!
59
00:07:40,787 --> 00:07:43,274
- Que vou transportar, afinal?
- Refeições pré-cozinhadas.
60
00:07:43,275 --> 00:07:45,567
"Se são da Constança...
61
00:07:45,568 --> 00:07:47,559
é bom para a tua pança."
62
00:07:47,560 --> 00:07:49,562
Sim, vou vomitar.
63
00:07:52,084 --> 00:07:54,587
- Boa sorte, sócio. Até logo à noite.
- Óptimo.
64
00:07:57,424 --> 00:08:01,033
Sou o Diesel Dirt Biker
e vou pôr-me a caminho!
65
00:08:38,866 --> 00:08:41,962
Diesel Dirt Biker
para sul na 99.
66
00:08:41,963 --> 00:08:44,644
Há algum camião de 18 rodados
que se dirija para norte?
67
00:08:44,645 --> 00:08:48,354
- Red Dog, a responder.
- Obrigado por responder, Red Dog.
68
00:08:48,355 --> 00:08:50,638
Como estão as coisas no
galinheiro aí em baixo?
69
00:08:50,639 --> 00:08:54,883
Não estão muito bem. A Polícia Estatal
instalou balanças portáteis.
70
00:08:54,884 --> 00:08:56,930
Piedade, piedade,
acho que estou sobrecarregado.
71
00:08:56,931 --> 00:09:00,953
Podes tomar a 120 até à 5.
Provavelmente terás via livre.
72
00:09:00,954 --> 00:09:03,217
Muito obrigado, Red Dog.
Estou a caminho.
73
00:09:03,218 --> 00:09:05,731
10-4, amigo.
74
00:09:26,417 --> 00:09:28,434
RESTAURANTE
75
00:09:32,423 --> 00:09:36,006
Um camionista apanha todas
as doenças profissionais.
76
00:09:36,007 --> 00:09:38,210
No outro dia transportei um
carregamento de porcos
77
00:09:38,211 --> 00:09:40,970
e quando cheguei a casa nem conseguia
cheirar os meus próprios pés.
78
00:09:41,667 --> 00:09:45,276
Ainda não consigo cheirar!
Deu-me cabo do nariz!
79
00:09:45,277 --> 00:09:47,084
Que sabes de um homem
chamado Strode?
80
00:09:47,874 --> 00:09:49,534
Viste o Jack.
81
00:09:51,176 --> 00:09:55,280
Pelo que ouvi, é um polícia da antiga
cidade fantasma das minas de bauxite.
82
00:09:55,281 --> 00:09:56,841
Agora chamam-na Texas City.
83
00:09:56,842 --> 00:10:01,998
Têm tentado atrair turistas. Criaram-na
quando partiste, tudo de acordo com a lei.
84
00:10:01,999 --> 00:10:06,193
Não podes levar umas marmita de comida
para lá sem a dividir por todos.
85
00:10:06,194 --> 00:10:09,535
Mastigam-te, viram-te
ao contrário e cospem-te.
86
00:10:09,536 --> 00:10:11,609
Vocês só falam de camionagem?
87
00:10:11,610 --> 00:10:16,225
Falamos sim, mas não na
presença de uma senhora.
88
00:10:16,226 --> 00:10:19,614
J.D., querido, que faz um homem
requintado e educado como tu...
89
00:10:19,615 --> 00:10:22,910
junto a gentalha como esta?
90
00:10:22,911 --> 00:10:24,896
Escrevo um artigo sobre
os bandalhos da 99.
91
00:10:24,897 --> 00:10:27,726
Certifica-te que ele escreva
bem o teu nome, Pearl.
92
00:10:27,727 --> 00:10:29,342
- O costume, Pearl.
- Está bem.
93
00:10:29,343 --> 00:10:31,158
O mesmo.
94
00:10:35,191 --> 00:10:37,824
- Viva, J.D.
- Olá, Elroy.
95
00:10:37,825 --> 00:10:40,507
Um tipo na sala de bilhar
diz que consegue vencer-te.
96
00:10:41,364 --> 00:10:43,651
Diz-lhe que não, obrigado.
Acabo de chegar.
97
00:10:43,652 --> 00:10:46,621
- Mas és o campeão.
- Onde foste buscar esta ideia?
98
00:10:46,622 --> 00:10:48,894
Diz que pode vencer-te
em 10 segundos.
99
00:10:48,895 --> 00:10:51,232
- Olá, Elroy.
- Olá, miss Pearl.
100
00:10:51,233 --> 00:10:56,108
- Apostei 10 dólares que ele não conseguia.
- Aí vem ele.
101
00:11:07,425 --> 00:11:08,741
Olá, campeão.
102
00:11:10,260 --> 00:11:13,778
- Chamo-me Kaminski.
- J.D. Dawes.
103
00:11:15,666 --> 00:11:18,263
Vou derrubar-te, campeão.
104
00:11:18,264 --> 00:11:20,739
Na verdade não quero,
especialmente por dinheiro.
105
00:11:20,740 --> 00:11:22,020
Merda!
106
00:11:22,021 --> 00:11:26,116
- Porque não?
- Não quero tirar-te o dinheiro.
107
00:11:29,114 --> 00:11:32,660
Se não te bates,
arranco-te a cabeça.
108
00:11:36,389 --> 00:11:38,817
Realmente não quero
ficar sem cabeça.
109
00:11:39,093 --> 00:11:41,422
Primeiro, posso terminar
o meu almoço?
110
00:11:42,229 --> 00:11:45,039
Não quero interromper
a tua refeição, Dawes.
111
00:11:45,040 --> 00:11:47,705
Quando estiveres pronto,
estarei lá atrás a jogar bilhar.
112
00:11:52,439 --> 00:11:54,976
Ele tem um forte aperto de mão.
113
00:11:54,977 --> 00:11:57,444
Chamam-no o Anjo Polaco.
Viste os braços dele?
114
00:11:57,445 --> 00:12:00,637
Isso não significa nada,
não é, J.D.?
115
00:12:00,638 --> 00:12:02,906
Importa é o que está
aqui em cima.
116
00:12:02,907 --> 00:12:06,316
Mudei de ideia, porque encontrei
um amigo a caminho da igreja.
117
00:12:06,317 --> 00:12:07,984
Ele estava um maltrapilho.
118
00:12:07,985 --> 00:12:10,343
Vestia uns meros farrapos.
119
00:12:10,344 --> 00:12:12,787
Parecia que não se
barbeava há semanas...
120
00:12:12,788 --> 00:12:16,996
e o seu hálito tresandava
a álcool.
121
00:12:35,485 --> 00:12:39,449
- Foi por um triz.
- Sim, mas teve de ser.
122
00:12:40,723 --> 00:12:42,834
- Tens de fazer um desvio.
- Porquê?
123
00:12:42,835 --> 00:12:46,929
Um acidente grave adiante.
Tens de contornar.
124
00:12:46,930 --> 00:12:48,454
Por aqui.
125
00:12:48,455 --> 00:12:52,075
A estrada parece em mau estado.
Acha que consigo passar?
126
00:12:52,076 --> 00:12:54,978
Bom, acho que tens de conseguir,
a não ser que queiras voltar para trás.
127
00:12:56,739 --> 00:13:00,281
- Está bem. Obrigado.
- De nada.
128
00:13:46,327 --> 00:13:50,432
BEM-VINDO A TEXAS CITY
A CIDADE MAIS AMISTOSA DO OESTE
129
00:14:25,133 --> 00:14:27,979
- Vamos, vamos.
- Está bem, está bem.
130
00:14:27,980 --> 00:14:31,447
Cavalheiros, a banca está aberta.
131
00:14:31,448 --> 00:14:34,850
- Para trás!
- Dá cá a tua aposta.
132
00:14:34,851 --> 00:14:36,616
Aposto vinte no camionista.
133
00:14:42,419 --> 00:14:46,938
- Que tal mais um pouco desta zurrapa?
- Não deixes que eles te abalem, querida.
134
00:14:46,939 --> 00:14:50,157
- Cometo tantos erros!
- Os camionistas são uns bichanos.
135
00:14:50,158 --> 00:14:52,525
Se te abalarem,
mostra-lhes os teus olhos tristes
136
00:14:52,526 --> 00:14:55,657
e sentir-se-ão tão envergonhados
que duplicarão a gorjeta.
137
00:14:56,634 --> 00:14:58,922
Que probabilidades me dás?
138
00:14:58,923 --> 00:15:02,412
Probabilidades? Vai-te lixar.
Isso não é a pista de corridas.
139
00:15:02,413 --> 00:15:05,258
- Acho que não gostam de mim.
- Traz lá esse café!
140
00:15:05,259 --> 00:15:09,168
Calma, Earl! Quantas chávenas de
café queres por 25 cêntimos?
141
00:15:09,380 --> 00:15:12,855
Os camionistas só querem saber
da velocidade que o seu camião dá,
142
00:15:12,856 --> 00:15:14,801
a distância que os
seus CBS alcançam
143
00:15:14,802 --> 00:15:16,804
e os nossos rabos.
144
00:15:41,148 --> 00:15:44,788
- Para onde levam o meu camião?
- Vamos guardá-lo.
145
00:15:44,789 --> 00:15:48,359
Guardá-lo? Porquê?
146
00:15:48,360 --> 00:15:51,836
Não podíamos deixá-lo na estrada.
Poderia ser assaltado.
147
00:15:54,529 --> 00:15:57,205
Tenha em consideração
que é carga perecível.
148
00:15:57,465 --> 00:16:00,038
É melhor ir dizer-lhes para
não desligarem a câmara frigorífica.
149
00:16:00,039 --> 00:16:03,478
Não me digas o que devo fazer.
Senta-te.
150
00:16:12,215 --> 00:16:13,910
Bom dia, juiz.
151
00:16:13,911 --> 00:16:17,011
Bom dia. Bom dia.
152
00:16:17,012 --> 00:16:20,013
MERITÍSSIMO JUIZ TRIMMINGS
TRIBUNAL DE JUSTIÇA
153
00:16:26,663 --> 00:16:28,889
Bom dia,
juiz Trimmings.
154
00:16:37,341 --> 00:16:39,145
Levanta-te, rapaz.
155
00:17:01,933 --> 00:17:04,779
Está aberta a sessão no
Tribunal Municipal de Texas City.
156
00:17:04,780 --> 00:17:07,963
Presidida pelo meritíssimo
juiz Joshua G. Trimmings.
157
00:17:17,951 --> 00:17:19,579
Agente Boles.
158
00:17:22,054 --> 00:17:24,971
- É o Sr. Dawes?
- Sim, senhor.
159
00:17:24,972 --> 00:17:26,798
Sr. Dawes, é acusado de
excesso de velocidade...
160
00:17:26,799 --> 00:17:29,852
de não colocar o nome
do expedidor no lugar correcto...
161
00:17:29,853 --> 00:17:32,713
não possuir diário de bordo,
conduzir um camião sobrecarregado
162
00:17:32,714 --> 00:17:35,026
e resistir à detenção.
Como se declara?
163
00:17:35,027 --> 00:17:39,593
Ouça, meritíssimo,
isto é um chorrilho de mentiras.
164
00:17:39,594 --> 00:17:41,585
Simplesmente conduzia pela 120...
165
00:17:41,586 --> 00:17:44,730
e este tipo pôs-se à minha frente,
eu quase torci o chassis do meu camião,
166
00:17:44,731 --> 00:17:46,861
e disse-me que tinha de tomar
o caminho para a vossa cidade.
167
00:17:46,862 --> 00:17:49,624
- Responde ao juiz!
- Não ia em excesso de velocidade!
168
00:17:49,625 --> 00:17:51,695
- O raio da estrada é tão má...
- Responde ao juiz!
169
00:17:51,696 --> 00:17:53,002
Ordem.
170
00:17:58,293 --> 00:17:59,431
Comecem.
171
00:18:10,171 --> 00:18:11,666
Vá lá, J.D.! Vá lá!
172
00:18:43,107 --> 00:18:45,122
- Interferência!
- Alguém me empurrou!
173
00:18:45,123 --> 00:18:48,517
- Ninguém te empurrou.
- Ele já tinha ganho antes de a empurrares.
174
00:18:48,518 --> 00:18:50,837
- Ouve, idiota, ninguém empurrou ninguém.
- Faltava só seis centímetros.
175
00:18:50,838 --> 00:18:52,475
- Tentaste hipnotizar-me!
- Recomecemos.
176
00:18:52,476 --> 00:18:54,217
É tudo um monte de tretas.
177
00:19:04,163 --> 00:19:05,685
Cuidado, J.D.!
178
00:19:12,337 --> 00:19:15,741
Não me voltes a pôr
numa situação destas, Elroy.
179
00:19:15,742 --> 00:19:18,144
Vamos, Burton.
Preciso de uma boleia.
180
00:19:21,447 --> 00:19:24,299
Isto não é uma cidade,
é uma rede criminosa!
181
00:19:24,885 --> 00:19:29,712
Sr. Dawes, fundamos
uma bela comunidade aqui.
182
00:19:29,713 --> 00:19:33,481
Um grupo de pessoas trabalhadoras
que têm uma visão do futuro.
183
00:19:34,761 --> 00:19:38,651
Contudo, forasteiros como o senhor
interpretam mal o que vêem.
184
00:19:38,652 --> 00:19:42,629
Às vezes criticam o que não entendem.
185
00:19:43,805 --> 00:19:46,962
Aqui, trabalhamos juntos
para o bem comum.
186
00:19:47,408 --> 00:19:50,954
E infelizmente, o meu horário
apertado não me dá tempo para
187
00:19:50,955 --> 00:19:53,999
para o levar pela mão
e guiar-lhe entre nós
188
00:19:54,000 --> 00:19:58,018
para lhe mostrar todas nossas
indústrias e empresas.
189
00:19:59,255 --> 00:20:02,838
Não, não. Vejo que não apresenta
o menor sinal de arrependimento.
190
00:20:03,559 --> 00:20:05,777
Está a insultar este tribunal,
Sr. Dawes...
191
00:20:05,778 --> 00:20:09,483
e insulta os agentes da polícia
aqui presentes.
192
00:20:10,233 --> 00:20:13,636
O tribunal declara-o
culpado de todas as acusações.
193
00:20:13,637 --> 00:20:17,667
- Espere!
- 250 dólares ou 250 dias.
194
00:20:17,668 --> 00:20:22,095
- Vocês são loucos!
- Por favor, pague a multa.
195
00:20:22,096 --> 00:20:23,786
- Não sairá impune disto.
- Ordem.
196
00:20:23,787 --> 00:20:26,627
- Não sairás, bêbado desgraçado!
- Ordem!
197
00:20:28,119 --> 00:20:30,447
Ordem! Detenham-no!
198
00:20:30,448 --> 00:20:32,849
Detenham-no!
199
00:20:42,467 --> 00:20:45,872
Pára, rapaz.
Tem calma.
200
00:20:50,042 --> 00:20:52,954
Tem de me ajudar!
Eles vão matar-me!
201
00:20:52,955 --> 00:20:54,818
Não tens para onde fugir, rapaz.
202
00:20:55,647 --> 00:20:58,109
Tem de me ajudar!
203
00:21:22,910 --> 00:21:26,100
A meditação é essencial
para treinar artes marciais.
204
00:21:26,101 --> 00:21:29,237
É imperioso que se desenvolvam,
não só fisicamente...
205
00:21:29,238 --> 00:21:31,614
mas também mentalmente
e espiritualmente.
206
00:21:31,615 --> 00:21:34,741
Para meditar, devem concentrar-se
naquilo que chamamos "o terceiro olho",
207
00:21:34,742 --> 00:21:38,128
o centro,
começando aqui mesmo.
208
00:21:38,129 --> 00:21:40,240
Fechem os olhos.
209
00:21:40,241 --> 00:21:43,288
À maneira que se concentram,
notarão...
210
00:21:43,289 --> 00:21:47,679
que se tornará cada vez
mais brilhante.
211
00:21:47,680 --> 00:21:52,542
A vossa total concentração
está no terceiro olho.
212
00:22:05,053 --> 00:22:06,927
- Estou.
- Liguei para a Brigada de Trânsito.
213
00:22:06,928 --> 00:22:09,034
Mas não há registo de
nenhum acidente. Que achas?
214
00:22:09,035 --> 00:22:13,053
Falei com o responsável da estação de
pesagem de Salinas. o Billy não apareceu lá.
215
00:22:13,054 --> 00:22:16,746
Deve ter tomado uma estrada secundária
para a auto-estrada 5, provavelmente a 120.
216
00:22:16,747 --> 00:22:18,116
O que foi?
217
00:22:18,117 --> 00:22:20,732
Texas City. Eles operam
nas estradas secundárias.
218
00:22:20,733 --> 00:22:22,756
Se vais lá,
é melhor teres cuidado.
219
00:22:22,757 --> 00:22:25,657
Têm as suas próprias leis,
e o Strode.
220
00:22:25,658 --> 00:22:29,358
Ele opera na frente,
e um imbecil chamado Boles atrás.
221
00:22:29,359 --> 00:22:31,391
- Obrigado, Burton.
- De nada.
222
00:22:31,392 --> 00:22:32,777
Eu ocupo-me disto.
223
00:22:32,778 --> 00:22:34,449
- Boa sorte.
- Obrigado.
224
00:23:27,676 --> 00:23:29,480
Vamos lá!
225
00:23:35,616 --> 00:23:36,367
Dá-ma!
226
00:23:46,028 --> 00:23:48,770
Aquele tipo não voltará
a pôr os pés aqui.
227
00:23:49,931 --> 00:23:51,592
Vamos.
Temos trabalho.
228
00:23:54,837 --> 00:23:58,692
Era só uma carrinha qualquer. Charlie,
cuidado com o lume ou vamos pelos ares.
229
00:23:58,693 --> 00:24:01,076
Que vamos fazer com esta gente
toda sempre a rondar por aqui?
230
00:24:01,077 --> 00:24:03,855
- Como estás, Jake?
- Não está mal. Toma.
231
00:24:05,049 --> 00:24:08,275
Não quero. Pois, tenho de provar.
Está bem, espera.
232
00:24:11,055 --> 00:24:15,291
- É terrível!
- Queres vir?
233
00:24:18,262 --> 00:24:21,487
Deixaste-os ficar com o dinheiro todo
que tínhamos e não disseste nada, Wesley!
234
00:24:21,488 --> 00:24:24,279
- Por favor, temos de sair daqui.
- Ali está aquele filho da puta!
235
00:24:24,280 --> 00:24:27,746
Se eu fosse homem,
dava-te um pontapé no cu.
236
00:24:27,747 --> 00:24:29,783
Aonde vais?
Apanhar outro trouxa?
237
00:24:29,784 --> 00:24:33,000
Vou levar-te daqui até
à 120 à patada.
238
00:24:33,001 --> 00:24:35,231
Não vais permitir que ele me
fale assim, pois não, Wesley?
239
00:24:35,232 --> 00:24:37,083
Não, espere, Sr. Agente...
240
00:25:22,764 --> 00:25:25,017
És mecânico?
241
00:25:25,400 --> 00:25:27,131
Bom, o meu radiador foi alvejado.
Preciso de um novo.
242
00:25:27,132 --> 00:25:31,822
Não sei. O meu irmão Wade
está quase aí.
243
00:25:31,823 --> 00:25:33,651
Ele consegue arranjar tudo.
244
00:25:33,652 --> 00:25:36,073
Vendes radiadores novos?
245
00:25:36,074 --> 00:25:39,234
Mas pode arranjar um
no ferro-velho.
246
00:25:39,235 --> 00:25:41,577
Quando o teu irmão regressar, diz-lhe
para começar de imediato, está bem?
247
00:25:45,020 --> 00:25:48,541
- Onde é a esquadra da Polícia?
- Por ali.
248
00:26:10,748 --> 00:26:12,896
Assim, está bem?
249
00:26:22,961 --> 00:26:25,428
Arney, que queria ele?
250
00:26:26,398 --> 00:26:30,289
Ele pensava que eu era o mecânico.
251
00:26:30,290 --> 00:26:32,942
O que é que ele queria, Arney?
252
00:26:33,503 --> 00:26:38,750
O radiador dele avariou, e ele vai
ao George arranjar um novo.
253
00:26:38,751 --> 00:26:41,185
Disse-te para não deixares
ninguém ver estes pneus.
254
00:27:19,454 --> 00:27:23,202
O sargento Strode e o
ajudante Boles estão em patrulha.
255
00:27:23,203 --> 00:27:24,855
Quem é a autoridade
quando eles não estão?
256
00:27:24,856 --> 00:27:28,786
O juiz Trimmings é a autoridade
quando eles estão ou não.
257
00:27:28,787 --> 00:27:32,209
- Onde posso encontrá-lo?
- No bar, no outro lado da rua.
258
00:27:33,135 --> 00:27:35,247
Está bem. Obrigado.
259
00:27:37,407 --> 00:27:38,759
Sim, sim.
260
00:27:38,760 --> 00:27:41,063
Não, não, não.
Eu não.
261
00:27:41,064 --> 00:27:43,509
Eu não.
Não, tu.
262
00:27:43,510 --> 00:27:45,912
Diz-lhe o que pensas dela...
263
00:27:45,913 --> 00:27:48,456
e diz-lhe o que
lhe queres fazer.
264
00:27:49,084 --> 00:27:50,579
Procuro o juiz Trimmings.
265
00:27:50,580 --> 00:27:52,603
Anda. Anda.
266
00:27:52,604 --> 00:27:54,567
Gostaria de fazer isso.
267
00:27:54,894 --> 00:27:57,532
Eu não.
Não, não, não.
268
00:27:57,533 --> 00:28:00,478
Tu tens de lhe dizer
o que lhe queres fazer.
269
00:28:00,479 --> 00:28:02,897
- Quero apresentar uma queixa.
- Uma queixa.
270
00:28:08,273 --> 00:28:10,420
A maior queixa de todas.
271
00:28:11,609 --> 00:28:16,092
Normalmente as queixas suscitam
mais menosprezo do que piedade.
272
00:28:16,093 --> 00:28:18,162
Estou a perder o meu tempo?
273
00:28:20,952 --> 00:28:26,523
Tempo, tempo, tempo,
o dente que corrói tudo
274
00:28:26,524 --> 00:28:29,060
mas que é impotente
perante a verdade.
275
00:28:33,800 --> 00:28:35,325
Mas suave.
276
00:28:38,705 --> 00:28:40,816
Que luz entra pela vossa janela?
277
00:28:40,817 --> 00:28:44,212
Ah, é o Oriente...
278
00:28:44,213 --> 00:28:48,379
e Julieta é o sol.
279
00:28:51,852 --> 00:28:54,972
Quero que descubras
quem é ele.
280
00:29:25,220 --> 00:29:26,535
Ei, louro.
281
00:29:26,536 --> 00:29:31,491
Sabia que vinhas.
Aqui está, modelo '74, reconstruído.
282
00:29:31,492 --> 00:29:33,305
Chamas a isso reconstruído?
283
00:29:33,306 --> 00:29:36,766
Vejamos, com IVA incluído
são 64.02 dólares.
284
00:29:37,734 --> 00:29:39,500
Por esse preço,
poderia comprar um novo.
285
00:29:39,501 --> 00:29:43,087
Como queiras.
O mundo é grande.
286
00:29:47,745 --> 00:29:50,070
A minha carrinha está
na bomba de gasolina.
287
00:29:50,071 --> 00:29:53,450
A propósito, por acaso viste
288
00:29:53,451 --> 00:29:56,265
ontem um camião KW
azul e branco na cidade?
289
00:29:56,266 --> 00:29:59,862
Não, não vi.
Perdeste um?
290
00:30:01,959 --> 00:30:04,426
Não esqueças o teu radiador.
291
00:30:04,427 --> 00:30:08,001
- Por esse preço, entrega-o.
- Sou um homem ocupado.
292
00:30:08,002 --> 00:30:10,114
Tenho um bulldozer para arranjar,
um compressor para reparar...
293
00:30:10,115 --> 00:30:12,639
O juiz quer que eu
faça isso tudo.
294
00:30:12,640 --> 00:30:15,594
- Fá-lo.
- Está bem, eu faço.
295
00:30:32,659 --> 00:30:34,676
O rapaz não se chama Dawes?
296
00:30:36,362 --> 00:30:37,925
A mesma morada, também.
297
00:30:38,865 --> 00:30:40,881
Viste esta carrinha chegar?
298
00:30:40,882 --> 00:30:45,000
- Entrou pelo desfiladeiro.
- Merda.
299
00:30:49,175 --> 00:30:52,924
- Tenho o teu radiador.
- Muito bem.
300
00:30:52,925 --> 00:30:55,384
O meu irmão Wade
consegue arranjá-lo.
301
00:30:55,385 --> 00:30:57,497
Ele consegue arranjar tudo.
302
00:30:58,954 --> 00:31:03,295
- Gostas do meu triciclo?
- É muito bonito.
303
00:31:03,296 --> 00:31:07,746
O meu irmão Wade
deu-mo no meu aniversário.
304
00:31:07,747 --> 00:31:10,019
Eu tinha um irmão,
mas desapareceu.
305
00:31:11,299 --> 00:31:12,959
Desaparecido?
306
00:31:14,537 --> 00:31:15,995
O que foi?
307
00:31:19,308 --> 00:31:24,908
O meu irmão Wade às vezes
diz-me para eu desaparecer...
308
00:31:25,414 --> 00:31:29,862
algures para longe,
na escuridão.
309
00:31:29,863 --> 00:31:33,265
- Na escuridão.
- Tudo bem, não é nada. Tudo bem.
310
00:31:36,360 --> 00:31:39,385
Sabes onde está
o meu irmão, Arney?
311
00:31:42,132 --> 00:31:44,148
Vai trabalhar, Arney.
312
00:31:44,149 --> 00:31:47,051
- Eu disse toca a andar.
- Está bem.
313
00:31:47,052 --> 00:31:51,074
Tenho de ir trabalhar.
Adeus.
314
00:32:00,484 --> 00:32:05,380
Sim, comes essa peça
com essa peça.
315
00:32:08,493 --> 00:32:09,809
Essa peça.
316
00:32:11,164 --> 00:32:13,451
E agora...
317
00:32:13,452 --> 00:32:15,829
colocas essa ali...
318
00:32:16,802 --> 00:32:20,096
e dizes "xeque".
- Xeque!
319
00:32:23,409 --> 00:32:26,149
Sabe aquele forasteiro
que queria saber quem era?
320
00:32:26,150 --> 00:32:29,622
- Sim.
- Chama-se Dawes.
321
00:32:29,623 --> 00:32:32,122
Eu e o Boles verificamos
o registo de propriedade.
322
00:32:32,123 --> 00:32:34,791
Tem a mesma morada
daquele miúdo.
323
00:32:38,325 --> 00:32:40,233
Apanhem-no.
324
00:32:40,234 --> 00:32:42,588
Sob que acusação?
325
00:32:43,064 --> 00:32:47,896
36-70. Invadiu intencionalmente
uma zona de controle de velocidade.
326
00:32:55,643 --> 00:32:58,797
Foi L.J. Blackstone.
327
00:32:58,798 --> 00:33:01,735
Temos mais duas canções do seu
seu álbum que desfrutarão...
328
00:33:01,736 --> 00:33:05,088
depois de uma mensagem de
Automóveis importados Stanford Miller.
329
00:33:05,089 --> 00:33:09,849
Possuem uma grande selecção de
carros ingleses, alemães, japoneses...
330
00:33:10,869 --> 00:33:12,441
- Olá.
- Olá.
331
00:33:12,442 --> 00:33:14,507
- Café?
- Por favor.
332
00:33:17,767 --> 00:33:20,227
Arte Deco.
333
00:33:26,243 --> 00:33:28,567
É a ementa errada.
334
00:33:28,568 --> 00:33:32,123
- Qual é a diferença?
- É mais cara para os forasteiros.
335
00:33:34,818 --> 00:33:37,521
Esta não é uma empresa
da Trimmings, pois não?
336
00:33:41,125 --> 00:33:42,858
Quero um donut.
337
00:33:49,367 --> 00:33:51,487
Cobram mais pelo creme?
338
00:33:56,206 --> 00:34:00,062
- Nesta, nunca pensaram.
- É melhor teres cuidado, Arlene.
339
00:34:05,017 --> 00:34:08,077
Obrigado.
Posso usar o telefone?
340
00:34:08,078 --> 00:34:10,906
- Sim, claro. Está lá atrás...
- Está avariado!
341
00:34:17,196 --> 00:34:19,593
Esta cidade está avariada.
342
00:34:25,505 --> 00:34:27,378
Hei, rapaz.
343
00:34:27,379 --> 00:34:29,841
Vem cá. Vem cá.
344
00:34:39,820 --> 00:34:44,126
Vamos levar-te à
patada até à 99, rapaz.
345
00:34:44,127 --> 00:34:46,422
Mostra-lhe o que
quero dizer, Boles.
346
00:34:50,032 --> 00:34:53,683
Levanta-te, rapaz.
Ainda não terminamos contigo.
347
00:34:55,471 --> 00:34:57,203
Já terminaram, sim.
348
00:35:09,119 --> 00:35:11,265
O Arney já levou o tubo
de cobre à destilaria?
349
00:35:11,266 --> 00:35:14,373
- Não, esqueceu-se por completo.
- Ainda não está lá?
350
00:35:14,374 --> 00:35:17,965
- Ele é estúpido. Não se lembra de nada.
- Disse-lhe três vezes ontem.
351
00:35:17,966 --> 00:35:20,705
- É um grande idiota.
- Maldito atrasado mental.
352
00:35:20,706 --> 00:35:23,652
- Rapazes.
- Wade.
353
00:35:23,653 --> 00:35:25,189
Viva, primo.
354
00:35:25,190 --> 00:35:29,023
Nunca mais quero ouvir-vos
falar assim do meu irmão.
355
00:35:30,174 --> 00:35:31,834
Sim, está bem.
356
00:35:48,493 --> 00:35:51,483
- Continua à procura de telefone?
- Já desisti.
357
00:35:51,484 --> 00:35:54,491
Entre.
Pode usar o meu.
358
00:35:59,871 --> 00:36:02,267
- Está?
- Soubeste alguma coisa?
359
00:36:02,268 --> 00:36:04,815
Nada.
O que se passa aí?
360
00:36:04,816 --> 00:36:07,065
Verifiquei na prisão.
Ele não está lá.
361
00:36:07,066 --> 00:36:11,495
- Que disse a polícia?
- Não falei exactamente com eles.
362
00:36:11,496 --> 00:36:13,983
Passa-se aqui algo mais do que
uma zona de controle de velocidade.
363
00:36:14,955 --> 00:36:17,871
A propósito, os CBS estão
em alerta por toda a costa.
364
00:36:17,872 --> 00:36:20,742
Todos os camionistas da
Califórnia procuram o Billy.
365
00:36:20,743 --> 00:36:23,435
Obrigado, Burton.
Ligo-te amanhã.
366
00:36:26,800 --> 00:36:29,373
Não comeste a tua sanduíche.
Come!
367
00:36:29,374 --> 00:36:31,485
Obrigado, não tenho fome.
368
00:36:40,315 --> 00:36:41,940
Más notícias?
369
00:36:43,751 --> 00:36:46,388
Algo relacionado com
Texas City?
370
00:36:46,955 --> 00:36:48,615
Não sei.
371
00:36:51,759 --> 00:36:54,149
Não temos laços aqui.
372
00:36:55,832 --> 00:36:58,430
Se me contares,
eu conto-te.
373
00:37:01,837 --> 00:37:04,648
Está bem.
É um começo.
374
00:37:04,649 --> 00:37:08,497
Nunca tive uma família.
Fui criada pela minha tia materna.
375
00:37:08,498 --> 00:37:12,053
No Natal, todos os meus amigos
reuniam-se com as suas famílias.
376
00:37:13,217 --> 00:37:16,800
Quando me casei com o Howard,
tive logo uma grande família.
377
00:37:44,950 --> 00:37:48,713
- Que aconteceu ao Billy?
- Não sei.
378
00:37:50,055 --> 00:37:54,432
Há sinais de impaciência, descontentamento
e ganância entre nós...
379
00:37:54,433 --> 00:37:56,828
que só vos perturbará.
380
00:37:56,829 --> 00:38:00,058
Venham ter comigo.
Se têm questões, venham ter comigo.
381
00:38:00,059 --> 00:38:04,727
Lembrem-se, só passarei por aqui uma vez,
por isso qualquer bem que possa fazer
382
00:38:04,728 --> 00:38:08,465
ou qualquer bondade que possa mostrar,
permitam-me fazê-lo agora.
383
00:38:08,466 --> 00:38:11,636
- Aleluia.
- Ámen.
384
00:38:11,637 --> 00:38:13,345
George.
385
00:38:13,346 --> 00:38:15,079
Pronto. Pronto.
386
00:38:16,182 --> 00:38:20,251
Bem, incluindo o
último lote de ferro-velho...
387
00:38:20,252 --> 00:38:23,005
que adquirimos...
388
00:38:24,491 --> 00:38:28,240
acho que teremos cerca de
20 toneladas até ao fim do mês.
389
00:38:28,241 --> 00:38:31,602
Mas os números dependem dos
últimos preços por atacado.
390
00:38:31,603 --> 00:38:33,443
- Certo.
- Muito bem.
391
00:38:35,771 --> 00:38:38,760
- Muito bem, Wilfred.
- Sim, senhor.
392
00:38:38,761 --> 00:38:40,890
Acho que tens algo
de positivo a dizer.
393
00:38:42,711 --> 00:38:45,143
Bem, as coisas estão
a correr muito bem.
394
00:38:45,144 --> 00:38:47,295
Tivemos alguns problemas
com a caldeira, mas...
395
00:38:47,296 --> 00:38:50,098
mas fabricamos cerca de 200 litros
de álcool ilegal por dia.
396
00:38:52,354 --> 00:38:56,661
Acho que poderemos duplicar isto ou
mais, se a destilaria funcionar em pleno.
397
00:38:56,662 --> 00:39:00,105
Não temos tido problemas com o fisco
ou qualquer interferência exterior,
398
00:39:00,106 --> 00:39:02,462
por isso, acho que está
tudo a correr às mil maravilhas.
399
00:39:12,676 --> 00:39:14,439
Pronto, pronto.
400
00:39:22,620 --> 00:39:25,777
Não sei o que pensas
que ouviste, rapaz...
401
00:39:26,224 --> 00:39:29,071
mas está aqui uma sala cheia
de gente que negará tudo.
402
00:39:29,072 --> 00:39:32,811
Estou-me a marimbar para
o vosso álcool ilegal, saques...
403
00:39:32,812 --> 00:39:35,197
ou seja lá o que for desta cidade.
404
00:39:35,198 --> 00:39:37,185
Só quero saber onde
está o meu irmão.
405
00:39:38,370 --> 00:39:41,426
O teu irmão?
Quem é o teu irmão?
406
00:39:42,341 --> 00:39:46,554
Chegou a Texas City ontem
e não foi visto desde então.
407
00:39:48,414 --> 00:39:51,369
Talvez devamos ir
à esquadra da polícia.
408
00:39:52,552 --> 00:39:55,779
Não vou a lado nenhum até
descobrir onde está o meu irmão.
409
00:39:57,743 --> 00:39:59,086
Wilfred.
410
00:40:08,536 --> 00:40:11,904
Quando força é necessária,
será aplicada...
411
00:40:11,905 --> 00:40:15,729
audaciosamente, decididamente
e completamente.
412
00:40:16,711 --> 00:40:18,892
Tem razão em relação a isso, juiz.
413
00:40:23,485 --> 00:40:25,038
Apanhem-no!
414
00:40:28,925 --> 00:40:30,139
Apanhem-no!
415
00:41:02,059 --> 00:41:04,170
Foi muito bom.
416
00:41:06,463 --> 00:41:09,245
Quero dizer,
foi muito imaginativo.
417
00:41:10,835 --> 00:41:12,638
Strode!
418
00:41:22,579 --> 00:41:23,927
Apanhei-o!
419
00:42:12,066 --> 00:42:14,493
Apanhem esse palhaço!
420
00:42:15,203 --> 00:42:17,220
Já o apanhamos, rapazes!
421
00:42:19,007 --> 00:42:20,954
Apanho-o agora.
422
00:42:31,421 --> 00:42:35,318
Vou dar cabo de ti.
Vou espetar-te isto.
423
00:42:36,477 --> 00:42:38,230
Vou espetar-te isto.
424
00:42:53,711 --> 00:42:54,461
Merda!
425
00:43:01,218 --> 00:43:03,957
Não acreditas no que aquele tipo fez.
Pontapeou-nos aos dois.
426
00:43:03,958 --> 00:43:06,735
Abranda.
Não sei do que estás a falar.
427
00:43:59,447 --> 00:44:01,737
Raios!
As chaves.
428
00:44:08,389 --> 00:44:10,465
Adeus!
Adeus!
429
00:44:15,063 --> 00:44:17,116
Cuidado, Boles!
Cuidado!
430
00:44:25,874 --> 00:44:28,686
Leva este carro. Intersectá-lo-emos
depois da colina.
431
00:44:55,173 --> 00:44:57,188
Já o apanhaste!
Não o deixes!
432
00:44:57,189 --> 00:45:00,021
Já o apanhaste, tonto,
não o deixes!
433
00:46:03,578 --> 00:46:05,273
Vamos barrar-lhe o caminho.
434
00:46:05,274 --> 00:46:07,605
Nem sequer consigo ver!
435
00:46:07,606 --> 00:46:10,361
Abre os olhos!
Vai atrás dele!
436
00:46:11,786 --> 00:46:13,974
Cuidado!
Apanha-o!
437
00:46:30,806 --> 00:46:32,884
Grande filho da...
438
00:46:35,145 --> 00:46:37,720
Maldito, infeliz, desgraçado,
inútil...
439
00:46:45,188 --> 00:46:48,906
Merda! Merda!
440
00:46:56,468 --> 00:46:58,833
Ouvi dizer que há um louco
à solta na cidade.
441
00:47:01,773 --> 00:47:03,363
Ele escapou.
442
00:47:05,043 --> 00:47:08,103
Verão a tua carrinha aí.
É melhor pô-la lá atrás.
443
00:47:31,005 --> 00:47:33,995
Não posso contar com ninguém.
444
00:47:38,144 --> 00:47:41,964
Estou a ficar farto das vossas
mentiras e álibis.
445
00:47:41,965 --> 00:47:46,437
Se tivessem feito o vosso trabalho,
para começar, ele não estaria nesta cidade.
446
00:47:46,438 --> 00:47:47,850
Mas, juiz, ele...
447
00:47:47,851 --> 00:47:51,330
Disse-vos para o prenderem.
Mas onde estavam vocês?
448
00:47:51,331 --> 00:47:54,663
- Que estavam a fazer?
- Ele é um osso duro de roer.
449
00:47:54,664 --> 00:47:58,450
- Ele esmurrou metade da cidade.
- Ele estava desarmado, Strode.
450
00:47:58,451 --> 00:48:02,423
- O Arney deu-lhe as chaves.
- Não quero ouvir isso!
451
00:48:02,424 --> 00:48:06,369
- Boa noite, cavalheiros.
- Boa noite, Sra. Trimmings.
452
00:48:06,370 --> 00:48:09,987
Joshua, deixa estes homens irem
ter com as mulheres e filhos.
453
00:48:09,988 --> 00:48:13,808
- Está na hora de ir para a cama.
- Já vou, querida.
454
00:48:21,857 --> 00:48:25,607
Se ele voltar à minha cidade,
matem-no.
455
00:49:04,603 --> 00:49:06,612
Está tudo bem.
456
00:49:09,942 --> 00:49:12,481
UMA EMPRESA TRIMMINGS
457
00:49:24,090 --> 00:49:26,034
O pequeno almoço está
pronto num minuto.
458
00:49:26,035 --> 00:49:29,538
- Tu e o J.D. casaram-se?
- Por amor de Deus, Tony.
459
00:49:29,539 --> 00:49:32,000
Bem, dormiste na carrinha
dele esta noite.
460
00:49:32,001 --> 00:49:34,951
Não dormi na carrinha.
Só conversamos um pouco.
461
00:49:45,179 --> 00:49:47,614
Strode, estás a escutar-me?
462
00:49:50,419 --> 00:49:52,922
Strode! Responde, Strode.
463
00:49:54,488 --> 00:49:57,478
Wilfred, ele está num 10-100.
Que queres?
464
00:49:57,479 --> 00:50:00,416
Encontrei a carrinha
que ele procura.
465
00:50:00,417 --> 00:50:02,579
Sim? E daí?
466
00:50:02,580 --> 00:50:06,277
Parece que a minha prima Arlene
arranjou finalmente um namorado.
467
00:50:06,278 --> 00:50:08,562
Sim?
Que significa isso?
468
00:50:08,563 --> 00:50:12,501
Está estacionada no quintal dela.
Parece que passou a noite lá.
469
00:50:13,409 --> 00:50:15,426
O juiz não vai gostar disso.
470
00:50:18,282 --> 00:50:20,298
Strode, vem cá!
471
00:50:22,252 --> 00:50:24,956
Tem cuidado, querido,
está quente.
472
00:50:24,957 --> 00:50:28,291
Oxalá o pequeno almoço ainda
seja melhor do que ontem.
473
00:50:28,292 --> 00:50:31,939
"Se são da Constança,
é bom para a tua pança."
474
00:50:32,896 --> 00:50:35,673
Sei que não são grande coisa,
mas ele adora estas coisas.
475
00:50:35,933 --> 00:50:37,840
Onde arranjaste isto?
476
00:50:38,302 --> 00:50:42,300
O tio Arney trouxe
uma data delas ontem.
477
00:50:44,175 --> 00:50:46,356
- Com licença.
- Aonde vais?
478
00:50:46,357 --> 00:50:49,049
Só há um sítio na cidade onde
podem esconder o camião de Billy.
479
00:50:49,050 --> 00:50:50,745
J.D., não vás.
480
00:50:53,586 --> 00:50:56,397
John David, não vás!
481
00:50:56,398 --> 00:50:58,685
Essa gente é capaz de tudo.
482
00:51:03,028 --> 00:51:06,504
Junta as tuas coisas.
Venho buscar-vos depois.
483
00:51:15,142 --> 00:51:17,400
Vá lá, liga-o, Arney.
484
00:51:39,967 --> 00:51:42,225
Que tal, George?
485
00:52:35,293 --> 00:52:36,953
Viva, Wilfred!
486
00:52:40,899 --> 00:52:43,436
- Que queres?
- Dawes!
487
00:52:43,437 --> 00:52:46,279
Está no pátio!
488
00:52:48,007 --> 00:52:49,710
Dawes está no pátio!
489
00:53:33,288 --> 00:53:36,443
Dawes está junto ao Pontiac!
490
00:53:54,611 --> 00:53:56,555
- Onde está o meu irmão?
- Não sei.
491
00:53:56,556 --> 00:53:58,872
Mantém a boca fechada, George!
492
00:54:00,050 --> 00:54:03,205
- Onde está o meu irmão, George?
- Não lhe digas nada!
493
00:54:03,206 --> 00:54:05,097
- Onde está o meu irmão?
- Não sei!
494
00:54:05,098 --> 00:54:08,635
- Não, filho da puta!
- Onde está? Onde está?
495
00:54:08,636 --> 00:54:10,431
Diz-me! Diz-me!
496
00:54:10,432 --> 00:54:12,646
Não, não
Basta.
497
00:54:13,964 --> 00:54:15,624
Onde está?
498
00:54:33,104 --> 00:54:36,828
Não! Não!
Billy!
499
00:55:01,849 --> 00:55:03,509
Liga-o, Arney!
500
00:55:04,784 --> 00:55:07,649
- Liga-o, Arney!
- Não.
501
00:55:08,007 --> 00:55:09,188
Liga-o!
502
00:55:09,653 --> 00:55:13,643
George... não faças isto...
George!
503
00:56:20,155 --> 00:56:23,458
Responde, Strode.
Raios, responde.
504
00:56:24,728 --> 00:56:27,886
Duro como uma ferradura,
costumávamos dizer.
505
00:56:31,668 --> 00:56:36,460
Dizes que ele dormiu na carrinha?
E tu dormiste lá?
506
00:56:36,461 --> 00:56:37,964
Dizes a verdade?
507
00:56:37,965 --> 00:56:41,034
A tua mãe dormiu lá?
A tua mãe dormiu na carrinha?
508
00:56:41,035 --> 00:56:42,995
Esperem.
509
00:56:44,247 --> 00:56:47,023
Não vão transformar a
minha casa num tribunal.
510
00:56:47,024 --> 00:56:49,830
Esta casa pertence
à família Trimmings!
511
00:56:49,831 --> 00:56:54,615
É mentira. Howard investiu o
dinheiro todo que possuía nesta casa.
512
00:56:54,616 --> 00:56:57,647
Infelizmente, o único dinheiro
que o teu pai teve,
513
00:56:57,648 --> 00:57:00,615
foi aquele que o emprestei.
Tenho documentos que o provam.
514
00:57:00,616 --> 00:57:04,595
O Howard não lhe pediria dinheiro
emprestado. Ele conhecia-o bem demais.
515
00:57:09,508 --> 00:57:12,421
Sabes? Essa é a coisa
mais vil que já me disseram.
516
00:57:12,422 --> 00:57:14,185
Posso fazer melhor do que isso.
517
00:57:14,186 --> 00:57:17,683
- O teu pai e eu tínhamos um amor...
- Ele odiava-o de morte!
518
00:57:17,684 --> 00:57:20,292
- Ele virou esse ódio contra ele.
- A tua mãe não entende.
519
00:57:20,293 --> 00:57:22,830
- Ele morreu por sua culpa.
- Partilhávamos um sonho.
520
00:57:22,831 --> 00:57:25,106
Destruiu-o porque não
conseguia corrompê-lo!
521
00:57:25,107 --> 00:57:27,076
Tu com as tuas queixas contínuas
522
00:57:27,077 --> 00:57:30,351
e exigências constantes fizeram
com que ele deixasse esta casa.
523
00:57:31,264 --> 00:57:34,904
Responde, rapaz. A tua mãe
dormiu na carrinha esta noite?
524
00:57:34,905 --> 00:57:38,345
- Dormiu, rapaz?
- Saia da minha casa!
525
00:57:38,346 --> 00:57:41,153
- Leva-o lá para fora.
- Que estás a fazer?
526
00:57:41,154 --> 00:57:42,876
Senta-te!
527
00:57:46,213 --> 00:57:48,716
Estou só a cuidar do meu neto!
528
00:57:48,717 --> 00:57:52,955
- Larga-me!
- Tony, vens viver comigo e Luana.
529
00:57:52,956 --> 00:57:56,079
Um dia, quando fores mais velho,
entenderás.
530
00:57:56,080 --> 00:57:57,792
- Corre!
- Apanha-o!
531
00:57:58,660 --> 00:57:59,845
Apanha-o!
532
00:58:11,541 --> 00:58:14,007
Vou recolocar-te a perna.
533
00:58:14,008 --> 00:58:17,967
- Onde está o juiz Trimmings?
- Não é assunto teu.
534
00:58:25,689 --> 00:58:28,674
- Telefonista.
- Brigada de Trânsito, por favor.
535
00:58:29,518 --> 00:58:30,535
Estou?
536
00:58:32,428 --> 00:58:33,852
Não te mexas.
537
00:58:35,432 --> 00:58:37,584
Nem um cabelo sequer.
538
00:58:39,504 --> 00:58:41,301
O Papá chegou.
539
00:58:54,584 --> 00:58:56,353
Espera, Tony!
540
00:58:59,056 --> 00:59:01,382
Não vou magoar-te.
541
00:59:01,383 --> 00:59:05,778
Tony, espera!
Ranhoso!
542
00:59:14,207 --> 00:59:17,268
- Nada de truques.
- Acabem com ele!
543
00:59:19,444 --> 00:59:24,035
Alguém devia dar-lhe um
tiro na cabeça!
544
00:59:24,036 --> 00:59:28,117
- O que foi que ele fez?
- Matou o teu primo George.
545
00:59:33,769 --> 00:59:34,770
Não.
546
00:59:36,630 --> 00:59:39,750
- Anda, rapaz da cidade!
- Anda! Mexe-te!
547
00:59:39,751 --> 00:59:43,306
Vamos, já!
Wade, mete-o lá dentro!
548
00:59:43,307 --> 00:59:46,571
Está à vontade, rapaz.
Está à vontade, é o nosso melhor quarto!
549
00:59:56,719 --> 00:59:58,829
Responde, Strode.
550
00:59:58,830 --> 01:00:01,288
Onde raio estás?
Strode!
551
01:00:03,658 --> 01:00:06,089
Onde raios está o Strode?
552
01:00:06,090 --> 01:00:10,440
Está a perder tempo. Tony conhece
uma centena de lugares para se esconder.
553
01:00:10,441 --> 01:00:12,619
Está a falar no rádio, juiz.
554
01:00:15,004 --> 01:00:17,470
Onde tens andado?
Temos o Dawes na cadeia.
555
01:00:17,471 --> 01:00:20,038
Está bem, Wilfred,
já vamos para aí.
556
01:00:20,039 --> 01:00:21,504
Merda.
557
01:00:27,619 --> 01:00:29,740
Onde raios está o meu neto?
558
01:00:30,119 --> 01:00:32,338
Não consegui encontrá-lo.
559
01:00:33,958 --> 01:00:36,497
Têm o Dawes na cadeia.
560
01:00:41,800 --> 01:00:46,522
És um idiota, Strode.
Nem consegues apanhar uma criança.
561
01:00:47,839 --> 01:00:51,837
Tu ficas com ela, só para o caso
de ela ter ideias heróicas.
562
01:00:51,838 --> 01:00:53,925
Leva-me à cadeia.
563
01:01:03,989 --> 01:01:06,527
Entra no raio do carro!
564
01:01:11,865 --> 01:01:14,533
Que lhe vão fazer?
565
01:01:14,534 --> 01:01:17,490
Animal sujo e corrupto!
566
01:01:17,491 --> 01:01:20,948
Não importa o tempo que levar,
mas vê-lo-ei apodrecer na prisão!
567
01:01:20,949 --> 01:01:23,580
Afasta esta rameira de mim!
568
01:01:40,095 --> 01:01:43,186
É melhor eu desaparecer.
569
01:01:45,734 --> 01:01:48,332
Mataste o meu filho!
570
01:01:52,475 --> 01:01:54,800
Strode, como estás?
571
01:02:11,594 --> 01:02:16,802
Mataste um dos Trimmings, rapaz?
Estou a falar consigo, Dawes.
572
01:02:36,288 --> 01:02:39,893
Infiltrou-se nesta comunidade,
Sr. Dawes.
573
01:02:39,894 --> 01:02:44,796
Intimidou cidadãos pacíficos
com as suas acusações infames.
574
01:02:48,734 --> 01:02:53,776
E abusou da reputação de
uma jovem assaz ingénua...
575
01:02:53,777 --> 01:02:57,529
numa tentativa de ela apoiar
as suas teorias paranóicas.
576
01:02:57,530 --> 01:03:02,521
As pessoas de Texas City sofreram
muito à sua conta, Sr. Dawes.
577
01:03:02,522 --> 01:03:04,589
E agora homicídio?
578
01:03:05,451 --> 01:03:10,458
Está a ouvir-me, Sr. Dawes?
Sim, claro que me ouve.
579
01:03:11,324 --> 01:03:13,790
Como magistrado de Texas City,
é meu dever...
580
01:03:13,791 --> 01:03:17,958
fazer e administrar a justiça
de acordo com as leis desta comunidade.
581
01:03:17,959 --> 01:03:21,578
Analisei o caso contra si,
Sr. Dawes.
582
01:03:21,579 --> 01:03:27,223
E considero-o culpado de homicídio.
Sentencio-o à morte.
583
01:03:29,877 --> 01:03:31,964
Sim, está a ouvir-me.
584
01:03:32,846 --> 01:03:35,029
Leva-me a casa.
585
01:03:39,721 --> 01:03:44,099
Quando as coisas acalmarem lá fora,
leva-o daqui e mata-o.
586
01:05:01,340 --> 01:05:03,386
Filha da puta.
587
01:07:17,685 --> 01:07:20,876
Sim, está muito frio lá em baixo.
Mas suporta-se.
588
01:07:20,877 --> 01:07:24,676
Provavelmente piorará
para a noite.
589
01:07:24,677 --> 01:07:27,747
Sim, é verdade,
tens razão.
590
01:07:27,748 --> 01:07:32,845
Há quanto tempo és
camionista nesta região? Escuto.
591
01:07:32,846 --> 01:07:36,177
Não, só trabalho na estação,
e...
592
01:07:36,178 --> 01:07:39,331
Está? Está?
Há alguém aí?
593
01:07:39,332 --> 01:07:43,342
Daqui fala Arlene Trimmings
de Texas City.
594
01:07:43,646 --> 01:07:48,024
Têm na cadeia um camionista
chamado J.D. Dawes.
595
01:07:48,025 --> 01:07:50,622
Por favor, têm de o ajudar!
Vão matá-lo!
596
01:07:50,623 --> 01:07:53,610
10-4, minha linda.
Escuto-te.
597
01:07:53,611 --> 01:07:56,404
Então? Temos mais algum camião
de 18 rodados à escuta?
598
01:07:56,405 --> 01:08:00,523
Vou contigo, Wagonmaster,
se mais alguém nos acompanhar.
599
01:08:00,524 --> 01:08:05,437
Que tal? Querem dar umas
patadas e esclarecer as coisas?
600
01:08:06,737 --> 01:08:10,070
Mensagem recebida!
Conta comigo, Mudflapper.
601
01:08:10,071 --> 01:08:12,996
- Entendido. Já vou.
- Afirmativo.
602
01:08:12,997 --> 01:08:16,550
Quero esse cobardolas do
Strode só para mim.
603
01:08:16,551 --> 01:08:19,152
Primeiro a chegar,
primeiro a ser servido, amigo.
604
01:08:36,602 --> 01:08:40,350
Mudflapper, faz lugar para
aquele KW que está ali.
605
01:08:40,351 --> 01:08:42,039
Estacionem lá atrás.
606
01:08:42,040 --> 01:08:44,781
Os que vão para norte,
virem na rotunda.
607
01:08:44,782 --> 01:08:48,492
Wagonmaster, vou fazer
inversão de marcha e vou para aí.
608
01:08:56,756 --> 01:09:00,469
- Wilfred, ouviste isso?
- O quê?
609
01:09:00,470 --> 01:09:02,861
Não sei.
Parece trovoada.
610
01:09:22,485 --> 01:09:24,287
Anda.
611
01:09:24,954 --> 01:09:27,102
Não estou a gostar disto.
612
01:09:35,499 --> 01:09:38,036
Wade! Responde, Wade!
613
01:09:47,410 --> 01:09:50,816
Temos um comboio!
Aí vou eu!
614
01:10:03,362 --> 01:10:05,413
Strode, estás aí em baixo?
615
01:10:05,414 --> 01:10:08,870
- Estou a ver-te, Wilfred.
- Que raio se está a passar?
616
01:10:08,871 --> 01:10:11,125
Ergui uma barragem na 120.
617
01:10:11,126 --> 01:10:13,985
Um monte de camiões
dirige-se para a cidade.
618
01:10:19,410 --> 01:10:21,984
Tens algo para fazer.
619
01:10:27,385 --> 01:10:29,118
Vai.
620
01:10:40,133 --> 01:10:44,202
Raios! O chui bloqueou
a estrada à nossa frente.
621
01:10:44,203 --> 01:10:46,571
Está na hora de conduzir
camiões a sério, companheiros.
622
01:10:46,572 --> 01:10:49,280
Parem!
Estão todos presos!
623
01:10:49,281 --> 01:10:52,298
Vai dar uma grande 10-100,
Strode.
624
01:11:11,766 --> 01:11:14,200
Céus, fiz aquilo?
625
01:11:49,541 --> 01:11:50,291
Merda!
626
01:11:59,150 --> 01:12:03,315
Não tenhas ideias, Dawes.
Sai pelas traseiras.
627
01:12:09,260 --> 01:12:12,215
Santo Deus!
628
01:12:16,935 --> 01:12:20,965
Isso.
Caminha muito devagar.
629
01:12:21,874 --> 01:12:24,404
Saiam!
Saiam daqui!
630
01:12:24,405 --> 01:12:27,088
Flapper,
J.D. não está na cadeia.
631
01:12:27,089 --> 01:12:31,459
Vamos encontrá-lo, nem que
tenhamos de virar a cidade ao avesso.
632
01:12:31,460 --> 01:12:33,986
Pára aí mesmo, rapaz.
633
01:12:37,947 --> 01:12:39,940
Wade! Wade!
634
01:12:39,941 --> 01:12:42,939
- Arney, desaparece!
- Wade, os camionistas...
635
01:12:42,940 --> 01:12:47,095
- Mandei-te sair daqui!
- Wade, não podes...
636
01:12:47,096 --> 01:12:50,157
Larga, Arney!
Larga a pistola!
637
01:13:11,893 --> 01:13:15,857
Estou zangado contigo, Wade.
638
01:13:17,967 --> 01:13:20,255
Está a ficar escuro, Wade.
639
01:13:33,149 --> 01:13:38,227
O teu irmão... está no celeiro.
640
01:14:16,395 --> 01:14:18,441
Adeus, miúdo.
641
01:14:38,085 --> 01:14:40,136
Está tudo bem.
Já podes ir para casa.
642
01:14:40,137 --> 01:14:42,551
Vamos.
Levanta-te.
643
01:14:42,552 --> 01:14:44,183
Vamos.
644
01:14:49,498 --> 01:14:52,036
Vamos.
Levanta-te.
645
01:14:54,369 --> 01:14:58,534
Vamos. Anda.
Levanta-te.
646
01:15:19,962 --> 01:15:22,601
- Estás bem?
- Porque demoraste tanto?
647
01:15:35,346 --> 01:15:37,600
Já volto.
648
01:15:44,821 --> 01:15:48,151
Que dizem, rapazes?
Está na hora de despertar esta cidade.
649
01:16:07,180 --> 01:16:09,849
Não me divertia tanto
desde que parti o ombro.
650
01:16:09,850 --> 01:16:13,292
Quem diria? Uma bomba de
gasolina pronto a servir.
651
01:16:13,293 --> 01:16:16,410
São 20 cêntimos o litro.
652
01:16:27,701 --> 01:16:32,220
Alguém sabe
onde é a casa do juiz?
653
01:16:32,221 --> 01:16:35,060
Afirmativo, Wagonmaster.
É a cerca de 3 km da cidade.
654
01:16:35,061 --> 01:16:37,718
Eu serei o vosso guia.
Sigam-me.
655
01:18:31,033 --> 01:18:33,250
Que barulho é esse, Joshua?
656
01:19:22,920 --> 01:19:24,691
Uma bebida, camionista?
657
01:21:40,818 --> 01:21:41,569
Dawes!
658
01:21:48,007 --> 01:21:52,279
Filho da puta!
659
01:23:01,051 --> 01:23:03,719
Que dia de grande orgulho
e glória.
660
01:23:03,720 --> 01:23:06,225
Nós, o povo, que
trabalhamos arduamente
661
01:23:06,226 --> 01:23:09,796
e nos sacrificamos tanto
e mantivemos a fé tanto tempo...
662
01:23:09,797 --> 01:23:12,786
foi-nos concedido
um objectivo capital.
663
01:23:12,787 --> 01:23:16,835
O estado da Califórnia
concedeu-nos a elevação a cidade!
664
01:23:20,137 --> 01:23:22,842
Irmãos e irmãs,
filhos e filhas...
665
01:23:22,843 --> 01:23:26,107
Apresento-vos Texas City,
Califórnia!
666
01:23:31,818 --> 01:23:35,947
- Chamo!
- Fala.
667
01:23:36,923 --> 01:23:41,406
Skeeters, há mais ninhos de
ratazanas que podemos arrasar.
668
01:23:41,407 --> 01:23:42,822
Concordo.
669
01:23:42,823 --> 01:23:46,162
Devíamos fazer disto um
evento anual e vender bilhetes.
670
01:23:46,163 --> 01:23:49,610
Uma coisa é certa: Se te metes
com o touro, levas com os cornos.
671
01:23:49,611 --> 01:23:51,302
Isso é um grande 10-4.
672
01:23:51,303 --> 01:23:54,743
Que achas, Pappy Parker?
Tens o rádio ligado?
673
01:23:54,744 --> 01:23:58,779
Escuto.
Para onde vais agora?
674
01:23:58,780 --> 01:24:02,154
Acho que sairei aqui e dirigir-me-ei
para dois-zero...
675
01:24:02,155 --> 01:24:07,776
para tomar uma cerveja do Colorado
e visitar a minha garina do Mississippi.
676
01:24:07,777 --> 01:24:10,611
Quatro, recebido, Quatro.
Parece-me bom.
677
01:24:10,612 --> 01:24:14,590
Acho que farei o mesmo.
73, encontrámo-nos por aí.
678
01:24:14,591 --> 01:24:17,485
10-4 a isso.
Vamos fazer uma pequena pausa.
679
01:24:17,486 --> 01:24:20,623
A todos o que estão à escuta,
que o Senhor vos abençoe,
680
01:24:20,624 --> 01:24:23,106
e que um anjo vos acompanhe
sempre pousado no ombro direito.
681
01:24:23,107 --> 01:24:25,988
373 e 88
para as bonitas...
682
01:24:25,989 --> 01:24:27,956
e 44 para as ratazanas.
683
01:24:27,957 --> 01:24:32,284
Wagonmaster, kilo-yankee-whisky,
três-dois, sete-três.
684
01:24:32,285 --> 01:24:36,380
10-100 estação da nação.
Whisky-tango-oito, desligo.
685
01:24:36,404 --> 01:24:38,754
Tradução por: cjamango
Sincronizadas por: RicardoB/2020
50873
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese