Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,160 --> 00:00:36,370
Summoning Jutsu!
2
00:00:47,250 --> 00:00:48,250
What?!
3
00:00:54,260 --> 00:00:55,930
Is that...? Impossible!
4
00:01:00,060 --> 00:01:00,810
The Nine Tails!
5
00:01:00,930 --> 00:01:02,600
Do it, Nine Tails.
6
00:01:22,500 --> 00:01:23,410
Why...?
7
00:01:24,540 --> 00:01:25,410
Minato...!
8
00:01:28,880 --> 00:01:29,880
It's all right.
9
00:01:30,460 --> 00:01:31,710
Stay with Naruto.
10
00:01:37,760 --> 00:01:38,720
Naruto...!
11
00:01:50,820 --> 00:01:52,150
Minato...
12
00:01:52,530 --> 00:01:53,480
Thank you...
13
00:01:55,440 --> 00:01:56,490
Be safe...
14
00:02:01,010 --> 00:02:03,310
I'll be back soon.
15
00:02:21,680 --> 00:02:23,600
I won't allow you to do this.
16
00:02:32,230 --> 00:02:33,650
So you noticed me.
17
00:02:38,360 --> 00:02:39,480
I'm not giving up my ground.
18
00:03:23,120 --> 00:03:24,580
I once asked...
19
00:03:25,120 --> 00:03:27,490
"What is a ninja?"
20
00:03:28,410 --> 00:03:32,370
"A ninja is one who endures,"
21
00:03:32,500 --> 00:03:33,880
...said my master.
22
00:03:48,470 --> 00:03:49,680
The reports were accurate.
23
00:03:50,020 --> 00:03:51,060
There's no mistake.
24
00:03:51,190 --> 00:03:52,100
It's the Akatsuki.
25
00:03:53,560 --> 00:03:54,480
What's going on?
26
00:03:54,980 --> 00:03:56,900
We've even defeated some of them!
27
00:03:57,400 --> 00:03:58,820
Worry about that later.
28
00:03:58,980 --> 00:04:01,110
Right now, we have eight of
them to take down.
29
00:04:03,910 --> 00:04:07,030
And they all have troublesome abilities.
30
00:04:07,790 --> 00:04:10,120
I made sure to memorize
their stats, but...
31
00:04:11,040 --> 00:04:13,080
I'm fully prepared.
Awaiting directions.
32
00:04:13,580 --> 00:04:14,080
Got it-
33
00:04:14,080 --> 00:04:15,000
Rasengan!
34
00:04:15,130 --> 00:04:15,830
What?!
35
00:04:24,430 --> 00:04:26,470
I won't run or hide!
36
00:04:26,640 --> 00:04:27,970
Come and get me, punks!
37
00:04:29,560 --> 00:04:31,180
And...
38
00:04:31,560 --> 00:04:32,480
...my name is...
39
00:04:37,400 --> 00:04:39,150
...Naruto Uzumaki!
40
00:04:39,190 --> 00:04:40,610
I'm a ninja!
41
00:04:41,150 --> 00:04:42,700
What is he doing?!
42
00:04:42,820 --> 00:04:45,320
Ninja are supposed to endure!
43
00:04:48,200 --> 00:04:52,080
Well, at least he's being
a great decoy this way.
44
00:04:53,000 --> 00:04:53,710
Shikamaru!
45
00:04:55,330 --> 00:04:57,460
We'll be at a disadvantage
in a group battle.
46
00:04:57,580 --> 00:05:00,000
We should split them up and
repel them individually.
47
00:05:00,130 --> 00:05:00,920
So...
48
00:05:09,680 --> 00:05:10,850
Geez!
49
00:05:10,970 --> 00:05:12,520
Do I always have to look after you?
50
00:05:12,640 --> 00:05:14,730
You really don't think, do you?
51
00:05:14,850 --> 00:05:15,980
What did you say?!
52
00:05:17,860 --> 00:05:19,980
Could do with a little more,
but let's get it started!
53
00:05:20,270 --> 00:05:21,440
Expansion Jutsu!
54
00:05:23,780 --> 00:05:26,030
Human Boulder!
55
00:05:26,530 --> 00:05:28,030
You get back to your post.
56
00:05:30,990 --> 00:05:32,330
I won't give you any more time.
57
00:05:32,580 --> 00:05:35,210
Why? It's because
your jutsu is annoying!
58
00:05:39,500 --> 00:05:41,670
Did you see our combination?
59
00:05:43,710 --> 00:05:45,050
Hinata! Go for it!
60
00:05:46,340 --> 00:05:47,340
Naruto...!
61
00:05:49,390 --> 00:05:51,890
Double Dynamic Entry!
62
00:05:57,600 --> 00:06:01,320
I had a hard time before,
but I'm different now!
63
00:06:01,820 --> 00:06:03,730
There is nothing better than effort!
64
00:06:04,150 --> 00:06:04,990
Well said, Lee.
65
00:06:05,240 --> 00:06:10,370
Now's the time to display
our glittering power of youth!
66
00:06:15,540 --> 00:06:16,660
You won't get away!
67
00:06:16,790 --> 00:06:17,920
Not a chance!
68
00:06:32,260 --> 00:06:33,930
That's it!
69
00:06:34,310 --> 00:06:36,930
That should be the place where
Pervy Sage and Dad trained.
70
00:06:37,060 --> 00:06:38,690
The Training Cave.
71
00:06:44,150 --> 00:06:45,650
Sorry for the wa-ow!
72
00:06:45,780 --> 00:06:47,240
Don't just jump out like that!
73
00:06:49,030 --> 00:06:50,610
Earth Style: Mud Wall!
74
00:06:54,540 --> 00:06:56,290
Ninja Art: Super Beast Scroll!
75
00:07:03,340 --> 00:07:04,800
Damn it! Then I'll-
76
00:07:08,340 --> 00:07:09,760
What the-?!
77
00:07:10,510 --> 00:07:11,840
Hand! Hand!
78
00:07:13,140 --> 00:07:13,890
Haaaaand!
79
00:07:15,310 --> 00:07:16,310
It's an Earth Style.
80
00:07:16,430 --> 00:07:17,270
The enemy's.
81
00:07:34,070 --> 00:07:35,910
Their presence is completely gone!
82
00:07:36,490 --> 00:07:37,490
Great!
83
00:07:37,660 --> 00:07:40,160
I guess we've pushed
them back for now.
84
00:07:43,880 --> 00:07:44,880
Kakashi Sensei...
85
00:07:46,500 --> 00:07:47,300
Yeah.
86
00:07:48,130 --> 00:07:49,170
It's strange.
87
00:07:55,010 --> 00:07:58,020
An assault by Akatsuki
who are already dead?
88
00:07:58,600 --> 00:07:59,840
How on earth could this happen?
89
00:08:01,020 --> 00:08:02,190
I don't know.
90
00:08:02,600 --> 00:08:04,770
They withdrew without
offering much resistance, but...
91
00:08:05,860 --> 00:08:07,360
Were they just idle threats?
92
00:08:07,650 --> 00:08:09,690
Or... could they have
had a purpose...?
93
00:08:10,280 --> 00:08:13,160
Let's add more lookouts and strengthen
the watch over the entire village.
94
00:08:13,360 --> 00:08:14,070
Yes.
95
00:08:16,530 --> 00:08:20,040
Also, we still have a sample
of the corpse here.
96
00:08:20,750 --> 00:08:22,920
Cross-check its structure immediately!
97
00:08:23,170 --> 00:08:23,870
Yes.
98
00:08:30,510 --> 00:08:32,630
I've heard the news!
99
00:08:32,760 --> 00:08:34,930
So you all chased off the Akatsuki!
100
00:08:35,390 --> 00:08:36,510
Yeah, I guess.
101
00:08:36,720 --> 00:08:38,560
They ran off pretty quickly though...
102
00:08:38,600 --> 00:08:39,970
Don't be so modest!
103
00:08:40,220 --> 00:08:41,680
That's my boy.
104
00:08:41,850 --> 00:08:44,100
So you can pull out
all the stops when you need to!
105
00:08:44,810 --> 00:08:46,480
The Akatsuki!
106
00:08:46,770 --> 00:08:50,030
They're a bunch of skilled fighters
with considerable power.
107
00:08:50,400 --> 00:08:52,360
And you drove them away, huh?
108
00:08:52,400 --> 00:08:55,610
Such a feat would only
be expected of jonin!
109
00:08:56,620 --> 00:08:58,200
Oh, I dunno...
110
00:08:58,240 --> 00:08:59,490
He's right.
111
00:08:59,540 --> 00:09:01,330
So, we all talked it over.
112
00:09:01,750 --> 00:09:04,000
We thought we'd submit
the applications to Lady Hokage
113
00:09:04,080 --> 00:09:05,710
for you all to be promoted to jonin.
114
00:09:06,000 --> 00:09:06,670
What?!
115
00:09:06,710 --> 00:09:08,630
We're going to be made jonin?!
116
00:09:08,920 --> 00:09:10,090
Have confidence.
117
00:09:10,500 --> 00:09:12,800
This was our unanimous decision.
118
00:09:13,090 --> 00:09:13,840
Right?
119
00:09:14,090 --> 00:09:17,590
- Yeah.
- Yeah.
120
00:09:18,260 --> 00:09:20,220
Hey... do you think I could-
121
00:09:20,260 --> 00:09:21,720
I'm not sure she should accept this!
122
00:09:21,970 --> 00:09:25,020
Our family's never
any sort of talent, really...
123
00:09:25,940 --> 00:09:27,100
Mom!
124
00:09:27,190 --> 00:09:29,650
And honestly, she's rather crude...
125
00:09:29,940 --> 00:09:32,610
Never puts her shoes away,
doesn't fold up her laundry,
126
00:09:32,690 --> 00:09:34,490
complains about cleaning.
127
00:09:34,650 --> 00:09:36,210
I think putting her in
a higher position
128
00:09:36,240 --> 00:09:38,620
would just cause trouble for people!
129
00:09:41,030 --> 00:09:42,950
You don't have to say that here...
130
00:09:44,830 --> 00:09:47,460
You don't look so tough
when your mom's around, Sakura!
131
00:09:47,790 --> 00:09:49,170
Don't worry, dear.
132
00:09:49,420 --> 00:09:52,050
Sakura has a great teacher
behind her!
133
00:09:52,460 --> 00:09:55,630
After all, no one can beatcha
if you've got a good teacha!
134
00:09:57,630 --> 00:09:59,760
Oh dear, you are awful!
135
00:09:59,800 --> 00:10:02,600
Would you two stay out of this?!
136
00:10:02,690 --> 00:10:04,410
You're annoying and
your jokes are terrible!
137
00:10:04,430 --> 00:10:05,230
You're acting like idiots!
138
00:10:05,310 --> 00:10:07,100
What did you call me?!
139
00:10:07,480 --> 00:10:08,480
Sakura...
140
00:10:08,600 --> 00:10:09,860
You don't have to talk to her like-
141
00:10:09,940 --> 00:10:10,650
Shut up!
142
00:10:10,690 --> 00:10:12,290
Don't butt into
other families' problems!
143
00:10:18,660 --> 00:10:21,870
Looks like everyone else is gonna
get recommendations from their parents.
144
00:10:22,450 --> 00:10:23,540
What are you gonna do?
145
00:10:24,330 --> 00:10:26,000
Well, I was a member
of The Foundation.
146
00:10:26,830 --> 00:10:29,370
The entire ranking system there
is different.
147
00:10:44,810 --> 00:10:47,730
Hey, you think you can manage
a cake this big?
148
00:10:47,980 --> 00:10:49,190
I can eat it!
149
00:10:49,230 --> 00:10:51,560
Are you sure? You had so much
left over the last time!
150
00:11:10,370 --> 00:11:11,750
Come on, let's go home.
151
00:11:11,830 --> 00:11:12,540
Okay.
152
00:12:06,470 --> 00:12:07,720
I'm home!
153
00:12:19,610 --> 00:12:20,940
...I guess.
154
00:12:28,080 --> 00:12:29,950
So? What did you want
to talk about?
155
00:12:31,410 --> 00:12:32,870
Iruka Sensei.
156
00:12:33,420 --> 00:12:34,370
Listen...
157
00:12:34,710 --> 00:12:35,790
Uh...
158
00:12:35,830 --> 00:12:38,380
Could you submit
a jonin application for me?
159
00:12:38,420 --> 00:12:39,250
What?
160
00:12:39,300 --> 00:12:41,130
All my classmates
161
00:12:41,170 --> 00:12:44,130
are having their parents
complete one for them, and...
162
00:12:44,180 --> 00:12:45,430
...so, well... I...
163
00:12:45,890 --> 00:12:47,140
No. I refuse.
164
00:12:48,310 --> 00:12:49,470
Why?
165
00:12:49,510 --> 00:12:53,270
That step comes after
you become a chunin.
166
00:12:53,310 --> 00:12:55,230
Just because you saved
the village from Pain
167
00:12:55,270 --> 00:12:57,610
and are known as
the Hero of the Leaf Village
168
00:12:57,650 --> 00:12:59,650
doesn't mean I can give you
special treatment.
169
00:12:59,980 --> 00:13:02,780
Even your dad, the Fourth Hokage
170
00:13:02,820 --> 00:13:06,160
worked up through genin, chunin
and jonin ranks to become Hokage...
171
00:13:06,660 --> 00:13:08,490
and to become a hero.
172
00:13:08,620 --> 00:13:11,240
And to become a Great Stone Face.
173
00:13:12,870 --> 00:13:15,290
Thing is... rocks don't welcome you home.
174
00:13:16,330 --> 00:13:17,210
You...
175
00:13:17,710 --> 00:13:20,590
You know what I think sometimes?
176
00:13:22,460 --> 00:13:24,760
He shouldn't have become
a hero in the rock.
177
00:13:25,180 --> 00:13:28,430
He should've stayed put somewhere
so he could say "welcome home" to me.
178
00:13:32,350 --> 00:13:33,930
Iruka Sensei, your parents-
179
00:13:34,180 --> 00:13:35,560
Cut it out!
180
00:13:38,020 --> 00:13:39,730
What's going on with you today?
181
00:13:40,860 --> 00:13:42,030
Nothing.
182
00:13:45,740 --> 00:13:47,460
Your ramen order's up!
Sorry about the wait.
183
00:13:48,620 --> 00:13:50,910
Miso and BBQ pork for you, Naruto.
184
00:13:56,670 --> 00:13:58,380
Old man...
185
00:13:58,420 --> 00:14:00,380
There's no naruto fishcake in this.
186
00:14:00,670 --> 00:14:01,500
Yeah.
187
00:14:01,550 --> 00:14:02,960
We're out.
188
00:14:03,000 --> 00:14:05,840
Instead, I piled on
tons of menma for you.
189
00:14:11,660 --> 00:14:13,030
TOPPING RANKING #5 Naruto
Sold out
190
00:14:13,560 --> 00:14:15,520
I hate menma!
191
00:14:15,560 --> 00:14:18,270
What the hell is
it made from, anyway?
192
00:14:18,310 --> 00:14:20,230
I hate the consistency!
193
00:14:20,770 --> 00:14:21,900
You know...
194
00:14:21,940 --> 00:14:25,110
Menma is made by
fermenting bamboo shoots and-
195
00:14:25,150 --> 00:14:28,410
So it's just rotten bamboo then.
196
00:14:28,660 --> 00:14:31,030
You're the one being
really rotten one right now!
197
00:14:31,070 --> 00:14:32,280
Hey, hey!
198
00:14:32,330 --> 00:14:34,660
No fighting inside the shop!
199
00:14:34,700 --> 00:14:36,960
Ramen with no naruto in it
200
00:14:37,000 --> 00:14:38,460
is not ramen.
201
00:14:41,000 --> 00:14:41,670
Hey!
202
00:14:41,710 --> 00:14:42,590
Naruto!
203
00:14:44,250 --> 00:14:47,760
Has he always hated
menma that much?
204
00:14:51,340 --> 00:14:52,350
He didn't leave enough...
205
00:14:53,010 --> 00:14:54,430
I'll pay for him.
206
00:14:59,940 --> 00:15:01,020
Damn him.
207
00:15:01,100 --> 00:15:02,300
Why can't Iruka Sensei just...
208
00:15:03,610 --> 00:15:06,690
Why do you always rebel
against me?!
209
00:15:06,780 --> 00:15:09,360
And why are you always going on
about stuff that don't matter?
210
00:15:09,450 --> 00:15:10,860
I'm not a kid!
211
00:15:12,870 --> 00:15:13,620
Hold it!
212
00:15:13,950 --> 00:15:15,830
I'm still talking to you!
213
00:15:18,790 --> 00:15:20,670
Just stop interfering.
214
00:15:21,460 --> 00:15:22,330
Sakura!
215
00:15:26,550 --> 00:15:27,800
Sakura...
216
00:15:27,840 --> 00:15:29,550
You stop right there, Sakura!
217
00:15:31,260 --> 00:15:32,390
Come on!
218
00:15:33,140 --> 00:15:34,510
We're going on a date.
219
00:15:34,800 --> 00:15:35,640
Let's go!
220
00:15:36,390 --> 00:15:38,140
Uhh... Well, personally...
221
00:15:38,310 --> 00:15:40,940
I'm hoping this will turn out
to be a fun date, but...
222
00:15:40,980 --> 00:15:41,690
Shut up!
223
00:15:41,770 --> 00:15:42,940
Ow, ow!
224
00:15:43,810 --> 00:15:46,940
I'm pretty sure blowing off steam
doesn't count as a date...
225
00:15:47,230 --> 00:15:48,610
Hey, S-Sakura...
226
00:15:48,650 --> 00:15:50,110
Ow ow ow ow!
227
00:15:56,660 --> 00:15:58,330
Sakura, should you be doing this?
228
00:15:58,750 --> 00:16:00,230
Your mom seemed to be
calling for you.
229
00:16:00,750 --> 00:16:01,910
It's best to leave her alone.
230
00:16:02,540 --> 00:16:04,170
She's always like this.
231
00:16:04,500 --> 00:16:07,250
She always feels she has to butt in
on every little aspect of everything you do
232
00:16:07,340 --> 00:16:09,420
and arrogantly tell you
exactly how to do it.
233
00:16:10,170 --> 00:16:11,800
And Dad's no better.
234
00:16:12,760 --> 00:16:15,350
Would it be so bad to take my side
once in a while?
235
00:16:15,850 --> 00:16:18,600
He always does what she says.
236
00:16:19,060 --> 00:16:21,620
I'm a crappy ninja who can't even get
a shot at becoming a jonin!
237
00:16:22,140 --> 00:16:24,060
Throw me a bone sometimes!
238
00:16:24,690 --> 00:16:25,520
Hey, you know...
239
00:16:26,020 --> 00:16:29,610
Why couldn't I have had parents
I could actually respect, like everyone else?
240
00:16:30,530 --> 00:16:33,150
I'd be better off without them.
241
00:16:33,240 --> 00:16:35,990
Okay, I think you're going
a bit too far now.
242
00:16:37,490 --> 00:16:38,200
What?
243
00:16:38,280 --> 00:16:39,540
So you're taking their side?
244
00:16:39,620 --> 00:16:40,410
No...
245
00:16:40,620 --> 00:16:41,450
I just-
246
00:16:42,250 --> 00:16:45,080
Why does it have to be you here?
247
00:16:48,250 --> 00:16:50,670
Sasuke would definitely understand
how I feel.
248
00:16:56,640 --> 00:16:58,010
It's been a while.
249
00:16:58,050 --> 00:16:59,350
Naruto Uzumaki.
250
00:16:59,390 --> 00:17:00,600
You...
251
00:17:00,680 --> 00:17:01,390
Madara!
252
00:17:07,730 --> 00:17:08,900
Rasengan!
253
00:17:13,280 --> 00:17:14,740
You never change.
254
00:17:14,780 --> 00:17:16,490
Cha!
255
00:17:25,620 --> 00:17:27,790
I won't let you terrorize this village!
256
00:17:28,290 --> 00:17:29,790
This is unplanned...
257
00:17:29,880 --> 00:17:31,420
but it doesn't matter.
258
00:17:41,010 --> 00:17:42,770
Damn you...!
259
00:17:42,850 --> 00:17:43,770
What are you doing?!
260
00:17:56,950 --> 00:17:58,820
What was that?!
261
00:18:00,780 --> 00:18:01,950
Damn him...
262
00:18:02,290 --> 00:18:03,580
Where the hell did he go?
263
00:18:03,870 --> 00:18:06,080
He might still be lurking nearby.
264
00:18:06,330 --> 00:18:07,890
We need to let
everyone know right away!
265
00:18:10,170 --> 00:18:12,050
Hey. What are you up to?
266
00:18:12,380 --> 00:18:13,170
Guys!
267
00:18:13,340 --> 00:18:14,880
You came at the perfect time.
268
00:18:14,960 --> 00:18:16,010
We're in trouble.
269
00:18:16,170 --> 00:18:17,630
Madara just showed up...
270
00:18:19,390 --> 00:18:20,390
Hey.
271
00:18:20,470 --> 00:18:21,470
Are you listening?
272
00:18:21,970 --> 00:18:23,810
Yeah, I'm listening, but...
273
00:18:24,310 --> 00:18:26,060
what do you mean by Madara?
274
00:18:26,560 --> 00:18:27,520
As in the pattern?
275
00:18:28,810 --> 00:18:30,810
Come on, this isn't the time
for stupid jokes!
276
00:18:31,190 --> 00:18:32,190
Like I said-
277
00:18:36,820 --> 00:18:37,650
Akamaru?!
278
00:18:38,660 --> 00:18:40,530
Damn you, Akamaru!
279
00:18:41,620 --> 00:18:43,620
Quit biting me whenever
you get the chance to!
280
00:18:45,620 --> 00:18:47,210
What did you say?
281
00:18:47,290 --> 00:18:49,790
Oh yeah? Well, your face
pisses me off too!
282
00:18:56,380 --> 00:18:58,840
Did something happen
between you and Akamaru?
283
00:18:59,180 --> 00:19:01,390
Like it needs to,
he's always been like this!
284
00:19:02,220 --> 00:19:03,260
Damn it.
285
00:19:03,640 --> 00:19:06,020
Why couldn't I have been
born a cat-user?
286
00:19:06,140 --> 00:19:06,850
A cat?
287
00:19:07,350 --> 00:19:08,810
Why you ask?
288
00:19:09,020 --> 00:19:11,100
It's because Kiba is
a cat-lover through-and-through.
289
00:19:11,440 --> 00:19:12,150
Incidentally...
290
00:19:12,360 --> 00:19:13,230
So.
291
00:19:13,440 --> 00:19:14,860
What were you two doing here?
292
00:19:15,400 --> 00:19:16,990
I hope it wasn't a date.
293
00:19:18,440 --> 00:19:19,530
No way!
294
00:19:19,610 --> 00:19:21,200
Hinata, what are you saying?
295
00:19:22,240 --> 00:19:24,370
If you lay your hands on him...
296
00:19:24,450 --> 00:19:25,450
I will kill you.
297
00:19:28,620 --> 00:19:30,870
Come on, confess!
298
00:19:30,920 --> 00:19:32,040
What did I do?!
299
00:19:32,500 --> 00:19:33,380
Calm down, okay?!
300
00:19:33,960 --> 00:19:35,090
Hey!
301
00:19:35,170 --> 00:19:36,960
Why are you covering for her?!
302
00:19:39,050 --> 00:19:40,130
Sakura?
303
00:19:40,380 --> 00:19:41,510
I think we should-
304
00:19:41,550 --> 00:19:43,260
Y-Yeah...
305
00:19:43,850 --> 00:19:44,550
Incidentally,
306
00:19:44,930 --> 00:19:46,690
a male and a female
alone together implies...
307
00:19:48,180 --> 00:19:49,140
They ran away?!
308
00:19:49,230 --> 00:19:50,480
I knew it, it was a date!
309
00:19:50,560 --> 00:19:52,230
Hold it, you two!
310
00:19:53,440 --> 00:19:54,810
I hate bugs.
311
00:20:13,040 --> 00:20:14,750
What was that about?!
312
00:20:15,250 --> 00:20:18,380
Were they always like that?!
313
00:20:18,550 --> 00:20:19,510
No!
314
00:20:19,670 --> 00:20:21,130
Come on, Choji!
315
00:20:22,010 --> 00:20:24,930
Come on,
let's go to the barbecue!
316
00:20:25,300 --> 00:20:29,770
Barbe-Q's doing an all-you-can-eat
for 1500 ryo a table!
317
00:20:29,890 --> 00:20:32,190
Even if we only split it
between us three, that's...
318
00:20:32,310 --> 00:20:33,560
Uhh...
319
00:20:33,650 --> 00:20:34,650
Uhh?
320
00:20:35,360 --> 00:20:36,810
Five hundred ryo.
321
00:20:37,020 --> 00:20:40,110
Anyway, I don't want
all-you-can-eat.
322
00:20:40,490 --> 00:20:43,610
I get full easily.
It would be a waste of 500 ryo.
323
00:20:43,860 --> 00:20:45,780
What are you talking about?
324
00:20:46,120 --> 00:20:48,280
Even if you only eat
a five-person serving
325
00:20:48,370 --> 00:20:50,700
that's still a value at 500 ryo!
326
00:20:50,790 --> 00:20:53,330
How the hell am I supposed to eat
for five people?!
327
00:20:53,750 --> 00:20:54,500
Come on, guys.
328
00:20:56,460 --> 00:20:58,420
Shikamaru-kun, Choji-kun...
329
00:20:58,460 --> 00:20:59,800
you shouldn't fight.
330
00:21:00,380 --> 00:21:03,130
Did she just giggle a little?
331
00:21:05,010 --> 00:21:05,930
Ah...
332
00:21:06,300 --> 00:21:07,640
Sakura-chan!
333
00:21:07,890 --> 00:21:09,100
Hey!
334
00:21:09,140 --> 00:21:10,850
Would you like to join us?
335
00:21:11,270 --> 00:21:12,180
"-chan"?
336
00:21:12,270 --> 00:21:13,770
Come on, let's go!
337
00:21:14,100 --> 00:21:15,820
It will taste better
if we all eat together!
338
00:21:16,850 --> 00:21:18,020
Definitely.
339
00:21:18,110 --> 00:21:21,320
Everyone's been strange
since Madara disappeared.
340
00:21:22,030 --> 00:21:23,150
I second that.
341
00:21:23,320 --> 00:21:25,240
Come on, let's go!
342
00:21:25,320 --> 00:21:26,860
Hey, guys?
343
00:21:27,320 --> 00:21:29,660
Madara just came and attacked us.
344
00:21:31,830 --> 00:21:32,830
What?
345
00:21:32,870 --> 00:21:34,000
Madara?
346
00:21:34,250 --> 00:21:35,790
Oh! You know!
347
00:21:35,830 --> 00:21:37,250
Madara, the fish.
You put them in hot pots.
348
00:21:37,500 --> 00:21:38,420
Ahh!
349
00:21:38,500 --> 00:21:40,550
Ugh, he's not a fish.
350
00:21:40,630 --> 00:21:41,500
Come on.
351
00:21:41,590 --> 00:21:43,010
You seriously don't know?
352
00:21:43,300 --> 00:21:45,840
What's wrong with you two?
353
00:21:45,960 --> 00:21:47,360
You're being kind of weird today...
354
00:21:47,390 --> 00:21:48,760
No, we're not!
355
00:21:48,890 --> 00:21:50,010
The weird ones here are-
356
00:21:58,980 --> 00:22:00,020
Sakura.
357
00:22:00,060 --> 00:22:02,610
You're the child of heroes.
358
00:22:02,860 --> 00:22:04,690
You've got to get a hold of yourself.
359
00:22:07,360 --> 00:22:08,660
Child of heroes?
360
00:22:09,280 --> 00:22:10,200
See?
361
00:22:21,880 --> 00:22:23,960
D-Dad?!
362
00:22:28,300 --> 00:22:30,260
What is going on?!
363
00:22:34,220 --> 00:22:38,190
What are you all arguing
about over there?
364
00:22:42,860 --> 00:22:44,150
Sasuke!
365
00:22:44,400 --> 00:22:45,740
Hey you!
366
00:22:45,860 --> 00:22:47,220
What are you doing
in the village?!
367
00:22:50,070 --> 00:22:52,740
Am I not allowed
in my own village?
368
00:22:53,120 --> 00:22:54,410
N-No,
369
00:22:54,450 --> 00:22:55,830
you are, but...
370
00:22:56,450 --> 00:22:59,420
You both look like
you've seen a ghost or something.
371
00:22:59,790 --> 00:23:01,250
Sakura, Menma.
372
00:23:01,580 --> 00:23:02,460
Me-
373
00:23:03,250 --> 00:23:05,090
Did you say Menma?
374
00:23:11,010 --> 00:23:14,100
I know I did that to myself,
but that stings!
375
00:23:14,600 --> 00:23:15,930
Tenten-chan...
376
00:23:15,970 --> 00:23:18,890
You should stop using ninja tools.
377
00:23:18,940 --> 00:23:20,100
They're dangerous...
378
00:23:20,480 --> 00:23:22,150
The baths, huh.
379
00:23:22,810 --> 00:23:26,190
I tagged along with everyone to
keep an eye on their behavior, but...
380
00:23:29,280 --> 00:23:31,780
I see you're still extremely flat
as a board.
381
00:23:31,950 --> 00:23:32,700
Fla-
382
00:23:33,200 --> 00:23:34,530
What did you say?
383
00:23:34,620 --> 00:23:36,620
Menma is my man.
384
00:23:36,790 --> 00:23:38,120
Don't you forget that.
385
00:23:38,250 --> 00:23:39,460
Flat Chest.
386
00:23:39,620 --> 00:23:41,040
F-Flat...?
387
00:23:41,210 --> 00:23:43,610
This is the first time
I've ever felt anger towards Hinata...
388
00:23:49,840 --> 00:23:53,140
So Bushy Brows is
the only one who didn't come?
389
00:23:53,300 --> 00:23:54,510
That's not unusual.
390
00:23:55,300 --> 00:23:57,520
Why is that you ask?
It's because he is a worker ant.
391
00:23:58,310 --> 00:23:59,640
I hate bugs like that!
392
00:23:59,890 --> 00:24:03,150
Looks like you are small
in both heart and body.
393
00:24:04,060 --> 00:24:04,770
Menma!
394
00:24:04,810 --> 00:24:05,650
Check this out!
395
00:24:05,940 --> 00:24:07,480
Cat ears!
396
00:24:07,780 --> 00:24:08,900
Meow meow!
397
00:24:10,490 --> 00:24:11,990
Right...
398
00:24:12,030 --> 00:24:13,870
What? At least humor me...
399
00:24:15,530 --> 00:24:16,780
All right, then...
400
00:24:16,830 --> 00:24:17,870
a lion!
401
00:24:17,950 --> 00:24:19,040
Roaaaaar!
402
00:24:20,960 --> 00:24:22,670
Given the choice
403
00:24:22,710 --> 00:24:25,630
I think would've preferred to
hear you say "woof woof."
404
00:24:32,550 --> 00:24:34,800
Strike!
405
00:24:44,650 --> 00:24:45,560
Shikamaru...
406
00:24:45,650 --> 00:24:48,360
Quit messing around.
You're not a kid.
407
00:24:48,820 --> 00:24:50,820
You spilled half the water out.
408
00:24:52,280 --> 00:24:53,570
My bad, my bad!
409
00:24:53,610 --> 00:24:55,030
Never mind...
410
00:24:55,990 --> 00:24:57,280
Expansion Jutsu!
411
00:24:58,830 --> 00:25:00,160
Awesome!
412
00:25:00,200 --> 00:25:01,540
Look at all this water!
413
00:25:01,580 --> 00:25:02,710
Where'd it all come from?
414
00:25:03,620 --> 00:25:05,040
Kiba likes cats,
415
00:25:05,080 --> 00:25:06,670
Shikamaru's an idiot...
416
00:25:06,790 --> 00:25:08,880
it gets on my nerves
just looking at them!
417
00:25:09,130 --> 00:25:11,130
And you need to
stop reacting to all of it.
418
00:25:11,420 --> 00:25:12,550
It's annoying.
419
00:25:12,630 --> 00:25:14,840
At least you're still the same.
420
00:25:15,970 --> 00:25:18,300
Even though everyone seems
a bit different now
421
00:25:18,800 --> 00:25:20,890
I guess some stayed
the same too?
422
00:25:21,220 --> 00:25:23,180
No... This way.
423
00:25:23,230 --> 00:25:24,600
Turn a little more this way...!
424
00:25:25,190 --> 00:25:27,150
I told you nothing happened!
425
00:25:27,190 --> 00:25:28,060
Like I believe that!
426
00:25:28,150 --> 00:25:30,150
I know you've got your eyes on Menma!
427
00:25:31,730 --> 00:25:33,070
Wait, I sense... Don't tell me!
428
00:25:33,320 --> 00:25:34,740
Oh no!
429
00:25:35,200 --> 00:25:36,610
Damn you, Neji!
430
00:25:36,700 --> 00:25:37,780
I'll kill you!
431
00:25:46,750 --> 00:25:47,500
What happened?
432
00:25:47,790 --> 00:25:49,920
Owwwww...
433
00:25:50,460 --> 00:25:51,960
Why is Lee here?
434
00:25:52,130 --> 00:25:53,970
Rock Lee, you...!
435
00:25:54,260 --> 00:25:55,720
So much for your "training."
436
00:25:55,760 --> 00:25:57,340
You were peeping, weren't you?!
437
00:25:57,550 --> 00:25:58,680
N-No!
438
00:25:59,140 --> 00:26:02,930
I was just passing by while training,
and tripped over something...
439
00:26:02,970 --> 00:26:04,430
It was an accident!
440
00:26:04,730 --> 00:26:06,770
Specifically, on the roof
of the bathhouse?
441
00:26:06,810 --> 00:26:09,650
I'll kill you first before I get to Neji!
442
00:26:09,770 --> 00:26:10,480
Hey!
443
00:26:10,520 --> 00:26:11,360
What happened?!
444
00:26:12,860 --> 00:26:14,440
Lee's been peeping!
445
00:26:14,610 --> 00:26:15,650
What?!
446
00:26:15,780 --> 00:26:16,490
How improper!
447
00:26:17,990 --> 00:26:19,320
You're one to talk!
448
00:26:19,410 --> 00:26:21,280
Wait a minute, Lady Hinata!
449
00:26:21,830 --> 00:26:23,200
He's run away!
450
00:26:23,450 --> 00:26:25,290
Come on, everyone! After him!
451
00:26:28,620 --> 00:26:30,380
Seriously, what is going on?
452
00:26:30,460 --> 00:26:34,260
It's like everyone is the opposite
of how we know them.
453
00:26:34,420 --> 00:26:35,420
Everyone?
454
00:26:35,460 --> 00:26:36,470
Sasuke too?
455
00:26:37,170 --> 00:26:40,140
Nope, he seemed pretty normal...
456
00:26:40,300 --> 00:26:43,720
Just as detestable as usual...
457
00:26:44,100 --> 00:26:45,390
Really...
458
00:26:45,560 --> 00:26:48,480
If Lee is still the same...
459
00:26:48,640 --> 00:26:51,020
then he must be falsely accused.
460
00:26:51,150 --> 00:26:52,900
Right. Let's go as well.
461
00:26:55,570 --> 00:26:57,150
You can't use ninjutsu and
462
00:26:57,240 --> 00:26:59,610
you thought you could
get away from us?
463
00:27:00,030 --> 00:27:01,630
I thought you were better
than this, Lee!
464
00:27:01,660 --> 00:27:04,200
I told you, you're the last one
to be giving lectures!
465
00:27:04,540 --> 00:27:06,200
Y-You've got it wrong
466
00:27:06,330 --> 00:27:09,000
I was just training,
jumping between roofs...
467
00:27:09,040 --> 00:27:11,040
my foot caught on something,
and... well...
468
00:27:11,130 --> 00:27:12,920
I fell into the girls' changing room
by coincidence...
469
00:27:13,170 --> 00:27:14,250
Your excuses won't work!
470
00:27:15,050 --> 00:27:16,340
Hey! Wait!
471
00:27:16,800 --> 00:27:17,800
Menma!
472
00:27:18,090 --> 00:27:19,680
Calm down, everyone!
473
00:27:19,840 --> 00:27:21,840
It might really be a coincidence!
474
00:27:22,510 --> 00:27:24,510
S-Sakura...!
475
00:27:25,430 --> 00:27:26,770
Shut up!
476
00:27:26,850 --> 00:27:28,560
The suspicious ones
will get a beating!
477
00:27:28,680 --> 00:27:29,850
Wait!
478
00:27:30,060 --> 00:27:32,520
Lee isn't that kind of person! I...
479
00:27:36,400 --> 00:27:39,030
Oh my god, and those are mine...!
480
00:27:40,780 --> 00:27:42,660
You took them from
the changing room, huh?
481
00:27:46,830 --> 00:27:48,950
Lee. even you?!
482
00:27:54,460 --> 00:27:58,050
I feel like I'm going crazy.
483
00:27:59,130 --> 00:28:01,880
I tried releasing the genjutsu,
but it didn't make a difference.
484
00:28:02,180 --> 00:28:03,390
Sasuke's here...
485
00:28:03,470 --> 00:28:04,890
My name's Menma...
486
00:28:05,390 --> 00:28:08,390
What the hell
is going on in this world?!
487
00:28:10,850 --> 00:28:15,360
When Madara used his jutsu,
we were brought into some other world.
488
00:28:15,980 --> 00:28:17,690
That's the only other possibility.
489
00:28:18,030 --> 00:28:19,990
What "some other world"?
490
00:28:20,530 --> 00:28:21,780
I don't know.
491
00:28:22,030 --> 00:28:23,320
As of right now
492
00:28:23,360 --> 00:28:25,000
we don't have enough
information to go on.
493
00:28:25,700 --> 00:28:26,870
Anyway...
494
00:28:26,910 --> 00:28:29,250
I guess all we can do is investigate.
495
00:28:29,700 --> 00:28:30,500
Yep.
496
00:28:31,040 --> 00:28:32,080
So!
497
00:28:32,420 --> 00:28:35,290
You're forbidden to use your name
in public for a while.
498
00:28:35,380 --> 00:28:37,500
Huh?! W-What, why?
499
00:28:38,000 --> 00:28:40,670
Well, you're Menma here, aren't you?
500
00:28:41,170 --> 00:28:43,760
Work with me to make sure
our intel gathering goes smoothly.
501
00:28:43,800 --> 00:28:44,680
Got it?
502
00:28:44,720 --> 00:28:45,470
"Menma"!
503
00:28:47,760 --> 00:28:49,600
Even you, Sakura...?
504
00:29:19,130 --> 00:29:20,800
Oh! Sakura!
505
00:29:22,760 --> 00:29:23,800
Here you go!
506
00:29:24,430 --> 00:29:25,590
Are you sure?!
507
00:29:25,760 --> 00:29:27,140
Of course, take it!
508
00:29:27,430 --> 00:29:31,100
Your parents saved the village!
509
00:29:31,970 --> 00:29:33,890
We're in your debt!
510
00:29:38,150 --> 00:29:39,400
I see...
511
00:29:39,690 --> 00:29:41,190
"Heroes" means they're...
512
00:29:48,660 --> 00:29:49,370
Sakura!
513
00:29:50,830 --> 00:29:52,580
Put your shoes away
when you take them off!
514
00:30:08,010 --> 00:30:10,760
I'm Naruto Uzumaki!
515
00:30:15,850 --> 00:30:16,850
Wait a second...
516
00:30:17,350 --> 00:30:20,400
If Sakura's dad is the hero, then...
517
00:30:53,430 --> 00:30:54,220
Dad!
518
00:30:54,390 --> 00:30:55,770
Mom?!
519
00:30:59,940 --> 00:31:01,560
What are you doing here?!
520
00:31:01,900 --> 00:31:03,150
N-No, I...
521
00:31:03,570 --> 00:31:05,570
Huh? I was living here...
522
00:31:06,240 --> 00:31:08,280
This is my room!
523
00:31:08,490 --> 00:31:09,530
Get out!
524
00:31:09,740 --> 00:31:11,070
I'll scream!
525
00:31:17,960 --> 00:31:20,580
This isn't my room...?!
526
00:31:21,250 --> 00:31:23,790
What is up with this world?!
527
00:31:24,460 --> 00:31:26,880
This isn't funny, damn it!
528
00:31:26,960 --> 00:31:28,090
Be quiet!
529
00:31:45,940 --> 00:31:47,280
Good work.
530
00:31:47,820 --> 00:31:50,860
Thanks to you, we were able to
send them across successfully.
531
00:31:57,790 --> 00:31:59,750
An experimental version
of the Infinite Tsukuyomi,
532
00:31:59,910 --> 00:32:01,120
Limited Tsukuyomi.
533
00:32:02,040 --> 00:32:03,630
That other world
534
00:32:03,710 --> 00:32:06,460
is like a mirror image
on the water's surface.
535
00:32:07,210 --> 00:32:09,510
Using the power of
our seven Tailed Beasts
536
00:32:09,630 --> 00:32:13,470
it creates "another reality" that is
a perfect copy of this world
537
00:32:13,840 --> 00:32:16,560
and sends the target there whole.
538
00:32:16,810 --> 00:32:20,310
It doesn't appear that this world
539
00:32:20,350 --> 00:32:23,150
and that one are
absolutely identical, though.
540
00:32:23,600 --> 00:32:26,730
To give an example,
they are effectively like...
541
00:32:27,230 --> 00:32:28,610
pebbles.
542
00:32:31,820 --> 00:32:33,990
Throw in a foreign object from outside
543
00:32:34,030 --> 00:32:36,190
and it is inevitable that
some distortions will result.
544
00:32:36,280 --> 00:32:37,330
I see.
545
00:32:37,660 --> 00:32:41,000
Now then, I will have to move
a little from this point forth.
546
00:32:42,160 --> 00:32:43,500
But it's strange.
547
00:32:44,000 --> 00:32:46,500
You created that world
548
00:32:46,540 --> 00:32:49,510
yet not everything in it
moves to your wishes.
549
00:32:50,420 --> 00:32:51,420
I told you.
550
00:32:51,800 --> 00:32:54,390
This jutsu is experimental.
551
00:32:54,930 --> 00:32:55,840
But...
552
00:32:55,890 --> 00:32:58,560
I will not hand over the initiative.
553
00:33:15,780 --> 00:33:18,200
Kekkei Genkai, Secret Jutsu...
554
00:33:21,290 --> 00:33:23,620
To gather every
single power there is
555
00:33:23,710 --> 00:33:26,290
and rule over the world of shinobi...
556
00:33:26,380 --> 00:33:28,840
A truly simplistic ambition.
557
00:33:30,130 --> 00:33:33,010
You assert your presence
too strongly for a ghost...
558
00:33:33,260 --> 00:33:34,430
Who are you?
559
00:33:34,760 --> 00:33:35,880
Does it matter?
560
00:33:36,680 --> 00:33:39,510
I have power,
and I will lend it to you.
561
00:34:03,330 --> 00:34:04,370
Is this...?
562
00:34:13,670 --> 00:34:14,880
Sasuke?!
563
00:34:19,090 --> 00:34:20,010
What's up?
564
00:34:20,100 --> 00:34:21,220
It's still early.
565
00:34:21,390 --> 00:34:23,930
I kept thinking about how
you didn't seem yourself yesterday.
566
00:34:25,020 --> 00:34:26,730
Wait, you were worried about me?!
567
00:34:28,100 --> 00:34:29,520
Please let me know
if you need help.
568
00:34:30,310 --> 00:34:32,270
I am always here for you.
569
00:34:32,940 --> 00:34:34,530
Sasuke!
570
00:34:44,040 --> 00:34:46,960
Homeless in my own village,
this is just ridiculous...
571
00:34:48,460 --> 00:34:49,880
You've had it rough, huh?
572
00:34:49,920 --> 00:34:52,040
Don't talk like
this is just my problem!
573
00:34:52,670 --> 00:34:54,460
Aren't you finding it hard?
574
00:34:56,630 --> 00:34:59,180
If I had to say,
I'd actually call it refreshing...
575
00:34:59,260 --> 00:35:00,260
Refreshing?!
576
00:35:00,300 --> 00:35:01,930
So I just pulled the short straw?!
577
00:35:06,060 --> 00:35:07,230
Okay, okay.
578
00:35:07,310 --> 00:35:09,900
Let's just go over what we know.
579
00:35:11,650 --> 00:35:14,480
This place was created
by Madara's jutsu.
580
00:35:15,150 --> 00:35:17,490
But it doesn't look like
the villagers mean us any harm.
581
00:35:18,070 --> 00:35:20,990
We don't know this place ourselves
582
00:35:21,030 --> 00:35:24,330
but the people here interact with us
as if we belong here.
583
00:35:24,910 --> 00:35:25,830
Also...
584
00:35:27,580 --> 00:35:29,870
What a beautiful landscape!
585
00:35:31,000 --> 00:35:33,090
For Sai, that's really bad.
586
00:35:33,380 --> 00:35:35,340
I don't really get art...
587
00:35:36,300 --> 00:35:37,380
Is that a landscape?
588
00:35:37,630 --> 00:35:38,470
Don't ask me.
589
00:35:38,510 --> 00:35:40,840
'Cause I don't get art.
590
00:35:41,640 --> 00:35:44,140
Everyone is slightly
different...
591
00:35:53,980 --> 00:35:54,860
You two!
592
00:35:54,940 --> 00:35:55,650
Oh no!
593
00:35:55,690 --> 00:35:56,900
This way, Naruto!
594
00:36:00,070 --> 00:36:01,660
That's why I hate bugs.
595
00:36:03,530 --> 00:36:05,410
Hey, isn't that her
over there? It is!
596
00:36:05,620 --> 00:36:06,540
It's Sakura!
597
00:36:06,620 --> 00:36:07,330
Over there!
598
00:36:09,080 --> 00:36:10,040
Can I go see?
599
00:36:10,540 --> 00:36:12,790
But the biggest difference
600
00:36:12,880 --> 00:36:14,840
has gotta be how
everyone treats Sakura.
601
00:36:15,040 --> 00:36:16,590
Sakura, child of heroes!
602
00:36:16,670 --> 00:36:17,800
Can I shake your hand?
603
00:36:17,880 --> 00:36:19,050
Sure you can!
604
00:36:19,340 --> 00:36:21,090
When I grow up
605
00:36:21,130 --> 00:36:22,840
I wanna be like you!
606
00:36:23,050 --> 00:36:24,800
What should I do?!
607
00:36:25,220 --> 00:36:26,470
Well, uh...
608
00:36:26,560 --> 00:36:29,560
Do your best.
Study hard... train hard...
609
00:36:29,890 --> 00:36:32,560
Then, as long as you've got
fighting spirit and determination...
610
00:36:33,480 --> 00:36:34,400
you're all set!
611
00:36:35,060 --> 00:36:35,900
Awesome!
612
00:36:36,150 --> 00:36:37,400
I'll work hard too!
613
00:36:37,440 --> 00:36:38,690
Bye-bye!
614
00:36:38,730 --> 00:36:39,900
Go for it!
615
00:36:41,740 --> 00:36:42,650
Hang on...
616
00:36:42,740 --> 00:36:45,240
You're enjoying this situation,
aren't you?
617
00:36:45,570 --> 00:36:48,080
N-No I'm not.
618
00:36:48,290 --> 00:36:49,660
I'm just playing the part
of the hero's child,
619
00:36:49,750 --> 00:36:52,120
so as not to look out of place
620
00:36:52,540 --> 00:36:53,830
Really?
621
00:36:54,670 --> 00:36:55,830
If I'm honest...
622
00:36:55,920 --> 00:36:56,840
I am a little...
623
00:36:57,630 --> 00:37:00,840
I mean, it doesn't look like
there's a threat right now...
624
00:37:01,590 --> 00:37:04,590
It's not all that bad
when you get used to it!
625
00:37:04,840 --> 00:37:07,010
I hope you haven't forgotten.
626
00:37:07,470 --> 00:37:08,600
Sakura!
627
00:37:08,640 --> 00:37:12,430
This place is a fake world
Madara brought us into!
628
00:37:12,770 --> 00:37:14,100
I know that!
629
00:37:14,520 --> 00:37:16,150
I was just saying!
630
00:37:16,230 --> 00:37:17,440
Anyway, the point is...
631
00:37:17,520 --> 00:37:19,440
I am not staying here!
632
00:37:19,820 --> 00:37:21,650
Wait, where are you going?!
633
00:37:21,740 --> 00:37:23,110
To gather intel, obviously!
634
00:37:23,450 --> 00:37:25,490
I'm not gonna hang around here
doing nothing!
635
00:37:28,950 --> 00:37:30,160
Wait a minute!
636
00:37:48,510 --> 00:37:51,350
Now that he has been trapped
within the Limited Tsukuyomi
637
00:37:51,810 --> 00:37:55,690
we are at least half there
to obtaining the Nine Tails.
638
00:37:56,480 --> 00:37:59,980
So we can finish him
whenever we want, right?
639
00:38:00,820 --> 00:38:02,650
There is no need to rush.
640
00:38:02,900 --> 00:38:05,490
All things have
a certain order to them.
641
00:38:06,150 --> 00:38:07,990
We will finish off Naruto Uzumaki
642
00:38:08,320 --> 00:38:10,720
and make absolutely certain
that we'll obtain the Nine Tails.
643
00:38:12,620 --> 00:38:13,830
If you want to know something,
644
00:38:13,870 --> 00:38:16,080
it's always best to ask Granny!
645
00:38:17,870 --> 00:38:18,880
Madness!
646
00:38:19,330 --> 00:38:22,590
You're telling me that the Tailed Beast
of the Land of Lightning has been taken?!
647
00:38:24,550 --> 00:38:26,680
What did you just say?!
648
00:38:26,720 --> 00:38:27,430
Menma!
649
00:38:27,710 --> 00:38:29,150
The Tailed Beast has been taken...?!
650
00:38:29,180 --> 00:38:30,600
Did something happen to Bee?!
651
00:38:31,010 --> 00:38:32,220
Calm yourselves.
652
00:38:32,430 --> 00:38:35,350
I heard that it was
a female Jinchuriki who was taken.
653
00:38:36,350 --> 00:38:37,520
Lady Tsunade!
654
00:38:37,690 --> 00:38:40,060
There may be a battle in the near future.
655
00:38:40,770 --> 00:38:42,520
There is surely no need
to keep this hidden.
656
00:38:42,690 --> 00:38:43,690
A battle?
657
00:38:43,820 --> 00:38:44,940
With who?
658
00:38:46,030 --> 00:38:50,370
Someone has been collecting rare jutsu
and Kekkei Genkai in recent years
659
00:38:50,530 --> 00:38:54,160
I'm sure you've heard of a "masked man"
who has made news in many countries.
660
00:38:54,580 --> 00:38:56,200
A masked man?
661
00:38:56,500 --> 00:38:59,880
An S-rank criminal wanted
by international authorities.
662
00:39:00,330 --> 00:39:02,960
But who thought that he would
lay hands on a Tailed Beast...
663
00:39:03,550 --> 00:39:05,510
Tailed Beasts and a mask...
664
00:39:06,300 --> 00:39:07,380
Sakura...
665
00:39:07,470 --> 00:39:08,840
Do you think that it's...
666
00:39:09,050 --> 00:39:09,760
Yes.
667
00:39:10,260 --> 00:39:12,470
It's true, there's no "Madara"
in this world.
668
00:39:12,850 --> 00:39:15,180
But just like how you're Menma,
669
00:39:15,220 --> 00:39:17,390
Madara might be here under
another name as well.
670
00:39:18,190 --> 00:39:20,400
Where is he right now?
671
00:39:20,810 --> 00:39:21,900
There's no use.
672
00:39:21,940 --> 00:39:24,190
He isn't someone you can handle.
673
00:39:24,900 --> 00:39:26,070
All the shinobi villages,
674
00:39:26,150 --> 00:39:28,820
including ours have tried
to defeat him many times.
675
00:39:29,320 --> 00:39:30,240
But...
676
00:39:30,660 --> 00:39:33,620
not even Master Jiraiya himself
made it home...
677
00:39:33,910 --> 00:39:36,750
The Pervy Sage...
678
00:39:38,120 --> 00:39:40,620
Jiraiya told us before he died.
679
00:39:41,080 --> 00:39:44,920
There is only one way in the world
to defeat that masked man.
680
00:39:45,460 --> 00:39:49,590
You must use the Scroll of Sealing,
the Red Moon Scroll.
681
00:39:58,770 --> 00:40:00,230
Welcome back.
682
00:40:01,440 --> 00:40:02,480
Reporting in.
683
00:40:04,820 --> 00:40:05,520
What?
684
00:40:07,360 --> 00:40:09,440
Mom and Dad...
685
00:40:10,490 --> 00:40:11,450
You're alive!
686
00:40:15,410 --> 00:40:18,730
Well, isn't that a nice way to greet your
parents just back from a mission, ya know!
687
00:40:19,330 --> 00:40:21,540
I see, so in this world...
688
00:40:22,210 --> 00:40:24,460
Please tell me in more detail.
689
00:40:25,210 --> 00:40:29,300
Before he died, Jiraiya Sensei
received a prophecy on Mount Myoboku.
690
00:40:30,340 --> 00:40:34,470
The masked man would be defeated
by the Red Moon Scroll he obtained.
691
00:40:35,760 --> 00:40:37,850
The prophecies of
the Great Lord Elder are absolute.
692
00:40:39,470 --> 00:40:41,640
In order to fulfill the prophecy
693
00:40:42,140 --> 00:40:45,230
he risked his life to obtain
the Red Moon Scroll.
694
00:40:46,860 --> 00:40:49,030
But he sustained serious wounds
in the process
695
00:40:49,110 --> 00:40:52,360
and lost his life without
ever returning to the village.
696
00:40:53,070 --> 00:40:55,660
So where is
the Red Moon Scroll now?
697
00:40:56,070 --> 00:40:59,490
Most likely it's hidden somewhere close to
the border with the Grass.
698
00:41:00,080 --> 00:41:02,410
Then, you managed to break the code?
699
00:41:03,500 --> 00:41:05,960
It took quite some time to decipher.
700
00:41:06,840 --> 00:41:07,960
Minato, Kushina.
701
00:41:08,210 --> 00:41:11,170
The moment Kakashi and Guy return
from their mission,
702
00:41:11,670 --> 00:41:14,010
please head out together to recover
the Red Moon Scroll.
703
00:41:14,510 --> 00:41:16,390
Please let me join them
on this mission!
704
00:41:16,510 --> 00:41:18,640
Wait, Naruto!
What are you saying?!
705
00:41:18,850 --> 00:41:21,060
I can't leave this to other people!
706
00:41:21,180 --> 00:41:23,190
Take down the caster
and the jutsu is undone!
707
00:41:23,350 --> 00:41:26,830
This is the lead that we've been searching for,
that will take us back to our own world!
708
00:41:27,190 --> 00:41:28,190
You're right...
709
00:41:28,520 --> 00:41:29,400
Granny!
710
00:41:30,570 --> 00:41:32,820
You two have no place in this.
711
00:41:34,320 --> 00:41:35,950
Could you possibly reconsider?
712
00:41:37,030 --> 00:41:38,030
Minato?
713
00:41:38,490 --> 00:41:39,650
There is no need for concern.
714
00:41:39,870 --> 00:41:42,200
I guarantee I will come back
with the Red Moon Scroll.
715
00:41:43,370 --> 00:41:44,830
Fine then.
716
00:41:44,870 --> 00:41:45,960
Thank you very much!
717
00:42:09,860 --> 00:42:10,900
That was a shock.
718
00:42:11,230 --> 00:42:12,110
Um...
719
00:42:12,190 --> 00:42:13,900
I wasn't expecting
your parents to be...
720
00:42:15,530 --> 00:42:16,950
He's toying with me!
721
00:42:17,030 --> 00:42:18,490
Damn you, Madara!
722
00:42:18,780 --> 00:42:21,540
You've gone too far,
showing me those fakes!
723
00:42:22,950 --> 00:42:24,330
Yeah.
724
00:42:27,750 --> 00:42:31,040
We need to get our hands on that
what's-its-name scroll as fast as possible
725
00:42:31,420 --> 00:42:32,670
take down the Madara over here
726
00:42:33,090 --> 00:42:35,090
and get the hell out of this world!
727
00:42:51,060 --> 00:42:52,770
People who died are alive
728
00:42:53,150 --> 00:42:54,610
and people are here
who shouldn't be.
729
00:42:55,940 --> 00:42:57,610
What kind of world is this?
730
00:43:07,290 --> 00:43:08,750
Naruto's parents were alive...
731
00:43:10,790 --> 00:43:12,790
I wonder what he's doing right now?
732
00:43:17,220 --> 00:43:18,550
Come out, Menma!
733
00:43:18,970 --> 00:43:20,470
I said dinner's ready!
734
00:43:21,300 --> 00:43:23,010
Just leave me alone!
735
00:43:25,020 --> 00:43:27,310
No way am I playing house with
a bunch of fakes!
736
00:43:41,320 --> 00:43:44,490
It's a hundred years too early
for you to disobey me, you know!
737
00:43:46,410 --> 00:43:47,910
It's not worth it, Menma!
738
00:43:48,540 --> 00:43:52,000
They don't call your mom
the Red-Hot Habanero for nothing!
739
00:43:52,830 --> 00:43:54,670
You will be eating dinner, yes?
740
00:43:55,210 --> 00:43:55,920
Yes?!
741
00:43:56,170 --> 00:43:57,130
Yes, ma'am!
742
00:44:01,640 --> 00:44:02,680
Thank you.
743
00:44:02,760 --> 00:44:03,800
Menma.
744
00:44:03,970 --> 00:44:05,510
Bring your dishes over.
745
00:44:05,810 --> 00:44:07,020
Do it yourself.
746
00:44:08,680 --> 00:44:10,230
You're in a bad mood...
747
00:44:10,310 --> 00:44:12,020
Did you get into a fight
with Sakura?
748
00:44:28,290 --> 00:44:29,930
MENMA'S PRECIOUS
MEMORIES ALBUM
749
00:44:28,290 --> 00:44:29,930
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
750
00:45:00,240 --> 00:45:03,320
It's unusual to see you
dragging that thing out.
751
00:45:04,320 --> 00:45:05,870
I'm allowed, aren't I?
752
00:45:07,740 --> 00:45:09,120
Earlier today...
753
00:45:09,490 --> 00:45:11,660
Why did you step in and
convince Granny?
754
00:45:12,250 --> 00:45:14,790
Well, you've got
your reasons, haven't you?
755
00:45:14,960 --> 00:45:18,250
Our boy doesn't throw a tantrum
without a good reason.
756
00:45:18,550 --> 00:45:19,590
Am I wrong?
757
00:45:19,880 --> 00:45:21,090
What is that about?
758
00:45:22,090 --> 00:45:24,010
Well, you are my son.
759
00:45:42,400 --> 00:45:43,450
All right, people!
760
00:45:43,610 --> 00:45:44,780
Let's do this with
everything we've got!
761
00:45:44,900 --> 00:45:46,320
How am I supposed to do that?
762
00:45:46,820 --> 00:45:49,490
Two missions back-to-back without
a break is harsh!
763
00:45:49,950 --> 00:45:51,620
The days of my youth are long gone...
764
00:45:52,410 --> 00:45:53,790
Don't say that.
765
00:45:54,120 --> 00:45:54,840
Let's do our best!
766
00:45:55,540 --> 00:45:57,060
Could this be a perfect role reversal?
767
00:46:03,510 --> 00:46:05,550
What's that face for?
768
00:46:05,880 --> 00:46:09,800
Trying to look cool in front
of the heroes' kid, I bet?
769
00:46:09,890 --> 00:46:11,140
Don't touch me.
770
00:46:11,560 --> 00:46:13,310
W-What was that for?!
771
00:46:13,980 --> 00:46:15,140
Are you rebelling?
772
00:46:18,980 --> 00:46:19,690
Hey!
773
00:46:19,980 --> 00:46:20,770
You didn't need to go that far-
774
00:46:20,820 --> 00:46:21,820
Who cares!
775
00:46:22,530 --> 00:46:24,490
I'm not really Menma.
776
00:46:25,860 --> 00:46:27,160
Naruto...
777
00:46:38,580 --> 00:46:40,380
You have my gratitude.
778
00:46:40,590 --> 00:46:44,670
Thanks to you, I was able
to find the Tailed Beast.
779
00:46:45,130 --> 00:46:48,010
I know all there is
to know about this world.
780
00:46:50,720 --> 00:46:52,810
Given that, you should heed my warning.
781
00:46:53,260 --> 00:46:55,930
You will soon have
a crisis to deal with.
782
00:46:56,680 --> 00:46:59,440
Are you referring to
the Red Moon Scroll?
783
00:47:00,690 --> 00:47:02,900
The enemy has already
begun to move.
784
00:47:05,440 --> 00:47:06,780
Have they...
785
00:47:10,620 --> 00:47:13,030
The Red Moon Scroll is up ahead.
786
00:47:13,990 --> 00:47:17,370
Sensei most likely
laid some traps.
787
00:47:18,160 --> 00:47:19,000
Kakashi.
788
00:47:19,170 --> 00:47:21,420
Take the lead and look ahead
for us with your Sharingan.
789
00:47:21,630 --> 00:47:22,540
Understood.
790
00:47:23,170 --> 00:47:25,380
Or so I'd like to say...
791
00:47:25,920 --> 00:47:30,550
but, uh, I went a bit overboard,
I've been using Sharingan constantly...
792
00:47:31,430 --> 00:47:34,430
You always peter out at
the most crucial moments, don't you?
793
00:47:34,930 --> 00:47:36,890
Actually, I could do with a rest too...
794
00:47:38,480 --> 00:47:40,730
Old age tires both body and soul...
795
00:47:43,230 --> 00:47:44,230
Guess we have no choice.
796
00:47:44,400 --> 00:47:45,730
Let's take a short breather.
797
00:47:46,150 --> 00:47:46,860
Hey.
798
00:47:47,570 --> 00:47:48,440
Where's Menma?
799
00:47:51,280 --> 00:47:52,450
That kid...
800
00:47:57,950 --> 00:47:59,660
I am not gonna stand around
and dawdle!
801
00:48:02,170 --> 00:48:03,080
Is that it?
802
00:48:15,970 --> 00:48:17,180
Boss Toad!
803
00:48:20,270 --> 00:48:21,480
We were too late!
804
00:48:21,640 --> 00:48:23,610
Menma, how many times!
805
00:48:23,770 --> 00:48:26,400
It's activated now.
No use crying over it.
806
00:48:27,030 --> 00:48:28,990
We are Leaf Shinobi!
807
00:48:29,440 --> 00:48:32,410
We've come to retrieve the scroll
hidden here by Jiraiya Sensei!
808
00:48:33,360 --> 00:48:35,620
I don't care.
809
00:48:35,660 --> 00:48:41,120
Our instructions are to protect it
from all who may come!
810
00:48:41,620 --> 00:48:43,210
Boss Toad! Listen to-!
811
00:48:43,630 --> 00:48:45,080
Silence!
812
00:48:48,420 --> 00:48:50,050
So there's no room
for negotiation, huh.
813
00:48:51,220 --> 00:48:52,300
Fine.
814
00:48:52,380 --> 00:48:53,550
We're gonna cut through!
815
00:49:12,610 --> 00:49:14,990
There's so many of them, ya know...!
816
00:49:15,320 --> 00:49:17,120
I can't move...!
817
00:49:17,330 --> 00:49:18,580
Ooh!
818
00:49:18,830 --> 00:49:20,540
Middle Age Attack!
819
00:49:22,000 --> 00:49:23,870
I don't want to hurt them
if I can help it.
820
00:49:24,460 --> 00:49:27,040
These toads signed a contract
with Jiraiya Sensei.
821
00:49:30,210 --> 00:49:31,260
Nooo!
822
00:49:31,840 --> 00:49:32,670
Hold it!
823
00:49:35,180 --> 00:49:36,010
Menma!
824
00:49:38,220 --> 00:49:39,850
Let me though, Boss!
825
00:49:39,890 --> 00:49:42,770
Stop acting friendly with me!
826
00:49:43,640 --> 00:49:45,850
Even the Boss is different
in this world...
827
00:49:46,190 --> 00:49:47,060
In that case...
828
00:49:47,150 --> 00:49:48,270
I'll go with Frog Kumite!
829
00:49:51,530 --> 00:49:55,530
What? Where'd the brat go?!
830
00:49:59,200 --> 00:50:00,540
Love Tap!
831
00:50:01,540 --> 00:50:03,250
I was so close!
832
00:50:05,040 --> 00:50:05,870
Take this!
833
00:50:07,540 --> 00:50:08,380
Menma!
834
00:50:16,300 --> 00:50:17,220
Kushina!
835
00:50:20,350 --> 00:50:21,390
Minato...
836
00:50:28,190 --> 00:50:29,360
Why?
837
00:50:29,900 --> 00:50:31,570
Why would she do that...?
838
00:50:32,230 --> 00:50:33,280
I...
839
00:50:33,360 --> 00:50:34,650
Stand back, Menma.
840
00:50:34,740 --> 00:50:35,570
But-
841
00:50:35,650 --> 00:50:37,280
Just stay with Kushina.
842
00:50:38,030 --> 00:50:39,450
I'll do the rest.
843
00:50:43,750 --> 00:50:45,410
What now?!
844
00:50:55,920 --> 00:50:56,840
Damn!
845
00:51:05,890 --> 00:51:07,480
A Fused Sealing Jutsu of
846
00:51:07,560 --> 00:51:09,900
Transportation Ninjutsu and
Perimeter Barrier Jutsu...
847
00:51:11,400 --> 00:51:14,780
I'd say Jiraiya Sensei and myself are
about the only two who could release this.
848
00:51:36,090 --> 00:51:37,470
Thank you for your efforts.
849
00:51:37,760 --> 00:51:40,010
You got the Red Moon Scroll
to us safely.
850
00:51:43,970 --> 00:51:45,140
Are you okay?!
851
00:51:55,780 --> 00:51:57,690
Kushina just has a light burn.
852
00:51:58,030 --> 00:52:00,820
But I hope you know
what I'm going to say.
853
00:52:01,200 --> 00:52:02,320
Leave me alone.
854
00:52:02,620 --> 00:52:03,280
Huh?
855
00:52:03,320 --> 00:52:05,160
I don't need you two
fussing over me, damn it!
856
00:52:05,540 --> 00:52:06,830
Cut it out!
857
00:52:07,120 --> 00:52:08,500
I didn't ask her to jump in!
858
00:52:08,540 --> 00:52:09,710
Or to get hurt!
859
00:52:09,870 --> 00:52:12,670
I could have got around
that attack myself without her help!
860
00:52:17,800 --> 00:52:19,800
That's not how it works.
861
00:52:20,090 --> 00:52:22,260
You always think about
protecting your child.
862
00:52:22,550 --> 00:52:24,550
Your body just moves,
there's no logic behind it.
863
00:52:25,050 --> 00:52:27,010
That's what it means to be a parent.
864
00:52:29,180 --> 00:52:30,270
How...
865
00:52:30,600 --> 00:52:32,310
How can you say
something like that?
866
00:52:33,810 --> 00:52:35,900
Is what I'm saying wrong?
867
00:52:36,400 --> 00:52:38,150
That's not what I meant!
868
00:52:39,530 --> 00:52:40,530
Why?
869
00:52:44,530 --> 00:52:46,660
Don't do reckless stuff
like that again.
870
00:52:46,990 --> 00:52:49,590
I talked it over with Kushina
when we were getting ready to leave.
871
00:52:50,040 --> 00:52:51,790
After this mission
872
00:52:51,870 --> 00:52:53,920
we want to submit
your jonin application.
873
00:52:55,960 --> 00:52:56,880
Menma!
874
00:53:04,260 --> 00:53:05,300
Oh, uh, Kushina!
875
00:53:05,390 --> 00:53:06,890
I already told him off, okay?
876
00:53:07,050 --> 00:53:08,390
You stupid idiot!
877
00:53:11,350 --> 00:53:13,940
I'm so glad you weren't hurt!
878
00:53:59,650 --> 00:54:02,440
They really are a loving family.
879
00:54:08,950 --> 00:54:11,450
I'm sure Jiraiya can rest in peace now.
880
00:54:11,620 --> 00:54:14,160
Well then, let us send out
a punitive force immediately.
881
00:54:14,580 --> 00:54:17,040
We have what we need to take down
that evil masked man!
882
00:54:18,130 --> 00:54:19,130
No.
883
00:54:19,460 --> 00:54:21,800
We will have to wait
for the proper time.
884
00:54:22,050 --> 00:54:22,840
Proper time?
885
00:54:25,010 --> 00:54:26,760
There is more to the prophecy.
886
00:54:28,090 --> 00:54:30,720
The Red Moon Scroll shall be opened
887
00:54:30,810 --> 00:54:33,390
when the heavenly moon
is stained vermilion...
888
00:54:34,230 --> 00:54:36,940
Until that time, I shall keep
the scroll under heavy lock and key.
889
00:54:50,910 --> 00:54:53,080
Even though we finally
got our hands on the scroll,
890
00:54:53,160 --> 00:54:54,790
we still can't make a move yet...
891
00:54:55,290 --> 00:54:56,290
Yeah.
892
00:54:57,330 --> 00:55:01,170
I don't even know when the moon's
supposed to be stained red anyway.
893
00:55:01,630 --> 00:55:03,550
I think tomorrow,
we should pay Lady Tsunade a-
894
00:55:03,630 --> 00:55:04,590
Sakura.
895
00:55:04,670 --> 00:55:05,970
Sorry.
896
00:55:06,010 --> 00:55:07,300
I have something to do tonight.
897
00:56:45,820 --> 00:56:47,070
That was quick.
898
00:56:51,240 --> 00:56:52,660
Dad...
899
00:56:52,740 --> 00:56:53,570
Mom...
900
00:56:55,990 --> 00:56:57,030
Welcome home...
901
00:56:57,830 --> 00:56:58,830
Menma.
902
00:57:04,670 --> 00:57:05,960
Glad to be home!
903
00:57:32,150 --> 00:57:35,280
The Red Moon Scroll is in
the Leaf's possession.
904
00:57:35,910 --> 00:57:38,200
Then, shall we begin?
905
00:57:49,750 --> 00:57:51,590
The Limited Tsukuyomi
906
00:57:51,670 --> 00:57:56,510
recreates what those brought
inside desire most at any moment.
907
00:57:57,600 --> 00:57:59,850
The world of their desires.
908
00:58:00,390 --> 00:58:02,980
That is why,
once the world has been finished
909
00:58:03,020 --> 00:58:06,150
not even I, the creator,
can remake it.
910
00:58:07,770 --> 00:58:10,520
Bound by their own
pure fundamental desires.
911
00:58:10,610 --> 00:58:13,240
There is no better way to imprison
a person without resistance.
912
00:58:18,530 --> 00:58:21,580
I guess you can have
too much of a good thing...
913
00:59:01,830 --> 00:59:03,580
Child of heroes, huh...
914
00:59:04,830 --> 00:59:05,790
Naruto...
915
00:59:06,910 --> 00:59:08,870
Is this how you've always felt?
916
00:59:31,440 --> 00:59:32,520
Sasuke!
917
00:59:35,110 --> 00:59:37,610
Oh, Sasuke,
you're making me blush!
918
00:59:37,780 --> 00:59:38,860
It's true.
919
00:59:39,070 --> 00:59:42,070
I am always here for you.
920
01:00:13,020 --> 01:00:14,480
I'm sorry, Naruto!
921
01:00:15,110 --> 01:00:16,400
I was wrong!
922
01:00:23,030 --> 01:00:25,330
Let's hurry back to our own world!
923
01:00:36,000 --> 01:00:37,210
I'm sorry, Naruto!
924
01:00:37,420 --> 01:00:38,590
Let's...
925
01:00:41,510 --> 01:00:43,680
Okay, I'll blow them out!
926
01:01:13,620 --> 01:01:14,880
What do I do...
927
01:01:15,790 --> 01:01:18,170
Is this because of what I said?
928
01:01:20,880 --> 01:01:22,050
But...
929
01:01:22,090 --> 01:01:23,760
his dream was...
930
01:01:52,620 --> 01:01:54,370
What is it?
You had something to tell me?
931
01:01:55,460 --> 01:01:58,210
I'm... a bit busy today...
932
01:01:58,920 --> 01:01:59,840
I thought so...
933
01:01:59,920 --> 01:02:01,710
Well, no, I mean...
934
01:02:01,960 --> 01:02:04,800
Until "the time" comes,
all we can do is wait, right?
935
01:02:05,010 --> 01:02:07,090
So I'm just killing time, I guess...
936
01:02:08,430 --> 01:02:09,890
Naruto...
937
01:02:10,260 --> 01:02:12,390
Are you... happy in this world?
938
01:02:15,020 --> 01:02:16,440
Sakura!
939
01:02:17,190 --> 01:02:18,440
What are you saying?
940
01:02:31,580 --> 01:02:33,870
Everything is here.
941
01:02:35,160 --> 01:02:37,540
Everything I've always wanted.
942
01:02:43,630 --> 01:02:45,220
Dad is here.
943
01:02:45,760 --> 01:02:47,180
Mom is here.
944
01:02:47,630 --> 01:02:49,600
This is what I've always longed for.
945
01:03:01,940 --> 01:03:03,690
It was my dream.
946
01:03:04,780 --> 01:03:06,320
But this place is...
947
01:03:07,030 --> 01:03:08,820
I know it's not real...
948
01:03:09,320 --> 01:03:10,490
But...
949
01:03:10,660 --> 01:03:11,830
I...!
950
01:03:26,260 --> 01:03:27,380
You...!
951
01:03:49,490 --> 01:03:54,660
You have my gratitude for retrieving
that from the barrier.
952
01:03:55,040 --> 01:03:58,160
Now. You will return
the Red Moon Scroll.
953
01:03:58,660 --> 01:03:59,370
Lady Hokage!
954
01:04:00,290 --> 01:04:02,210
We will not hand over
the Red Moon Scroll!
955
01:04:02,630 --> 01:04:04,250
I was not speaking
to you weaklings.
956
01:04:07,420 --> 01:04:08,220
Guy!
957
01:04:25,900 --> 01:04:26,900
Lady Hokage!
958
01:04:38,910 --> 01:04:39,790
Damn!
959
01:04:41,580 --> 01:04:42,460
Do it.
960
01:04:50,800 --> 01:04:51,680
What?!
961
01:04:51,800 --> 01:04:53,590
Impossible! He stripped us of
our chakra in a single hit?
962
01:04:54,010 --> 01:04:56,050
The next one will take your lives.
963
01:04:56,260 --> 01:04:57,930
Hand over the Red Moon Scroll.
964
01:05:06,520 --> 01:05:07,570
Get away, Menma!
965
01:05:07,690 --> 01:05:08,610
It's the masked man!
966
01:05:09,030 --> 01:05:10,440
Wait, him?!
967
01:05:10,940 --> 01:05:12,030
What?!
968
01:05:12,110 --> 01:05:13,110
It wasn't Madara?!
969
01:05:13,610 --> 01:05:14,490
Madara?
970
01:05:14,570 --> 01:05:15,700
Oh...
971
01:05:15,780 --> 01:05:17,450
So you two know that man?
972
01:05:17,950 --> 01:05:19,490
Do you know Madara?
973
01:05:20,080 --> 01:05:22,710
That man does come in very useful...
974
01:05:23,120 --> 01:05:24,250
Tell us!
975
01:05:24,460 --> 01:05:25,790
Where is he?
976
01:05:26,290 --> 01:05:28,000
I'm under no obligation to tell you.
977
01:05:28,800 --> 01:05:30,130
Your tone...
978
01:05:30,340 --> 01:05:32,380
It seems you are not one of us.
979
01:05:32,550 --> 01:05:34,970
Fine. Then I'll make you talk!
980
01:05:38,810 --> 01:05:39,850
Sakura!
981
01:05:42,480 --> 01:05:43,770
I wouldn't.
982
01:05:44,100 --> 01:05:45,980
You are no match for me.
983
01:05:46,190 --> 01:05:47,610
Even so...
984
01:05:47,650 --> 01:05:49,860
If we want to get out
of this world...
985
01:05:49,940 --> 01:05:51,690
we have to defeat Madara.
986
01:05:52,280 --> 01:05:53,740
I have to do it...!
987
01:05:54,280 --> 01:05:59,870
Everyone... The real heroes risked
their lives to protect that world...
988
01:06:00,120 --> 01:06:00,830
the village!
989
01:06:01,540 --> 01:06:02,700
I cannot abandon it!
990
01:06:09,800 --> 01:06:10,800
Sakura!
991
01:06:11,050 --> 01:06:12,380
Run, Menma!
992
01:06:13,670 --> 01:06:16,090
I will never forgive you
if you die before me!
993
01:06:16,510 --> 01:06:17,550
Mom!
994
01:06:20,850 --> 01:06:24,140
I sense something...
nasty from you...
995
01:06:34,360 --> 01:06:36,110
The Yellow Flash...
996
01:06:39,700 --> 01:06:41,830
When I recovered that scroll
997
01:06:41,870 --> 01:06:44,030
I took the liberty of inscribing
my jutsu formula here.
998
01:06:44,870 --> 01:06:50,460
If I need to, I will carry the scroll to
a kunai I have set outside the village.
999
01:06:50,790 --> 01:06:52,600
I won't give up the memento
my sensei left me.
1000
01:06:52,630 --> 01:06:53,550
Then...
1001
01:06:53,710 --> 01:06:55,880
I will have you bring it to me.
1002
01:06:56,840 --> 01:06:57,760
Sakura!
1003
01:06:58,180 --> 01:07:00,550
In exchange for this girl's life.
1004
01:07:01,560 --> 01:07:02,720
You think I'll let you...!
1005
01:07:07,810 --> 01:07:09,230
Here's a parting gift.
1006
01:07:13,900 --> 01:07:14,820
What is that?
1007
01:07:14,860 --> 01:07:15,780
Not good.
1008
01:07:16,030 --> 01:07:17,400
That mass of chakra...
1009
01:07:23,080 --> 01:07:25,290
Great Rasen Ring.
1010
01:07:35,260 --> 01:07:36,260
Menma!
1011
01:07:56,650 --> 01:07:57,610
Menma!
1012
01:07:59,400 --> 01:08:00,450
Menma!
1013
01:08:00,530 --> 01:08:01,360
Menma!
1014
01:08:03,620 --> 01:08:04,870
Menma!
1015
01:08:05,990 --> 01:08:06,910
Hang in there!
1016
01:08:15,130 --> 01:08:16,250
How terrible...
1017
01:08:21,840 --> 01:08:22,800
Where's Sakura?
1018
01:08:22,840 --> 01:08:23,600
She's...
1019
01:08:25,640 --> 01:08:27,810
We still have the scroll.
1020
01:08:28,060 --> 01:08:30,740
We should organize ourselves and
wait for a chance to counterattack.
1021
01:08:31,310 --> 01:08:32,810
What are you talking about?!
1022
01:08:33,020 --> 01:08:35,770
We haven't got time for that.
We have to save her right now!
1023
01:08:35,820 --> 01:08:37,110
It's impossible, Menma!
1024
01:08:38,320 --> 01:08:40,950
We don't have that kind of talent...
1025
01:08:41,910 --> 01:08:44,740
We can't go risking our lives
for other people...
1026
01:08:47,200 --> 01:08:48,290
What...?
1027
01:08:49,450 --> 01:08:51,210
We are ninja,
1028
01:08:51,290 --> 01:08:53,000
but we are only human...!
1029
01:08:55,380 --> 01:08:56,090
But...!
1030
01:08:56,210 --> 01:08:57,590
What if you die?
1031
01:08:58,920 --> 01:09:01,090
We're worried about you, Menma!
1032
01:09:04,010 --> 01:09:05,890
I have faith in you.
1033
01:09:06,560 --> 01:09:09,020
The Leaf is in your hands, Naruto.
1034
01:09:09,270 --> 01:09:14,520
Everyone... The real heroes risked
their lives to protect that world
1035
01:09:14,860 --> 01:09:15,610
the village...!
1036
01:09:16,270 --> 01:09:17,860
I cannot abandon it!
1037
01:09:19,320 --> 01:09:21,190
I'll be right back.
1038
01:09:23,860 --> 01:09:25,870
If I do not finish him here
1039
01:09:26,490 --> 01:09:29,740
the Nine Tails may not be
all we have to deal with...!
1040
01:09:32,790 --> 01:09:35,710
You already have no hope!
1041
01:09:47,260 --> 01:09:48,680
Rasengan!
1042
01:10:00,940 --> 01:10:01,650
Kushina...
1043
01:10:02,400 --> 01:10:03,240
I'm sorry...!
1044
01:10:04,490 --> 01:10:06,910
I can still do it...
1045
01:10:06,950 --> 01:10:07,910
Minato...
1046
01:10:15,580 --> 01:10:19,250
Thank you...
for all you've done for me...
1047
01:10:21,000 --> 01:10:22,460
Minato...
1048
01:10:22,550 --> 01:10:24,800
Don't make that face...
1049
01:10:24,880 --> 01:10:27,220
I'm happy.
1050
01:10:28,090 --> 01:10:31,260
Because you loved me.
1051
01:10:33,230 --> 01:10:38,150
If I survived and
the three of us lived together...
1052
01:10:38,230 --> 01:10:40,820
When I imagine
what it would be like...
1053
01:10:52,330 --> 01:10:57,120
I can't imagine
anything but happiness...!
1054
01:11:04,970 --> 01:11:08,430
Along with your remaining chakra
1055
01:11:08,470 --> 01:11:10,640
I will seal the Nine Tails
within Naruto.
1056
01:11:13,010 --> 01:11:14,680
He is our son...
1057
01:11:15,480 --> 01:11:21,110
I don't want Naruto to
carry such a heavy burden...!
1058
01:11:22,320 --> 01:11:24,360
The balance of the Tailed Beasts...
1059
01:11:24,440 --> 01:11:25,690
The country...
1060
01:11:25,780 --> 01:11:27,320
The village...
1061
01:11:27,360 --> 01:11:30,410
Those aren't reasons for Naruto
to become a sacrifice!
1062
01:11:30,990 --> 01:11:35,950
Those aren't reasons for you
to sacrifice yourself for me!
1063
01:11:42,170 --> 01:11:43,550
Our family...
1064
01:11:45,460 --> 01:11:47,010
...is shinobi.
1065
01:11:58,480 --> 01:11:59,980
We won't see him for quite a while.
1066
01:12:00,190 --> 01:12:02,390
This is our last chance
to tell him what we want to say.
1067
01:12:03,860 --> 01:12:05,190
Naruto...
1068
01:12:05,650 --> 01:12:09,990
Don't be a picky eater.
Just eat a lot and grow big and strong...
1069
01:12:10,700 --> 01:12:12,030
And...
1070
01:12:12,070 --> 01:12:14,330
Make friends...
1071
01:12:14,370 --> 01:12:16,370
You don't have to have a lot...
1072
01:12:16,790 --> 01:12:21,540
Just a few friends
that you can truly trust...
1073
01:12:21,960 --> 01:12:23,380
And...
1074
01:12:23,460 --> 01:12:25,750
Beware the Three Prohibitions,
and also
1075
01:12:26,210 --> 01:12:29,130
be wary of Jiraiya Sensei.
1076
01:12:32,590 --> 01:12:33,930
Naruto...
1077
01:12:34,010 --> 01:12:38,980
There will be hardships ahead...
1078
01:12:39,230 --> 01:12:41,730
Just be true to yourself...!
1079
01:12:42,060 --> 01:12:43,940
And have dreams...!
1080
01:12:44,150 --> 01:12:49,240
And have the confidence
to make them come true...!
1081
01:12:49,440 --> 01:12:51,280
There are so, so...
1082
01:12:51,360 --> 01:12:53,410
so, so...
1083
01:12:53,780 --> 01:12:56,080
so many...
1084
01:12:56,160 --> 01:12:59,450
different things I want to teach you...
1085
01:13:00,660 --> 01:13:02,290
I wish I could stay with you longer!
1086
01:13:04,080 --> 01:13:05,630
I love you...!
1087
01:13:10,010 --> 01:13:11,220
Naruto...
1088
01:13:11,260 --> 01:13:12,800
my words to you...
1089
01:13:13,680 --> 01:13:18,520
have all been said by
your talkative mom.
1090
01:13:28,110 --> 01:13:29,440
I've...
1091
01:13:29,530 --> 01:13:30,530
gotta go.
1092
01:13:30,610 --> 01:13:31,780
You don't have to go!
1093
01:13:31,820 --> 01:13:33,100
You don't need to play the hero-
1094
01:13:33,110 --> 01:13:34,070
I'm...
1095
01:13:34,570 --> 01:13:36,200
actually not from this place.
1096
01:13:37,280 --> 01:13:40,160
And my name's not Menma, either.
1097
01:13:40,870 --> 01:13:42,160
I'm sorry for lying to you.
1098
01:13:42,960 --> 01:13:44,920
What are you saying
all of a sudden?!
1099
01:13:45,960 --> 01:13:48,840
My real dad
1100
01:13:48,920 --> 01:13:50,550
was the Fourth Hokage.
1101
01:13:50,800 --> 01:13:52,510
And my mom
1102
01:13:52,590 --> 01:13:54,630
was the Jinchuriki
of the Nine Tails.
1103
01:13:55,140 --> 01:13:58,140
In my real world,
1104
01:13:58,180 --> 01:13:59,970
to protect everyone...
1105
01:14:00,010 --> 01:14:01,680
to protect the village...
1106
01:14:01,770 --> 01:14:04,060
and... to protect me...
1107
01:14:04,810 --> 01:14:05,980
they both died.
1108
01:14:11,650 --> 01:14:13,150
Menma, please!
1109
01:14:13,490 --> 01:14:14,650
Don't go...
1110
01:14:18,370 --> 01:14:19,740
I'm going...
1111
01:14:21,490 --> 01:14:22,370
Menma!
1112
01:14:34,720 --> 01:14:38,430
Because I am the child
of two heroes!
1113
01:14:59,700 --> 01:15:00,910
Where am I...?
1114
01:15:01,660 --> 01:15:04,910
Another reality created
by the Limited Tsukuyomi.
1115
01:15:06,540 --> 01:15:08,630
Also, in your former world,
1116
01:15:08,710 --> 01:15:11,540
this place was known as
the "Training Cave."
1117
01:15:13,630 --> 01:15:17,300
Both Jiraiya and the Fourth Hokage
used it to train.
1118
01:15:19,010 --> 01:15:23,720
Although, in this world, it seems
other people are using it as a hideout.
1119
01:15:24,430 --> 01:15:26,350
What on earth are you
trying to achieve?
1120
01:15:27,140 --> 01:15:28,560
You'll understand soon.
1121
01:15:29,060 --> 01:15:30,560
You should thank me.
1122
01:15:30,650 --> 01:15:33,270
This will be a once-in-a-lifetime spectacle.
1123
01:15:33,440 --> 01:15:34,440
I finally found you!
1124
01:15:34,940 --> 01:15:36,030
Madara!
1125
01:15:36,360 --> 01:15:37,280
Naruto!
1126
01:15:39,740 --> 01:15:41,570
You're going down
1127
01:15:41,660 --> 01:15:43,580
and we're going back
to our own world!
1128
01:15:45,540 --> 01:15:48,500
Sorry, but your opponent
will not be me.
1129
01:15:56,590 --> 01:15:59,090
Hand over the Red Moon Scroll.
1130
01:15:59,260 --> 01:16:00,260
No way!
1131
01:16:00,300 --> 01:16:02,640
First, release Sakura!
1132
01:16:03,350 --> 01:16:06,100
Then I'll just kill you
and take it back.
1133
01:16:07,430 --> 01:16:09,940
I was planning on
killing you anyway.
1134
01:16:10,770 --> 01:16:13,440
I sense something horrible
coming from you.
1135
01:16:14,070 --> 01:16:15,900
I can't let you live...
1136
01:16:16,610 --> 01:16:18,190
Something horrible...
1137
01:16:18,650 --> 01:16:19,820
What?!
1138
01:16:23,160 --> 01:16:25,370
What is this... horrible feeling...?
1139
01:16:30,460 --> 01:16:31,250
Again?!
1140
01:16:35,550 --> 01:16:36,250
Damn it.
1141
01:16:37,510 --> 01:16:39,470
What's going on?
1142
01:16:42,550 --> 01:16:44,390
Your existence
1143
01:16:44,720 --> 01:16:46,310
disgusts me!
1144
01:16:47,060 --> 01:16:47,970
Your chakra!
1145
01:16:48,730 --> 01:16:52,480
There's an unsettling feeling
in the pit of my stomach...
1146
01:16:52,770 --> 01:16:53,730
So...
1147
01:16:54,440 --> 01:16:56,400
Let's finish this quickly.
1148
01:16:57,820 --> 01:16:59,030
Nine-Mask Svaha.
1149
01:17:00,450 --> 01:17:07,330
Sei, Byaku, Shu, Gen, Kuu,
Nan, Hoku, San, Gyoku.
1150
01:17:07,370 --> 01:17:08,200
Nine Masked Beasts!
1151
01:17:16,540 --> 01:17:19,010
I'll grind your bones to dust!
1152
01:17:20,510 --> 01:17:23,010
There's too many of them!
1153
01:17:36,730 --> 01:17:39,070
What, and enemy reinforcements
as well?!
1154
01:17:39,480 --> 01:17:40,400
Stop.
1155
01:17:41,400 --> 01:17:44,450
We are here by
the request of the Hokage.
1156
01:17:46,820 --> 01:17:51,040
We're to back you up
so you can fight with the masked man.
1157
01:17:52,500 --> 01:17:54,920
The mercenary group Akatsuki!
1158
01:18:18,310 --> 01:18:20,070
The chakra of a Grim Reaper.
1159
01:18:20,150 --> 01:18:22,570
You look like should be flayed!
1160
01:18:25,030 --> 01:18:26,200
Amazing!
1161
01:18:26,240 --> 01:18:28,070
The Akatsuki are on our side?!
1162
01:18:28,160 --> 01:18:29,910
Don't get ahead of yourself!
1163
01:18:49,260 --> 01:18:50,720
I see...
1164
01:18:50,760 --> 01:18:53,270
So this is another distortion
of this world.
1165
01:18:54,310 --> 01:18:57,060
I never expected the Hokage
to dispatch the Akatsuki.
1166
01:18:58,270 --> 01:18:59,650
Itachi Uchiha!
1167
01:19:00,400 --> 01:19:01,900
Judging from your appearance
1168
01:19:01,940 --> 01:19:05,150
I don't expect physical attacks
will work against you.
1169
01:19:06,360 --> 01:19:09,030
However, I have my methods.
1170
01:19:10,410 --> 01:19:13,700
The man who can
burn even fire itself.
1171
01:19:14,370 --> 01:19:16,960
You are a nuisance as usual.
1172
01:19:20,080 --> 01:19:22,000
Look after Sakura!
1173
01:19:45,440 --> 01:19:48,990
The swaying of the flames
is an artistic touch...
1174
01:19:55,040 --> 01:19:57,160
But art is an explosion!
1175
01:20:03,210 --> 01:20:04,630
So that was its true form?
1176
01:20:22,610 --> 01:20:23,520
What is this?
1177
01:20:34,620 --> 01:20:35,870
Right...
1178
01:20:35,950 --> 01:20:37,350
This place was used for training...
1179
01:20:52,090 --> 01:20:54,220
Multi Shadow Clone Jutsu!
1180
01:21:22,120 --> 01:21:24,330
Relying on quantity
won't get you anywhere.
1181
01:21:25,250 --> 01:21:26,380
Is that so?
1182
01:21:28,590 --> 01:21:29,840
This is the end.
1183
01:21:37,970 --> 01:21:39,100
You...
1184
01:22:03,790 --> 01:22:06,080
Who are you?
1185
01:22:06,290 --> 01:22:08,130
You disgust me.
1186
01:22:26,940 --> 01:22:28,150
Naruto...
1187
01:22:39,740 --> 01:22:40,830
This guy...
1188
01:22:41,240 --> 01:22:42,870
He's got the Rasen Shuriken!
1189
01:22:46,370 --> 01:22:48,170
It's unsettling, isn't it?
1190
01:22:48,210 --> 01:22:49,880
Deep within your belly!
1191
01:22:53,010 --> 01:22:54,590
You are so dumb.
1192
01:22:54,970 --> 01:22:59,140
The one inside you has been
getting angrier and angrier...
1193
01:22:59,180 --> 01:23:00,600
Inside me?
1194
01:23:01,760 --> 01:23:03,140
How do you...?!
1195
01:23:03,180 --> 01:23:04,480
Affinity...
1196
01:23:04,520 --> 01:23:06,770
perhaps?
1197
01:23:09,860 --> 01:23:11,400
Then again.
1198
01:23:11,480 --> 01:23:13,900
I never saw it coming either!
1199
01:23:35,840 --> 01:23:37,170
Unbelievable...
1200
01:23:37,590 --> 01:23:41,720
That there's someone identical
to me in this world...
1201
01:23:43,010 --> 01:23:44,970
That's why I can't stand it.
1202
01:23:47,980 --> 01:23:51,020
Your existence makes every hair
on my body stand on end!
1203
01:23:54,400 --> 01:23:56,280
I will...
1204
01:23:56,360 --> 01:23:58,070
erase you!
1205
01:24:49,460 --> 01:24:51,080
Die!
1206
01:25:02,180 --> 01:25:04,350
Hey, what the hell is going on?
1207
01:25:12,600 --> 01:25:14,150
He looks exactly like Naruto?!
1208
01:25:15,110 --> 01:25:17,070
He's a Jinchuriki of this world?
1209
01:25:18,280 --> 01:25:20,820
Of all the Tailed Beasts,
the Nine Tails
1210
01:25:20,900 --> 01:25:24,660
possesses the greatest
and purest animosity...
1211
01:25:25,160 --> 01:25:26,990
Should two face each other
1212
01:25:27,030 --> 01:25:30,660
it is inevitable that
a life-threatening battle will commence.
1213
01:25:31,290 --> 01:25:32,830
Now then...
1214
01:25:32,870 --> 01:25:34,420
How will the dice fall?
1215
01:25:34,790 --> 01:25:36,250
It's me he's after!
1216
01:25:36,630 --> 01:25:37,550
Everyone!
1217
01:25:37,630 --> 01:25:38,880
Get away from here!
1218
01:25:40,170 --> 01:25:41,090
Naruto!
1219
01:25:42,840 --> 01:25:45,340
Certainly, further assistance
would be outside our contract.
1220
01:25:45,680 --> 01:25:48,010
We have not received money for that.
1221
01:25:48,390 --> 01:25:49,100
But that's-!
1222
01:26:00,030 --> 01:26:01,860
With a body that big...!
1223
01:26:30,350 --> 01:26:32,520
Rasengan Barrage!
1224
01:26:41,780 --> 01:26:43,240
Damn it!
1225
01:26:48,370 --> 01:26:50,080
How pitiful.
1226
01:26:50,410 --> 01:26:53,370
Getting yourself beaten by that fake...
1227
01:26:53,540 --> 01:26:54,710
Shut up!
1228
01:26:55,500 --> 01:26:57,080
I'm about to counterattack.
1229
01:26:57,580 --> 01:26:59,250
I'll go into Tailed Beast Mode...
1230
01:27:00,290 --> 01:27:01,960
Are you stupid?
1231
01:27:03,090 --> 01:27:04,760
He may be an impostor,
1232
01:27:04,800 --> 01:27:07,430
but your opponent is
a Nine Tails like myself.
1233
01:27:08,050 --> 01:27:12,850
You only have access to
a mere fraction of my chakra.
1234
01:27:13,270 --> 01:27:14,680
How will you fight him?
1235
01:27:17,270 --> 01:27:19,270
Switch with me, Naruto.
1236
01:27:20,190 --> 01:27:23,150
I will take over from here.
1237
01:27:28,910 --> 01:27:30,390
You think I'm going to fall for that?
1238
01:27:30,700 --> 01:27:32,120
I know what you're up to.
1239
01:27:32,530 --> 01:27:34,660
I have no intention of handing
my body over to you.
1240
01:27:35,870 --> 01:27:38,710
As usual, I find you intolerable, brat.
1241
01:27:40,420 --> 01:27:42,630
But everything is relative.
1242
01:27:42,960 --> 01:27:47,630
I detest that Madara Uchiha
even more than I hate you.
1243
01:27:51,470 --> 01:27:57,060
If you die, then I will most likely
be imprisoned inside this fake world...
1244
01:27:57,640 --> 01:27:59,650
If that is his design,
1245
01:27:59,980 --> 01:28:02,730
I have no desire
to comply with that.
1246
01:28:03,610 --> 01:28:07,990
I will lend you my power just this once.
1247
01:28:09,490 --> 01:28:11,910
My enemy's enemy is my friend, huh?
1248
01:28:13,830 --> 01:28:15,080
All right, fine.
1249
01:28:15,330 --> 01:28:16,700
Just this time!
1250
01:28:16,750 --> 01:28:18,370
This is a one-time-only alliance!
1251
01:30:24,250 --> 01:30:25,290
What's going on?
1252
01:30:26,420 --> 01:30:28,880
This is way too artsy. Hmm!
1253
01:30:29,550 --> 01:30:31,960
No need to reshape
the entire landscape.
1254
01:30:33,970 --> 01:30:34,970
Naruto...
1255
01:30:39,010 --> 01:30:42,310
We will be the ones who'll survive!
1256
01:30:42,640 --> 01:30:44,100
Curse him...
1257
01:30:44,890 --> 01:30:48,190
To bond this strongly to a Nine Tails
and its mass of chakra...
1258
01:30:52,440 --> 01:30:55,150
Hurry, give up!
1259
01:31:05,410 --> 01:31:07,210
Die!
1260
01:31:07,500 --> 01:31:09,840
Not a chance in hell!
1261
01:31:57,220 --> 01:31:58,760
I won't say I didn't expect it.
1262
01:31:59,550 --> 01:32:01,350
I thought you would win.
1263
01:32:03,310 --> 01:32:07,730
But this battle did exceed
my expectations.
1264
01:32:09,390 --> 01:32:13,820
You and the Nine Tails linked more strongly
than I could have imagined.
1265
01:32:16,070 --> 01:32:18,400
All that's left is to take you down.
1266
01:32:19,150 --> 01:32:24,620
It seems that you still
do not fully understand your situation.
1267
01:32:27,000 --> 01:32:29,250
Through the affinity
between the two Nine Tails...
1268
01:32:29,290 --> 01:32:30,750
and...
1269
01:32:33,040 --> 01:32:35,380
this normally impossible alliance...
1270
01:32:35,630 --> 01:32:37,880
at this very moment...
1271
01:32:37,920 --> 01:32:41,430
your seal has weakened
to an unprecedented extent.
1272
01:32:43,100 --> 01:32:44,510
Yes...
1273
01:32:44,600 --> 01:32:46,220
Just like that time.
1274
01:32:46,600 --> 01:32:47,600
Damn it!
1275
01:32:47,640 --> 01:32:48,430
Run, Naruto!
1276
01:32:49,230 --> 01:32:50,690
What's going on?
1277
01:32:51,000 --> 01:32:53,000
I disregarded him due to
his lack of physical form,
1278
01:32:53,020 --> 01:32:54,610
but he had this up his sleeve!
1279
01:32:55,360 --> 01:32:57,150
Visual Jutsu, Naruto!
1280
01:32:57,730 --> 01:33:02,070
I'll be dragged out of you
like I was dragged out of Kushina!
1281
01:33:02,610 --> 01:33:03,570
The Nine Tails...
1282
01:33:04,450 --> 01:33:05,330
will be mine!
1283
01:33:07,330 --> 01:33:08,040
Watch it!
1284
01:33:08,120 --> 01:33:10,410
Hey, if you look into his eye,
it's over!
1285
01:33:25,720 --> 01:33:27,010
Damn it...
1286
01:33:27,640 --> 01:33:28,850
At this rate, I'm...
1287
01:33:33,310 --> 01:33:34,650
A red moon...
1288
01:33:38,150 --> 01:33:39,440
It's sink or swim then!
1289
01:33:40,320 --> 01:33:42,490
If it's the time for the prophecy...
1290
01:33:54,500 --> 01:33:55,920
Forget everything.
1291
01:33:57,630 --> 01:33:59,420
The Nine-Tailed Fox Spirit...
1292
01:34:01,260 --> 01:34:02,800
is mine.
1293
01:34:06,180 --> 01:34:09,430
There's no hope left!
1294
01:34:21,690 --> 01:34:23,030
Naruto! Get up!
1295
01:34:24,280 --> 01:34:25,570
I wiped his memory.
1296
01:34:26,370 --> 01:34:28,280
He can't move anymore!
1297
01:34:29,200 --> 01:34:31,290
I won't let you get near Naruto!
1298
01:34:40,050 --> 01:34:40,840
Huh.
1299
01:34:43,380 --> 01:34:44,470
What...
1300
01:34:45,380 --> 01:34:47,220
am I doing right now?
1301
01:34:53,850 --> 01:34:55,230
Or, more like...
1302
01:34:57,060 --> 01:34:58,230
Who...
1303
01:34:59,060 --> 01:35:00,230
Who am I...?
1304
01:35:01,480 --> 01:35:02,650
Why...
1305
01:35:04,400 --> 01:35:05,530
am I...
1306
01:35:20,790 --> 01:35:24,460
This jutsu was developed
by the Fourth Hokage.
1307
01:35:25,920 --> 01:35:27,880
Teach it to me!
1308
01:35:41,400 --> 01:35:42,150
Here.
1309
01:36:10,340 --> 01:36:11,050
Naruto!
1310
01:36:12,300 --> 01:36:14,430
You still managed to get up...
1311
01:36:14,640 --> 01:36:16,310
Like I'd forget.
1312
01:36:16,810 --> 01:36:18,850
What my Master gave me...
1313
01:36:19,020 --> 01:36:20,650
This Rasengan
1314
01:36:20,730 --> 01:36:21,900
and my precious name!
1315
01:36:22,310 --> 01:36:24,980
The book he wrote was
"Tales of a Gutsy Ninja"!
1316
01:36:25,030 --> 01:36:27,820
And what did two great heroes
pick out from that book?
1317
01:36:29,030 --> 01:36:30,320
It was my name!
1318
01:36:31,110 --> 01:36:33,370
Hand over your Tailed Beast
1319
01:36:33,450 --> 01:36:35,370
and die inside this world!
1320
01:36:37,660 --> 01:36:39,710
I am not Menma!
1321
01:36:43,630 --> 01:36:45,840
I am Naruto!
1322
01:36:53,890 --> 01:36:54,600
Naruto!
1323
01:37:00,020 --> 01:37:02,690
I haven't been subjected
to that jutsu...
1324
01:37:04,020 --> 01:37:06,320
for sixteen years.
1325
01:37:08,490 --> 01:37:09,440
Madara...
1326
01:37:10,240 --> 01:37:10,950
You're still-
1327
01:37:10,990 --> 01:37:12,860
But this time...
1328
01:37:22,210 --> 01:37:23,960
Minato, Kushina!
1329
01:37:24,380 --> 01:37:26,550
How did you two get here?!
1330
01:37:27,050 --> 01:37:28,550
With Minato's kunai!
1331
01:37:35,390 --> 01:37:38,520
I don't know who you truly are.
1332
01:37:38,560 --> 01:37:39,310
But...
1333
01:37:40,140 --> 01:37:42,060
I can't just consider you a stranger.
1334
01:37:42,890 --> 01:37:45,190
I suppose this, too, is fate...
1335
01:37:46,330 --> 01:37:47,370
Well, it doesn't matter...
1336
01:37:47,400 --> 01:37:48,780
Your Nine Tails...
1337
01:37:48,820 --> 01:37:52,150
can remain with you a little longer.
1338
01:37:58,830 --> 01:37:59,950
Who was that man?
1339
01:38:02,660 --> 01:38:04,120
The one responsible for all this.
1340
01:38:05,000 --> 01:38:07,630
He was the one who sent us here
1341
01:38:07,710 --> 01:38:09,130
and started all of this mess.
1342
01:38:23,440 --> 01:38:24,350
Menma!
1343
01:38:31,150 --> 01:38:31,860
Then...
1344
01:38:40,580 --> 01:38:42,200
Naruto, this means...
1345
01:38:45,580 --> 01:38:47,170
You're going...
1346
01:38:47,380 --> 01:38:48,960
back to where you're from,
aren't you?
1347
01:38:49,290 --> 01:38:50,500
I guess this is goodbye.
1348
01:38:54,800 --> 01:38:56,050
Thanks, okay?!
1349
01:38:56,130 --> 01:38:57,470
For coming to save us!
1350
01:38:58,090 --> 01:39:00,810
And even though
we weren't together long...
1351
01:39:01,310 --> 01:39:03,810
I'm really grateful to you both.
1352
01:39:04,730 --> 01:39:05,850
I...
1353
01:39:06,310 --> 01:39:07,350
I've never...
1354
01:39:07,440 --> 01:39:08,940
had anything like this in my life.
1355
01:39:10,520 --> 01:39:13,780
Thanks for making me dinner...
1356
01:39:14,820 --> 01:39:16,530
For worrying about me...
1357
01:39:16,820 --> 01:39:17,820
For getting mad at me...
1358
01:39:19,120 --> 01:39:22,040
For being alive and well...
1359
01:39:23,330 --> 01:39:25,750
Thank you so much...
1360
01:40:07,750 --> 01:40:08,710
This is...
1361
01:40:25,100 --> 01:40:26,560
Naruto! Your haori...!
1362
01:40:45,580 --> 01:40:46,910
We're back...
1363
01:40:47,250 --> 01:40:48,830
in our own world.
1364
01:40:52,790 --> 01:40:54,170
What a pity.
1365
01:40:55,750 --> 01:40:58,630
We were so close to
obtaining the Nine Tails...
1366
01:41:11,640 --> 01:41:14,110
So the prophecy was accurate...
1367
01:41:30,910 --> 01:41:33,630
I'm amazed that Madara
would pull something
1368
01:41:33,670 --> 01:41:35,380
from within the village.
1369
01:41:36,250 --> 01:41:40,300
From what I've heard, I believe it
was a type of Transportation Technique.
1370
01:41:40,970 --> 01:41:42,800
He is as unpredictable as ever.
1371
01:41:43,840 --> 01:41:46,350
In any event, I am relieved
to see you all safe...
1372
01:41:46,890 --> 01:41:49,470
However, if this incident is
made public,
1373
01:41:49,680 --> 01:41:51,680
we risk chaos breaking out
in the village.
1374
01:41:52,350 --> 01:41:53,980
Until we have taken countermeasures
1375
01:41:54,060 --> 01:41:56,220
I believe it may be better to keep
these events secret.
1376
01:41:57,730 --> 01:41:58,650
Incidentally...
1377
01:41:58,730 --> 01:42:01,440
regarding the jonin applications
that were submitted...
1378
01:42:01,860 --> 01:42:03,910
Naturally, they go back
to the drawing board!
1379
01:42:05,990 --> 01:42:10,290
Yeah, I definitely prefer Kakashi Sensei
and Granny just like this.
1380
01:42:10,660 --> 01:42:12,210
Yeah, it's relieving.
Feels like home.
1381
01:42:12,830 --> 01:42:14,920
Sakuraaaa!
1382
01:42:16,000 --> 01:42:16,840
Dad?
1383
01:42:18,420 --> 01:42:19,630
Sakura!
1384
01:42:20,300 --> 01:42:22,130
Ahhh! There you are!
1385
01:42:22,720 --> 01:42:24,680
You just ran off and
never came back.
1386
01:42:24,840 --> 01:42:26,510
We thought you'd gotten lost!
1387
01:42:27,680 --> 01:42:30,770
It was like, oh my god!
1388
01:42:44,150 --> 01:42:45,610
What is going on, child?
1389
01:42:45,700 --> 01:42:46,780
You're so melodramatic!
1390
01:42:47,620 --> 01:42:48,870
But...
1391
01:42:49,280 --> 01:42:50,240
I mean...
1392
01:42:51,370 --> 01:42:53,540
I'm sorry about everything...
1393
01:42:54,250 --> 01:42:58,670
You know, your mother only nags
because she's worried about you.
1394
01:43:00,040 --> 01:43:01,710
You should listen to what she...
1395
01:43:02,380 --> 01:43:03,210
Yeah.
1396
01:43:09,510 --> 01:43:10,890
So, Sakura!
1397
01:43:11,060 --> 01:43:13,060
Can we go on
a proper date next time?
1398
01:43:16,850 --> 01:43:18,150
What, are you crazy?
1399
01:43:18,400 --> 01:43:20,270
That one was long enough!
1400
01:43:21,520 --> 01:43:22,650
What?!
1401
01:43:23,150 --> 01:43:24,940
That was a date?!
1402
01:43:32,870 --> 01:43:34,500
I once asked...
1403
01:43:35,250 --> 01:43:37,330
"What is a ninja?"
1404
01:43:57,730 --> 01:44:01,610
"A ninja is one who endures,"
1405
01:44:02,110 --> 01:44:03,780
...said my master.
1406
01:44:19,620 --> 01:44:21,250
Where have you been?
1407
01:44:21,500 --> 01:44:23,090
I've been looking
everywhere for you!
1408
01:44:24,460 --> 01:44:25,800
Iruka Sensei!
1409
01:44:26,760 --> 01:44:27,880
Why...?
1410
01:44:28,880 --> 01:44:31,220
Well, uh, you know.
1411
01:44:31,970 --> 01:44:34,100
I thought I might have
been a bit harsh.
1412
01:44:35,310 --> 01:44:38,140
Anyways, I thought
we could eat this, and...
1413
01:44:46,990 --> 01:44:48,150
What's wrong?
1414
01:44:51,410 --> 01:44:52,620
It's nothing!
1415
01:44:58,120 --> 01:44:59,620
Welcome home, Naruto.
1416
01:45:09,050 --> 01:45:10,010
It's good to be home.
1417
01:45:20,270 --> 01:45:21,560
Okay!
1418
01:45:21,640 --> 01:45:22,730
Off I go!
1419
01:45:32,740 --> 01:45:33,870
And...
1420
01:45:33,950 --> 01:45:35,660
my name is...
1421
01:45:35,700 --> 01:45:37,490
Naruto Uzumaki!
1422
01:45:38,160 --> 01:45:39,830
I'm a ninja!
1423
01:46:16,680 --> 01:46:22,020
Toumei na you desu, kanashii sa, kooru hodo
1424
01:46:16,680 --> 01:46:22,020
透明なようです 悲しいさ 凍るほど
1425
01:46:16,680 --> 01:46:22,020
Apparently it's invisible, I'm frozen with sadness
1426
01:46:22,140 --> 01:46:27,480
Soumei da sou desu, kuchidasu na, mou nido to
1427
01:46:22,140 --> 01:46:27,480
聡明だそうです 口出すな もう二度と
1428
01:46:22,140 --> 01:46:27,480
"They're supposed to be wise" Don't ever butt in again
1429
01:46:27,650 --> 01:46:32,940
Bourei, hate wa yuurei, kieusero, imeeji goto
1430
01:46:27,650 --> 01:46:32,940
亡霊 果ては幽霊 消え失せろ イメージごと
1431
01:46:27,650 --> 01:46:32,940
An apparition turned into ghost. Get lost and get out of my head
1432
01:46:33,110 --> 01:46:38,410
Kyoumei motomete, uchinarasu you na koto
1433
01:46:33,110 --> 01:46:38,410
共鳴求めて 打ち鳴らすようなこと
1434
01:46:33,110 --> 01:46:38,410
Searching for a sympathetic chord, my heartbeat sounds out
1435
01:46:38,490 --> 01:46:43,580
Kare ga motometa no wa, ano ko ga nagashita no wa
1436
01:46:38,490 --> 01:46:43,580
彼が求めたのは あの子が流したのは
1437
01:46:38,490 --> 01:46:43,580
What he wanted What she lost
1438
01:46:44,000 --> 01:46:49,420
Kimi ga nageita no wa, hoka naranu kyou da
1439
01:46:44,000 --> 01:46:49,420
君が嘆いたのは 他ならぬ今日だ
1440
01:46:44,000 --> 01:46:49,420
What you grieved over was nothing other than today
1441
01:46:49,630 --> 01:46:54,720
Dareka ga kakushita you na, bokura ga nakushita you na
1442
01:46:49,630 --> 01:46:54,720
誰かが隠したような 僕らが無くしたような
1443
01:46:49,630 --> 01:46:54,720
Could we possibly take back those days
1444
01:46:54,760 --> 01:47:00,390
Nanigoto mo nai hibi wo, torimodose sou ka
1445
01:46:54,760 --> 01:47:00,390
何事もない日々を 取り戻せそうか
1446
01:46:54,760 --> 01:47:00,390
That somebody hid away, that we lost
1447
01:47:00,470 --> 01:47:06,270
sore dewa, mata ashita
1448
01:47:00,470 --> 01:47:06,270
それでは、また明日
1449
01:47:00,470 --> 01:47:06,270
Well then, see you again tomorrow
1450
01:47:11,520 --> 01:47:16,860
Kyoumi nai desu, nani mo nai you na hodo
1451
01:47:11,520 --> 01:47:16,860
興味無いです 何も無いようなほど
1452
01:47:11,520 --> 01:47:16,860
I'm not interested, in a seemingly uneventful sidewalk
1453
01:47:16,900 --> 01:47:22,490
Toumei kara kyuumei, hanarereba shiranu koto
1454
01:47:16,900 --> 01:47:22,490
透明から究明 離れれば知らぬこと
1455
01:47:16,900 --> 01:47:22,490
Life saved from the highway couldn't know if you went away from here
1456
01:47:22,540 --> 01:47:27,750
Sou wa ikanai desu, nigekirenu, mou nido to
1457
01:47:22,540 --> 01:47:27,750
そうはいかないです 逃げ切れぬ もう二度と
1458
01:47:22,540 --> 01:47:27,750
But that's not how it works, can't ever get away anymore
1459
01:47:27,960 --> 01:47:33,090
Toumei wa nai desu, uchinarasu you na koto
1460
01:47:27,960 --> 01:47:33,090
透明はないです 打ち鳴らすようなこと
1461
01:47:27,960 --> 01:47:33,090
There is no name for the political party, my heartbeat sounds out
1462
01:47:33,380 --> 01:47:38,760
Kare ga motometa no wa, ano ko ga nagashita no wa
1463
01:47:33,380 --> 01:47:38,760
彼が求めたのは あの子が流したのは
1464
01:47:33,380 --> 01:47:38,760
What he wanted, what she lost
1465
01:47:38,930 --> 01:47:44,270
Kimi ga nageita no wa, hoka naranu kyou da
1466
01:47:38,930 --> 01:47:44,270
君が嘆いたのは 他ならぬ今日だ
1467
01:47:38,930 --> 01:47:44,270
What you grieved over was nothing other than today
1468
01:47:44,430 --> 01:47:49,600
Dareka ga kakushita you na, bokura ga nakushita you na
1469
01:47:44,430 --> 01:47:49,600
誰かが隠したような 僕らが無くしたような
1470
01:47:44,430 --> 01:47:49,600
Could we possibly take back those days
1471
01:47:49,690 --> 01:47:55,070
Nanigoto mo nai hibi wo, torimodose sou ka
1472
01:47:49,690 --> 01:47:55,070
何事もない日々を 取り戻せそうか
1473
01:47:49,690 --> 01:47:55,070
That somebody hid away, that we lost
1474
01:47:55,400 --> 01:48:03,450
Sore dewa, mata ashita
1475
01:47:55,400 --> 01:48:03,450
それでは、また明日
1476
01:47:55,400 --> 01:48:03,450
Well then, see you again tomorrow
1477
01:48:39,240 --> 01:48:44,530
Kanman na, wa ni natte, tanjun na koto ni natte
1478
01:48:39,240 --> 01:48:44,530
緩慢な 輪になって 単純なことになって
1479
01:48:39,240 --> 01:48:44,530
Move into a sluggish circle, make it really simple
1480
01:48:44,780 --> 01:48:49,960
Sansei ka, hantai ka, sore wa nani yatten no
1481
01:48:44,780 --> 01:48:49,960
賛成か 反対か それは何やってんの
1482
01:48:44,780 --> 01:48:49,960
Are you for or against it? What's that you're doing?
1483
01:48:50,000 --> 01:48:55,340
Se to te wo toriatte, wan tsuu surii de oidashite
1484
01:48:50,000 --> 01:48:55,340
手と手を取り合って ワンツースリーで追い出して
1485
01:48:50,000 --> 01:48:55,340
Hand in hand. Throw them out on one, two, and three!
1486
01:48:55,340 --> 01:49:00,880
Itansha wa dare da, itansha wa dare da
1487
01:48:55,340 --> 01:49:00,880
異端者は誰だ 異端者は誰だ
1488
01:48:55,340 --> 01:49:00,880
Who's the heretic? Who's the heretic?
1489
01:49:01,130 --> 01:49:06,390
Kare ga motometa no wa, ano ko ga nagashita no wa
1490
01:49:01,130 --> 01:49:06,390
彼が求めたのは あの子が流したのは
1491
01:49:01,130 --> 01:49:06,390
What he wanted, what she lost
1492
01:49:06,640 --> 01:49:11,890
Kimi ga nageita no wa, hoka naranu kyou da
1493
01:49:06,640 --> 01:49:11,890
君が嘆いたのは 他ならぬ今日だ
1494
01:49:06,640 --> 01:49:11,890
What you grieved over was nothing other than today
1495
01:49:11,980 --> 01:49:17,610
Dareka ga kakushita you na, bokura ga nakushita you na
1496
01:49:11,980 --> 01:49:17,610
誰かが隠したような 僕らが無くしたような
1497
01:49:11,980 --> 01:49:17,610
Could we possibly take back those days
1498
01:49:17,690 --> 01:49:22,860
Nanigoto mo nai hibi wo, torimodose sou ka
1499
01:49:17,690 --> 01:49:22,860
何事もない日々を 取り戻せそうか
1500
01:49:17,690 --> 01:49:22,860
That somebody hid away, that we lost
1501
01:49:23,160 --> 01:49:31,210
Sore dewa, mata ashita
1502
01:49:23,160 --> 01:49:31,210
それでは、また明日
1503
01:49:23,160 --> 01:49:31,210
Well then, see you again tomorrow
1504
01:49:40,170 --> 01:49:49,640
THE END
101468
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
