Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,900 --> 00:00:07,200
Ino, Choji...
2
00:00:08,300 --> 00:00:10,140
Let's get this over with
and go home.
3
00:00:16,000 --> 00:00:18,400
We know. Right, Choji?
4
00:00:19,300 --> 00:00:19,970
Huh?
5
00:00:20,840 --> 00:00:21,840
Choji?!
6
00:00:25,070 --> 00:00:27,470
- That idiot!
- Cripes...
7
00:00:27,870 --> 00:00:30,270
- Ino, go with formation-
- I know!
8
00:00:33,570 --> 00:00:35,170
Shadow Strangle Jutsu!
9
00:00:42,440 --> 00:00:43,800
I'm counting on you, Ino.
10
00:00:44,300 --> 00:00:46,800
With the chakra I have now,
this is my limit.
11
00:00:47,940 --> 00:00:49,000
Here I go!
12
00:00:49,370 --> 00:00:50,700
Mind Transfer Jutsu!
13
00:00:56,700 --> 00:00:58,970
Looks like it worked.
14
00:01:00,470 --> 00:01:01,800
I figured as much.
15
00:01:02,940 --> 00:01:04,640
Super Expansion Jutsu!
16
00:01:11,200 --> 00:01:12,600
Hey Choji!
17
00:01:12,900 --> 00:01:14,340
How could you slack off?!
18
00:01:14,470 --> 00:01:16,840
This hunt was your idea
in the first place!
19
00:01:17,000 --> 00:01:19,370
Food is the foundation of survival.
20
00:01:19,740 --> 00:01:22,900
The village is in the midst of a crisis,
so we have to make sure we eat.
21
00:01:22,940 --> 00:01:25,300
Well, you're the only one
taking a break here!
22
00:01:25,570 --> 00:01:27,770
What if they got away?
23
00:01:28,370 --> 00:01:29,040
Huh?
24
00:01:29,400 --> 00:01:33,040
Well, I knew Shikamaru
could do this.
25
00:01:35,270 --> 00:01:36,370
Come to think of it...
26
00:01:37,070 --> 00:01:39,270
She also knew what to do
before I said anything.
27
00:03:12,160 --> 00:03:16,000
- Leaf's History -
Team 10's Teamwork
28
00:03:22,000 --> 00:03:23,430
They're demons.
29
00:03:23,730 --> 00:03:26,760
They appear every year
during the harvest.
30
00:03:27,130 --> 00:03:31,160
So this year, we were prepared
to die fighting them off.
31
00:03:32,530 --> 00:03:35,130
But that sly Baji...
32
00:03:35,430 --> 00:03:40,760
I don't know if he knew my plan or not,
but he kidnapped my granddaughter.
33
00:03:41,630 --> 00:03:43,200
This Baji is...
34
00:03:43,730 --> 00:03:47,900
He's the boss of the bandits
who steal our crops.
35
00:03:48,400 --> 00:03:55,860
Please... Please...save our village and
my granddaughter from those bandits!
36
00:03:56,500 --> 00:03:57,500
And you are?
37
00:03:58,830 --> 00:04:01,230
This is Tofu, a former member
of the bandits.
38
00:04:01,660 --> 00:04:02,800
An ex-bandit?
39
00:04:03,300 --> 00:04:04,900
I don't blame you
for mistrusting me.
40
00:04:05,430 --> 00:04:09,830
But I couldn't go along with
their ways anymore.
41
00:04:10,500 --> 00:04:14,700
Tofu here told me of
my granddaughter's abduction.
42
00:04:15,630 --> 00:04:19,800
As an ex-bandit,
he can be an invaluable guide.
43
00:04:20,230 --> 00:04:21,860
That's true.
44
00:04:22,360 --> 00:04:23,860
Please allow me to help.
45
00:04:27,360 --> 00:04:29,460
Well then,
let's get ready to move.
46
00:04:29,760 --> 00:04:30,430
- Yes, sir.
- Right!
47
00:04:31,800 --> 00:04:33,830
Shikamaru, got a minute?
48
00:04:37,760 --> 00:04:41,130
The hideout is
a natural fortification
49
00:04:41,160 --> 00:04:43,560
deep inside a cavern that
fans out like an ant's nest.
50
00:04:43,730 --> 00:04:45,400
There is only one route to it.
51
00:04:46,060 --> 00:04:51,500
But along this route are three forts
that each serve as a checking station.
52
00:04:52,260 --> 00:04:58,200
But the trickiest part is Baji's intelligence.
It's why he's so feared.
53
00:05:00,700 --> 00:05:03,100
The main purpose of this mission
is to rescue the hostage.
54
00:05:03,430 --> 00:05:05,830
And that will involve
a confrontation with the bandits.
55
00:05:07,830 --> 00:05:09,560
Shikamaru, what do you think?
56
00:05:10,330 --> 00:05:11,660
Well...
57
00:05:13,060 --> 00:05:15,960
He may still be a genin,
but he's a skilled tactician.
58
00:05:17,100 --> 00:05:21,260
There may only be one route,
but we're not moving a large force.
59
00:05:21,830 --> 00:05:26,360
Since it's just us,
maybe we can bypass the forts.
60
00:05:27,760 --> 00:05:29,000
Having said that,
61
00:05:29,030 --> 00:05:34,360
I'm sure they've set up their defenses
and laid considerable traps.
62
00:05:35,500 --> 00:05:39,030
But it's our best chance to get out
without fighting the enemy
63
00:05:39,060 --> 00:05:40,360
after we make the rescue.
64
00:05:41,230 --> 00:05:44,230
At the very least, we need to confirm
that there's a safe passage.
65
00:05:44,830 --> 00:05:45,900
I see.
66
00:05:46,500 --> 00:05:50,760
So the first thing to do is to find
a way for a small team to infiltrate.
67
00:05:51,000 --> 00:05:53,300
All right! Let's go!
68
00:05:53,330 --> 00:05:54,860
We genin are staying behind.
69
00:05:54,960 --> 00:05:56,260
What?!
70
00:05:56,660 --> 00:06:01,160
Like I just said, the enemy knows
every detour already.
71
00:06:01,960 --> 00:06:04,760
The only ones who are capable
of going undetected
72
00:06:04,800 --> 00:06:07,400
are Kakashi Sensei and Asuma.
73
00:06:08,260 --> 00:06:10,800
It's best to let them handle this.
74
00:06:11,660 --> 00:06:13,260
That's my opinion.
75
00:06:13,860 --> 00:06:17,160
He's right.
There's no other way, Kakashi.
76
00:06:17,530 --> 00:06:18,200
Yes.
77
00:06:18,800 --> 00:06:20,560
Don't be so upset, Naruto.
78
00:06:21,830 --> 00:06:23,800
Take care of things here, Shikamaru.
79
00:06:24,060 --> 00:06:25,500
I guess I'll have to.
80
00:06:30,960 --> 00:06:34,700
As you heard,
please wait here for a while.
81
00:06:41,260 --> 00:06:41,930
Huh?
82
00:06:42,200 --> 00:06:44,160
Hey, where's Tofu?
83
00:06:44,560 --> 00:06:45,900
Nature called.
84
00:06:48,030 --> 00:06:49,300
What's the big idea?!
85
00:06:50,800 --> 00:06:52,360
What was that shout?!
86
00:06:53,030 --> 00:06:54,960
Hey, look over there.
87
00:06:55,630 --> 00:06:57,030
Tofu!
88
00:06:58,130 --> 00:07:00,200
He's been captured?!
But how?
89
00:07:00,230 --> 00:07:00,900
Jeez...
90
00:07:01,230 --> 00:07:02,800
What'll we do?!
91
00:07:04,830 --> 00:07:06,900
Hey! Don't just sit there!
92
00:07:17,560 --> 00:07:19,800
The enemy is a gang of bandits
with scores of men.
93
00:07:20,760 --> 00:07:22,830
They have a hostage
and three forts.
94
00:07:23,600 --> 00:07:24,960
And beyond that,
the inner fortress.
95
00:07:29,600 --> 00:07:32,830
It'll be a pain,
but I guess we'll do it ourselves.
96
00:07:39,560 --> 00:07:41,330
Boss Baji!
97
00:07:41,700 --> 00:07:43,430
I brought the deserter!
98
00:07:43,500 --> 00:07:45,660
Good. You can go now.
99
00:07:45,760 --> 00:07:46,430
Yes sir!
100
00:07:51,100 --> 00:07:52,130
Oww...
101
00:07:53,500 --> 00:07:54,600
Welcome.
102
00:07:55,500 --> 00:07:59,000
Cripes...
Train your guys properly!
103
00:07:59,800 --> 00:08:02,100
Remember,
I'm a valuable informant.
104
00:08:02,360 --> 00:08:03,360
Sorry.
105
00:08:03,660 --> 00:08:07,830
They're trained to be suspicious
even if the password is correct.
106
00:08:08,560 --> 00:08:10,900
Well, you always take precautions.
107
00:08:12,200 --> 00:08:15,030
So you brought me information?
108
00:08:16,000 --> 00:08:18,330
The village hired ninja, after all.
109
00:08:19,460 --> 00:08:20,630
And? How strong are they?
110
00:08:21,430 --> 00:08:23,900
Two jonin and six genin.
111
00:08:24,130 --> 00:08:26,400
Two small teams made up
mostly of genin?
112
00:08:27,030 --> 00:08:30,530
Once we get rid of the jonin,
they won't be a problem at all.
113
00:08:30,900 --> 00:08:34,460
Yeah. And the two jonin aren't
with them right now.
114
00:08:34,830 --> 00:08:36,200
Really. Why's that?
115
00:08:36,630 --> 00:08:40,300
They're looking for a way to get here
without passing through the forts.
116
00:08:41,800 --> 00:08:44,000
That's what I'd do too.
117
00:08:44,660 --> 00:08:50,330
But if they don't anticipate traps
along the way, it'll be a mission of death.
118
00:08:50,700 --> 00:08:53,200
One of them saw that far ahead.
119
00:08:54,760 --> 00:08:59,430
He's a genin named Shikamaru.
He had that figured out already.
120
00:09:01,100 --> 00:09:04,000
So a two-man cell
made up of jonin
121
00:09:04,030 --> 00:09:08,160
bypasses our forts and
are on the alert for traps.
122
00:09:09,100 --> 00:09:13,560
As if a simple strategy like
that will work against me.
123
00:09:13,730 --> 00:09:15,400
Boss!
124
00:09:16,100 --> 00:09:18,600
B-Boss! It's a ninja!
125
00:09:19,000 --> 00:09:22,030
They managed to get through
our three forts!
126
00:09:22,060 --> 00:09:23,330
W-What?!
127
00:09:28,400 --> 00:09:30,600
Why was there no word
from the forts?!
128
00:09:30,960 --> 00:09:32,900
They just suddenly appeared.
129
00:09:33,200 --> 00:09:34,500
I don't know what's going on.
130
00:09:34,800 --> 00:09:37,360
Those three forts are there to
prevent just this sort of thing!
131
00:09:38,160 --> 00:09:40,030
It's impossible!
132
00:09:40,400 --> 00:09:43,100
You! Are you a double agent?!
133
00:09:43,430 --> 00:09:45,300
Don't tell me you're in cahoots with
the men at the forts and let these ninja...
134
00:09:45,330 --> 00:09:47,230
N-No way!
135
00:09:47,260 --> 00:09:48,700
I'm serious.
You've got to believe me!
136
00:09:48,730 --> 00:09:50,060
Talk is cheap.
137
00:09:50,630 --> 00:09:51,960
I-I know!
138
00:09:52,260 --> 00:09:54,460
Look, they think I've been captured!
139
00:09:55,200 --> 00:09:57,830
If you use me for
a hostage exchange,
140
00:09:57,860 --> 00:10:02,630
I'll be able to stall them and
send you information!
141
00:10:06,330 --> 00:10:10,200
Keeping you here
doesn't do any good.
142
00:10:10,600 --> 00:10:15,700
But if I use you for a hostage exchange,
I'll be able to crush their leader.
143
00:10:16,630 --> 00:10:19,430
The more cards to play, the better.
144
00:10:20,130 --> 00:10:23,360
All right!
Let's pulverize them all!
145
00:10:23,400 --> 00:10:25,160
- Slow down, Naruto.
- Huh?
146
00:10:25,200 --> 00:10:27,160
Don't forget that there's a hostage.
147
00:10:28,030 --> 00:10:30,930
Bringing down their hide-out
might not be that difficult,
148
00:10:30,960 --> 00:10:34,630
but we've got to find
the village headman's granddaughter first.
149
00:10:35,460 --> 00:10:36,900
O-Oh right.
150
00:10:37,500 --> 00:10:38,800
But how?
151
00:10:39,200 --> 00:10:41,330
We'll take advantage
of their next move.
152
00:10:41,860 --> 00:10:43,160
Next move?
153
00:10:43,630 --> 00:10:47,560
Which is a hostage exchange.
154
00:10:48,430 --> 00:10:51,130
That's plausible if
they don't want a confrontation.
155
00:10:51,600 --> 00:10:53,600
A hostage exchange?
156
00:10:53,800 --> 00:10:56,830
You mean one of us has
to become a hostage?
157
00:11:02,300 --> 00:11:03,300
Shikamaru!
158
00:11:04,430 --> 00:11:06,160
Come on out.
I want to talk to you!
159
00:11:07,130 --> 00:11:12,560
If you want to save him,
how about you take his place?
160
00:11:15,300 --> 00:11:16,800
Just as I expected.
161
00:11:18,330 --> 00:11:21,260
What's your answer, Shikamaru?!
162
00:11:23,200 --> 00:11:24,830
Okay. Fine!
163
00:11:27,230 --> 00:11:29,230
He answered my question.
164
00:11:30,000 --> 00:11:32,360
So far, it's going as I expected.
165
00:11:35,730 --> 00:11:37,860
What the-? My voice is gone?!
166
00:11:39,930 --> 00:11:42,300
My Hidden Jutsu: Muting Jutsu.
167
00:11:42,630 --> 00:11:46,460
If you can't speak, you can't convey
any strategy you come up with.
168
00:11:53,360 --> 00:11:55,130
I just have to have faith.
169
00:11:55,930 --> 00:11:57,300
What is he thinking?
170
00:11:57,760 --> 00:11:58,760
That idiot.
171
00:11:59,000 --> 00:12:00,700
Hey! Don't go off
on your own.
172
00:12:00,730 --> 00:12:01,400
Listen...
173
00:12:01,460 --> 00:12:04,500
Shikamaru would never
take action without a plan.
174
00:12:05,000 --> 00:12:05,660
He's right.
175
00:12:06,400 --> 00:12:09,460
Shikamaru said to take advantage
of this hostage exchange.
176
00:12:11,160 --> 00:12:13,060
But what did he mean by that?
177
00:12:40,130 --> 00:12:41,800
I'm sorry for the trouble I caused.
178
00:12:42,160 --> 00:12:44,260
You don't have to pretend.
179
00:12:44,600 --> 00:12:45,260
Huh?
180
00:12:46,760 --> 00:12:48,460
We were aware that you were a spy.
181
00:12:48,500 --> 00:12:50,330
A long time ago.
182
00:12:51,300 --> 00:12:53,430
If...If that's the case, why?
183
00:12:56,000 --> 00:12:58,600
Did you come to save me?
184
00:13:00,730 --> 00:13:02,700
How did you bypass the forts?
185
00:13:03,800 --> 00:13:06,730
Oh right,
you're still under my jutsu.
186
00:13:07,530 --> 00:13:08,200
Release!
187
00:13:10,060 --> 00:13:11,860
It's going to be all right now.
188
00:13:12,600 --> 00:13:15,200
I asked how you bypassed the forts!
189
00:13:15,530 --> 00:13:16,760
That was easy.
190
00:13:18,100 --> 00:13:21,300
We were suspicious
of Tofu all along.
191
00:13:22,260 --> 00:13:26,530
So we secretly placed
a mini-wireless on him.
192
00:13:27,130 --> 00:13:28,130
What?
193
00:13:29,130 --> 00:13:32,760
And as expected,
he said the password.
194
00:13:35,960 --> 00:13:38,630
The lilies on the mountain pass
shine at night.
195
00:13:44,200 --> 00:13:48,030
But I've never trusted passwords.
196
00:13:48,260 --> 00:13:51,330
And those guys at the forts
had strict orders.
197
00:13:51,700 --> 00:13:55,330
But it seems they're not
as suspicious as you are.
198
00:13:56,330 --> 00:13:58,260
We told them,
199
00:13:58,300 --> 00:14:01,700
"A spy who knows the password
should have come through before us."
200
00:14:01,730 --> 00:14:03,430
"We're pursuing him."
201
00:14:03,700 --> 00:14:05,660
And they let us pass.
202
00:14:05,730 --> 00:14:07,130
W-What?
203
00:14:09,660 --> 00:14:13,860
It was a childish prank,
but it worked nicely.
204
00:14:16,730 --> 00:14:19,700
You're no child,
I'll grant you that.
205
00:14:20,460 --> 00:14:24,460
Still, even if you're a smart little tactician,
you're just a prisoner right now.
206
00:14:25,060 --> 00:14:29,230
And I have my own strategy
to wipe out your genin pals.
207
00:14:31,160 --> 00:14:32,430
Don't be afraid.
208
00:14:33,230 --> 00:14:35,600
My friends will be here
soon to save us.
209
00:14:36,030 --> 00:14:37,360
Don't try to be brave.
210
00:14:37,700 --> 00:14:39,830
Ninjutsu may be powerful,
211
00:14:39,860 --> 00:14:43,800
but there's no way to destroy this place
without harming the hostage.
212
00:14:45,060 --> 00:14:46,630
That's the reason for
having a hostage.
213
00:14:47,900 --> 00:14:48,560
Wait!
214
00:14:49,100 --> 00:14:52,860
If you knew Tofu was my spy, why did you
agree to the hostage exchange?!
215
00:14:54,800 --> 00:14:56,030
Who knows?
216
00:15:00,000 --> 00:15:02,660
Fire Style! Fire Ball Jutsu!
217
00:15:03,830 --> 00:15:04,860
An assault?
218
00:15:05,700 --> 00:15:07,630
The loss of their leader throws
the genin into a panic
219
00:15:07,660 --> 00:15:09,960
and they attack the castle,
regardless of the hostages.
220
00:15:10,700 --> 00:15:12,930
Is that the diversionary tactic?
221
00:15:13,430 --> 00:15:16,760
But as long as there are hostages involved,
a full-on attack is impossible.
222
00:15:17,360 --> 00:15:20,860
And the other genin have
no jutsu to locate this spot.
223
00:15:22,060 --> 00:15:27,460
I hold the trump card.
There's no way you can win.
224
00:15:29,530 --> 00:15:30,530
Calm down!
225
00:15:30,930 --> 00:15:34,000
The boss planned for times like this!
226
00:15:34,030 --> 00:15:36,200
Right! This place is
a natural fortification!
227
00:15:36,400 --> 00:15:37,660
A large force cannot penetrate us!
228
00:15:40,860 --> 00:15:41,860
What is it?
229
00:15:43,430 --> 00:15:44,930
Boss!
230
00:15:44,960 --> 00:15:45,960
What is it?
231
00:15:46,130 --> 00:15:49,200
New ones!
More ninja just appeared!
232
00:15:49,230 --> 00:15:50,830
Quit panicking each time!
233
00:15:51,530 --> 00:15:55,460
Didn't I give you contingent plans
to handle something like that?
234
00:15:55,760 --> 00:15:56,960
B-But...
235
00:15:57,430 --> 00:15:59,900
It's an army of a thousand.
236
00:15:59,960 --> 00:16:01,630
A thousand?!
237
00:16:05,460 --> 00:16:06,800
Shikamaru's not here.
238
00:16:07,030 --> 00:16:09,630
So no one can stop me now!
239
00:16:09,860 --> 00:16:12,330
Shikamaru and the hostage
are in the west tower.
240
00:16:12,630 --> 00:16:14,800
So we make sure not to
destroy that one, right?
241
00:16:14,930 --> 00:16:16,100
You got it, Choji!
242
00:16:16,830 --> 00:16:17,500
Okay!
243
00:16:17,760 --> 00:16:19,330
Expansion Jutsu!
244
00:16:19,760 --> 00:16:22,000
Human Boulder!
245
00:16:22,360 --> 00:16:24,330
Go Choji!
246
00:16:27,800 --> 00:16:30,330
You seem to be enjoying this.
247
00:16:30,800 --> 00:16:33,000
Huh? Do I?
248
00:16:33,660 --> 00:16:35,760
Aren't you scared?
249
00:16:36,300 --> 00:16:36,960
Nope.
250
00:16:37,530 --> 00:16:38,530
Why?
251
00:16:39,660 --> 00:16:41,360
Because I have faith in my friends.
252
00:16:41,660 --> 00:16:43,500
Don't get cocky, kid!
253
00:16:44,060 --> 00:16:45,730
I hold the trump card!
254
00:16:46,060 --> 00:16:49,000
I can get away with the hostage
as my shield!
255
00:16:49,830 --> 00:16:52,000
As long as I have
the headman's granddaughter,
256
00:16:52,030 --> 00:16:53,730
I can negotiate my way out.
257
00:16:54,400 --> 00:16:59,960
If I escape before the genin brats get here,
your plans won't mean a thing.
258
00:17:00,730 --> 00:17:02,430
You would abandon your men?
259
00:17:02,930 --> 00:17:05,330
My men? What a laugh!
260
00:17:05,730 --> 00:17:10,630
As long as I get out alive,
I can form a new gang anytime.
261
00:17:15,700 --> 00:17:16,700
- Shikamaru!
- Shikamaru!
262
00:17:18,830 --> 00:17:20,460
- Shikamaru!
- Are you all right?
263
00:17:21,230 --> 00:17:23,230
Yeah, but just barely.
264
00:17:23,260 --> 00:17:24,860
That's our line!
265
00:17:25,130 --> 00:17:26,160
You gave us such a scare!
266
00:17:26,630 --> 00:17:29,400
H-How did you find this place?
267
00:17:30,360 --> 00:17:32,730
The Yamanaka clan
of the Hidden Leaf
268
00:17:32,760 --> 00:17:37,100
use a Hidden Jutsu called
Mind Transfer Jutsu.
269
00:17:37,660 --> 00:17:39,830
I'm sure you've at least heard of it.
270
00:17:40,630 --> 00:17:42,330
Mind Transfer Jutsu?!
271
00:17:43,900 --> 00:17:44,900
Back there...
272
00:17:45,460 --> 00:17:47,160
Mind Transfer Jutsu!
273
00:17:53,260 --> 00:17:58,130
Through her Mind Transfer Jutsu,
Ino used my eyes to find this place.
274
00:17:58,360 --> 00:17:59,030
Release!
275
00:18:01,530 --> 00:18:04,630
Everyone, I know where Shikamaru
and the hostage are being held!
276
00:18:07,100 --> 00:18:08,130
So now you know.
277
00:18:08,360 --> 00:18:09,930
Don't be ridiculous!
278
00:18:10,060 --> 00:18:14,000
What would you have done if
I hadn't figured out your plan?!
279
00:18:14,700 --> 00:18:16,530
It was touch-and-go there for a while.
280
00:18:16,860 --> 00:18:17,860
That's crazy!
281
00:18:18,160 --> 00:18:19,700
Don't tell me you
knew from the start
282
00:18:19,730 --> 00:18:24,300
that I would call for a hostage exchange
with you for Tofu?!
283
00:18:24,900 --> 00:18:29,300
When a player loses a card,
he wants to replace it, right?
284
00:18:30,600 --> 00:18:31,260
A card?
285
00:18:32,200 --> 00:18:37,030
Well, in your case the card
was your three forts.
286
00:18:37,630 --> 00:18:45,000
Once you lost them, you needed to
replace them as quickly as possible.
287
00:18:47,260 --> 00:18:49,430
Through a hostage exchange.
288
00:18:49,660 --> 00:18:54,600
A tactician like you analyzes
every bit of data,
289
00:18:54,630 --> 00:18:57,760
and at the same time, places top priority
on his enemy's strategy.
290
00:18:58,900 --> 00:19:01,860
I knew right off the bat
that you'd target me.
291
00:19:02,660 --> 00:19:03,930
That's all.
292
00:19:07,060 --> 00:19:08,330
Amazing. Simply amazing.
293
00:19:08,930 --> 00:19:12,260
I lose.
I've got to hand it to you.
294
00:19:13,230 --> 00:19:14,830
I'm not amazing.
295
00:19:15,730 --> 00:19:19,800
What's amazing are my friends
who believe in me.
296
00:19:20,230 --> 00:19:21,230
Shut up!
297
00:19:23,160 --> 00:19:24,260
A Paper Bomb!
298
00:19:24,660 --> 00:19:26,200
Just try and make a move!
299
00:19:26,600 --> 00:19:28,930
I'll blow you all up!
300
00:19:29,300 --> 00:19:31,300
Did you hear?
If you make a move...
301
00:19:33,330 --> 00:19:35,860
My Shadow Possession Jutsu worked.
302
00:19:39,030 --> 00:19:42,660
My my... This year's rookies
are quite talented.
303
00:19:43,030 --> 00:19:44,300
We heard it all, Shikamaru.
304
00:19:44,460 --> 00:19:49,860
That was quite a risk you took taking action
without relaying your strategy to the others.
305
00:19:50,030 --> 00:19:54,330
Well, it ended successfully.
So job well done, Shikamaru.
306
00:19:55,130 --> 00:19:56,960
It wasn't a gamble.
307
00:19:57,730 --> 00:20:03,200
Besides I just watched my friends work
and had faith in them. That's all.
308
00:20:04,460 --> 00:20:08,700
Even without words,
I knew these guys would understand.
309
00:20:12,100 --> 00:20:17,260
When I think about it, Team 10 always
had each other's backs during battle.
310
00:20:17,930 --> 00:20:24,060
No, it wasn't just Team 10.
Naruto, Lee, Kiba, all of us.
311
00:20:24,860 --> 00:20:32,060
Our faith in our friends has spread past
our teams, and into the entire village.
312
00:20:33,230 --> 00:20:35,160
Right, Asuma?
313
00:20:38,860 --> 00:20:42,400
Oh well. Shall we go back
and have some barbeque?
314
00:20:42,560 --> 00:20:44,030
Yes!
315
00:20:44,360 --> 00:20:46,130
Hey, wait up!
316
00:20:46,330 --> 00:20:49,730
As punishment, you get to carry
the catch back to the village, Choji.
317
00:20:50,160 --> 00:20:53,400
Oh come on.
Help me out here.
318
00:20:55,530 --> 00:20:58,560
People may call me a tactician,
319
00:20:58,600 --> 00:21:02,300
but these guys know everything
there is about me.
320
00:22:36,830 --> 00:22:38,700
I have a mission for Team 7!
321
00:22:39,200 --> 00:22:43,900
Then again, it appears things are not
going well between Naruto and Sasuke.
322
00:22:44,200 --> 00:22:45,530
I'm embarrassed to say it,
but yes.
323
00:22:45,960 --> 00:22:46,630
It cannot be helped.
324
00:22:47,260 --> 00:22:49,560
You and Sasuke will handle
this mission.
325
00:22:50,060 --> 00:22:52,030
What shall I do with
Naruto and Sakura?
326
00:22:52,560 --> 00:22:55,800
Don't worry. I just happen to have
the perfect assignment for them.
327
00:22:56,630 --> 00:23:00,060
Next time on Naruto Shippuden:
"Drive Towards Darkness"
328
00:23:01,230 --> 00:23:03,200
This is also for the mission!
329
00:23:04,660 --> 00:23:07,660
Tune in again!
24213
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
