Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,550 --> 00:00:08,512
Hello, we’re the cast from the series Only Boo.
2
00:00:08,544 --> 00:00:09,864
I’m Keen, playing as Moo.
[SEA DECHCHART AS KANG / KEEN SUVIJAK AS MOO]
3
00:00:09,896 --> 00:00:11,936
I’m Sea, playing as Kang.
4
00:00:11,960 --> 00:00:15,608
Today, we’re doing a quiz to see how well we know each other.
[A QUIZ ON HOW WELL WE KNOW EACH OTHER.]
5
00:00:16,240 --> 00:00:17,568
There’s no need for many words because…
6
00:00:18,830 --> 00:00:20,856
Welp, he just went silent.
7
00:00:21,072 --> 00:00:22,072
How much do we know each other?
8
00:00:22,112 --> 00:00:22,888
A 100%
9
00:00:22,896 --> 00:00:23,560
What’s my name?
10
00:00:23,600 --> 00:00:23,960
Moo.
11
00:00:23,984 --> 00:00:25,512
You’re so good.
[SO SUPPORTIVE.]
12
00:00:26,048 --> 00:00:26,672
What about me?
13
00:00:26,712 --> 00:00:27,456
You’re Kang.
14
00:00:27,832 --> 00:00:29,896
That’s right.
15
00:00:30,064 --> 00:00:38,616
[WHERE IS HE STUDYING?]
16
00:00:40,310 --> 00:00:43,968
At the faculty of engineering, Chulalongkorn University.
17
00:00:44,016 --> 00:00:45,120
Which major?
18
00:00:45,168 --> 00:00:47,800
You still haven’t chosen your major.
19
00:00:47,840 --> 00:00:50,736
That’s the man.
20
00:00:51,550 --> 00:00:55,952
Sea is studying at KMITL, in the faculty about IT.
21
00:00:55,992 --> 00:00:59,480
About programming.
22
00:00:59,944 --> 00:01:05,360
[AGE?]
(5…4…3…2…1)
23
00:01:09,350 --> 00:01:10,632
[BOTH 18.]
24
00:01:10,632 --> 00:01:12,800
(Did it catch you off guard when you have to call him with an older honorific?)
25
00:01:12,830 --> 00:01:15,096
It did at first.
26
00:01:15,104 --> 00:01:16,048
Oh, no. It didn’t.
27
00:01:16,072 --> 00:01:17,232
You usually call me like that.
28
00:01:17,280 --> 00:01:19,864
[GOT THAT RIZZ.]
I’ve always been calling him like that.
29
00:01:19,936 --> 00:01:23,360
Like, P’Sea do you want to grab some food?
30
00:01:23,984 --> 00:01:30,544
[FAVORITE FOOD.]
31
00:01:30,560 --> 00:01:33,176
I answered 5-Spices Braised Pork and Egg.
32
00:01:33,900 --> 00:01:34,832
(Is that correct?)
33
00:01:36,110 --> 00:01:38,544
(And what’s your answer, Keen?)
34
00:01:38,576 --> 00:01:39,744
Stir-fried basil leaves with beef.
35
00:01:39,752 --> 00:01:41,048
Is that right?
36
00:01:43,080 --> 00:01:45,448
Fine, I’ll say that’s right.
37
00:01:47,976 --> 00:01:49,440
I haven’t done anything.
38
00:01:50,568 --> 00:01:51,472
That’s a try-out.
39
00:01:51,488 --> 00:01:54,128
Still going easy.
40
00:01:54,152 --> 00:01:55,376
But you jerked quite obviously just now.
41
00:01:55,840 --> 00:01:56,864
Caught me off-guard.
42
00:01:56,880 --> 00:02:04,192
[BIRTHDAY?]
43
00:02:04,224 --> 00:02:08,648
18th August 2005.
44
00:02:09,360 --> 00:02:14,024
Sea’s is 3rd May 2005.
45
00:02:14,160 --> 00:02:15,064
(Is that right?)
46
00:02:15,960 --> 00:02:16,656
Correct.
47
00:02:16,688 --> 00:02:18,008
Correct.
48
00:02:18,048 --> 00:02:22,200
[PET?]
49
00:02:22,224 --> 00:02:24,488
[NONE / A CAT.]
50
00:02:24,512 --> 00:02:26,000
(Keen doesn’t own a pet?)
51
00:02:26,960 --> 00:02:27,432
That’s right.
52
00:02:27,464 --> 00:02:28,432
Yes.
53
00:02:28,440 --> 00:02:28,936
He doesn’t have any.
54
00:02:29,184 --> 00:02:31,160
I own a cat.
55
00:02:31,528 --> 00:02:32,120
That’s right.
56
00:02:32,160 --> 00:02:33,520
I’m a cat lover.
57
00:02:34,352 --> 00:02:35,520
(Why do you like cats?)
58
00:02:35,552 --> 00:02:38,328
Because they’re stoic.
59
00:02:38,872 --> 00:02:42,960
If it’s a dog, it would cling on to you all day.
60
00:02:42,992 --> 00:02:45,992
Meow meow.
61
00:02:46,008 --> 00:02:48,120
If you were to have a pet what would you have?
62
00:02:48,128 --> 00:02:51,856
I would raise a shrimp again.
[A CRAYFISH]
63
00:02:52,256 --> 00:02:53,984
I used to own a crayfish.
64
00:02:54,048 --> 00:02:55,176
Like.
65
00:02:55,952 --> 00:03:00,592
[FAVORITE COLOR?]
(3…2…1…)
66
00:03:00,600 --> 00:03:03,392
[WHITE / RED]
67
00:03:03,400 --> 00:03:06,456
I think you like white, Keen.
68
00:03:06,480 --> 00:03:07,304
And that’s because?
69
00:03:07,336 --> 00:03:10,624
Because you always wear white.
70
00:03:10,752 --> 00:03:11,944
I don’t like white.
71
00:03:13,504 --> 00:03:14,280
(That was wrong?)
72
00:03:14,336 --> 00:03:15,336
Wrong, I don’t like white.
73
00:03:16,280 --> 00:03:18,424
(Does Sea like red?)
74
00:03:18,490 --> 00:03:20,472
I like blue.
75
00:03:20,504 --> 00:03:22,310
The color of the sea.
76
00:03:22,620 --> 00:03:24,536
Oh, right. You told me.
77
00:03:24,552 --> 00:03:25,170
Right.
78
00:03:25,200 --> 00:03:30,472
We were talking about names and you said your name’s sea
79
00:03:30,512 --> 00:03:32,470
and you like the color of the sea.
80
00:03:32,688 --> 00:03:36,424
[FAVORITE SUBJECT?]
81
00:03:36,440 --> 00:03:38,816
I’m confident about this one.
[MATHS / PYTHON]
82
00:03:39,540 --> 00:03:41,608
I think Keen likes
83
00:03:42,070 --> 00:03:42,656
Maths.
84
00:03:43,750 --> 00:03:44,776
I’d say that’s correct.
85
00:03:44,800 --> 00:03:46,424
Safe!
86
00:03:46,456 --> 00:03:47,584
(What does Sea like, Keen?)
87
00:03:47,600 --> 00:03:50,424
Python.
[**PYTHON, A SUBJECT ABOUT PROGRAMMING IN PYTHON LANGUAGE.]
88
00:03:50,448 --> 00:03:51,184
Well
89
00:03:51,208 --> 00:03:52,080
Right? Something along that line.
90
00:03:52,104 --> 00:03:53,752
Well, yes.
91
00:03:53,800 --> 00:03:59,488
The thing is Sea taught me Python when I took programming class.
92
00:03:59,528 --> 00:04:04,288
Always had to ask him which command to use.
93
00:04:04,688 --> 00:04:09,688
[BOO OR KANG?]
94
00:04:09,728 --> 00:04:12,072
[BOO / BOO]
95
00:04:12,096 --> 00:04:14,792
I answered that you would go for ‘Boo’.
96
00:04:14,832 --> 00:04:16,288
I also answered that you would go for ‘Boo’.
97
00:04:17,250 --> 00:04:18,328
Is that right?
98
00:04:20,080 --> 00:04:21,376
Fine, I’d give that.
99
00:04:23,640 --> 00:04:26,648
There’s no wrong answer for this one, actually.
100
00:04:26,672 --> 00:04:27,210
That’s true.
101
00:04:27,240 --> 00:04:29,008
Boo and Kang are the same.
102
00:04:30,830 --> 00:04:36,592
Please tune into Only Boo on GMMTV25 at 8:30 PM.
103
00:04:36,616 --> 00:04:40,704
[EVERY SUNDAY, 8:30 PM ON GMMTV25 AND YOUTUBE GMMTV OFFICIAL]
[PREMIERS 31 MARCH.]
S Join us, Sea and Keen.
104
00:04:42,130 --> 00:04:43,160
Thank you.
6912
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.