Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,440 --> 00:00:34,272
تیم گویندا نامبروان با افتخار تقدیم میکند
2
00:00:41,863 --> 00:00:49,176
"سرنوشت"
3
00:00:49,922 --> 00:00:56,652
صحفه رسمی تلگرام ما
T.me/govinda_only1
4
00:00:58,095 --> 00:01:04,268
صحفه رسمی اینستاگرام ما
@govinda_iranianfc
5
00:01:06,078 --> 00:01:13,098
مترجمین:یگانه و زهرا
6
00:01:16,784 --> 00:01:20,848
تنظیم و ویرایش نهایی:یگانه
7
00:01:23,976 --> 00:01:26,005
سفارشی از الیاسی
8
00:01:28,987 --> 00:01:35,197
"این اثر بصورت شنیداری ترجمه شده است"
9
00:02:26,991 --> 00:02:35,173
جهت احترام به حقوق مترجمین
از کپی کردن زیرنویس خودداری فرمایید
10
00:02:35,412 --> 00:02:42,348
و از کانال گویندا نامبروان تهیه فرمایید
11
00:02:54,678 --> 00:03:02,347
جهت سفارش ترجمه به آیدی تلگرام زیر مراجعه کنید
@chichi_no1
12
00:03:03,244 --> 00:03:06,082
...کل زندگیم با دوختن گذشت
13
00:03:26,464 --> 00:03:29,629
اوه ...الکلی هستش
14
00:04:27,993 --> 00:04:29,680
...هی هی
15
00:04:30,064 --> 00:04:32,193
صبر کن.. داری چیکار میکنی؟
16
00:04:32,273 --> 00:04:34,197
دارم خودکشی میکنم
هوم؟-
17
00:04:34,268 --> 00:04:36,486
اگه تو وقت کافی داری
18
00:04:37,353 --> 00:04:39,878
و میخوای با مرگم همدردی کنی
19
00:04:40,797 --> 00:04:42,250
این چهار پایه رو کنار بکش
20
00:04:42,891 --> 00:04:46,222
بقیشو خودم حل میکنم
چیو بقیشو خودت حل میکنی؟-
21
00:04:46,247 --> 00:04:50,265
اگه از این طنابی که دور گردنته آویزون
بشی دیگه مستقیم به آسمون میرسی
22
00:04:50,432 --> 00:04:52,182
قانون اینجا هم منو میفرسته به جهنم
23
00:04:52,207 --> 00:04:55,534
ببین اگه تو بهم کمک کنی
24
00:04:56,292 --> 00:05:00,669
منم تورو صاحب تمام دارایم میکنم
25
00:05:00,694 --> 00:05:03,619
منو ببخش ولی من از مرده ها خیرات نمیگیرم
26
00:05:06,020 --> 00:05:07,695
!تو منو مرده میبینی؟
27
00:05:07,720 --> 00:05:09,657
بعد از آویزون شدنت مرده محسوب میشی دیگه
28
00:05:09,852 --> 00:05:12,578
!یعنی که تو این چهار پایه رو کنار نمی کشی
به هیچ عنوان-
29
00:05:12,611 --> 00:05:14,622
یه کاری کن
!باز کاری کنم-
30
00:05:15,049 --> 00:05:18,785
این طناب و من میندازم گردنم و تو منو کنار بزن
31
00:05:18,865 --> 00:05:20,083
!!..ای بابا این چجورش اخه
32
00:05:20,107 --> 00:05:23,011
تو اومدی خودکشی کنی یا
به دست من خودتو بکشی
33
00:05:25,420 --> 00:05:27,963
این نکته ایه که باید بهش فکر کنم
پس بشین فکر کن-
34
00:05:28,857 --> 00:05:31,663
اره داداش این موضوعیه که باید بهش فکر کنم رفیق
35
00:05:31,688 --> 00:05:33,364
باش اما یه چیزیو بگو ببینم
بله؟-
36
00:05:33,515 --> 00:05:37,980
خب با اینکه انقدر مرد بزرگی هستی
عین ترسوا خودکشی کردن چه معنی داره؟
37
00:05:38,060 --> 00:05:40,379
باو زندگی نعمت(هدیه ای) خداست
38
00:05:40,459 --> 00:05:43,017
هر کی اینو نمیفهمه به زندگیش لعنت
39
00:05:43,042 --> 00:05:45,527
باو منو ببین تو چه وضیعتی ام
40
00:05:45,607 --> 00:05:47,616
نه غذا دارم نه پول دارم
41
00:05:47,734 --> 00:05:51,030
لباسامو ببین هر گوشه اش
دوخته شده ولی بازم من زنده ام
42
00:05:51,702 --> 00:05:54,403
لعنت به زندگیت
چرا؟-
43
00:05:54,742 --> 00:05:57,269
اگه من همچین حال وضع داغونی داشتم
44
00:05:57,550 --> 00:06:00,793
من همین که به دنیا می اومدم خودمو دار میزدم
45
00:06:01,200 --> 00:06:03,811
وضیعت تو هزار برابر از من بهتره
46
00:06:03,891 --> 00:06:05,798
بازم تو چرا می خواهی خودکشی کنی؟
47
00:06:10,288 --> 00:06:11,716
اینو تو نمیفهمی
48
00:06:11,796 --> 00:06:14,198
باو من همه چیو میفهمیم مرد جوان
49
00:06:14,349 --> 00:06:15,809
نصف بیشتر دنیا
50
00:06:16,118 --> 00:06:18,777
تو گرداب گرسنگی و فقر گیر کردن
51
00:06:18,857 --> 00:06:22,217
یکی با گریه اونو بیان میکنه
یکی با خنده اونو پنهان میکنه
52
00:06:22,297 --> 00:06:26,111
ولی بازم خودکشی راه
حلش نیست دوست من
53
00:06:28,299 --> 00:06:29,519
..دوست؟
54
00:06:30,837 --> 00:06:33,563
...!تو بهم گفتی دوست؟
هوم-
55
00:06:33,832 --> 00:06:37,461
ولی تو لایق دوستی من نیستی
56
00:06:37,605 --> 00:06:41,341
...چون که دوست کسیه که با دوستش
57
00:06:41,366 --> 00:06:45,366
تو هر کاری شرکت کنه همراهیش کنه
یعنی؟-
58
00:06:45,551 --> 00:06:48,995
اگه تو با من برای آویزون شدن اماده ای
59
00:06:49,210 --> 00:06:51,446
اون موقع من تورو دوست خودم میدونم
60
00:06:51,478 --> 00:06:53,401
...واو چه امتحانیه برای دوستی
61
00:06:53,426 --> 00:06:55,614
باشه من برای اویزون شدن اماده ام
62
00:06:55,718 --> 00:06:57,435
ولی کسی که باعث اویزون شدن دوستش بشه
63
00:06:57,515 --> 00:06:59,726
اونم نمیتونه دوست باشه دوست من
64
00:07:00,545 --> 00:07:03,700
واو تو حرفای فوق العاده ای میزنی رفیق
65
00:07:04,087 --> 00:07:05,719
تو کارت چیه؟
66
00:07:05,744 --> 00:07:09,273
من لباسای پاره و داغونو میدوزم رفو میکنم
67
00:07:09,298 --> 00:07:11,939
و با نخ میدوزمشون و درستشون میکنم
68
00:07:15,367 --> 00:07:16,769
دو نفره ی خوبی میسازیم
69
00:07:17,034 --> 00:07:18,369
واقعا؟
اره-
70
00:07:18,791 --> 00:07:22,483
چون که منم به یه کسی که
وصل میکنه خیلی نیاز داشتم
71
00:07:23,063 --> 00:07:26,442
میدونی چیه من خیلی پرت میگم
خب-
72
00:07:27,920 --> 00:07:30,784
!چون آدم بزرگیم دیگه نه؟
اره اون که معلومه-
73
00:07:31,213 --> 00:07:36,836
خب در آینده هر چقدر چرت و
پرت بگم هر چقدر دروغ ببافم
74
00:07:36,916 --> 00:07:39,744
خلاصه هر چی بگم تو اونارو
بهم وصل کن درستشون کن
75
00:07:39,824 --> 00:07:41,081
باش ولی این خودکشی...؟
76
00:07:41,161 --> 00:07:42,983
کنسل
باو مبارکه-
77
00:07:43,063 --> 00:07:45,221
پاشو بریم
بریم مرد جوان-
78
00:08:01,718 --> 00:08:03,312
دوست
79
00:08:03,604 --> 00:08:05,549
این خونه ی منه
80
00:08:06,081 --> 00:08:10,611
از امروز تو با من تو این خونه میمونی
81
00:08:10,996 --> 00:08:13,058
عجب خونه ی شگفت اوریه
82
00:08:13,138 --> 00:08:16,329
همچین خونه ای رو من
بچگیام تو فیلما دیده بودم
83
00:08:16,915 --> 00:08:18,173
عجب !..رفیق
84
00:08:18,459 --> 00:08:21,819
این خونه رو من تو جوانیه خودم ساختم
85
00:08:21,899 --> 00:08:26,215
بعد تو میگی که تو بچگیات دیدی
86
00:08:26,487 --> 00:08:29,289
باو بلوف زدن هم یه حدی داره رفیق
87
00:08:29,369 --> 00:08:31,767
نه من سنم هم همچین زیاد نیست
88
00:08:31,847 --> 00:08:35,473
چون خوب غذا نخوردم بخاطر
گرسنگی وضع و قیافم اینجوری شده
89
00:08:35,553 --> 00:08:37,446
!ای رفیق
90
00:08:38,853 --> 00:08:39,879
....!چیکار میکنی؟
91
00:08:41,703 --> 00:08:42,742
بیا
92
00:08:44,137 --> 00:08:46,013
مستقیم برو مستقیم
93
00:08:46,543 --> 00:08:47,573
مستقیم
94
00:08:48,693 --> 00:08:51,502
بابو لال...شیر سینگ...هری
95
00:08:51,582 --> 00:08:52,787
بله رئیس اومدیم رئیس
96
00:08:52,867 --> 00:08:56,021
دوست خیلی خوبم اومده
97
00:08:56,386 --> 00:08:58,755
به این چیزی بدین بخوره
غذا حاضره اقا-
98
00:08:58,891 --> 00:09:00,825
غذا حاضره؟
بله قربان-
99
00:09:02,846 --> 00:09:03,848
دوتا شد
100
00:09:03,896 --> 00:09:06,768
....قبل ازغذا یه پیک کوچولو
101
00:09:06,841 --> 00:09:09,189
نه نه من غذا میخوام اخه خیلی گرسنمه
102
00:09:09,269 --> 00:09:10,740
تو نمی نوشی؟
نه نه-
103
00:09:10,765 --> 00:09:12,547
میخوای غذا بخوری ؟بیا ...بیا
104
00:09:12,627 --> 00:09:13,752
اقا از اینور
کجا؟-
105
00:09:13,777 --> 00:09:14,748
از این طرف بفرمایید
از این طرف-
106
00:09:14,773 --> 00:09:15,797
بیا..بیا
107
00:09:15,877 --> 00:09:18,848
بیا دوست فقیر من
108
00:09:19,397 --> 00:09:20,967
از اینجا بیا
109
00:09:21,955 --> 00:09:23,458
بیا
از اینجا نه-
110
00:09:25,541 --> 00:09:27,575
دوست من هستی دیگه نه؟
111
00:09:28,164 --> 00:09:30,671
... پس بپر
نه خب من از اونور میام-
112
00:09:33,708 --> 00:09:37,000
بوست بکنم؟
نه نه بوس نه من میام-
113
00:09:37,182 --> 00:09:38,729
مادرمم انقدر بوسم نکرده بود
114
00:09:38,809 --> 00:09:40,236
از بوس ترسید
115
00:09:40,530 --> 00:09:42,140
صبر کن
116
00:09:42,431 --> 00:09:45,383
...این مرغ تنوری
117
00:09:46,172 --> 00:09:48,737
بیا اینو بخور دوست فقیر من
118
00:09:49,199 --> 00:09:51,351
بیا یبار رس ملایی هم امتحان کن
119
00:09:51,811 --> 00:09:53,803
...یکم از دست من
120
00:09:54,166 --> 00:09:56,418
دهنم شیرین شد
دال (عدس) هم میخوری؟-
121
00:09:56,704 --> 00:09:58,802
...بیا دال یه بشقاب فقط
122
00:09:59,009 --> 00:10:02,884
با قاشق رس ملایی عدس
بخوری خیلی خوشمزه میشه
123
00:10:02,956 --> 00:10:07,078
دوست تخم مرغ میخوری؟...اون مرغ رو ولش کن
124
00:10:07,158 --> 00:10:09,403
نه خوشمزس
بیا تخم مرغ بخور-
125
00:10:09,717 --> 00:10:11,637
بیا کیک بخوررر
126
00:10:15,470 --> 00:10:16,587
کافیه
127
00:10:17,230 --> 00:10:19,302
...این...مرغ
...ابمیوه بنوش-
128
00:10:20,581 --> 00:10:21,528
خب
129
00:10:21,808 --> 00:10:25,080
حالا..یه دقیقه
130
00:10:25,919 --> 00:10:27,047
...!مرغو بردارم
131
00:10:28,240 --> 00:10:29,641
یه دقیقه
چیکار میکنی؟-
132
00:10:30,466 --> 00:10:32,312
بله
این برای چیه؟-
133
00:10:32,361 --> 00:10:34,603
اینو رفتارای میز میگن
باشه-
134
00:10:35,092 --> 00:10:36,137
مرغ بخورم؟
135
00:10:36,792 --> 00:10:37,931
رشته فرهنگی
136
00:10:38,689 --> 00:10:40,403
تو باید رشته فرهنگی داشته باشی
137
00:10:41,041 --> 00:10:44,042
چمن؟
_نه اینا رشته فرهنگیه
138
00:10:44,222 --> 00:10:47,208
دوست فقیر من نودل بخور
139
00:10:50,971 --> 00:10:53,391
افتضاحه
!افتضاح-
140
00:10:53,470 --> 00:10:55,780
پس یچیز دیگه بخور دهنتو باز کن
141
00:10:56,023 --> 00:10:57,554
دهنت رو باز کن
142
00:11:01,375 --> 00:11:04,540
و اما روتی! بیا با این چنگال بخور
143
00:11:04,852 --> 00:11:06,191
اینجوری بردار بخور
144
00:11:06,296 --> 00:11:08,039
انگار کرمای خاکین
145
00:11:08,796 --> 00:11:09,633
....موز
146
00:11:10,199 --> 00:11:12,783
برای هضم غذا خوبه
...!موز-
147
00:11:14,392 --> 00:11:16,143
این... یه دقیقه
148
00:11:16,223 --> 00:11:18,816
...من
یکم دیگه هم بده برای خوردن-
149
00:11:21,786 --> 00:11:23,685
باید اینو بگیری
150
00:11:27,151 --> 00:11:31,354
این کاسه هم برای شستن دست هاست
151
00:11:31,582 --> 00:11:32,974
چیکار میکنی رفیق
152
00:11:33,943 --> 00:11:36,135
چیزیم که نمیشه؟
نه-
153
00:11:36,215 --> 00:11:38,562
فقط شکمت پاک میشه
154
00:11:39,000 --> 00:11:40,781
دوست فقیر من
155
00:11:41,557 --> 00:11:44,172
اینو بگیر
156
00:11:50,124 --> 00:11:52,016
بعد چندین روز دارم غذا میخورم
157
00:11:58,112 --> 00:11:59,540
بسه
158
00:11:59,612 --> 00:12:01,464
سیر شدم
نه-
159
00:12:01,497 --> 00:12:03,834
نه نه بخدا سیر شدم
نه-
160
00:12:03,987 --> 00:12:06,159
به والله سیر شدم باور کن
نه-
161
00:12:07,249 --> 00:12:08,595
سیر شدی؟
اره سیر شدم-
162
00:12:08,682 --> 00:12:10,230
...پس بیا
کجا؟-
163
00:12:10,303 --> 00:12:13,594
تو اتاق من ای دوست من
نه دیگه من میرم خونه ام-
164
00:12:13,682 --> 00:12:18,337
نه نه شما اینجا با من اومدی و
اینجا پیش من هم میخابی
165
00:12:18,409 --> 00:12:22,686
بیا تو جونم رو نجات دادی اینجوری ولت نمیکنم
166
00:12:23,628 --> 00:12:24,844
بیا
167
00:12:30,041 --> 00:12:31,761
من..من اینجا می خوابم
...!ها؟-
168
00:12:31,834 --> 00:12:33,616
اینجا..اینجا می خوابم
169
00:12:33,696 --> 00:12:36,729
اینجا نه دوست من
170
00:12:38,518 --> 00:12:41,387
من تورو جای بلندتر از این می خوابونم
171
00:12:41,467 --> 00:12:43,287
نه نه از اونجا من می افتم
172
00:12:43,367 --> 00:12:46,993
زخمی میشم اینجا خوبه
من همینجا می خوابم
173
00:12:47,428 --> 00:12:48,860
لباستو دربیار
174
00:12:49,317 --> 00:12:53,349
نه نه چیکار می کنی؟
لباس خواب بپوش بخواب برادر من-
175
00:12:53,382 --> 00:12:55,891
اوه نه با اون من خوابم نمیاد
176
00:12:55,926 --> 00:12:56,743
...در واقع میدونی چیه
177
00:12:56,768 --> 00:12:59,445
ما تو پوست خودمون زندگی میکنیم
و با لباس خودمون می خوابیم
178
00:12:59,470 --> 00:13:00,756
وااا
179
00:13:05,603 --> 00:13:09,476
...در نهایت مردی فروتن .حلال زاده
180
00:13:09,556 --> 00:13:13,239
و یتیم دوست من
181
00:13:18,050 --> 00:13:20,498
بیا برو بخواب اقای ناتوارلال
182
00:13:20,915 --> 00:13:26,641
و وقتی صبح بیدار میشی با
آینده ای روشن بیدار شی ،باشه؟
183
00:13:26,834 --> 00:13:29,015
شب بخیر
184
00:13:29,040 --> 00:13:32,535
شما کجا می خوابی؟
در زیر قدم هایت رفیقم-
185
00:13:32,560 --> 00:13:33,636
!! ها باشه
186
00:13:34,987 --> 00:13:36,440
خب پس شب بخیر
187
00:13:36,558 --> 00:13:39,555
تو زندگی کی.پی رو نجات دادی
188
00:13:40,391 --> 00:13:41,702
خب بگیر بخواب
189
00:14:02,011 --> 00:14:03,573
ای بابا
190
00:14:04,533 --> 00:14:06,780
چرا انقدر سرم درد میکنه
191
00:14:07,849 --> 00:14:09,873
ای بابا من چرا پایین خوابیدم
192
00:14:21,637 --> 00:14:23,400
!..چرا این تخت انقدر بوی بد میده
193
00:14:24,445 --> 00:14:25,637
کیه؟
194
00:14:36,072 --> 00:14:37,434
بابولال
اومدم اقا-
195
00:14:37,459 --> 00:14:38,923
شیر سینگ
اومدم اقا-
196
00:14:39,479 --> 00:14:40,459
این مرد در به داغون کیه؟
197
00:14:40,515 --> 00:14:42,318
اقا دوستتونه دیشب آوردینش
198
00:14:42,398 --> 00:14:43,697
این دوست منه!؟
بله قربان-
199
00:14:43,789 --> 00:14:44,719
سریع بندازینش بیرون
200
00:14:44,799 --> 00:14:46,400
باو چی میگی اقا؟
پاشو برو بیرون-
201
00:14:46,425 --> 00:14:48,236
شما وقتی مست بودی داشتی منو لیس میزدی
202
00:14:48,371 --> 00:14:49,790
حالا که به هوش اومدی منو پرت میکنی بیرون
203
00:14:49,870 --> 00:14:51,414
چی زر میزنی، من کی لیست میزدم؟
204
00:14:51,494 --> 00:14:53,015
باو من دوست شمام
اینو بندازینش بیرون-
205
00:14:53,095 --> 00:14:54,195
من جونت رو نجات دادم
206
00:14:54,220 --> 00:14:55,076
بندازینش بیرون
از اینجا برو-
207
00:14:55,101 --> 00:14:56,565
این چه رفتاریه مرتیکه ی خر
208
00:14:56,590 --> 00:14:58,516
هر کسی از شرافت من سواستفاده میکنه
209
00:14:58,540 --> 00:14:59,556
بندازینش بیرون
210
00:15:02,495 --> 00:15:03,366
دستت رو بکش
211
00:15:04,143 --> 00:15:05,165
...گمشین
212
00:15:07,570 --> 00:15:08,955
!..اینم ادمه عوضی
213
00:15:21,555 --> 00:15:23,014
تو!؟
هی رفیق-
214
00:15:23,744 --> 00:15:25,289
...رفیق من
215
00:15:25,666 --> 00:15:27,159
دوست فقیر من
216
00:15:27,239 --> 00:15:29,133
وای همونه باز
کجا بودی-
217
00:15:29,621 --> 00:15:31,162
با من بیا
218
00:15:31,340 --> 00:15:35,926
زندگی من بدون تو ناقصه
219
00:15:36,150 --> 00:15:38,979
چرا؟ برای آب و غذا دادن و لگد
زدن کس دیگه ای گیرت نیومد مگه؟
220
00:15:39,860 --> 00:15:42,331
این حرفا چیه میزنی؟
221
00:15:42,892 --> 00:15:46,359
دوستایی مثل من حرف میشنونن
222
00:15:46,439 --> 00:15:48,889
ولی هیچوقت نمیتونه لگد بزنه
223
00:15:48,969 --> 00:15:50,878
همراه من بیا
نه نه من باید اینو برسونم داداش-
224
00:15:50,958 --> 00:15:52,455
همراهم بیا دیگه
....نه باو من-
225
00:15:52,543 --> 00:15:54,852
تو باید همراه من بیایی
باو اینو باید برسونم دست کسی-
226
00:15:54,924 --> 00:15:56,352
نه...این چیه؟
227
00:15:56,432 --> 00:15:57,909
این سرنوشت منه
228
00:15:57,989 --> 00:16:00,495
یه همچین سرنوشت داغونی؟
229
00:16:00,575 --> 00:16:04,184
ول کن اینارو از امروز سرنوشت تو اینه
230
00:16:04,366 --> 00:16:05,572
مرسدس
231
00:16:07,340 --> 00:16:09,622
عه چیشد!؟...سرت گیج میره؟
232
00:16:09,702 --> 00:16:12,841
حتما غذا نخوردی نه؟..دوست فقیر من
233
00:16:14,858 --> 00:16:16,389
خودم بهت غذا میدم
234
00:16:16,711 --> 00:16:18,077
و احترام
235
00:16:18,102 --> 00:16:21,878
.این دفعه همچین احترامی بدست
میاری که هیچوقت یادت نمیره
236
00:16:24,940 --> 00:16:26,300
...من
چیه؟-
237
00:16:26,388 --> 00:16:27,680
..یه لحضه
238
00:16:31,244 --> 00:16:32,686
الان برم؟
برو بشین-
239
00:16:32,813 --> 00:16:33,791
بشین
240
00:16:38,441 --> 00:16:39,827
بسته ای من
241
00:16:41,757 --> 00:16:43,413
این..گمشه
242
00:16:49,782 --> 00:16:51,828
دوست فقیر من
243
00:16:52,211 --> 00:16:53,484
داداش من
244
00:16:53,947 --> 00:16:56,359
...راستش اقا اون
245
00:16:56,431 --> 00:16:58,369
اون بسته رو فراموش کن
246
00:16:59,027 --> 00:17:04,721
چی میگن حلقه ی قدیمی را در حلقه جدید کنید
247
00:17:05,886 --> 00:17:07,476
بیا
248
00:17:07,770 --> 00:17:09,718
باو شما دارین چیکار میکنین
249
00:17:09,751 --> 00:17:12,501
می کشم میارمت چون که تو مرددی که بیایی
250
00:17:13,429 --> 00:17:15,927
به چی فکر میکنی دوست فقیر من
251
00:17:16,007 --> 00:17:18,895
من دارم فکر میکنم شما الان
با چه عشقی با من رفتار میکنی
252
00:17:18,975 --> 00:17:21,535
و صبح با نفرت و لگد میندازیم بیرون
253
00:17:21,615 --> 00:17:24,650
تو اشتباه متوجه شدی داداش من
254
00:17:25,107 --> 00:17:28,351
من فقط به دشمنام لگد میزنم
255
00:17:28,575 --> 00:17:30,957
نه به دوستام
نه نه من نمینوشم-
256
00:17:32,604 --> 00:17:36,918
اگه مایل به زندگی کردن
هستی برایش یه معاونت ایجاد کن
257
00:17:37,782 --> 00:17:42,614
...وگرنه زندگی با کمک نمیگذرد
258
00:17:47,703 --> 00:17:50,503
تو منو با نقاب دوستی فریب میدی
259
00:17:50,583 --> 00:17:53,873
من میدونم که تو صبح منو با لگد میندازی بیرون
260
00:17:53,953 --> 00:17:55,081
...واو
261
00:17:56,155 --> 00:17:58,170
واو خوب گفتی
ها!..این کجا رفت؟-
262
00:18:01,795 --> 00:18:08,063
بنظر میرسد شما یک مبهم هستید و
در عین حال مثل یک جواهر می درخشید
263
00:18:08,912 --> 00:18:11,868
در ارابه دراز بکش گوپی
گوپی!...؟-
264
00:18:11,941 --> 00:18:15,780
صبح که بیدار شدی تبدیل رام و شام شو و بیدار شو
265
00:18:17,034 --> 00:18:19,563
دراز بکش رفیق من
شما کجا می خوابی؟-
266
00:18:19,651 --> 00:18:22,964
زیر قدم هایت دوست فقیر من
267
00:18:23,322 --> 00:18:27,264
زیر پاهای شما
268
00:18:27,344 --> 00:18:29,787
کنار دمپایات
269
00:18:32,176 --> 00:18:33,546
باشه؟
270
00:18:35,473 --> 00:18:36,525
برو بخواب
271
00:19:04,188 --> 00:19:07,764
"هر کی میخواد بهم بگه جنگلی"
272
00:19:08,649 --> 00:19:12,796
"خواست هر کی ورکی بهم بگه جنگلی"
273
00:19:17,544 --> 00:19:18,586
بالا نه
274
00:19:23,086 --> 00:19:24,530
این چیه؟
275
00:19:28,813 --> 00:19:32,917
"هر کی بهم بگه جنگلی"
276
00:19:33,644 --> 00:19:39,123
"...جانم بزار بگه بزار بگه"
277
00:19:39,763 --> 00:19:41,274
هی فایاز...گویند
278
00:19:41,354 --> 00:19:44,192
غلام رضا...سنتوش ..پروین... حمید
279
00:19:44,272 --> 00:19:46,527
زود بیاین، اینا رو بگیر
280
00:19:46,863 --> 00:19:49,405
قبل از بیدار شدن اقا همه ی اینارو پرت کنین تو اشغالا
281
00:19:49,485 --> 00:19:51,821
یه بطری هم نباید تو خونه باشه همشو زود ببرین زوود
282
00:19:51,901 --> 00:19:53,070
برین
283
00:19:53,150 --> 00:19:56,938
"هر خواست بهم بگه جنگلی"
284
00:20:02,064 --> 00:20:03,006
باز افتاد..گمشو
285
00:20:10,837 --> 00:20:11,842
بیاین لطفا
صبح بخیر قربان-
286
00:20:11,922 --> 00:20:13,236
صبح بخیر اقا
صبح بخیر-
287
00:20:13,316 --> 00:20:16,341
جناب ماستر..شما اینجا کجاست منو اوردی؟
288
00:20:16,698 --> 00:20:18,765
این دفتر خودته
جدی؟-
289
00:20:18,845 --> 00:20:21,426
چون بعد از مدتها اومدی نمیتونی بشناسیش
290
00:20:21,506 --> 00:20:23,817
اینو بشناسین این خاله میریته
291
00:20:23,859 --> 00:20:27,033
صبح بخیر اقا کی پی
وای خاله ی من-
292
00:20:29,442 --> 00:20:36,400
چیه خاله چرا مثل یک رکورد قدیمی فشرده میشی؟
293
00:20:37,085 --> 00:20:40,235
چیکار کنم اقای کیپی خیلی دوا درمون کردم
294
00:20:40,315 --> 00:20:45,502
همه ی پولام تموم شد ولی این بیماری تموم نمیشه
295
00:20:48,056 --> 00:20:49,367
یه کاری بکن
296
00:20:50,169 --> 00:20:52,778
اینو بنداز تو صورت دکتر
297
00:20:53,454 --> 00:20:57,686
و تو دهن خودت اون چیزایی بریز که این دکتر میگه
298
00:20:57,766 --> 00:20:58,966
چی باو؟
299
00:21:01,596 --> 00:21:03,193
یکمی براندی
300
00:21:04,412 --> 00:21:07,055
داخل اون تخم مرغ بریز
301
00:21:08,534 --> 00:21:11,882
و تو اون جا بزار برای یه قاشق
302
00:21:12,498 --> 00:21:15,660
چرا؟..برای هم زدن
-اها اوک
303
00:21:18,141 --> 00:21:22,214
یکی صبح یکی شب
304
00:21:22,901 --> 00:21:24,941
...تمام
!چی تموم؟-
305
00:21:25,044 --> 00:21:28,042
بیماریت..بیمار نمیشی
306
00:21:28,099 --> 00:21:29,299
!استاد
بله؟-
307
00:21:29,492 --> 00:21:31,010
دوز بده بهش
308
00:21:31,744 --> 00:21:33,004
مرسی
309
00:21:35,394 --> 00:21:36,907
دوزه
اها باشه-
310
00:21:37,315 --> 00:21:38,765
این دکتر براندی
311
00:21:39,544 --> 00:21:42,593
انقدر صبح قبل از بیدار شدن بخور
312
00:21:43,179 --> 00:21:45,920
و انقدر شب بعد از خواب بخور
313
00:21:47,428 --> 00:21:48,505
تموم
314
00:21:51,272 --> 00:21:53,199
صبح قبل از بیدار شدن
315
00:21:53,693 --> 00:21:55,403
و شب بعد از خواب!!...؟
316
00:21:55,811 --> 00:21:58,072
ولی ادم با قسمت بزرگ و معروف میشه
317
00:21:58,136 --> 00:21:59,356
صبح بخیر قربان
صبح بخیر-
318
00:21:59,436 --> 00:22:00,626
اینم اقای دیپک بجاج است
319
00:22:00,706 --> 00:22:02,724
همه خوبه
او صدر دانشگاه هست-
320
00:22:02,835 --> 00:22:04,518
استاد ورما فرستاده شمارو
بله قربان-
321
00:22:04,598 --> 00:22:05,522
بشینید
322
00:22:05,729 --> 00:22:07,910
اقای دیپک بجاج
استاد جان برو کنار-
323
00:22:09,227 --> 00:22:12,536
اقای دیپک تو مشروب مینوشی؟
324
00:22:12,616 --> 00:22:14,772
بله؟
تو مینوشی؟-
325
00:22:15,147 --> 00:22:17,472
نه قربان
دلیلش؟؟-
326
00:22:17,552 --> 00:22:20,160
اقا من شنیدم اون ادمایی
مشروب میخورن که تو
327
00:22:20,185 --> 00:22:23,760
زندگیشون هیچ هدف قشنگی
برای زنده موندن وجود نداره
328
00:22:23,816 --> 00:22:25,289
اصلا همچین چیزی نیست
329
00:22:26,288 --> 00:22:28,621
شما سیگار میکشی؟
نه-
330
00:22:28,796 --> 00:22:30,118
افرین خیلی خوبه
331
00:22:33,790 --> 00:22:38,086
شما تا حالا عاشق کسی شدی؟
332
00:22:38,706 --> 00:22:39,744
نه قربان
333
00:22:40,741 --> 00:22:41,991
من ازدواج کردم
334
00:22:44,123 --> 00:22:47,414
پس در این صورت سوالی درمورد
امور و امثال انها وجود نداره
335
00:22:48,763 --> 00:22:49,959
خیلی خوبه
336
00:22:50,835 --> 00:22:54,024
چه چهره ی جذابی داری تو رفیق
337
00:22:54,784 --> 00:22:56,368
جناب استاد
بله؟-
338
00:22:56,873 --> 00:23:00,854
اقای دیپک از امروز حسابدار جدید مدیر است
339
00:23:00,934 --> 00:23:02,213
نه نه برای اونجا که اقای لالی هست
340
00:23:02,293 --> 00:23:05,763
لالی که حتما خیلی قرمز شده اون یکم باید خالی شه
341
00:23:05,952 --> 00:23:08,437
و اقای دیپک ممکنه نور خودشو گسترش بده
باشه-
342
00:23:08,517 --> 00:23:10,583
از امروز به این ماهی یکصد روپیه بدین
343
00:23:11,581 --> 00:23:14,939
و برای زندگی یه ویلا و یه ماشین جلوی خونش
344
00:23:15,100 --> 00:23:19,059
و هر موقع خواست با خانواده
برای گردش بره بیرون میتونه بره
345
00:23:19,139 --> 00:23:24,019
ولی جناب استاد ما کجا میریم
ما که از همان اول تقدیرمون خرابه
346
00:23:25,168 --> 00:23:29,279
رئیس احساساتی شد یکصد روپیه
نه بیست و پنچ هزار روپیه میدیم
347
00:23:29,359 --> 00:23:31,989
ولی بعد از دیدن توانایتون یکصد روپیه اش هم میکنیم
348
00:23:32,358 --> 00:23:33,263
مرسی اقا
بیا-
349
00:23:33,343 --> 00:23:34,564
ممنون
مبارکه-
350
00:23:35,240 --> 00:23:36,469
اقای دیپک
351
00:23:37,159 --> 00:23:40,516
تو خیلی مرد مناسبی هستی من از دیدنتون خرسندم
352
00:23:40,920 --> 00:23:42,241
دیدار خوبی بود
353
00:23:42,321 --> 00:23:43,673
....خب گفته شده که
354
00:23:44,501 --> 00:23:47,459
"اگر میخوایی عشق رو بفهمی"
355
00:23:48,309 --> 00:23:51,243
"اگر میخوایی عشق رو درک کنی"
356
00:23:51,542 --> 00:23:53,464
"پس بپر تو دریا"
357
00:23:53,915 --> 00:23:55,151
"چون که."
358
00:23:55,479 --> 00:23:59,811
با اسکوات نشستن تو ساحل
با طوفان برابر نخواهی بود
359
00:23:59,891 --> 00:24:02,360
خوب بود صاحب بیا دیگه بریم بیا
360
00:24:02,448 --> 00:24:04,699
من چیز اشتباهی گفتم؟
برای امروز همینقدر کافیه بیا بریم-
361
00:24:04,911 --> 00:24:06,071
پاهای شعرو شکستی
362
00:24:07,237 --> 00:24:09,036
واای
این طرزشه؟-
363
00:24:09,280 --> 00:24:10,663
باید در میزدی
364
00:24:10,925 --> 00:24:12,464
مگه نمیبینی ما تو جلسه ی ضروری بودیم
365
00:24:12,544 --> 00:24:15,014
همم خب از دوستا چه پنهون دیگه
366
00:24:15,094 --> 00:24:19,582
من از این خوشگلا تو بغل دوچرخه سوارا دیدم
367
00:24:20,138 --> 00:24:23,954
من شخصیت شما رو میدونم
شما شخصیت منو میدونین
368
00:24:24,395 --> 00:24:27,533
اقای کی پی میگفت که حقوق میتونه تا یکصد هزار بشه
369
00:24:27,613 --> 00:24:30,380
چی؟!! حقوق من یکصد هزار روپیه میشه؟
370
00:24:30,550 --> 00:24:32,445
هی خوشگله یکم نزدیکتر بیا
371
00:24:32,534 --> 00:24:35,874
هی اقای لالی خوشگله رو دور کن
372
00:24:36,654 --> 00:24:40,200
برای پست مدیر رئیس اقای دیپک بجاج رو استخدام کرده
373
00:24:40,325 --> 00:24:43,483
حقوق اون یکصد هزار میشه نه شما
374
00:24:43,563 --> 00:24:44,954
....چی!؟
375
00:24:46,016 --> 00:24:48,767
حقوق اون میشه یکصد هزار روپیه
376
00:24:49,643 --> 00:24:52,642
تمام زندگیم من جاسوسی کردم
377
00:24:53,715 --> 00:24:57,685
اگه قیمت صداقت اون میتونه یکصد هزار روپیه بشه
378
00:24:58,103 --> 00:25:02,895
پس قیمت خیانت من چقدر میشه؟..به
این حتی اون نمیتونه فکرم بکنه
379
00:25:03,823 --> 00:25:05,050
وای خدا
380
00:25:05,130 --> 00:25:06,111
برادر
381
00:25:08,178 --> 00:25:11,133
...بهرحال شما شدی
382
00:25:13,615 --> 00:25:17,442
من با چندتا از دوستام در سیملا
383
00:25:18,512 --> 00:25:20,919
من روی یک کوه پوشیده از برف ایستاده بودیم
384
00:25:21,750 --> 00:25:23,018
و من یه چیزایی پرت میکردم
385
00:25:24,856 --> 00:25:28,178
و اونجا خیلی سرد بود
386
00:25:29,130 --> 00:25:31,076
...یعنی که اینقدر
387
00:25:31,828 --> 00:25:34,423
وقتی که حرف از دهنم بیرون می اومد
388
00:25:36,287 --> 00:25:37,816
در میانه ی هوا یخ زد
389
00:25:41,174 --> 00:25:44,572
داداش..جناب کی پی ما چون مشروب تورو مینویشیم
390
00:25:44,652 --> 00:25:45,867
این به این معنی نیست که
391
00:25:45,947 --> 00:25:48,118
تو هر چی دروغ بگی ما گوش کنیم
392
00:25:48,718 --> 00:25:50,793
اقای کی پی؟
بله داداش-
393
00:25:50,873 --> 00:25:52,828
چیه تو فکر کردی ما احمقیم؟
394
00:25:52,908 --> 00:25:55,106
شما چطور فهمیدین؟
395
00:25:55,186 --> 00:26:00,235
نه منظورم اینه که شما چی فکر
میکنین که من دروغ میگم؟
396
00:26:01,516 --> 00:26:04,131
شما فکر میکنین که من بلوف میزنم
397
00:26:05,130 --> 00:26:07,556
جناب استاد
398
00:26:07,636 --> 00:26:11,029
هی داداش من میگم که حقیقت چیه
399
00:26:11,109 --> 00:26:14,325
شما حتما شنیدین که تو سرما از دهن ادم دود بیرون میاد
400
00:26:14,373 --> 00:26:16,053
اره ...اره
اره دیگه-
401
00:26:17,172 --> 00:26:18,732
خب از دهن اینم دود بیرون میومد
402
00:26:18,812 --> 00:26:20,189
اره این درسته
403
00:26:20,269 --> 00:26:22,905
با شماها هم حرف اومد بیرون
بلههه-
404
00:26:22,985 --> 00:26:24,982
سردی هم زیاد بود خب یخ زد
405
00:26:25,062 --> 00:26:25,897
...اره
406
00:26:25,977 --> 00:26:27,757
و بنابراین کلمات نیز یخ زدند
407
00:26:28,653 --> 00:26:30,114
اره اره..وا وا...
408
00:26:30,194 --> 00:26:31,857
وا داداش یکم کمتر بزن خیلی دروغ میزنی
409
00:26:31,937 --> 00:26:33,624
این که چیزی نیست
410
00:26:34,594 --> 00:26:38,466
حالا من براتون قصه ی جنگلای بهوپالرو میگم
411
00:26:38,546 --> 00:26:40,325
چیه نکنه اونجام یخ زد؟
-نه
412
00:26:40,405 --> 00:26:42,281
تو جنگل چرا یخ بزنه داداش
413
00:26:42,361 --> 00:26:44,689
اونجا من برای شکار رفته بودم
....شکار!؟-
414
00:26:45,886 --> 00:26:47,731
خب تو جنگل یه همچین اتفاقی افتاد که
415
00:26:47,811 --> 00:26:52,791
که من و چندتا از همراه هام
بودن که داشتیم شکار میکردیم
416
00:26:53,140 --> 00:26:55,564
که یه ادم با شیر داشتن بازی میکردن
417
00:26:57,078 --> 00:26:58,997
و نگاه من به شیر افتاد
418
00:26:59,452 --> 00:27:01,359
من تفنگمو برداشتم
419
00:27:02,092 --> 00:27:04,188
و شلیک کردم به شیر
420
00:27:05,502 --> 00:27:07,916
اما شیر باهوش بود
421
00:27:08,533 --> 00:27:10,592
شیر فرار کرد
422
00:27:11,972 --> 00:27:14,642
تیر منم دنبالش می دوید
423
00:27:15,160 --> 00:27:17,823
شیر جلوتر تیر منم پشت سرش
424
00:27:18,431 --> 00:27:25,003
شیر برگشت نگاه کرد و با خودش فک کرد
که من کدوم طرف برم بعد سمت راست چرخید
425
00:27:26,208 --> 00:27:28,217
خب الان تیرم چرخیده بود
426
00:27:30,093 --> 00:27:31,751
تیر منم سمت راست رفت
427
00:27:33,244 --> 00:27:34,765
...الان شیر فرار میکنه
428
00:27:35,744 --> 00:27:37,788
تیرم دنبالش میدوعه
429
00:27:37,868 --> 00:27:39,283
شیر چرخید سمت چپ
430
00:27:39,702 --> 00:27:41,602
خب تیر منم چرخید سمت چپ
431
00:27:42,043 --> 00:27:43,723
بعد شیر نگران شد
432
00:27:43,912 --> 00:27:47,342
بعد شیر پرید از درخت بالا رفت
433
00:27:48,784 --> 00:27:50,955
تیر هم پرید رفت بالای درخت
434
00:27:51,915 --> 00:27:55,000
بعد شیر از یه شاخه به یه
شاخه ی دیگه و از بعدی به بعد
435
00:27:56,769 --> 00:28:00,724
ای رفیق استاد همه دوستان پرتن بزار شیر بمیره دیگه
436
00:28:01,427 --> 00:28:06,014
خب داشتم میگفتم شیر از یه شاخه
...به شاخه ی بعد از بعدی به بعد
437
00:28:06,094 --> 00:28:07,055
به همین ترتیب گلوله هم به این کار ادامه میداد
438
00:28:07,135 --> 00:28:08,099
شیر از یه شاخه به شاخه ی دیگری می پرید.
439
00:28:08,179 --> 00:28:09,387
گلوله هم همینطور
440
00:28:09,467 --> 00:28:15,756
و شیر همینطور از این شاخه به اون شاه میپره
441
00:28:15,836 --> 00:28:17,879
و گلوله هم میپره
442
00:28:18,176 --> 00:28:21,002
گلوله ی من بود خب چرا نپره
443
00:28:21,305 --> 00:28:26,305
و شیر عین پروانه مبهوت و مضطرب نشست و فکر کرد
444
00:28:26,682 --> 00:28:29,632
خواسته ی این گلوله چیه
445
00:28:30,036 --> 00:28:31,907
اخر کی اینو شلیک کرد
446
00:28:33,715 --> 00:28:35,893
بعد گلوله جلوش وایساد و گفت
447
00:28:36,166 --> 00:28:37,894
من که بهت میخورم
448
00:28:38,179 --> 00:28:39,347
من بهت میخورم
449
00:28:39,648 --> 00:28:42,619
شیر به چیزی فکر کرد
450
00:28:42,813 --> 00:28:44,839
و دید که جلوش یه دهانه هست
451
00:28:45,429 --> 00:28:47,051
و اون پرید تو اون دهانه
452
00:28:47,931 --> 00:28:49,749
گلوله هم پرید تو دهانه
453
00:28:51,063 --> 00:28:53,415
و همونجا رفت و گلوله بهش خورد
454
00:28:53,967 --> 00:28:55,026
و شیر مرد
455
00:28:55,106 --> 00:28:56,312
لنتی
456
00:28:56,392 --> 00:28:58,068
او خدا ...اوه خدا
457
00:28:58,324 --> 00:29:00,769
همچین چرتی قبلا هیچوقت نشنیدم
458
00:29:01,467 --> 00:29:04,717
شماها فکر میکنین باز دارم بلوف میزنم
459
00:29:05,723 --> 00:29:07,989
جناب استاد
بله-
460
00:29:08,806 --> 00:29:09,961
چیه رفیق
461
00:29:10,990 --> 00:29:12,539
من قادر به صحبت درست نیستم
462
00:29:12,755 --> 00:29:17,299
ببین داداش من فقط میتونم تیکه های
کوچیک رو اصلاح کنم یکم پاره شه میدوزمش
463
00:29:17,518 --> 00:29:22,350
ولی تو لباسو پاره کردی تیکه تیکه
اش کردی بابامم نمیتونه اینو بدوزه
464
00:29:22,446 --> 00:29:24,443
این در حد من نیست
هی استاد-
465
00:29:24,523 --> 00:29:28,309
هی برو کنار میخواد منو بفرسته بجهنم
باو تو جلو همه بهم بی احترامی کردی-
466
00:29:28,603 --> 00:29:32,028
برادرا ببخشید امروز یکم زیاده روی کردم
467
00:29:32,659 --> 00:29:34,768
من میرم
باشه برو-
468
00:29:34,848 --> 00:29:39,529
...و شجاعت با شما
469
00:29:39,862 --> 00:29:41,343
.با من متحمل شدین
470
00:29:48,021 --> 00:29:49,059
کلمه ای نیست داداش
471
00:29:49,351 --> 00:29:50,812
عجله کن
472
00:29:56,974 --> 00:29:58,252
کی افتاد؟
473
00:29:58,911 --> 00:29:59,814
...من افتادم
474
00:29:59,894 --> 00:30:03,312
عه من فکر کردم من افتادم
نه نه شما چطور میتونین بیفتین-
475
00:30:03,753 --> 00:30:07,994
شما که کم مشروب نوشیدین
شما فقط لیوانو نگهداشته بودین
476
00:30:08,074 --> 00:30:09,521
ما داشتیم می نوشیدیم
477
00:30:10,103 --> 00:30:12,700
خب انقدر ننوش ماستر
478
00:30:12,780 --> 00:30:14,288
هو!؟..
اره ننوش-
479
00:30:18,820 --> 00:30:20,099
ما ننوشیم!؟
480
00:30:20,140 --> 00:30:23,711
استاد جان ما امروز با این موتور میریم
481
00:30:24,554 --> 00:30:27,501
رئیس این موتو منه
خب که چی؟-
482
00:30:27,581 --> 00:30:29,942
شما به این سوئیچ مرسدس رو بدین
483
00:30:30,470 --> 00:30:34,098
در عوض این موتور داغون اون ماشین؟
بده بهش-
484
00:30:34,882 --> 00:30:36,675
از این به بعد رفت و اومد به این محله تعطیل
485
00:30:36,755 --> 00:30:37,963
برای چی خب؟
486
00:30:38,034 --> 00:30:43,188
فردا از کلبه ی یکی خوشت میاد میگی
ویلای منو بردار کلبه اتو بهم بده
487
00:30:43,277 --> 00:30:46,792
هر جا بمونه نور و روشنایشو برمیگردونه
488
00:30:47,452 --> 00:30:50,840
ایستگاه هر لامپی مکان ما نیست
489
00:30:50,920 --> 00:30:52,430
وا وا
490
00:30:52,510 --> 00:30:55,715
واو واو...هی صب کن صب کن
491
00:30:58,165 --> 00:30:59,550
این ادرس منه
492
00:31:00,735 --> 00:31:03,754
و این یادت باشه که تو فقط پادشاه یه شبی
493
00:31:04,153 --> 00:31:07,663
فردا صبح که شد ماشینو بیار خونه ی رئیس برسون
494
00:31:07,975 --> 00:31:11,248
و موتور داغون تو ببر اگه سالم موند
495
00:31:11,328 --> 00:31:14,736
ماستر ما در حال حاضر دیرمون شده
اومدم اومدم-
496
00:31:15,629 --> 00:31:17,475
بیارش باشه
497
00:31:20,139 --> 00:31:22,195
اوه 420؟
بشین-
498
00:31:23,157 --> 00:31:25,860
این شماره اش هم خرابه
499
00:31:25,940 --> 00:31:30,616
و من میترسم شنیدم کسی که عقب
موتورای داغون میشینه زودتر میمیره
500
00:31:31,037 --> 00:31:32,522
درست شنیدی
-ها!؟...
501
00:31:38,689 --> 00:31:42,077
حالا بگو ببینم این لذت رو تو اون مرسدس نصیبت میشد؟
502
00:31:42,157 --> 00:31:45,437
از این با دوچرخه بیشتر لذت میبردم
503
00:31:45,517 --> 00:31:48,094
ان شالله دفعه ی بعد با دوچرخه میریم
504
00:31:48,174 --> 00:31:52,195
داری چیکار میکنی باو جلوتو ببین دوتا در به داغون تر میان
505
00:31:53,112 --> 00:31:57,198
تو مستی نه؟
اون دوتا موتور قراضه نیستن بلکه یه کامیونه
506
00:31:57,278 --> 00:32:03,132
ای مرد جوان ما هم تو بچگیام در
تاریکی خیلی ارابه ی اسب روندیم
507
00:32:03,720 --> 00:32:07,734
لعنت به بچگیات مرد
چرا لعنته؟-
508
00:32:07,814 --> 00:32:09,819
وای کامیون داره میاد
509
00:32:09,899 --> 00:32:11,227
مراقب باش
510
00:32:12,549 --> 00:32:14,475
نگهدار نگهدار
511
00:32:14,555 --> 00:32:16,431
وایسا
چیشده اقا-
512
00:32:16,727 --> 00:32:21,582
چیزه..از ترس دستشویم گرفت
513
00:32:21,662 --> 00:32:24,783
میدان حاضره برو کثیفش کن
514
00:32:24,863 --> 00:32:26,284
کثیف؟
515
00:32:26,715 --> 00:32:27,944
الان میام
516
00:32:29,007 --> 00:32:31,700
اوه خیلی ببخشید
اگه تموم شد برگرد بیا-
517
00:32:32,037 --> 00:32:36,005
یه دقیقه صب کن داداش اره اره میام
خیلی قویه...
518
00:32:37,684 --> 00:32:39,862
ممکنه شلوارمو خیس کنم
519
00:32:51,029 --> 00:32:52,613
دارم میرم
520
00:32:56,339 --> 00:32:58,514
خداوند خوب
521
00:32:59,949 --> 00:33:02,818
وای داداش سبک شدم بریم
522
00:33:02,889 --> 00:33:05,393
سبک شدنم حدی داره
چرا؟-
523
00:33:06,335 --> 00:33:09,653
پول داری یا بدم؟
باو دارم خیلیم دارم-
524
00:33:10,361 --> 00:33:13,485
دوست داشتی دوچرخه سوار شی نه؟
-اره خیلی
525
00:33:13,565 --> 00:33:15,424
یکی بخر و باهاش بیا خونه
526
00:33:15,504 --> 00:33:18,081
نه نه من الان میخام همراه تو بیام
527
00:33:18,105 --> 00:33:22,240
الان دیگه من لایق نشست و
برخاست با تو نیستم ماستر
528
00:33:22,603 --> 00:33:26,626
چرا؟ ..داداش یهو چه فرقی بین لیاقت و ارزشامون اومد
529
00:33:26,706 --> 00:33:31,070
...برای دسشویی کوتاه دکمه های پیراهنو نه
530
00:33:31,685 --> 00:33:34,175
بلکه دکمه های شلوارو باز میکنن و دسشویی میکنن
531
00:33:34,255 --> 00:33:39,027
اره میدونم خب منم دکمه های شلوارمو باز کردم...!!
532
00:33:39,492 --> 00:33:40,559
وای...
533
00:33:44,150 --> 00:33:46,956
...چه شرم اور
534
00:33:47,235 --> 00:33:51,600
لعنت بر شراب و کسایی که شراب مینوشن
535
00:33:51,696 --> 00:33:56,674
انسان حتی ادرس دکمه هاشم یادش نمیمونه
536
00:34:35,195 --> 00:34:37,188
ماستر مال ما بهمون خیانت کرد
537
00:34:37,268 --> 00:34:39,854
نه از ما نیست از اینه.
538
00:34:39,934 --> 00:34:41,382
بیا بشین بیا
539
00:34:41,462 --> 00:34:43,351
نه قربان من با تاکسی میرم
540
00:34:43,431 --> 00:34:44,502
ماشینت خراب شده
541
00:34:45,680 --> 00:34:46,256
بشین بشین
542
00:34:46,289 --> 00:34:49,503
اگه به حرف من بود من به هر
یک از کارگرانم ماشین میدادم
543
00:34:49,985 --> 00:34:52,968
فعلا سوارش کن
ماشین واشین بعدا بده...بشین دیگه رفیق
544
00:34:52,993 --> 00:34:54,818
بهرحال جناب ماستر وعده کردم
545
00:34:55,541 --> 00:34:58,241
یه روز حتما کشورمون اینجوری میشه
546
00:34:58,925 --> 00:35:02,179
هر کارگر اینجا برای زن و بچه اش ماشین میگیره
547
00:35:02,581 --> 00:35:05,731
تصورت خیلی قشنگه
شعرت خیلی داغونه
548
00:35:14,006 --> 00:35:15,442
بله داداش
مرسی قربان-
549
00:35:15,668 --> 00:35:17,956
باو چیزی نیست که رفیق
اگه اذیت نمیشین-
550
00:35:18,199 --> 00:35:20,471
بیاین داخل یه لیوان چایی بخورین
551
00:35:20,813 --> 00:35:21,823
چایی؟
552
00:35:22,388 --> 00:35:23,680
...این موقع چایی!؟
553
00:35:23,753 --> 00:35:26,523
این برای شام برابره با تحقیره که رفیق
لطفا اقا-
554
00:35:27,045 --> 00:35:29,453
ماستر اینو متوجه کن
باو ولش کن-
555
00:35:29,533 --> 00:35:30,894
به حرف این اهمیت نده
556
00:35:30,974 --> 00:35:34,202
این چایی شما یه بدهیه به ما
یه وقت دیگه میایم میخوریم
557
00:35:34,282 --> 00:35:36,295
ولی دفعه ی بعد رد نکنین
باشه-
558
00:35:36,375 --> 00:35:37,909
نه نه به هیچ عنوان
559
00:35:37,989 --> 00:35:39,148
ما میگیم پس حتما میایم
560
00:35:39,228 --> 00:35:40,173
مرسی اقا
-باشه شب بخیر
561
00:35:40,253 --> 00:35:41,435
شب بخیر
شب بخیر
562
00:35:42,053 --> 00:35:44,315
خب ماستر یکم دربیار سبکش و
563
00:35:44,395 --> 00:35:47,723
برای بقیه گناست درسته
-واو خیلی خوب گفتی
564
00:35:47,803 --> 00:35:51,245
ما بنوشیم که ثواب محسوب میشه
-میشه
565
00:35:51,325 --> 00:35:55,064
بعد پایین پریدن صدتا غم
566
00:35:55,570 --> 00:35:59,293
یه قطره شراب لازمه
567
00:36:45,307 --> 00:36:49,000
"ماه و ستاره بندیای توعن"
568
00:36:49,080 --> 00:36:52,730
"شب ماه کاملی تو"
569
00:36:52,810 --> 00:36:56,541
"ذلف های تو مشکی و مرگبارن"
570
00:36:56,621 --> 00:36:59,788
"هوای بارانیی تو"
571
00:37:00,241 --> 00:37:02,101
"شکوفه های باغ ها"
572
00:37:02,181 --> 00:37:04,020
"عطر خوش شکوفه ها."
573
00:37:04,100 --> 00:37:07,065
"تو باغ عطر خوشی "
574
00:37:07,145 --> 00:37:11,742
"من همراه توام تمام زندگی"
575
00:37:11,822 --> 00:37:14,626
"تو همراه منی."
576
00:37:14,706 --> 00:37:19,398
"من همراه توام تا ابد"
577
00:37:19,478 --> 00:37:22,662
"تو همراه منی"
578
00:37:22,742 --> 00:37:26,431
"چشمای من فقط تورو میبینه."
579
00:37:26,511 --> 00:37:30,162
"تو جشن تو خواب هامی"
580
00:37:30,242 --> 00:37:33,860
"تو زمزمه ی لبام دعا هست"
581
00:37:33,940 --> 00:37:37,549
"تو کادوی اونایی"
582
00:37:37,629 --> 00:37:41,409
"تو سینه ام یه قلب کوچیکه"
583
00:37:41,489 --> 00:37:44,466
"تو احساسات اونی"
584
00:37:44,546 --> 00:37:49,198
"من همراه توام تمام زندگی"
585
00:37:49,278 --> 00:37:52,161
"توام همراه منی "
586
00:37:52,233 --> 00:37:56,672
"من همراه توام تمام زندگی"
587
00:37:56,760 --> 00:38:00,113
"توام همراه منی"
588
00:38:28,184 --> 00:38:31,986
" ادعاهای زیبا و چهره ی ارایش شدت رو ببوسم"
589
00:38:32,066 --> 00:38:35,991
"من با لبای خودم لبای تورو میبوسم"
590
00:38:39,363 --> 00:38:43,200
"روز و شب سر شام و صبحونه همین دعارو میکنم."
591
00:38:43,225 --> 00:38:48,106
"تو هر پیچ و خمی ما هیچوقت جدا نشیم"
592
00:38:50,684 --> 00:38:53,777
"یه همچین ملاقتی هست."
593
00:38:53,857 --> 00:38:58,471
"من همراه توام تا ابد"
594
00:38:58,551 --> 00:39:01,223
"توام همراه منی."
595
00:39:01,303 --> 00:39:06,029
"من همراه توام تو تمام زندگی"
596
00:39:06,109 --> 00:39:09,404
"توام همراه منی."
597
00:39:24,355 --> 00:39:26,216
"افتاب تندیه."
598
00:39:26,296 --> 00:39:28,149
"شب زیبایه"
599
00:39:28,229 --> 00:39:32,265
"رو لب و تو دلم فقط اسم توعه عشقم"
600
00:39:35,594 --> 00:39:39,328
"خیال و سرور توعه فقط"
601
00:39:39,408 --> 00:39:44,177
"عشقم خواسته ی من از عشقت سندور ازدواجه"
602
00:39:46,786 --> 00:39:49,944
"این دستت تو دستامه."
603
00:39:50,024 --> 00:39:54,643
"من تمام زندگی همراه توام"
604
00:39:54,723 --> 00:39:57,988
"توام همراه منی."
605
00:39:58,068 --> 00:40:01,846
"ماه و ستاره بندیای توعن"
606
00:40:01,934 --> 00:40:05,600
"تو شب ماه کاملی "
607
00:40:05,672 --> 00:40:09,388
"ذلف های تو سیاه و مرگبارن"
608
00:40:09,468 --> 00:40:12,599
"فصل بارشی تو"
609
00:40:13,062 --> 00:40:14,952
" در باغها جوانه "
610
00:40:15,032 --> 00:40:16,840
"عطر خوش جوانه ها"
611
00:40:16,920 --> 00:40:19,918
'تو باغی از عطر خوشی'
612
00:40:19,998 --> 00:40:24,559
"من همراهتم تا ابد"
613
00:40:24,639 --> 00:40:27,452
"تو همراه منی"
614
00:40:27,532 --> 00:40:32,186
"من همراه توام تو تمام زندگی"
615
00:40:32,266 --> 00:40:35,501
"توام همراه منی"
616
00:40:35,557 --> 00:40:39,296
"چشمای من فقط تورو میبینه"
617
00:40:39,400 --> 00:40:43,025
"جشن خواب هاست"
618
00:40:43,105 --> 00:40:46,795
"تو زمزمه های لبام دعا هست"
619
00:40:46,875 --> 00:40:50,509
"تو هدیه ای اونایی"
620
00:40:50,589 --> 00:40:54,313
"تو سینه ام یه قلب کوچیکه."
621
00:40:54,393 --> 00:40:57,382
"تو احساسات اونی"
622
00:40:57,462 --> 00:41:02,036
"من همراه توام تمام زندگی"
623
00:41:02,116 --> 00:41:04,783
"توام همراه منی "
624
00:41:04,863 --> 00:41:09,614
"من همراه توام تمام عمر"
625
00:41:09,694 --> 00:41:12,484
"توهم همراه منی"
626
00:41:12,564 --> 00:41:17,083
"من همراه توام تمام زندگی"
627
00:41:17,163 --> 00:41:19,738
"توام همراه منی"
628
00:41:19,818 --> 00:41:24,590
"من همراه توم تا ابد"
629
00:41:24,670 --> 00:41:28,178
"تو همراه منی."
630
00:41:40,181 --> 00:41:43,822
کی پی کسی که فراموشت کرده به
یاد اون گریه کردن خوب نیست
631
00:41:43,902 --> 00:41:47,367
من بهش فکر نکردم اتفاقی متوجهش شدم
632
00:41:47,455 --> 00:41:50,842
دیدن امروز اون زخم دیروزمو تازه کرد
633
00:41:50,922 --> 00:41:53,506
من از درد زجر میکشم ماستر
634
00:41:53,804 --> 00:41:56,648
شکستم و بهش عشق ورزیدم من
نه کی پی-
635
00:41:56,926 --> 00:42:00,628
ولی الان اون مال یکی دیگه شده
-اون میتونه مال کس دیگه ای بشه
636
00:42:00,901 --> 00:42:02,738
ولی من هیچوقت کس دیگه ای رو مال خودم نکردم
637
00:42:02,818 --> 00:42:04,507
اون دست یکی دیگه رو گرفت
638
00:42:04,587 --> 00:42:07,218
ولی من هنوزم عکس اونو عبادت میکنم
639
00:42:07,486 --> 00:42:09,203
این عبادت اینجوریه
640
00:42:09,459 --> 00:42:12,103
یکی بتو می پرسته یکی سیرتو
641
00:42:13,022 --> 00:42:18,070
کی پی من تا به امروز ازت
چیزی نپرسیدم ولی امروز میپرسم
642
00:42:19,197 --> 00:42:21,011
چیشده بود؟؟
643
00:42:24,051 --> 00:42:27,438
برای روبرو شدن با ضربات و سختیای
سرنوشت نیاز به قلب سنگی هست
644
00:42:29,283 --> 00:42:32,339
قلب طلایی برای عاشق شدنه
645
00:42:35,218 --> 00:42:37,120
ماستر من یه مکانیک بودم
646
00:42:47,806 --> 00:42:48,830
اوف لنعت..
647
00:42:52,608 --> 00:42:53,654
هی قهرمان
648
00:42:57,530 --> 00:42:59,666
عه این عوضی که انگار واقعا قهرمانه
649
00:43:00,630 --> 00:43:04,410
ببخشید!... میشه لطفا یک نگاهی به
ماشین بندازین چون استارت نمیخوره
650
00:43:07,618 --> 00:43:09,130
کی چشمش کرده اینو
651
00:43:09,469 --> 00:43:10,906
به ظاهر که فوق العادست
652
00:43:12,685 --> 00:43:14,537
من که اینو همیشه درحال عبور از اینجا میبینم
653
00:43:14,858 --> 00:43:17,919
اره اره ...این که چشم چرونی هم میکنه
654
00:43:19,012 --> 00:43:22,206
من میشنوم چی میگی
عه این میتونه بشنوه-
655
00:43:23,077 --> 00:43:24,940
مثل اینکه پارتی امشب که از دست رفت
656
00:43:25,020 --> 00:43:26,492
...اوه نه
657
00:43:27,060 --> 00:43:29,569
حالا استارت بزن و ببین
658
00:43:32,662 --> 00:43:36,007
اوه واو...عالیه
659
00:43:36,582 --> 00:43:37,831
پولش چقدر شد؟
660
00:43:40,571 --> 00:43:42,580
من همسایه اتم غریبه نیستم
661
00:43:43,554 --> 00:43:46,695
و کی از همسایه اش پول میگیره
662
00:43:50,414 --> 00:43:51,399
اوکی
663
00:43:51,479 --> 00:43:54,179
...پوجا پول اینو بده وگرنه این همچین اخاذیی میکنه ازت که
664
00:43:54,259 --> 00:43:56,276
تا اخر عمرت یادت میمونه
-باو خفه شو
665
00:43:56,356 --> 00:43:57,548
شماها چیزی فرمودین؟
666
00:43:57,628 --> 00:43:58,976
نه..نه
667
00:43:59,056 --> 00:44:00,231
خداحافظ
-خداحافظ
668
00:44:02,216 --> 00:44:03,776
...این شهر چش شد
669
00:44:21,289 --> 00:44:23,127
چیه باز ماشینت خراب شد؟
670
00:44:25,299 --> 00:44:27,960
نه داشتم میرفتم خونه
671
00:44:28,040 --> 00:44:30,807
!ولی شما تا الان دارین کار میکنین
...خب چه کنیم-
672
00:44:31,155 --> 00:44:34,111
ما فقرا زندگیمون تموم میشه
ولی کارمون هیچوقت تموم نمیشه
673
00:44:34,191 --> 00:44:36,675
یعنی شما تمام شب نمی خوابین؟
674
00:44:36,986 --> 00:44:41,158
نه..خواب منو اونی برد که صاحب این ماشینه
675
00:44:43,449 --> 00:44:46,936
حرف عجیبیه کسی که ماشینش خراب شده اون خوابیده
676
00:44:47,178 --> 00:44:49,672
و درس کننده اش خوابشو خراب کرده
677
00:44:50,504 --> 00:44:51,766
کار سرنوشته
678
00:44:53,414 --> 00:44:56,085
شب بخیر
شب توم بخیر..ممنون-
679
00:45:31,209 --> 00:45:33,492
بیا من میرسونمت خونه
680
00:45:34,097 --> 00:45:36,398
نه ممنون اتوبوس میاد من با اتوبوس میرم
681
00:45:36,478 --> 00:45:38,590
من همسایه اتم غریبه که نیستم
682
00:45:38,813 --> 00:45:43,417
و عرضم به خدمتتون ما هم از همسایه پول نمیگیریم
683
00:45:43,693 --> 00:45:46,204
بشین دیگه
خیلی شیرینی ممنون-
684
00:45:50,041 --> 00:45:54,254
هی جناب وقتی راننده ماشینو میرونه اون موقع عقب میشینن
685
00:45:54,334 --> 00:45:57,080
ولی وقتی یه خودی میرونه کنارش میشینن
686
00:45:57,899 --> 00:45:58,715
بیام؟
687
00:45:58,914 --> 00:46:00,061
لطفا
688
00:46:14,460 --> 00:46:15,359
چیه؟
689
00:46:16,391 --> 00:46:17,222
چی!؟
690
00:46:18,412 --> 00:46:20,592
چیه چرا سوت میزنی؟
691
00:46:22,461 --> 00:46:23,954
وایسا الان میام
692
00:46:27,897 --> 00:46:29,682
چرا عین لاتا سوت میزنی
693
00:46:29,762 --> 00:46:30,837
خب چیکار کنم
694
00:46:30,917 --> 00:46:33,686
اگه اسمتو صدا میزدم بجای تو بابات میومد پایین
695
00:46:33,733 --> 00:46:36,310
هیچ روش دیگه ای نیست برای صدا کردنم
...چرا هست-
696
00:46:36,483 --> 00:46:38,047
جوری که دوستام صدا میزنن اونجوری صدات کنم
697
00:46:38,272 --> 00:46:39,395
چجوری؟
698
00:46:43,898 --> 00:46:44,974
هههه
699
00:46:46,149 --> 00:46:47,082
ایششش
700
00:46:47,746 --> 00:46:51,346
تو نمیتونی یه موزیک خوب بگی
701
00:46:53,488 --> 00:46:56,187
!منظورت اینه که بنوازم؟
702
00:47:19,248 --> 00:47:20,446
...بی شرم
703
00:47:20,893 --> 00:47:22,971
گفته بودم ساز موسیقی بزن
704
00:47:24,167 --> 00:47:25,227
یک لوت
705
00:47:29,260 --> 00:47:33,072
تمام شب ساز پوکی بزن ولی من پیشت نمیام
706
00:48:42,631 --> 00:48:44,975
پرتش کن دیگه ..پرتش کن
707
00:49:00,433 --> 00:49:01,600
نه
708
00:49:02,111 --> 00:49:03,142
اگر مار منو نیش میزد
709
00:49:03,517 --> 00:49:04,854
من میتونستم بمیرم
710
00:49:05,773 --> 00:49:06,734
کریشنا
711
00:49:12,402 --> 00:49:15,291
ولی تو چطور به این ساز پوکی فکر کردی
712
00:49:17,803 --> 00:49:21,765
نمیشه ما بدون زدن و خوندن چیزی همو ببینیم
713
00:49:25,488 --> 00:49:28,055
بیا اینو بگیر از امروز به بعد اینو بزن
714
00:49:28,135 --> 00:49:29,134
باشه
715
00:49:30,515 --> 00:49:33,929
میدونی خونه ی ادمای کله گنده رو چجوری میشناسن
716
00:49:34,009 --> 00:49:38,231
وقتی تو خونه ی اون پارتی میشه
صف طولانیی از ماشینا ساخته میشه
717
00:49:39,715 --> 00:49:43,365
و باید دروازه ی ییلاقی ما میله های صرف باشه
718
00:49:43,693 --> 00:49:47,808
اخه کسایی که نمیتونن بیان داخل لابد
بتونن از بیرون ویلارو ببینن و خوشحال بشن
719
00:49:47,888 --> 00:49:52,209
اره ادمایی مثل ما ویلارو از پایین میبینیم و خوشحال میشیم
720
00:49:55,254 --> 00:49:59,748
هی چمن ما کوچیک نه باید بزرگ باشه
721
00:50:00,700 --> 00:50:04,579
و بعد وایسادن ماشین تو ایوان وقتی نگهبان درو باز میکنه
722
00:50:04,891 --> 00:50:07,457
باید جوری حس شه که اتفاق عالیی تو پارتی می افته
723
00:50:07,503 --> 00:50:08,416
ها
724
00:50:08,566 --> 00:50:10,814
و وقتی وارد سالن میشیم
725
00:50:11,269 --> 00:50:13,710
مثل سکانسهای فیلمای راج کاپور
726
00:50:13,790 --> 00:50:18,143
پله ها باید تا اون بالاها برن
727
00:50:18,223 --> 00:50:19,198
سلام الهه
728
00:50:19,366 --> 00:50:21,366
اها ولی اتاق خوابمون باید بالا باشه اوک؟
729
00:50:22,315 --> 00:50:24,000
و جنتلمن..
730
00:50:24,320 --> 00:50:28,542
وقتی درو باز کردم اون موقع بهشت...
731
00:50:34,790 --> 00:50:36,098
این مشکله
732
00:50:37,028 --> 00:50:38,668
ولی ناممکن نیست
733
00:50:39,718 --> 00:50:40,824
!کریشنا
734
00:50:42,136 --> 00:50:44,232
حالا ما باید ازدواج کنیم
735
00:50:46,009 --> 00:50:47,769
ببین پوجا من ادم فقیریم
736
00:50:47,849 --> 00:50:49,286
و پدر و مادر هم ندارم
737
00:50:49,655 --> 00:50:50,911
خب که چی؟
738
00:50:52,207 --> 00:50:55,793
نه من کار و زندگی خوبی دارم نه شغل واقعی
739
00:50:56,178 --> 00:50:57,364
خب که چی؟
740
00:50:58,626 --> 00:51:00,628
نه من میتونم تورو تو رستوران و هتلا ببرم
741
00:51:01,270 --> 00:51:03,176
و نه میتونم غذای خوبی بدم
742
00:51:04,301 --> 00:51:05,463
خب که چی؟
743
00:51:07,360 --> 00:51:09,701
نه من سقفی بالای سرم دارم
744
00:51:10,232 --> 00:51:12,855
....و نه
و نه ماشینی برای گشتن-
745
00:51:13,353 --> 00:51:14,439
خب که چی؟
746
00:51:15,302 --> 00:51:16,342
جدی؟
747
00:51:17,473 --> 00:51:18,366
هوم
748
00:51:19,258 --> 00:51:20,656
خب چیشد؟
749
00:51:21,422 --> 00:51:24,684
اگه بابای تو قبول نکنه چی؟
خب که چی-
750
00:51:26,620 --> 00:51:30,555
اخه احمق من میخوام باهات عروسی کنم یا بابام
751
00:52:15,325 --> 00:52:24,430
"سر گذاشتیم رو سینه ی هم گاهی گم شدیم"
752
00:52:24,929 --> 00:52:32,123
"چقدر ما به هم نزدیک شده بودیم"
753
00:53:16,651 --> 00:53:23,951
"تشنگی مدتها بود شیره ی لباتو نوشیدم "
754
00:53:24,457 --> 00:53:31,611
"بدن زیباتو با چشمام لمس کردم"
755
00:53:32,146 --> 00:53:39,859
"تو مثل دریای طوفانی جادوم کردی"
756
00:53:39,939 --> 00:53:47,582
"هر ریز و خاکی برام شده بود سندور"
757
00:53:47,662 --> 00:53:55,872
"چشما باز باز بودن ولی ما خوابیده بودیم"
758
00:53:57,358 --> 00:54:04,158
"چقدر بهم نزدیک شده بودیم ما."
759
00:54:06,920 --> 00:54:16,191
"سر رو سینه ی هم گذاشتیم و جایی غرق شدیم ما"
760
00:54:16,491 --> 00:54:23,213
"تا چه حد نزدیک شدیم ما به هم"
761
00:54:49,269 --> 00:54:56,294
"بین نفس هایمان هیچ فاصله ای نیامد."
762
00:54:57,048 --> 00:55:04,189
"هر حرفی بینمون رد و بدل میشد بی لفظ و بی کلمه"
763
00:55:04,587 --> 00:55:11,996
"با خواسته هام حرف میزدم رو صندلی ناشنوایان"
764
00:55:12,318 --> 00:55:19,455
"احساساتمون برانگیخته شده بود هر دو بی خبر بودیم"
765
00:55:20,011 --> 00:55:28,454
"هر دو دنیارو برای مدتی فراموش کرده بودیم."
766
00:55:29,588 --> 00:55:36,975
"انقدر بهم نزدیک شدیم که یکی شدیم"
767
00:55:39,294 --> 00:55:47,948
"سر روی سینه ی هم گذاشتیم و جای غرق شدیم ما "
768
00:55:48,825 --> 00:55:54,607
"ما انقدر بهم نزدیک شدیم که یکی شده بودیم"
769
00:55:54,687 --> 00:55:56,724
"گم شدیم ما"
770
00:55:56,804 --> 00:55:58,506
"گمشده بودیم ما"
771
00:55:58,586 --> 00:56:00,350
"گمشده بودیم ما"
772
00:56:00,430 --> 00:56:03,800
"خوابیده بودیم ما"
773
00:56:05,030 --> 00:56:05,954
بیا دیگه
774
00:56:07,023 --> 00:56:10,145
این شد خونه ی فقیر ما
-خونه ی فقیر؟
775
00:56:10,908 --> 00:56:12,054
فقیر کجاست؟
776
00:56:12,142 --> 00:56:13,431
کدوم فقیر؟
بابات-
777
00:56:14,143 --> 00:56:16,368
بی ادب...بدجنس
778
00:56:16,644 --> 00:56:19,380
ببین تو باید مثل ادمای شریف بشینی
باشه-
779
00:56:19,460 --> 00:56:21,827
تو باید پدر منو تحت تاثیر قرار بدی
780
00:56:21,907 --> 00:56:23,050
باشه؟
هوم باشه..
781
00:56:23,130 --> 00:56:24,349
هی پوجا؟
بله؟-
782
00:56:24,412 --> 00:56:26,454
بابات سختگیر که نیست ها؟
-خفه شو
783
00:56:26,979 --> 00:56:28,192
رامدین...؟
784
00:56:31,925 --> 00:56:32,938
سلام
785
00:56:33,181 --> 00:56:36,083
بابا این کریشناست
786
00:56:37,161 --> 00:56:39,204
بیا کریشنا... بیا بیا
787
00:56:41,719 --> 00:56:43,632
خوش اومدی کریشنا خوش اومدی
788
00:56:44,608 --> 00:56:46,368
خوش اومدی به خونه ی من
789
00:56:47,603 --> 00:56:48,639
وا..
790
00:56:48,951 --> 00:56:50,157
خوش باشی
791
00:56:51,565 --> 00:56:53,306
پوجا تک دخترمه
792
00:56:53,571 --> 00:56:55,480
و من به انتخاب اون اعتماد کامل دارم
793
00:56:56,506 --> 00:56:57,990
هی پوجا
-هوم
794
00:56:58,173 --> 00:56:59,989
دهن کریشنارو شیرین نمیکنی؟
795
00:57:00,069 --> 00:57:01,537
من الان میام
796
00:57:02,810 --> 00:57:03,640
بابا؟
بله-
797
00:57:03,720 --> 00:57:05,725
تو چایی میخوری؟
-حتما
798
00:57:06,067 --> 00:57:07,654
برای کریشنا چای باغ خودمونو درست کن
799
00:57:07,734 --> 00:57:09,288
باشه
-بیا پسرم بشین
800
00:57:15,218 --> 00:57:16,272
کجا زندگی میکنی پسرم؟
801
00:57:16,538 --> 00:57:18,007
فعلا با دوستم
802
00:57:18,087 --> 00:57:19,437
تو مهمانخانه ی دوستداشتنیی میمونم
803
00:57:19,517 --> 00:57:21,972
ولی خیلی زود برا خودم یکاریش میکنم
804
00:57:22,604 --> 00:57:23,834
تو کدوم دانشگاه تحصیل کردی؟
805
00:57:24,634 --> 00:57:25,545
دانشگاه نه
806
00:57:25,893 --> 00:57:29,342
من یک دیپلم از موسسه فنی بهارات دارم
807
00:57:30,240 --> 00:57:31,241
اها خب کارخانه ات کجاست
808
00:57:32,211 --> 00:57:33,245
کارخانه!؟
809
00:57:34,169 --> 00:57:37,403
من در یک شرکت اب معدنی به
عنوان یه فروشگاه دار کار میکنم
810
00:57:37,483 --> 00:57:40,251
ولی اونا از کارم راضین خیلی زود دائمیم میکنن
811
00:57:40,897 --> 00:57:42,092
و پدر و مادرت..؟
812
00:57:44,510 --> 00:57:45,640
من یتیمم..
813
00:57:46,723 --> 00:57:49,386
...ولی پوجا
اون هنوز بچه اس نادانه-
814
00:57:50,096 --> 00:57:54,514
ولی تو برای تبدل شدن به یه
ادم بزرگ تمام خصوصیاتشو داری
815
00:57:54,611 --> 00:57:56,430
و شما بسیار دور اندیش هستین
816
00:57:58,544 --> 00:58:00,854
...بفرمایید
این مادر پوجاست-
817
00:58:01,419 --> 00:58:02,876
خانم خونه ام
818
00:58:03,843 --> 00:58:06,500
پسرم این پانصد هزار روپیه است
819
00:58:07,672 --> 00:58:11,447
بنظرم انقدر پول برای باز کردن کارخانه ات کافی باشه
820
00:58:11,925 --> 00:58:17,415
چون که من نمیخوام کسی که با دخترم
ازدواج کنه مردم بهش بگن فقیر
821
00:58:18,153 --> 00:58:20,768
پوجا دخترم؟..من از انتخابت خوشم اومده
822
00:58:21,281 --> 00:58:23,723
وای بابا !..تو عالی هستی
823
00:58:23,803 --> 00:58:27,025
نه اقای دایا.. من الان لایق ازدواج با پوجا نیستم
824
00:58:28,076 --> 00:58:29,867
....ولی من ازت خیلی ممنونم
825
00:58:30,552 --> 00:58:32,540
که چشمای منو برای دنیا داشتن باز کردین
826
00:58:33,631 --> 00:58:36,584
امروز برای اولین بار کمی پدرمو حس کردم
827
00:58:37,188 --> 00:58:38,551
خب پوجا من دیگه میرم
828
00:58:38,910 --> 00:58:40,483
...و زمانی برمیگردم و میام که
829
00:58:40,539 --> 00:58:43,186
بابات با داماد گفتن من احساس فقر نکنه
830
00:58:43,290 --> 00:58:44,772
!!...ولی پسرم تو که چیزی برنداشتی
831
00:58:44,844 --> 00:58:47,267
سگ روغن رو هضم نمیکنه جناب دایا
832
00:58:47,482 --> 00:58:49,161
ولی پوجا تو منتظرم بمون
833
00:58:49,737 --> 00:58:51,204
من حتما برمیگردم میام
834
00:58:51,614 --> 00:58:54,606
و تبدیل به یه ادم خیلی بزرگ
میشم و میام..فقط بخاطر تو
835
00:58:54,917 --> 00:58:57,909
چونکه تو زندگی منی هدف زندگیمی
836
00:58:58,282 --> 00:59:01,404
و من بخاطر تو هر کاری میتونم بکنم
837
00:59:02,837 --> 00:59:05,106
کریشنا...کریشنا
838
00:59:24,372 --> 00:59:25,716
اقا منم کریشنا
839
00:59:26,134 --> 00:59:28,302
کریشنا!؟...اوه کریشنا
840
00:59:28,573 --> 00:59:29,322
چطوری؟
841
00:59:29,604 --> 00:59:32,078
خوبم..اقا میشه با پوجا حرف بزنم؟
842
00:59:32,158 --> 00:59:34,520
هی داداش ادم بزرگی شدی یا نه هنوز همون سگی که
843
00:59:34,600 --> 00:59:35,921
نمیتونه روغنو هضم کنه
844
01:00:44,937 --> 01:00:47,818
شما همیشه برای عبادت و تیلاک وقت میزارین
845
01:00:47,898 --> 01:00:51,575
با زدن این تیلاک(خال قرمز)من ارامش میگیرم جناب روحانی
846
01:01:21,744 --> 01:01:23,309
مادر
847
01:01:31,713 --> 01:01:32,963
بابا
848
01:01:39,585 --> 01:01:40,407
دخترم
849
01:01:41,771 --> 01:01:43,376
پدر و مادر هر کاری میکنن...
850
01:01:44,073 --> 01:01:45,800
برای شادی و خوشبختی بچشون میکنن
851
01:01:49,734 --> 01:01:53,783
هر چیزی که انسان میخوادش
بدست اوردنش ضروری نیست دخترم
852
01:01:55,677 --> 01:01:59,672
من برای دادن بهت جز دعا و نصیحت چیز دیگه ای ندارم
853
01:02:02,006 --> 01:02:03,763
اینو بخاطر داشته باش
854
01:02:05,414 --> 01:02:08,071
الان سربلندی من دست توعه
855
01:02:12,001 --> 01:02:15,746
اگر تو هر چیزیم ببینی
856
01:02:16,540 --> 01:02:18,792
حتی برنگرد نگاش کنی
857
01:02:22,188 --> 01:02:23,182
همین
858
01:02:24,895 --> 01:02:26,556
همینه داستان منه
859
01:02:36,675 --> 01:02:38,019
...تو این دنیا
860
01:02:41,309 --> 01:02:44,171
تو این دنیا پیدا کردن پول و دولت خیلی اسونه
861
01:02:46,756 --> 01:02:51,583
ولی ساختن خونه تو قلب کسی خیلی سخته
862
01:02:55,775 --> 01:03:00,959
بهار به این بزرگی عین بیابون میمونه
863
01:03:02,638 --> 01:03:04,407
این خونه ی من
864
01:03:04,933 --> 01:03:07,037
عین یه قبر خالیه
865
01:03:09,587 --> 01:03:10,623
بس کن
866
01:03:11,394 --> 01:03:13,101
ماستر
867
01:03:16,686 --> 01:03:19,761
من بهم ریختم ماستر من نابود شدم
868
01:03:47,293 --> 01:03:52,058
"هیچوقت فراموش نمیکنم"
869
01:03:52,138 --> 01:03:58,026
"نمیدونم چرا عشق و دلبرم."
870
01:03:58,106 --> 01:04:02,478
"من هنوزم یادت میفتم."
871
01:04:02,558 --> 01:04:07,719
"دلم برات تنگ میشه"
872
01:04:07,799 --> 01:04:13,091
" من هنوزم به یادتم"
873
01:04:13,961 --> 01:04:18,850
"هیچوقت نمیتونم فراموشت کنم"
874
01:04:18,930 --> 01:04:24,826
"نمیدونم چرا عشقم"
875
01:04:24,906 --> 01:04:29,458
"هنوزم به یادت میفتم."
876
01:04:29,538 --> 01:04:34,527
"دلم برات تنگ میشه"
877
01:04:34,607 --> 01:04:40,406
"من دلم برات تنگ میشه"
878
01:05:09,953 --> 01:05:20,571
"گاهی تو هوای بارونی اگه فاخته بخوانیم"
879
01:05:24,637 --> 01:05:34,291
"گاهی در هوای بارونی اگه پرندگان اواز بخوانند"
880
01:05:34,363 --> 01:05:39,042
"رو پاکت حنای کسی"
881
01:05:39,130 --> 01:05:44,966
"نمیدونم چرا عشقم."
882
01:05:45,046 --> 01:05:49,486
"من هنوزم به یادت میفتم"
883
01:05:49,566 --> 01:05:54,562
"من دلم برات تنگ میشه"
884
01:05:54,642 --> 01:06:00,464
"من به یادت میفتم"
885
01:06:25,352 --> 01:06:36,633
"اگر لیوان شیشه ای از دست کسی بیفته"
886
01:06:39,974 --> 01:06:49,782
"اگر لیوان شیشه ای از دست کسی بیفته"
887
01:06:49,862 --> 01:06:54,475
"اگر اب ریخته بشه."
888
01:06:54,555 --> 01:07:00,442
"نمیدونم چرا ای دلدارم"
889
01:07:00,522 --> 01:07:04,836
"من هنوزم به یادتم"
890
01:07:05,172 --> 01:07:10,032
"من به یادت میفتم"
891
01:07:10,112 --> 01:07:15,249
"من دلم برات تنگ میشه"
892
01:07:16,474 --> 01:07:21,260
"هیچوقت نمیخام فراموش کنم."
893
01:07:21,340 --> 01:07:27,100
"نمیدونم چرا ای دلبرم"
894
01:07:27,180 --> 01:07:31,871
"من هنوز به یادتم"
895
01:07:31,951 --> 01:07:36,983
"من هنوزم دلم برات تنگ میشه"
896
01:07:37,063 --> 01:07:41,765
"من هنوزم به یادت میفتم"
897
01:07:41,845 --> 01:07:46,490
"چرا هنوز تو خاطرمی"
898
01:07:46,570 --> 01:07:51,283
"چرا یادت میفتم"
899
01:07:51,363 --> 01:07:56,069
"چرا به یادت میفتم"
900
01:07:56,149 --> 01:08:02,381
"چرا هنوزم به خاطر دارمت"
901
01:08:04,733 --> 01:08:08,983
پوجا تو میدونی اقای کی پی
نمیخواد برا خودش تولد بگیره
902
01:08:09,281 --> 01:08:11,001
ولی خب بیچاره چیکار کنه
903
01:08:11,526 --> 01:08:13,107
کارتا هم از قبل توزیغ شدن
904
01:08:13,674 --> 01:08:17,880
اره اولش منم نمیدونستم که اقای کی پی چرا اینجوریه
905
01:08:18,329 --> 01:08:22,583
ولی بعدش فهمیدم که اون یه مکانیک معمولی بوده
906
01:08:23,784 --> 01:08:27,892
بخاطر یه دختر پولدار خوشگل اون تبدیل به یه میلیونر شد
907
01:08:28,246 --> 01:08:31,401
عه..یادم رفت یه چیزیو بهت بگم
908
01:08:31,635 --> 01:08:33,574
میدونی نام خونه ی اون چیه
909
01:08:34,151 --> 01:08:35,168
چی؟
910
01:08:35,476 --> 01:08:36,957
خانه ی پوجا
911
01:08:38,522 --> 01:08:42,487
او برای یک عمار بیست کروری بیست و یک کرور داد
912
01:08:42,974 --> 01:08:46,132
فقط بخاطر این که همچین خونه ای می خواست
913
01:08:46,495 --> 01:08:48,581
تو کل شهر همچین عمارتی نیست
914
01:08:50,802 --> 01:08:54,269
و برای همین اون عمارت جناب راجا رو خرید
915
01:08:57,738 --> 01:09:00,804
میدونی خونه ی ادم بزرگ چجوری شناخته میشه
916
01:09:00,884 --> 01:09:04,925
وقتی تو خونه اش مهمانی بشه یه
صف طولانی از ماشینا درست میشه
917
01:09:16,357 --> 01:09:19,548
و باید دروازه ی ویلاشو میله ای کنه
918
01:09:19,628 --> 01:09:24,214
چون کسایی که نمیتونن بیان داخل حداقل
از بیرون ویلارو ببینن دلشون خوش بشه
919
01:09:35,644 --> 01:09:37,631
بعد از نگهداشتن ماشین تو ایوان
920
01:09:37,711 --> 01:09:39,717
وقتی کارگر درو باز میکنه
921
01:09:39,797 --> 01:09:42,672
باید بفهمن که پارتی عالیه
922
01:09:43,052 --> 01:09:44,529
بیا پوجا
923
01:09:45,087 --> 01:09:46,814
بریم؟
-باشه
924
01:09:53,947 --> 01:09:55,962
سلام اقای دیپک
سلام اقا-
925
01:09:56,361 --> 01:09:57,895
سلام دیپاک
سلام لالی-
926
01:09:58,676 --> 01:09:59,405
سلام زن داداش
927
01:09:59,485 --> 01:10:00,648
سلام
چطورین؟-
928
01:10:00,728 --> 01:10:04,149
بیاین من قصرو نشونتون بدم ..بیاین عجب قصریه
929
01:10:04,284 --> 01:10:06,417
ببخشید اقای دیپاک من به ایشون قصرو نشون میدم
930
01:10:07,151 --> 01:10:09,565
بفرمایید زن داداش بیاین..بیاین
931
01:10:12,114 --> 01:10:16,134
شنیدم جناب کی پی این قصرو به پسند عشقش ساخته
932
01:10:16,214 --> 01:10:22,607
ولی کار سرنوشتو ببینین زن داداش
اون بیچاره با یکی دیگه ازدواج کرد
933
01:10:23,732 --> 01:10:27,522
و وقتی وارد هال میشیم دقیقا
مث صحنه های فیلمای راج کاپور
934
01:10:27,602 --> 01:10:30,340
....پله باید باشه تا اون بالا
935
01:10:30,420 --> 01:10:33,445
باو اینکه چیزی نیس زن داداش
936
01:10:33,525 --> 01:10:38,314
بالا برین ببینین خیلی چیزای
فوق العاده ای لایق دیدن هستن
937
01:12:22,947 --> 01:12:24,475
...اوه خدا
938
01:12:26,323 --> 01:12:29,731
تاج باید روی سر کسی که لایق اون تاج هست باشه
939
01:12:30,450 --> 01:12:35,782
ولی زیر این خونه کلی راز دفنه خانم پوجا
940
01:12:37,022 --> 01:12:40,562
نترس زن داداش اصلا نترس
941
01:12:40,642 --> 01:12:43,693
من اصن چیزی ندیدم چیزی ندیدم به خدا
پوجا؟-
942
01:12:45,018 --> 01:12:46,264
!پوجا
943
01:12:47,186 --> 01:12:50,752
دیپاک عزیز بیرون دنبالتون میگرده ...بفرمایید
944
01:12:52,074 --> 01:12:56,210
الان من چیزی ندیدم زن داداش
945
01:12:57,018 --> 01:12:58,294
اوه خدا
946
01:13:00,091 --> 01:13:02,748
میتونی بری
947
01:13:03,506 --> 01:13:04,534
!پوجا؟
948
01:13:05,515 --> 01:13:08,664
عه تو بالا بودی..من داشتم پایین دنبالت میگشتم
949
01:13:08,893 --> 01:13:09,985
قصرو دیدی؟
950
01:13:14,502 --> 01:13:17,914
...!چیشده پوجا؟..چرا انقدر پریشونی؟
951
01:13:17,915 --> 01:13:18,719
نه نیستم
952
01:13:18,744 --> 01:13:22,582
ایشون پریشان نیستن قصرو
که دیدن یکم حیران شدن
953
01:13:23,726 --> 01:13:27,382
بیا بریم بیرون من تورو با اقای کی پی اشنا میکنم
954
01:13:33,041 --> 01:13:34,332
وای خدا...
955
01:13:34,412 --> 01:13:37,076
اقا شما هزاران سال زنده باشین
956
01:13:37,156 --> 01:13:39,176
هر سال پنجاه هزار روزه
957
01:13:43,347 --> 01:13:47,963
برای من دعای عمر طولانی نکن
958
01:13:49,936 --> 01:13:51,555
...هر چقدر گذشت
959
01:13:52,280 --> 01:13:53,947
سخت و ناگوار گذشت
960
01:13:54,027 --> 01:13:56,487
واو ...عالی
961
01:13:56,567 --> 01:14:00,804
من بخاطر اینکه امروز تولدمه خوشحال نیستم
962
01:14:01,633 --> 01:14:09,228
بلکه برا این خوشحالم که یه سال دیگه
هم از این زندگی پر از درد و غمم کم شد
963
01:14:09,657 --> 01:14:12,944
باشد که زندگی دشمنانش پایان یابد
964
01:14:13,024 --> 01:14:15,893
همه دعا میکنیم ایشون عمر طولانی داشته باشد
965
01:14:15,973 --> 01:14:18,320
!اوه خدا-
!اوه خدا-
966
01:14:38,027 --> 01:14:45,807
"تو زندگی من رو خراب کرده ای"
967
01:14:49,651 --> 01:14:57,048
"تو زندگی من رو خراب کرده ای"
968
01:14:57,264 --> 01:15:04,943
"تو زندگی من رو خراب کرده ای"
969
01:15:05,023 --> 01:15:12,180
"من بخاطره تو شروع به نوشیدن کردم"
970
01:15:12,739 --> 01:15:20,419
"تو زندگی من رو خراب کرده ای"
971
01:15:20,499 --> 01:15:28,059
"من بخاطره تو شروع به نوشیدن کردم"
972
01:15:28,139 --> 01:15:35,968
"تو زندگی من رو خراب کرده ای"
973
01:15:55,645 --> 01:15:59,527
"من تو را دوست داشتم"
974
01:15:59,607 --> 01:16:04,389
"من به عشق تو اعتماد داشتم"
975
01:16:07,190 --> 01:16:11,098
"'من یک عاشق دیوانه فقیرم"
976
01:16:11,178 --> 01:16:15,825
"تو به راحتی مرا کشتی"
977
01:16:16,929 --> 01:16:20,768
"ای کاش زودتر میشناختم"
978
01:16:20,848 --> 01:16:25,482
"اکنون من اینگونه گریه نمی کردم"
979
01:16:29,812 --> 01:16:37,239
"تو زندگی من رو خراب کرده ای"
980
01:16:37,319 --> 01:16:45,276
"من بخاطره تو شروع به نوشیدن کردم"
981
01:16:45,356 --> 01:16:52,658
"تو زندگی من رو خراب کرده ای"
982
01:17:08,645 --> 01:17:10,464
پاوا این خانوم کیه؟
983
01:17:10,544 --> 01:17:14,623
این خانوم کسیه که اقا
عکسش رو تو اتاقش چسبونده
984
01:17:15,030 --> 01:17:18,259
امروز بخاطره حضور ایشون
اقا تو چنین شرایطی است
985
01:17:18,356 --> 01:17:22,302
"چی به دیگری بگویم که چرا من زندگی میکنم؟"
986
01:17:22,382 --> 01:17:27,626
"من تلاش میکنم جراهت هامو پوشش بدم"
987
01:17:30,030 --> 01:17:33,978
"دردی در زندگی من وجود دارد"
988
01:17:34,058 --> 01:17:38,765
"سرگرمی برای زنده موندن وجود نداره "
989
01:17:39,642 --> 01:17:43,468
"من جایزه این عشق را بدست اوردم"
990
01:17:43,548 --> 01:17:48,249
"من همیشه بی قرار بودم"
991
01:17:52,495 --> 01:17:59,984
"تو زندگی من رو خراب کرده ای"
992
01:18:00,064 --> 01:18:07,365
"من بخاطره تو شروع به نوشیدن کردم"
993
01:18:07,938 --> 01:18:15,611
"تو زندگی من رو خراب کردی"
994
01:19:37,848 --> 01:19:38,789
پوجا
995
01:19:47,503 --> 01:19:48,487
پوجا
996
01:19:50,696 --> 01:19:52,024
دختر دیوونه
997
01:19:52,975 --> 01:19:54,548
این تقصیر تو نیست
998
01:19:55,092 --> 01:19:56,291
چرا داری گریه میکنی؟
999
01:19:57,836 --> 01:20:01,920
من میدونم که تو من رو خیلی دوست داری
1000
01:20:02,773 --> 01:20:05,508
و بجز من به کس دیگه ای فکر نمیکی
1001
01:20:07,820 --> 01:20:09,560
منم حتی فکر نمیکردم
1002
01:20:10,583 --> 01:20:13,303
اون مردی که به عنوان خدا بهش احترام میذاشتم
1003
01:20:14,635 --> 01:20:16,684
بتونه چنین حرکتی رو انجام بده
1004
01:20:18,473 --> 01:20:20,303
من هرگز او را نمی بخشم
1005
01:20:21,874 --> 01:20:23,667
امروز خودم استعفا میدم
1006
01:20:23,747 --> 01:20:26,523
کلید های خونه و ماشینش هم بهش برمیگردونم
1007
01:20:28,142 --> 01:20:30,560
...هدیه های خیریه خیلی بهتر از
1008
01:20:31,857 --> 01:20:34,368
...هدیه یک شیطان است
1009
01:20:38,822 --> 01:20:43,360
من از اونچه که شب گذشته اتفاق
افتاد احساس خجالت و شرمندگی میکنم
1010
01:20:44,970 --> 01:20:46,398
نمیدونم باید چیکار کنم
1011
01:20:47,630 --> 01:20:50,629
یکاری کن، برو و ازش معذرت خواهی کن
1012
01:20:51,352 --> 01:20:52,813
عذرخواهی؟
اره-
1013
01:20:54,260 --> 01:20:58,652
اگه اینکارو بکنی، احترام اون به تو بیشتر میشه
1014
01:21:00,163 --> 01:21:02,783
اما اون من رو میبخشه؟
!چرا نبخشه؟-
1015
01:21:03,342 --> 01:21:07,585
نه تنها تو اون رو دوست داشتی
بلکه اونم تو رو دوست داشته
1016
01:21:08,150 --> 01:21:10,212
اون مطمعنا احساسات تو رو درک میکنه
1017
01:21:12,499 --> 01:21:13,137
اره
1018
01:21:32,128 --> 01:21:34,698
من برای چیزی که شب گذشته
اتفاق افتاد خیلی متاسفم
1019
01:21:36,716 --> 01:21:37,957
....در واقع دیروز من
1020
01:21:38,904 --> 01:21:41,843
به گذشته برگشته بودم
1021
01:21:42,674 --> 01:21:45,468
جایی که من یکبار دختری به
اسم پوجا رو عبادت میکردم
1022
01:21:48,170 --> 01:21:55,783
گذشته شما و همچنین حال
آینده من هردو رو خراب
1023
01:21:58,467 --> 01:22:00,072
تو مکانیک بودی، مگه نه؟
1024
01:22:00,988 --> 01:22:03,746
و یک مکانیک چیزهای شکسته رو جمع میکند
1025
01:22:04,662 --> 01:22:05,980
ولی چیزی رو جدا نمی کند
1026
01:22:06,235 --> 01:22:09,589
خواهش میکنم خونه من رو خراب نکنید
1027
01:22:09,669 --> 01:22:10,583
!پوجا
1028
01:22:11,661 --> 01:22:13,487
در مورد کدوم گذشته حرف میزنید؟
1029
01:22:14,232 --> 01:22:16,533
و با دیدن من گذشته خود رو به یا آوردید؟
1030
01:22:17,067 --> 01:22:22,527
چرا نتونستی خال قرمز و
گردنبند ازدواج من رو ببینی؟
1031
01:22:24,635 --> 01:22:27,096
...چرا فراموش کردی که من پوجای تو نیستم
1032
01:22:27,176 --> 01:22:28,694
...بلکه همسر کس دیگه ای هستم
1033
01:22:29,221 --> 01:22:33,176
هر اتفاقی که شب گذشته افتاد خواسته شما بود
1034
01:22:33,698 --> 01:22:37,051
آرزوی به من رسیدن هنوز درون تو زنده است
1035
01:22:37,396 --> 01:22:42,118
تو نسبت به شوهرم و خانواده ام برای
این مهربونی که بتونی به من برسی
1036
01:22:42,594 --> 01:22:45,507
ولی الان من از مال تو شدن خیلی فراتر هستم
1037
01:22:45,587 --> 01:22:49,319
الانم تو منو فراموش کن
دیگه نمیتونی بهم برسی
1038
01:22:49,399 --> 01:22:50,115
هیچوقت،
1039
01:22:50,140 --> 01:22:51,875
و تو هیچ زندگی دیگه ای نمیتونی
1040
01:22:52,208 --> 01:22:53,928
تو هیچ زندگی دیگه ای نمیتونی
1041
01:22:55,309 --> 01:22:56,930
...تو هیچ زندگی دیگه ای
1042
01:23:02,427 --> 01:23:06,369
من بخاطره اشتباهی که کردم
اومدم تا از پوجا عذرخواهی کنم
1043
01:23:07,145 --> 01:23:08,129
!واه
1044
01:23:09,591 --> 01:23:14,054
عذرخواهی خیلی بهانه خوبی برای دیدن دوبارست
1045
01:23:15,477 --> 01:23:21,234
من استعفا دادم و کلید های خونه
و ماشینو هم در دفترتون گذاشتم
1046
01:23:22,284 --> 01:23:25,595
...من مطمعنم از الان
1047
01:23:26,508 --> 01:23:28,330
...دیگه به همسر من نگاه نمیکنی
1048
01:23:28,667 --> 01:23:30,395
دیپاک،تو داری اشتباه میکنی
1049
01:23:30,923 --> 01:23:34,644
من این کار رو با توجه به مدرکت دادم نه با دیدن همسرت
1050
01:23:34,724 --> 01:23:36,603
آقای کریشنا پراساد
1051
01:23:37,901 --> 01:23:41,378
درحال حاضر خانوم من تو خونه تنهاست
1052
01:23:42,164 --> 01:23:45,547
....وقتی میتوانید اون رو در حضور همه ببوسید پس تنها
1053
01:23:45,627 --> 01:23:46,206
دیپاک
1054
01:23:46,231 --> 01:23:48,192
فکر نکنید منم یکی از اون افراد نیازمند هستم
1055
01:23:48,771 --> 01:23:52,247
از همسران خود برای بدست آوردن شغل و ترفیع
استفاده میکنند و باعث رنجش آنها میشن
1056
01:23:52,568 --> 01:23:54,368
من میدونم تو مرد بزرگی هستی
1057
01:23:54,963 --> 01:23:57,323
اما بزرگتر از ناموس و منزلت من نیستی
1058
01:23:58,237 --> 01:24:00,663
...من تورو به این صورت تحقیر میکنم
1059
01:24:01,482 --> 01:24:04,742
که نتونی به راحتی صورتت رو به هرکسی نشون بدی
1060
01:24:14,936 --> 01:24:17,991
'تو نسبت به شوهرم و خانواده
ام برای ...این مهربونی'
1061
01:24:18,071 --> 01:24:20,156
"که بتونی به من برسی "
1062
01:24:22,708 --> 01:24:25,266
"آرزوی به من رسیدن هنوز درون تو زنده است"
1063
01:24:25,346 --> 01:24:28,684
"آرزوی به من رسیدن هنوز درون تو زنده است"
1064
01:24:29,275 --> 01:24:31,329
' فکر نکن من یکی از اون افراد نیازمند هستم'
1065
01:24:32,655 --> 01:24:34,432
'شما نمی توانید با کسی روبرو شوید'
1066
01:24:34,503 --> 01:24:36,091
"شما نمی توانید با کسی روبرو شوید"
1067
01:24:36,180 --> 01:24:38,047
"نتوانی با کسی روبرو شوید"
1068
01:25:10,120 --> 01:25:11,305
چی گفتی تو؟
1069
01:25:23,355 --> 01:25:26,398
تو به من بی احترامی کردی? کریشنا پراساد؟
1070
01:25:27,124 --> 01:25:28,647
برو اونطرف پوجا
1071
01:25:32,394 --> 01:25:33,789
...کریشنا
1072
01:25:44,483 --> 01:25:46,556
!!..دیپاک
1073
01:26:06,964 --> 01:26:08,717
!همینجا وایستا
1074
01:26:09,859 --> 01:26:10,800
بفرمایید
1075
01:26:11,530 --> 01:26:12,731
!اوه،خدا
1076
01:26:12,811 --> 01:26:13,990
موضوع چیه،لالی؟
1077
01:26:14,146 --> 01:26:15,087
اینها برای چیه؟
1078
01:26:15,112 --> 01:26:20,474
شما متهم به سرقت میلیون ها
روپیه از گروه صنایع کی پی هستید
1079
01:26:20,609 --> 01:26:21,522
چی؟
1080
01:26:22,325 --> 01:26:24,265
آقای دیپاک شما بازداشت هستید
1081
01:26:30,834 --> 01:26:35,489
قربان، کاری که گفتین رو انجام دادم
1082
01:26:35,569 --> 01:26:38,063
اون رو فرستادم زندان
1083
01:26:38,260 --> 01:26:41,305
قربان، فراموش کردم یچیزی رو بهتون بگم
1084
01:26:41,995 --> 01:26:45,370
در آستانه مهمونی،همسر دیپاک اطراف رو دید
1085
01:26:45,450 --> 01:26:48,350
اون رفت تو اتاق شما و عکسهاش رو دید
1086
01:26:48,430 --> 01:26:52,163
وقتی ناگهانی وارد شدم
اون از دیدن من حیرت کرد
1087
01:26:52,243 --> 01:26:58,093
من فهمیدم که چرا شما دیپاک رو جاگزین من کردین
1088
01:26:58,419 --> 01:27:00,295
اوه خدا
1089
01:27:07,888 --> 01:27:10,093
باهوشی
اوه،خدا-
1090
01:27:10,289 --> 01:27:13,135
قربان، من بنده وفادار شما بودم
1091
01:27:13,215 --> 01:27:16,666
من این رو پیش کسی فاش نخواهم کرد
1092
01:27:16,746 --> 01:27:19,373
..من به خانوم پوجا هم گفتم نترسید
1093
01:27:19,536 --> 01:27:21,193
من چون من هیچی ندیدم
1094
01:27:21,402 --> 01:27:22,777
اوه خدا
1095
01:27:23,076 --> 01:27:31,288
لالی، تو این دنیا مردم فقط
درمقابل عشق فقط عشق میورزن
1096
01:27:32,837 --> 01:27:35,784
...و شاید در این دنیا اولین شخصی باشم که
1097
01:27:36,709 --> 01:27:40,566
...برای عشقش اعلام جنگ میکنه
1098
01:27:40,838 --> 01:27:42,323
بله قربان، انجامش میدم
1099
01:27:43,270 --> 01:27:49,489
اقای باجاج،نمیدونم چگونه بهتون بگم
1100
01:27:49,816 --> 01:27:51,983
پرونده شما یک طرفست
1101
01:27:52,063 --> 01:27:56,782
هیچ وزنی نداره...پسر شما رو هیچکس نمیتونه نجات بده
1102
01:28:12,889 --> 01:28:14,218
!پدر
1103
01:28:15,285 --> 01:28:16,269
!پدر
1104
01:28:18,297 --> 01:28:20,090
گریه نکنین عزیزای من
1105
01:28:21,589 --> 01:28:24,296
سرنوشت بدون خواستن چیزی میده
1106
01:28:25,590 --> 01:28:27,616
و بدون پرسیدنم هم میگیره
1107
01:28:29,406 --> 01:28:31,672
تا به امروز هر چیزی که کریشنا پراساد
1108
01:28:33,175 --> 01:28:35,417
امروز ازمون گرفت
1109
01:28:36,449 --> 01:28:37,839
حالا تو به من بگو
1110
01:28:39,410 --> 01:28:42,843
بچه ای که تا به الان هیچوقت
یواشکی حتی شیر مادرشم نخورد
1111
01:28:43,628 --> 01:28:46,330
الان متهم به دزدیدن میلیون ها روپیه است؟
1112
01:28:46,940 --> 01:28:50,228
پدر ، شما در دادگاه تجدید نظر کردید؟
1113
01:28:50,634 --> 01:28:52,627
چطور تجدید نظر کنم، دخترم؟
1114
01:28:53,752 --> 01:28:57,604
...من احساس می کنم که قانون و نظم در اینجا
1115
01:28:58,501 --> 01:29:01,340
ساخته نشده تا افرادی مثل ما عدالت بگیرن
1116
01:29:01,694 --> 01:29:03,971
بلکه همکار ما ثروتمنداست
1117
01:29:05,398 --> 01:29:08,278
هیچ وکیلی حاضر نیست به پرونده من رسیدگی کنه
1118
01:29:09,451 --> 01:29:12,232
من خسته شدم انقدر اونارو التماس کردم
1119
01:29:12,312 --> 01:29:15,426
من میرم و از اون سرمایه دار کریشنا
پرساد میپرسم و درخواست میکنم
1120
01:29:15,506 --> 01:29:18,167
شما به لطف کردی یا
میخواستی مارو تحقیر کنی؟
1121
01:29:18,247 --> 01:29:22,372
جناب کی پی من اومدم اینجا تا بهتون
التماس کنم که پسرمو آزاد کنید
1122
01:29:22,452 --> 01:29:26,079
کمی بخاطره لطف هایی که به ما کردی
کمی هم برای التماس کردن به شما
1123
01:29:26,159 --> 01:29:29,542
کریشنا پرساد فقط به گدایان صدقه می دهد
1124
01:29:29,622 --> 01:29:31,659
...و توام یکی از اون گداهایی هستی
1125
01:29:31,739 --> 01:29:33,540
که فقط لیاقت غر زدن و گله کردن دارند
1126
01:29:33,600 --> 01:29:36,055
قربان،من نمیدونم حقیقت چیه
1127
01:29:36,135 --> 01:29:37,835
اما میدونم که همه انها
1128
01:29:37,915 --> 01:29:40,416
...که آدمی به بزرگی شما
1129
01:29:40,496 --> 01:29:43,565
اگه کسی رو متهم و مجرم کنه
دیگر ثابت کردن اون بی گناهی کار هیچکس نیست
1130
01:29:43,645 --> 01:29:45,930
خشم شما ستون فقرات مرا شکسته است ، آقا
1131
01:29:46,010 --> 01:29:49,478
من بهتون التماس میکنم پسرم دیپاک رو ول کنید
1132
01:29:49,558 --> 01:29:52,043
علارغم اینکه میدونین اون
به من بی احترامی کرده؟
1133
01:29:52,508 --> 01:29:54,762
و هزارن روپیه از شرکت من بالا کشیده
1134
01:29:55,658 --> 01:29:57,629
...کریشنا پرساد از اون کسانی نیست که بعداز
1135
01:29:57,709 --> 01:30:00,126
عزت و احترامش بتونه با
خوشحالی و خوشبختی زندگی کنه
1136
01:30:00,209 --> 01:30:01,215
فهمیدی؟
1137
01:30:01,540 --> 01:30:04,297
رحم کن به من ،من خسته شدم
1138
01:30:04,664 --> 01:30:09,393
من نمیتونم بار این تحقیر رو تحمل کنم
1139
01:30:09,473 --> 01:30:11,458
پسر من رو ول کن
1140
01:30:16,143 --> 01:30:17,163
باشه
1141
01:30:18,306 --> 01:30:20,561
من پسرت رو آزاد میکنم
1142
01:30:22,121 --> 01:30:24,017
در ازاش عروست رو برای من بفرست
1143
01:30:24,097 --> 01:30:26,328
!کریشنا پراساد
1144
01:30:27,355 --> 01:30:28,939
!رذل پست
1145
01:30:32,173 --> 01:30:34,233
این گرد یه مرد فقیر نیست
1146
01:30:35,296 --> 01:30:37,381
یقه یک سرمایه داره
1147
01:30:38,434 --> 01:30:41,201
بندازینش بیرون اینو
عوضی-
1148
01:30:42,837 --> 01:30:44,518
اول پسرمو گرفتار کردی
1149
01:30:44,598 --> 01:30:47,016
حالا هم عروسم رو میخوای؟
1150
01:30:47,096 --> 01:30:49,261
من فکر میکردم تو یک فرشته ای
1151
01:30:49,341 --> 01:30:51,507
اما معلوم شد فقط یک انسانی
1152
01:30:51,587 --> 01:30:54,172
که گنجایش کمی داری
1153
01:30:54,252 --> 01:30:57,169
!لعنت بر تو! نابود بشی تو
1154
01:30:57,249 --> 01:30:59,879
مردم به وجود تو تف می کنند
1155
01:31:00,199 --> 01:31:02,764
و بخاطره کارهایت لعنت میشوی
1156
01:31:02,844 --> 01:31:05,065
این نفرین من است
1157
01:31:05,145 --> 01:31:07,956
...فهمیدی؟ این نفرین من برای توعه
1158
01:31:08,036 --> 01:31:10,251
..کریشنا پراساد
1159
01:31:18,353 --> 01:31:22,005
!براوو ، کریشنا پراساد! براوو! براوو
1160
01:31:22,085 --> 01:31:26,330
امروز فهمیدم مردی که در چنین قصر عظیمی زندگی میکنه
1161
01:31:26,619 --> 01:31:28,867
اینقدر کوچیک میتونه باشه
1162
01:31:29,165 --> 01:31:32,390
!..اونی که نتونشتی از طریق عشق بدستش بیاری
1163
01:31:32,470 --> 01:31:36,235
!میخوای از طریق فریب و نیرنگ بدستش بیاری...؟
1164
01:31:36,765 --> 01:31:41,991
امروز فهمیدم که پشت این چهره معصوم و
مضلومت یک شیطان زندگی میکنه، یک سادیست؟
1165
01:31:42,071 --> 01:31:43,814
!استاد
!داد نزن-
1166
01:31:44,255 --> 01:31:46,032
تو بدون شک عاشق شده ای
1167
01:31:46,112 --> 01:31:48,160
اما تو فلسفه عشق رو نمی دونی
1168
01:31:48,240 --> 01:31:52,703
...خیلی فراتر این حرفاست
و اومدم اینجا تا خراب کاری های تو رو درست کنم
1169
01:31:52,783 --> 01:31:54,755
!..نه گستاخی های شما رو
1170
01:31:54,835 --> 01:31:57,163
من میرم-
گمشو-
1171
01:31:57,961 --> 01:32:00,169
من به کسی احتیاج ندارم
1172
01:32:00,880 --> 01:32:06,008
وقتی کسانی که در قلب من زندگی می
کردند مرا ترک کردند و احساس درد نکردم
1173
01:32:06,244 --> 01:32:09,088
پس چرا باید درمورد کسانی که خانه
من رو ترک میکنن احساس درد بکنم؟
1174
01:32:09,776 --> 01:32:15,132
استاد!، تو فقط میتونی لباس ها رو رفو کنی
1175
01:32:15,649 --> 01:32:18,305
...!نه قلب های شکسته رو
1176
01:32:18,385 --> 01:32:19,772
!حالا گم شو
1177
01:32:22,273 --> 01:32:24,834
من به کسی احتیاج ندارم
1178
01:32:42,224 --> 01:32:43,710
!پدرجان
1179
01:32:45,064 --> 01:32:46,845
کریشنا پراساد چی گفت؟
1180
01:32:47,609 --> 01:32:51,378
!چی میخواد بگه؟
اون دیپاک رو آزاد خواهد کرد
1181
01:32:51,723 --> 01:32:53,721
اخر اونم پسر کسی است
1182
01:32:54,027 --> 01:32:57,753
میفهمه بی عدالتی یعنی چه
1183
01:32:58,263 --> 01:33:00,484
یه پدر رو اینطوری زجر میدن
1184
01:33:00,908 --> 01:33:02,409
پدر جان اون بهت چی گفت؟
1185
01:33:02,489 --> 01:33:04,279
مگه نگفتم اون دیپاک رو ازاد میکنه؟
1186
01:33:07,077 --> 01:33:08,150
!پدر
1187
01:33:10,308 --> 01:33:12,397
من چهرمو با نقاب نپوشوندم
1188
01:33:13,808 --> 01:33:16,671
بنابراین من میتونم اشک های
تحقیر رو در چشماتون ببینم
1189
01:33:16,672 --> 01:33:17,101
دخترم
1190
01:33:17,126 --> 01:33:21,777
چیز دیگه ای هست که نمیتونی به من بگی
1191
01:33:22,016 --> 01:33:23,699
!به من بگین پدرجان
1192
01:33:23,958 --> 01:33:26,794
غم انگیز تر از غم و اندوه
یک شوهر چی میتونه باشه؟
1193
01:33:26,874 --> 01:33:28,387
..که یک همسر نمیتواند
1194
01:33:28,474 --> 01:33:29,852
گوش کن،عروس
1195
01:33:29,918 --> 01:33:32,070
من شما رو درک میکنم پدرجان
1196
01:33:32,150 --> 01:33:35,173
....که آیا کریشنا پرساد نمیخواد شوهر منو آزاد کنه
1197
01:33:35,253 --> 01:33:36,538
یا شما نمیخواید که اون آزاد بشه..؟
1198
01:33:36,618 --> 01:33:38,229
بله،من نمیخوام که اون آزاد بشه
1199
01:33:38,309 --> 01:33:43,553
هیچ پدری نمیخواد که عفت دخترش رو بهم بزنه
(یعنی بدش دست اون)
1200
01:33:48,193 --> 01:33:49,527
بسه پدرجان
1201
01:33:50,945 --> 01:33:53,476
من یه پیامی برای کریشنا پرساد دارم
1202
01:33:54,964 --> 01:33:59,074
اون میخواد من وثیقه ای برای آزادی پسرت باشم
1203
01:33:59,876 --> 01:34:00,655
درسته؟
1204
01:34:02,251 --> 01:34:05,877
نه عروس! ، تو نمیتونی پاتو
از این خونه بزاری بیرون
1205
01:34:05,957 --> 01:34:08,255
شوهر من تو زندانه،پدرجان
1206
01:34:08,795 --> 01:34:12,810
من نمیتونم در محدودیت عزت وایستم
و ببینم شوهرم زیرشکنجه و دسیسه اوناست
1207
01:34:13,040 --> 01:34:14,544
...نمیتونم ببینم
1208
01:34:14,764 --> 01:34:16,939
نمیتونم ببینم-
.!عروس-
1209
01:34:17,019 --> 01:34:18,363
...!عروس
1210
01:34:49,751 --> 01:34:51,843
من امدم جناب کی .پی
1211
01:34:53,644 --> 01:34:56,525
اما فکر نکنید که من بخواست و تصمیم شما اینجا اومدم
1212
01:34:57,419 --> 01:34:59,640
من از سر اجبار به اینجا اومدم
1213
01:35:01,841 --> 01:35:05,370
یک زن مانند خدا به شوهرش احترام می گذارد
1214
01:35:06,121 --> 01:35:09,317
من حاضرم برای شوهرم هر فداکاری رو بکنم
1215
01:35:10,404 --> 01:35:11,488
..!بگو
1216
01:35:12,656 --> 01:35:14,453
شما چی میخواید،تا اون آزاد بشه؟
1217
01:35:16,519 --> 01:35:17,674
..!بگو
1218
01:35:19,202 --> 01:35:20,481
جواب بده
1219
01:35:21,065 --> 01:35:23,333
وفاداری و دین شما تجارت است، نه؟
1220
01:35:25,695 --> 01:35:28,896
بگو،چی رو دربیارم؟
1221
01:35:31,387 --> 01:35:32,410
النگوها؟
1222
01:35:34,711 --> 01:35:36,026
یا این گردنبند ازدواج؟
1223
01:35:37,628 --> 01:35:40,422
و یا این..؟
1224
01:36:10,512 --> 01:36:11,973
تو چی فکر میکنی؟
1225
01:36:12,852 --> 01:36:14,624
من به بدنت احتیاج دارم؟
1226
01:36:16,229 --> 01:36:17,961
عشقت برای من هوسه؟
1227
01:36:22,440 --> 01:36:23,428
...من
1228
01:36:24,588 --> 01:36:26,503
من هرگز عاشق بدنت نشدم
1229
01:36:27,574 --> 01:36:29,105
بلکه من عاشق روحت شدم
1230
01:36:30,532 --> 01:36:31,550
اما تو؟
1231
01:36:32,495 --> 01:36:34,249
..هیچوقت ارزش قائل نشدی
1232
01:36:35,484 --> 01:36:37,390
منتظرم نموندی
1233
01:36:37,982 --> 01:36:41,300
مثل یک واقعه گذزا من رو فراموش
کردی و با کس دیگه ای ازدواج کردی
1234
01:36:49,297 --> 01:36:51,186
ما هر دو عاشق هم بودیم
1235
01:36:51,864 --> 01:36:56,338
اما بیشتر رنجهاش سهم من شد
1236
01:37:01,243 --> 01:37:03,778
...رابطه ما اون روز بهم خورد
1237
01:37:05,405 --> 01:37:06,920
روزی که تو ازدواج کردی
1238
01:37:09,852 --> 01:37:14,900
من اون روز دمه خونت نیومده
بودم تا بهت ابراز علاقه کنم
1239
01:37:16,729 --> 01:37:21,383
نیومدم بودم تا حساب درد و غم
هایی که کشید بودمو ازت بگیرم
1240
01:37:22,114 --> 01:37:25,829
بلکه اومدم بودم تا برای اتفاقی
که اون شب افتاد عذر خواهی کنم
1241
01:37:26,742 --> 01:37:30,593
قلبم ندوسته باعث شد به
زندگی و خوشبختیت لطمه بزنم
1242
01:37:31,624 --> 01:37:33,949
اما تو احساسات من رو درک نکردی
1243
01:37:34,682 --> 01:37:38,169
منو مسخره کردی و یک
مرد بی شخصیت جلوه دادی
1244
01:37:39,009 --> 01:37:42,361
من این کارو نکردم تا ازت انتقام بگیرم
1245
01:37:42,763 --> 01:37:45,695
...بلکه میخواستم بفهمی
1246
01:37:45,767 --> 01:37:48,478
...اون چیزی که فکر میکنی نیست
1247
01:37:50,838 --> 01:37:54,969
در قلب من هیچ گناه و شهوتی نیسن و وجود ندارد
1248
01:38:05,484 --> 01:38:09,765
خانوم پوجا درد عشق جون آدمو میگیره
1249
01:38:12,168 --> 01:38:14,244
من تورو بخشیدم
1250
01:38:15,821 --> 01:38:18,302
اگر دوباره به عنوان انسان متولد شدی
1251
01:38:19,851 --> 01:38:22,731
قبل عاشق شدن بهش فکر کنید
1252
01:39:01,480 --> 01:39:05,378
"من شکایتی از هیچ کسی ندارم"
1253
01:39:05,458 --> 01:39:09,741
"من هیچ کینه ای از کسی ندارم"
1254
01:39:09,821 --> 01:39:13,760
"من شکایتی از هیچ کسی ندارم"
1255
01:39:13,840 --> 01:39:18,156
"من هیچ کینه ای از کسی ندارم"
1256
01:39:18,236 --> 01:39:26,437
"تقدیر من در اونجا نبود،
به این دلیل ان را پیدا نکردم"
1257
01:39:26,517 --> 01:39:30,361
"من شکایتی از هیچ کسی ندارم"
1258
01:39:30,441 --> 01:39:34,798
"من هیچ کینه ای از کسی ندارم"
1259
01:39:34,878 --> 01:39:43,111
"تقدیر من در اونجا نبود،
به این دلیل ان را پیدا نکردم"
1260
01:39:43,191 --> 01:39:52,183
"تقدیر من در اونجا نبود،
به این دلیل ان را پیدا نکردم"
1261
01:40:13,526 --> 01:40:14,860
اینو بگیر ، کشیش
1262
01:40:15,493 --> 01:40:18,224
و برای عروسی دخترت استفاده کن
1263
01:40:25,064 --> 01:40:29,025
"من نتونستم تو رو بگیرم"
1264
01:40:29,105 --> 01:40:33,364
"اما اطمینان حاصل کردم"
1265
01:40:33,444 --> 01:40:37,465
"نتونستیم بهم برسیم ما"
1266
01:40:37,545 --> 01:40:41,738
"اطمینان حاصل کردم من"
1267
01:40:41,818 --> 01:40:50,357
"وقت فصل ها که برسه،
جوانه ها شکوفا میشن"
1268
01:40:54,674 --> 01:41:02,727
"آرزویی که من داشتم،هرگز شکوفا نشد"
1269
01:41:02,807 --> 01:41:11,365
"آرزویی که من داشتم،هرگز شکوفا نشد"
1270
01:41:11,445 --> 01:41:19,393
"سرنوشت من در اونجا نبود، به
این دلیل ان را پیدا نکردم"
1271
01:41:19,473 --> 01:41:28,514
"تقدیر من در اونجا نبود،
به این دلیل ان را پیدا نکردم"
1272
01:42:03,404 --> 01:42:11,781
"روزهای منعکس کننده خاطراتم"
1273
01:42:11,861 --> 01:42:20,405
"روز های منعکس کننده روشن خاطراتم"
1274
01:42:20,485 --> 01:42:29,149
"این روز ها نتهایی نمیگذرد"
1275
01:42:32,869 --> 01:42:41,161
"دیگر مسئله عشق نیست"
1276
01:42:41,248 --> 01:42:49,840
"موضوع دیگر عشق نیست."
1277
01:42:49,913 --> 01:42:57,908
"سرنوشت من در اونجا نبود، به
این دلیل ان را پیدا نکردم"
1278
01:42:57,988 --> 01:43:01,836
"من هیچ شکایتی از کسی ندارم"
1279
01:43:01,916 --> 01:43:06,283
"من هیچ کینه ای از کسی ندارم"
1280
01:43:06,363 --> 01:43:10,284
"من هیچ شکایتی از کسی ندارم"
1281
01:43:10,364 --> 01:43:14,763
"من هیچ کینه ای از کسی ندارم"
1282
01:43:14,843 --> 01:43:22,921
"تقدیر من در اونجا نبود،
به این دلیل ان را پیدا نکردم"
1283
01:43:23,001 --> 01:43:31,934
"سرنوشت من در اونجا نبود، به
این دلیل ان را پیدا نکردم"
1284
01:43:51,882 --> 01:43:53,009
!کره خالص شفاف
1285
01:43:54,048 --> 01:43:55,671
!گلهای ناب
1286
01:43:55,913 --> 01:43:56,975
!انسان ناب
1287
01:43:58,240 --> 01:43:59,613
!آقای دیپاک
1288
01:43:59,878 --> 01:44:03,799
تیریک میگم شما ازاد شدین، اینو داشته باش
1289
01:44:05,046 --> 01:44:09,354
من میدوستم که شما برای مدت طولانی تو زندان نخواهی بود
1290
01:44:09,434 --> 01:44:13,520
چونکه همسر شما جون و زیباست
1291
01:44:13,746 --> 01:44:17,196
پس این زندان و قانونو پلیس برای اون چیه؟
1292
01:44:17,276 --> 01:44:20,989
منظور؟-
...منظورم اینه همسر شما پوجا-
1293
01:44:21,310 --> 01:44:25,358
همه چیز را لکه دار کرد و شما رو آزاد کرد
1294
01:44:25,438 --> 01:44:26,805
!!حرامزاده
1295
01:44:26,885 --> 01:44:28,542
چرا یقه شما من رو گرفتین؟
1296
01:44:29,151 --> 01:44:31,263
برو یقه جناب کی. پی رو بگیر
1297
01:44:32,015 --> 01:44:36,948
کسی که تو اتاقش تصویر همسر شما رو چسبونده
1298
01:44:37,028 --> 01:44:40,202
و هر روز اون رو دعا میکنه و میپرسته
1299
01:44:41,103 --> 01:44:42,867
چوبهای بخور را می سوزاند
1300
01:44:43,367 --> 01:44:45,552
برو مرد جوان
1301
01:44:48,297 --> 01:44:50,035
اوه،خدا خدا
1302
01:45:57,602 --> 01:46:02,029
"به آنچه من میگم با دقت گوش کن"
1303
01:46:02,118 --> 01:46:06,586
"چه دیوار نصب کنی و چه محافظ"
1304
01:46:06,666 --> 01:46:15,058
"یک بار هم نمیتوان ظوفان عشق را متوقف کرد"
1305
01:46:15,145 --> 01:46:19,593
"من قلب تورو در مقابل همه بدزدم"
1306
01:46:19,673 --> 01:46:24,036
"من قلب تو رو در مقابل همه بدزدم"
1307
01:46:24,109 --> 01:46:28,473
"من قلب تورو در مقابل دید همه بدزدم"
1308
01:46:28,553 --> 01:46:33,369
"من قلب تو رو در مقابل همه بدزدم"
1309
01:46:33,449 --> 01:46:37,814
"یه چیزی که میگم با دقت گوش کن"
1310
01:46:37,894 --> 01:46:42,234
"چه محافظ نصب کنی چه دیوار"
1311
01:46:42,306 --> 01:46:50,795
"یک بار هم نمیتوان ظوفان عشق را متوقف کرد"
1312
01:46:50,883 --> 01:46:55,259
"من قلب تورو در مقابل همه بدزدم"
1313
01:46:55,339 --> 01:46:59,689
"من قلب تورو در مقابل همه بدزدم"
1314
01:46:59,769 --> 01:47:04,189
"من قلب تورو در مقابل همه بدزدم"
1315
01:47:04,269 --> 01:47:09,914
"من قلب تورو در مقابل همه بدزدم"
1316
01:47:32,586 --> 01:47:34,871
پسرم، حقیقت همیشه پیروز است
1317
01:47:35,244 --> 01:47:38,253
صداقتت بالاخره رنگ واقعی خودش رو نشون داد
1318
01:47:41,111 --> 01:47:42,431
!نه پدر
1319
01:47:43,432 --> 01:47:46,192
من بخاطره صداقتم ازاد نشدم
1320
01:47:46,867 --> 01:47:50,613
عروس تو من رو آزاد کرد
1321
01:47:51,261 --> 01:47:52,503
...بهایی بابتش داد
1322
01:48:06,456 --> 01:48:08,781
..همه این اشک ها از شوق دیدن منه
1323
01:48:10,127 --> 01:48:12,358
یا از غم جدا شدن از کی.پی؟
1324
01:48:13,653 --> 01:48:14,938
باید از غم او باشد
1325
01:48:15,832 --> 01:48:19,396
چون تو عاشق کریشنا پراساد هستی
1326
01:48:19,476 --> 01:48:23,115
نه دیپاک، اینطوری نیست
1327
01:48:23,970 --> 01:48:25,032
اینا دروغه
1328
01:48:25,112 --> 01:48:27,476
منم اولش فکر میکردم که این دورغه
1329
01:48:27,556 --> 01:48:30,939
اما وقتی تصویرت رو روی دیوار اتاقش دیدم
1330
01:48:31,264 --> 01:48:36,667
و فهمیدم که من چطوری
..!اینقدر زود از زندان آزاد شدم
1331
01:48:42,265 --> 01:48:44,497
در اون پارتی به اون بزرگی
در مقابل همه اون تورو بوسید
1332
01:48:44,577 --> 01:48:47,954
سپس در نبود من به بهانه
عذرخواهی به دیدن تو اومد
1333
01:48:48,034 --> 01:48:50,197
برای اینکه اعلام جنگ کنه من رو به زندان فرستاد
1334
01:48:50,279 --> 01:48:52,843
اگر این عشق کریشنا پرساد نیست پس چیه؟
1335
01:48:54,327 --> 01:48:58,735
بعد از اینکه به زندان رفتم
تو به ملاقات روزانه با اون ادامه دادی
1336
01:48:59,230 --> 01:49:02,264
...بعد از اینکه لذتش برطرف شد من رو آزاد کرد
1337
01:49:02,344 --> 01:49:04,198
...!و از نظر تو خدا شد
1338
01:49:04,270 --> 01:49:06,864
نه ، دیپاک این چیزای درست نیست
1339
01:49:06,952 --> 01:49:09,267
باور کن-
اگر اینطور نیست-
1340
01:49:09,347 --> 01:49:11,824
پسر چرا بعداز رفتن من به زندان رفتی ملاقات ون؟
1341
01:49:11,904 --> 01:49:13,468
تا تورو آزاد کنه
1342
01:49:13,548 --> 01:49:15,954
!پدرم میتونست اینارو انجام بده
!اره-
1343
01:49:16,657 --> 01:49:21,049
با وجود تلاش اون بازم کریشنا
پرساد حاضر نشد که تورو ول کنه
1344
01:49:21,129 --> 01:49:23,474
پس اون چجوری درخواست تورو قبول کرد؟
1345
01:49:25,053 --> 01:49:26,747
علتش چی بود؟
1346
01:49:27,130 --> 01:49:32,515
که بعداز دیدن تو اون از شکایتش صرف نظر کرد؟
1347
01:49:36,354 --> 01:49:40,578
به این دلیل که شما دوتا عاشق همید
1348
01:49:43,477 --> 01:49:46,481
کریشنا پراساد هیچ آسیبی نمیتونست به من برسونه
1349
01:49:46,772 --> 01:49:50,456
اما تو چیزی برام باقی نذاشتی و نابودم کردی
1350
01:49:51,910 --> 01:49:55,725
اگه عشقت برات از شوهرت عزیزتره
1351
01:49:56,942 --> 01:49:58,781
پس من تو رو آزاد میکنم
1352
01:49:59,208 --> 01:50:02,205
برو و باهاش ازدواج کن
1353
01:50:02,285 --> 01:50:05,178
دیپاک،میفهمی چی داری میگی؟
1354
01:50:05,258 --> 01:50:07,391
!! خیلی خوب میفهمم
1355
01:50:09,512 --> 01:50:11,235
تو هیچی نمیدونی
1356
01:50:12,463 --> 01:50:14,983
اینایی که با این همه اعتماد بنفس گفتی
1357
01:50:16,896 --> 01:50:19,527
حتی نمیتونم رویاشو رو ببینم
1358
01:50:20,543 --> 01:50:24,371
دیپاک،من همسر توام
1359
01:50:25,761 --> 01:50:27,314
باور کن
1360
01:50:29,911 --> 01:50:34,220
اونجوری تو فکر میکنی نیست
1361
01:50:35,096 --> 01:50:37,578
باورم کن ، دیپاک
1362
01:50:39,658 --> 01:50:41,049
باورم کن
1363
01:50:41,129 --> 01:50:43,590
دیگه توضیح دادن برای من بی فایدست
1364
01:50:43,670 --> 01:50:47,151
و خودمو با پتوی دست دوم نمی پوشانم
1365
01:50:47,231 --> 01:50:51,410
و همسر ایده ال کسیه که بخاطره شوهرش بمیره
1366
01:50:51,490 --> 01:50:54,528
و یه کسی که در نبود شوهرش
معشوقش رو ملاقات میکنه
1367
01:50:54,608 --> 01:50:57,435
...بلکه همسر نیست بلکه یک فاحشه است
1368
01:50:57,515 --> 01:51:04,097
و یک مرد هرگز نمیتواند یک فاحشه رو
عنوان همسر قبول کند(یا تحمل کند)
1369
01:51:08,746 --> 01:51:11,706
دیپاک!،پسمون میشی
1370
01:51:14,483 --> 01:51:17,115
قبل از اینکه تحملم رو از دست بدم
1371
01:51:17,195 --> 01:51:18,328
از جلو چشمم گمشو
1372
01:51:18,408 --> 01:51:20,607
!برو از جلو چشمم...گمشو
1373
01:51:26,441 --> 01:51:27,509
!دیپاک
1374
01:51:28,743 --> 01:51:31,267
یک زن سیتا است
(اشاره به داستان رام و سیتا داره )
1375
01:51:31,886 --> 01:51:35,726
...که هنوز شوهرش رام است
1376
01:51:36,165 --> 01:51:41,450
..روزی اون تصویر میشکنه و
تیدیل به یک پازل میشه که
1377
01:51:42,192 --> 01:51:44,314
که هیچ مردی نمیتواند حل کند
(یعنی بهت ثابت میکنم)
1378
01:52:10,098 --> 01:52:11,187
پوجا
1379
01:52:12,081 --> 01:52:16,849
...من حقی ندارم که از گذشته سوال کنم
1380
01:52:17,789 --> 01:52:23,469
اما دوست دارم بدونم دلیلش
چی بود که تو کریشنا رو فراموش کردی؟
1381
01:52:24,299 --> 01:52:26,657
...من اون فراموش کردم
1382
01:52:27,164 --> 01:52:29,063
...چون من با دیپاک ازدواج کرده بودم
1383
01:52:29,143 --> 01:52:31,739
اره،اما چرا تو با دیپاک ازدواج کردی؟
1384
01:52:32,681 --> 01:52:34,773
تو کریشنا را دوست داشتی-
اره-
1385
01:52:36,940 --> 01:52:39,172
...اما بخاطره اون عشق
1386
01:52:39,887 --> 01:52:41,994
زندگی های زیادی در حال نابودی بود
1387
01:52:42,607 --> 01:52:47,689
من غرور و اعتبار خود را از دست داده بودم
1388
01:52:49,034 --> 01:52:51,378
و من در انتظار بودن کریشنا سوختم
1389
01:52:51,972 --> 01:52:53,769
که اگر سنگ هم جای من بود
1390
01:52:54,102 --> 01:52:55,895
تبدیل به خاکستر میشد
1391
01:52:56,303 --> 01:52:57,694
...متاسفانه،من
1392
01:52:58,409 --> 01:53:00,876
چون من میدانشتم اون یک روزی میاد
1393
01:53:01,255 --> 01:53:06,691
پنج سال گذشت، نه اون اومد و نه نامه ای فرستاد
1394
01:53:09,338 --> 01:53:12,477
بعدش خانوادم درباره ازدواج من نگران شدند
1395
01:53:13,926 --> 01:53:17,629
...یک روز نامه کریشنا اومد که گفت
1396
01:53:18,548 --> 01:53:19,700
'فراموشم کن'
1397
01:53:22,640 --> 01:53:25,692
بعدش بهانه انتظار کشیدن من هم به پایان رسید
1398
01:53:26,705 --> 01:53:30,879
بعلاوه دخترا تنها برای فداکاری متولد می شوند
1399
01:53:32,105 --> 01:53:35,649
من مجبور شدم به آرزوهای
پدر و مادرم رضایت بدم
1400
01:53:36,249 --> 01:53:39,584
بناراین تو نامه دوم کریشنا رو دریافت نکردی؟
1401
01:53:40,840 --> 01:53:42,411
کدوم نامه دوم؟
1402
01:53:43,811 --> 01:53:47,390
نمیدونم کریشنا چندتا نامه برای من نوشته
1403
01:53:47,940 --> 01:53:50,693
اما طی این پنج سال فقط یک نامه ازش دریافت کردم
1404
01:53:51,652 --> 01:53:53,527
که اونم پدرم بهم داد
1405
01:54:01,253 --> 01:54:02,146
سلام عرض شد
1406
01:54:02,960 --> 01:54:05,160
اسم من استاد چبانه و یک رفو گر هستم
1407
01:54:06,057 --> 01:54:07,226
برای چی اینجایین؟
1408
01:54:09,544 --> 01:54:13,739
آنهایی که صورتشان خوب نیست
آینه را به آنها نشان نمیذم
1409
01:54:14,181 --> 01:54:16,582
اما امروز مثل یک آینه جلوتون ایستادم
1410
01:54:17,149 --> 01:54:18,268
که اینم از سر اجباره
1411
01:54:19,588 --> 01:54:23,050
..دولت قطع درختان رو ممنوع کرده
1412
01:54:23,736 --> 01:54:25,579
اما عروس ها هنوز درحال سوختن هستن
1413
01:54:25,659 --> 01:54:28,057
مسئول همه اینها پدرای ثروتمندی مثل شما هستند
1414
01:54:28,480 --> 01:54:31,162
کسایی که بیشتر به فکر غرور خود هستند تا دخترایشان
1415
01:54:31,242 --> 01:54:34,172
این مزخرفات چیه؟-
...اینا مزخرف نیست بلکه-
1416
01:54:34,368 --> 01:54:37,892
دارم درباره دخترت و کریشنا صحبت میکنم
1417
01:54:38,466 --> 01:54:41,131
کریشنا دو نامه برای تو نوشته بود، مگه نه؟
1418
01:54:42,255 --> 01:54:45,700
یکی ناکامی هاش و یکی دیگشم موفقیت هاش
1419
01:54:46,788 --> 01:54:50,806
شما با نشان دادن نامه ناکامی هاش
اون برای ازدواج متقاعد کردید
1420
01:54:51,992 --> 01:54:53,368
اما اون یکی دیگه؟
1421
01:54:54,737 --> 01:54:55,691
با اون چیکار کردید؟
1422
01:54:56,366 --> 01:54:58,903
انداختیش دور!،سوزوندینش؟
1423
01:54:59,900 --> 01:55:03,897
...این حرکت چندش و دیپلماسی شما
1424
01:55:04,194 --> 01:55:06,139
دوتا زندگی رو خراب کرده
1425
01:55:06,212 --> 01:55:10,024
بدشانسی تنها به فقرا ضربه نمیزند
1426
01:55:10,104 --> 01:55:13,179
...اما گاهی ثروتمندان
1427
01:55:13,259 --> 01:55:14,469
چیه اتفاقی برای دختر من افتاده؟
1428
01:55:14,549 --> 01:55:18,962
هیچی،فقط شوهرش اون رو از خونه بیرون انداخت
1429
01:55:19,696 --> 01:55:22,735
شما مقصر هستی که اون به جرم متهم شده
1430
01:55:22,830 --> 01:55:24,939
بخاطره شما
چی میخواید بگید؟-
1431
01:55:25,276 --> 01:55:27,262
که باید میذاشتم با اون فقیر ازدواج کنه؟
1432
01:55:27,481 --> 01:55:31,919
کریشنا نه الان فقیر نه اون
زمانی که دخترتون رو شوهر دادین
1433
01:55:32,436 --> 01:55:35,036
...این کوتاه فکری شما باعث شد تا پوجا
1434
01:55:35,116 --> 01:55:37,950
از چشم شوهر و عشقش بیوفته
1435
01:55:38,030 --> 01:55:40,763
شرم بر اصول و افکار ایده الت
1436
01:55:40,843 --> 01:55:43,863
بسه!، اومدین اینجا تا منو تحقیر کنین؟
1437
01:55:43,943 --> 01:55:46,787
خدارو شکر میکنم که امروز بکری اددی نیست
1438
01:55:46,867 --> 01:55:48,959
وگرنه میتوستم شما رو قربانی کنم
1439
01:55:49,495 --> 01:55:53,725
اما مسئله اینجاست،دین ما اجازه
نمیده حیوان های حرامی را قربانی کنیم
1440
01:55:54,315 --> 01:55:55,648
!چندش آور
1441
01:56:01,492 --> 01:56:04,127
دارامداس
دختر من کجاست؟-
1442
01:56:04,383 --> 01:56:07,139
اون کجاست؟ از من میپرسی؟
1443
01:56:07,494 --> 01:56:10,486
سپس دفترچه تلفن رو وردار
1444
01:56:10,664 --> 01:56:12,757
بیا به قسمت ک
1445
01:56:12,986 --> 01:56:17,039
حدود چهل پنجاه خط از گروه
صنایع کی پی وجود داره
1446
01:56:17,126 --> 01:56:19,425
و دخترت جایی همراه یا عشقش
1447
01:56:19,498 --> 01:56:23,534
کریشنا پرساد باد درحال نامزد کردن باشن
1448
01:56:24,684 --> 01:56:26,099
کثافت
1449
01:56:30,075 --> 01:56:33,429
دخترم پوجا کجاست؟ کجا قایمش کردی؟
1450
01:56:34,081 --> 01:56:39,735
آتش و سوخت هرگز کنار هم نمیمونن
زندگی دخترم رو خراب نکن
1451
01:56:42,247 --> 01:56:44,372
ایا بیماری ندارین؟
1452
01:56:45,687 --> 01:56:50,639
برای این پرسیدم که وقتی من
فریاد میزنم یوقت سکته نکینین
1453
01:56:50,712 --> 01:56:52,728
کریشنا
دادن نزن-
1454
01:56:53,312 --> 01:56:55,965
این سوال رو من باید از تو
بکنم که پوجای من کجاست
1455
01:56:56,038 --> 01:56:59,063
مگه من از تو پرسیدم که چرا اونو
به عقد یکی دیگه در آوردی؟
1456
01:57:00,122 --> 01:57:03,060
امیر زاده چایی
(ثروت بابای پوجا چایی بود)
1457
01:57:03,140 --> 01:57:04,994
درآمد یک سالت باید چقدر باشه
1458
01:57:05,074 --> 01:57:08,788
ما صابون میخریم تا قصرمو
از این همه پول بشوریم
1459
01:57:08,868 --> 01:57:10,774
یه این مکان نگاه کن
1460
01:57:10,861 --> 01:57:12,644
که وقتی نگاهت به اون گنبد بالا برسه
1461
01:57:12,717 --> 01:57:14,837
سرت میوفته پایین و روی شونت قرار میگیره
1462
01:57:15,974 --> 01:57:17,139
تو چی فکر کردی؟
1463
01:57:17,502 --> 01:57:20,258
اینجا نشستم و غم جدایی پوجا بغل گرفتم؟
1464
01:57:20,338 --> 01:57:23,014
...یا برایش عزا گرفتم،نه
1465
01:57:23,094 --> 01:57:25,110
من وقتش رو ندارم
1466
01:57:25,341 --> 01:57:29,257
پوجا چیه !..من حتی به خاطرارتشم
اجازه ورود به این جا رو نمیدم
1467
01:57:29,720 --> 01:57:32,001
از این در فقط من وارد میشم
1468
01:57:32,081 --> 01:57:34,790
و از پنجره ها هم هوایی که منو زنده نگه میداره میاد
1469
01:57:34,870 --> 01:57:37,105
بجز اونا چیز دیگه ای میبینی تو؟
1470
01:57:37,185 --> 01:57:40,183
باشه ...باشه کریشنا پرساد
1471
01:57:40,781 --> 01:57:43,351
من میرم،اما یادت باشه
1472
01:57:44,026 --> 01:57:46,752
اگه تو مسئول فرار دختر من باشی
1473
01:57:47,117 --> 01:57:48,963
این برات گرون تموم میشه
1474
01:57:49,445 --> 01:57:50,747
بزارید هوا بیاد
1475
01:57:52,966 --> 01:57:54,556
از اینجا برو
1476
01:57:58,503 --> 01:57:59,682
!گمشو
1477
01:58:09,512 --> 01:58:10,466
!دخترم
1478
01:58:11,107 --> 01:58:12,473
دخترم چی شده؟
1479
01:58:13,408 --> 01:58:15,736
من تورو میون گلها بزرگت کردم
1480
01:58:16,227 --> 01:58:18,897
چجوری بین این خارها گیر افتادی؟
1481
01:58:20,505 --> 01:58:24,403
سرنوشت زندگی رو رقم می زند،پدر
1482
01:58:25,054 --> 01:58:27,104
نه والدین
1483
01:58:29,716 --> 01:58:32,609
تو منو بین گلها بزرگ کردی
1484
01:58:33,215 --> 01:58:34,780
این سرنوشت من بود
1485
01:58:37,432 --> 01:58:39,495
امروز که بین خارها گیر افتادم
1486
01:58:40,836 --> 01:58:42,376
!اینم سرنوشت منه
1487
01:58:42,871 --> 01:58:45,466
بیا دخترم ، بیا با من بریم خونه
1488
01:58:47,637 --> 01:58:54,113
خونه یک دختر بعد از ازدواج خونه شوهرشه
1489
01:58:57,019 --> 01:58:59,850
ولی اون شوهر درو روی همسرش بسته
1490
01:59:00,066 --> 01:59:02,781
دخترم،بسته شده یعنی چی؟
1491
01:59:03,308 --> 01:59:04,811
من هنوز زنده ام
1492
01:59:05,137 --> 01:59:07,128
....تو با من میمونی ،بامن
1493
01:59:07,199 --> 01:59:11,062
...بعد از ازدواج دختر به زودی به خانه والدینش میره
1494
01:59:11,755 --> 01:59:15,724
این خیلی تاسف آوره
1495
01:59:16,340 --> 01:59:20,986
دخترم،اخه من هرچی دارم متعلق به توعه
1496
01:59:21,022 --> 01:59:24,191
چیزهای مادی شما به من کمک نمکنه تا زندگیم رو ادامه بدم
1497
01:59:25,387 --> 01:59:27,372
میتوان یک زندگی شاد داشت
1498
01:59:28,100 --> 01:59:30,365
وقتی چیزی از خودت داشته باشی
1499
01:59:30,593 --> 01:59:34,928
ولی من دیگر چیزی برایم باقی نمانده
1500
01:59:36,247 --> 01:59:39,734
من خواسته ام نرسدم
1501
01:59:40,891 --> 01:59:44,991
و اون چیزی که شما به من دادین دیگر از آن نیست
1502
01:59:45,150 --> 01:59:48,250
دخترم-
....بعد از ازدواج من-
1503
01:59:48,476 --> 01:59:50,604
شما وظیفتون رو انجام دادین
1504
01:59:51,884 --> 01:59:54,570
حالا شما نباید درمورد غم و اندوه من اذیت شوید
1505
01:59:57,879 --> 01:59:59,069
بعلاوه
1506
01:59:59,947 --> 02:00:02,790
و من یک دختر تحصیل کرده امروزی هستم
1507
02:00:03,711 --> 02:00:05,879
ممکن برای پدر کوچیک باشم
(از نظرش بچه باشم)
1508
02:00:06,945 --> 02:00:08,146
..اما برای دنیا نه
1509
02:00:10,442 --> 02:00:12,140
دیپاک شوهر منه
1510
02:00:13,179 --> 02:00:16,670
من خونه رو ترک کردم تا به تصمیمش احترام بزارم
1511
02:00:18,511 --> 02:00:22,565
بعداز اینکه عصبانیتش خوابید
به یک دلیلی اون رو میبینم
1512
02:00:23,401 --> 02:00:24,761
اگه بازم قبول نکرد
1513
02:00:26,990 --> 02:00:28,850
اونوقت طلاقمو خودم میگیرم
1514
02:00:30,524 --> 02:00:31,741
...هیج تقاضا ای هم نیست
1515
02:00:38,035 --> 02:00:40,177
من تنها بزارید
1516
02:00:40,257 --> 02:00:44,749
اما دخترم تو میتونی همه اینها
رو با بامن موندن انجام بدی
1517
02:00:44,829 --> 02:00:46,171
آقای دیندایال
1518
02:00:46,251 --> 02:00:49,011
تا وقتی که کودکان از دامن والدینشون کنار نروند
1519
02:00:49,416 --> 02:00:51,226
نمیتونن راه رفتن رو یاد بگیرن
1520
02:00:51,896 --> 02:00:58,584
بهش فرصت بدبد تا راه بره و
با سختی های زندگی روبه رو بشه
1521
02:00:59,273 --> 02:01:01,849
اون دخترته و بهش حق دارید
1522
02:01:02,208 --> 02:01:06,688
اما شما حق ندارید در زندگیش تصمیم بگیرید
1523
02:01:06,904 --> 02:01:09,880
بنابراین بهتر از اینجا برین
1524
02:01:20,484 --> 02:01:22,539
خوش اومدی استاد رفو
1525
02:01:23,348 --> 02:01:26,135
انگار شمام چیزی رو از دست داداین؟
1526
02:01:26,824 --> 02:01:30,550
دارم اما حتی آرزوش رو ندارم که دنبالش بگردم
1527
02:01:30,788 --> 02:01:35,649
از اونجایی که من از چشم دیگران افتادم یا بالعکس
1528
02:01:35,729 --> 02:01:37,062
!احسنت
1529
02:01:37,955 --> 02:01:40,701
بگو،چی باعث شد اینجای بیای؟
1530
02:01:42,098 --> 02:01:45,173
...دخالت دوباره شما
1531
02:01:45,517 --> 02:01:47,466
باعث آشتفگی زندگی پوجا شده
1532
02:01:47,838 --> 02:01:49,532
شوهرش اون رو از خونه انداخته بیرون
1533
02:01:49,612 --> 02:01:52,504
که نه خونه والدینش میمونه نه خونه شوهرش
1534
02:01:52,584 --> 02:01:54,358
من چیکار میتونم بکنم؟
1535
02:01:54,793 --> 02:01:57,101
..اون حتی با منم خوب تا نکرد
1536
02:01:57,593 --> 02:02:01,782
که بخوام با او همدردی کنم و اشک بریزم
1537
02:02:01,862 --> 02:02:04,545
دخترانی که به سن بلوغ میرسن چندسال دارند؟
1538
02:02:05,465 --> 02:02:06,630
!ده سال
1539
02:02:06,714 --> 02:02:09,915
پنج سالش رو که در انتظار تو هدر رفت
1540
02:02:10,447 --> 02:02:14,734
و کاری که کرد از روی میلش نبود بلکه از روی اجبار بود
1541
02:02:16,793 --> 02:02:20,592
دیپلماسی پدر پوجا پشت جدایی شماها بود
1542
02:02:21,204 --> 02:02:25,208
اون نامه موفقیت های تو رو بهش نداد و بلکه سوزوند
1543
02:02:25,767 --> 02:02:29,250
و اون بوسیله نشون دادن نامه ناکامی
های تو اونو مجبور به ازدواج کرد
1544
02:02:29,330 --> 02:02:32,708
در اون نامه ای که گفته بودی پوجا فراموشت کنه
1545
02:02:36,003 --> 02:02:39,606
به کی باور کنم از چه
چیزی باید پشیمان شوم
1546
02:02:39,973 --> 02:02:43,349
سرنوشت نفرین شده من مرا به این حال درآورد
1547
02:02:43,429 --> 02:02:46,855
کی پی ازت خواش میکنم
1548
02:02:47,130 --> 02:02:49,498
زندگی پوجا رو از نابودی نجات بده
1549
02:02:58,360 --> 02:02:59,162
پوجا دخترم؟
1550
02:03:01,126 --> 02:03:02,032
بله؟
1551
02:03:05,451 --> 02:03:08,234
...اون آدمی که بهم بی احترامی کرد
1552
02:03:09,393 --> 02:03:12,914
اون آدم رو آوردین بهم بخنده؟
1553
02:03:12,994 --> 02:03:14,599
نه،پوجا دخترم نه
1554
02:03:14,679 --> 02:03:17,912
ایشالله اون کسی که بهت بخنده بره به جهنم
1555
02:03:18,393 --> 02:03:22,660
دخترک موافقم به بادی که
خانه ها را خراب می کند گردباد میگن
1556
02:03:23,121 --> 02:03:27,886
اما هر بادی که ضربه میزند مضر نیست
1557
02:03:27,966 --> 02:03:31,104
من درخواست حمایت نکردم،استاد
1558
02:03:31,184 --> 02:03:33,333
من نمیخوام غمم رو جلوی کسی بگم و گریه کنم
1559
02:03:33,413 --> 02:03:35,180
...بعد از اینکه همسر یکی دیگه شدی
1560
02:03:35,922 --> 02:03:40,751
منم دیگه خوشم نمیاد سر رو شونم
بزاری و گریه کنی، درست نیست
1561
02:03:41,702 --> 02:03:44,086
من نیومدم تا اشکاتو پاک کنم
1562
02:03:44,669 --> 02:03:47,342
من اومدم تا اشتباهمو اصلاح کنم
1563
02:03:48,265 --> 02:03:49,321
...درواقع
1564
02:03:49,931 --> 02:03:52,664
در جایی و گوشه ای از قلبم حس میکنم
1565
02:03:53,319 --> 02:03:56,159
دعوت کردنت و اینکه بگم بیای خونم درست نبود
1566
02:03:56,640 --> 02:03:58,991
اما منم اشتباه نکردم
1567
02:03:59,491 --> 02:04:03,223
خونه ی من در آتش سوتفاهم گرفتار شده
1568
02:04:03,784 --> 02:04:06,109
...و این اتش اینقدر بزرگ و قویه که
1569
02:04:06,528 --> 02:04:09,530
که هم اونی که روشنش کرده و هم اونی که
بخواد خاموشش کنه هردو رو باهم میسوزونه
1570
02:04:09,803 --> 02:04:13,469
بخاطره نجات دادن دامن من
دستات رو نسوزون و از اینجا برو
1571
02:04:13,549 --> 02:04:15,993
الان برای اونی که روشنش کرده چی باقی مونده،پوجا؟
1572
02:04:17,584 --> 02:04:21,001
"هر گوشه از قلبم پرو از اندوه است"
1573
02:04:21,429 --> 02:04:24,813
"اگر فردا مردم برایم گریه نکنید"
1574
02:04:25,587 --> 02:04:29,287
پوجا بیا با من،پوجا
1575
02:05:05,922 --> 02:05:07,014
صیرکن،دیپاک
1576
02:05:07,362 --> 02:05:10,227
اومدی شک من به یقین تبدیل کنین؟
1577
02:05:11,020 --> 02:05:13,399
با وجود الان هم فکر میکنم اشباه متوجه نشدم
1578
02:05:13,872 --> 02:05:18,355
دست تو دست بودنتون خودش
همه چی رو ثابت میکنه
1579
02:05:19,488 --> 02:05:21,705
!دیپاک-
...پدرم فکر میکرد-
1580
02:05:21,785 --> 02:05:23,386
که اگه یک لاکشمی بیاد خونم
(معنی لاکشمی:ایزدبانوی ثروت و زیبایی)
1581
02:05:23,466 --> 02:05:25,457
همه چی خود بخود میاد
من موفق و خوشبخت میشم
1582
02:05:25,946 --> 02:05:30,430
اما همه چی برعکسش شد خواست
و ارزش خونه از بین رفت
1583
02:05:30,510 --> 02:05:32,456
تو که چیزی از دست ندادی دیپاک
1584
02:05:32,536 --> 02:05:34,822
گذشته رو خیلی بالا نبر
1585
02:05:34,902 --> 02:05:36,835
هرچیم که باقی مونده اونم با خاک یکی میشه
1586
02:05:36,915 --> 02:05:39,753
مردی ک زنش دست یکی دیگه
رو بگیره و فرار کنه
1587
02:05:40,107 --> 02:05:42,253
چیزی برای از دست دادن نداره
1588
02:05:42,333 --> 02:05:44,308
این درست نیست دیپاک تو داری اشتباه میکنی
1589
02:05:44,388 --> 02:05:45,712
پس چی درسته؟
1590
02:05:45,792 --> 02:05:48,510
این درست نیست که تو برای
رسیدن به پوجا پولدار شدی؟
1591
02:05:48,590 --> 02:05:51,060
ایا این درست نیست که تو
...بدون اینکه با من مصاحبه کنی
1592
02:05:51,140 --> 02:05:54,987
بخاطره این به من خونه و کار و ماشین دادی؟
1593
02:05:55,067 --> 02:06:00,459
ایا این حقیقت نیست که بعد از صدها
بار تلاش تو نتونستی اونو ملاقات کنی؟
1594
02:06:00,539 --> 02:06:03,647
منو متهم به کلاهبرداری کردی و فرستادیم زندان
1595
02:06:04,203 --> 02:06:08,703
اگه همه ی اینا درسته پس داستان
عاشق بودنت هم اشتباه نیست
1596
02:06:08,783 --> 02:06:10,271
اره،اشتباه نیست
1597
02:06:11,876 --> 02:06:12,853
این حقیقته
1598
02:06:14,340 --> 02:06:17,309
که پوجا اولین و آخرین خواسته من بود
1599
02:06:18,711 --> 02:06:20,524
اما من نتونستم بدستش بیارم
1600
02:06:21,460 --> 02:06:23,618
شرایط من خوب نبود
1601
02:06:24,692 --> 02:06:28,469
ولی تو خوش قسمت بودی
که نخواسته بدستش آوردی
1602
02:06:29,179 --> 02:06:33,127
من بد قسمت بودم، با اینکه خواستمش
ولی بازم نتونستم بدستش بیارم
1603
02:06:35,154 --> 02:06:37,893
هزاران دست بسوی آسمان (خدا) بلند میشن
1604
02:06:38,586 --> 02:06:40,832
ولی دعای هر کی براورده نمیشه
1605
02:06:41,940 --> 02:06:44,024
تو سرنوشت تو ازدواج با این نوشته بود
1606
02:06:44,727 --> 02:06:46,972
و تو سرنوشت من عشق ناکامش
1607
02:06:48,820 --> 02:06:51,701
عشق ناکام تو روی ازدواج من تاثیر گذاشت
1608
02:06:52,328 --> 02:06:54,848
اون هنوزم جسم و قلبش متعلق به توعه
1609
02:06:55,760 --> 02:06:59,089
این تو خونه من بود اما تو توی قلبش بود
1610
02:06:59,178 --> 02:07:00,784
دیپاک-
!داد نزن-
1611
02:07:01,403 --> 02:07:04,441
...خسته شدی انقدر عکسشو عبادت کردی
1612
02:07:04,704 --> 02:07:06,489
!برو خودش رو عبادت کن
1613
02:07:07,124 --> 02:07:09,931
اگه این مرد پیدا کرده پس
منم میتونم ی همسر پیدا کنم
1614
02:07:10,740 --> 02:07:13,088
تو خونه ی من برای
فاحشه ها هیچ جای نیست
1615
02:07:13,176 --> 02:07:15,724
دیپاک!.. بهم فحش نده
1616
02:07:15,978 --> 02:07:18,464
سیتا هرگز از یک آزمایش
سخت و آتشین عبور نمیکند
1617
02:07:18,544 --> 02:07:19,685
...!اما رام
1618
02:07:20,047 --> 02:07:25,153
هیچوقت نمیتونه سایه شیطان
هر دفعه رو همسرش تحمل کنه
1619
02:07:25,980 --> 02:07:28,043
از چه سایه ای داری حرف میزنی؟
1620
02:07:29,046 --> 02:07:34,703
وقتی سیتا با رام ازدواج کرد
اون دیگه متعلق به اون شد
1621
02:07:36,189 --> 02:07:39,548
وقتی من کریشنا رو دوست داشتم من فقط متعلق به تو نبودم
1622
02:07:39,822 --> 02:07:43,724
اما وقتی با تو ازدواج کردم ، کریشنا رو فراموش کردم
1623
02:07:46,352 --> 02:07:48,585
هر دختری تو این دنیا عاشق میشه
1624
02:07:50,682 --> 02:07:52,301
منم همینطور
1625
02:07:53,772 --> 02:07:57,516
اونا نیز ازدواج کردند خب منم ازدواج کردم
1626
02:07:57,903 --> 02:07:59,987
اگر هر دوی شما در جایگاه درستی هسین
1627
02:08:00,924 --> 02:08:02,647
پس من کار اشتباهی نکردم
1628
02:08:03,095 --> 02:08:06,018
همچنین منم حق دارم زندگیم
رو هرطور که میخوام پیش ببرم
1629
02:08:06,213 --> 02:08:09,019
اما بخاطره شماها زندگیم تبدیل به جهنم شد
1630
02:08:09,753 --> 02:08:11,542
!تو هیچ جوره من رو رها نکردی
1631
02:08:12,522 --> 02:08:15,108
...تو منو به مقطعی از زندگی رسوندی که
1632
02:08:16,024 --> 02:08:20,542
جایی که نمیدونم شروع و پایانش کجاست؟
1633
02:08:21,420 --> 02:08:25,057
...شروع تو این عاشق سینه چاکته
1634
02:08:25,389 --> 02:08:28,328
و خودت پایان خودتی
1635
02:08:28,759 --> 02:08:31,333
من همه رابطم با تو رو قطع کردم
1636
02:08:31,589 --> 02:08:33,585
حالا اگه پشت سرم هم راه بری
1637
02:08:34,189 --> 02:08:36,348
برنمیگردم تا نگات کنم
1638
02:08:38,060 --> 02:08:43,763
دیپاک، این رابطه به این راحتی نمیتونه از بین بره
1639
02:08:44,743 --> 02:08:46,161
به من نگاه کن
1640
02:08:48,381 --> 02:08:49,663
این کریشنا پرساد
1641
02:08:50,598 --> 02:08:54,729
رئیست
علی رغم ایستادن در برابر ارباب
1642
02:08:55,505 --> 02:08:57,515
قبل از تو زانو میزنم
1643
02:08:59,196 --> 02:09:03,555
چیزی ک از تو میخوام از خدا هم میتونستم بخوام
1644
02:09:04,095 --> 02:09:07,535
اما میدونم که اون به من نمیده
1645
02:09:08,052 --> 02:09:10,627
چون تا الان چیزی به من نداده
1646
02:09:10,707 --> 02:09:12,848
اون فقط همه چیز رو گرفت
1647
02:09:13,106 --> 02:09:16,075
ببین دیپاک،شاید من دیونه شده باشم
1648
02:09:16,457 --> 02:09:18,168
چون من عاشقم
1649
02:09:18,518 --> 02:09:20,344
اما تو یه مرد متاهل هستی
1650
02:09:20,834 --> 02:09:23,265
این نوع برخورد با پوجا
1651
02:09:23,507 --> 02:09:26,895
بخاطره گناه من پوجا رو مجازات نکن
1652
02:09:27,339 --> 02:09:31,421
اکه به من احترام نمیذاری
حداقل به اون احترام بزار
1653
02:09:32,652 --> 02:09:36,292
...من نمیتونم اجازه بدم تو اون رو ترک کنی و بری
1654
02:09:36,541 --> 02:09:38,649
دستتو بکش-
!دیپاک-
1655
02:09:39,276 --> 02:09:42,186
من اینقدر ضعیف نیستم که نتونم جلوت رو بگیرم
1656
02:09:43,764 --> 02:09:44,938
پس تلاشت رو بکن
1657
02:09:45,390 --> 02:09:48,605
شبا رو تو باهاش میگذرونی اونوقت
من باید اسم و فامیلم رو بهش بدم؟
1658
02:09:48,685 --> 02:09:50,136
!دیپاک-
کریشنا-
1659
02:09:50,262 --> 02:09:51,431
حرامزاده-
کریشنا-
1660
02:09:51,511 --> 02:09:54,111
در مورد پوجا چخ زری زدی؟
!کریشنا-
1661
02:09:55,975 --> 02:09:57,975
(☹دختره بی لیاقت)
1662
02:10:11,411 --> 02:10:15,035
تو به من گفتی که من تو قلبش زندگی میکنم؟
1663
02:10:15,368 --> 02:10:18,829
الان قلب اون کجاست؟ که من توش مونده بود ؟
1664
02:10:19,540 --> 02:10:21,927
ای بابا، این یه زن معمولی هندیه،رفیق
1665
02:10:22,629 --> 02:10:26,041
اره،من میتونم هرکاری برای این انجام بدم
1666
02:10:27,037 --> 02:10:30,076
میفهمی؟هر چیزی
1667
02:10:30,464 --> 02:10:33,296
اینو می بینی؟ او یک چشم دارد
1668
02:10:33,499 --> 02:10:36,366
خیلی بی رحمه،اون
نمیدونه چی درسته چی غلط
1669
02:10:36,446 --> 02:10:37,973
من از او بدترم
1670
02:10:38,173 --> 02:10:39,164
..احمقی
1671
02:10:39,282 --> 02:10:42,532
اگه اون منو دوست داشت ،چرا
یواشکی بی سر و صدا بیاد منو ببینه
1672
02:10:42,828 --> 02:10:46,441
اون میتونست تورو ترک کنه و صاحب کل صنایع کی پی بشه
1673
02:10:46,521 --> 02:10:48,820
اونوقت تو چیکار میتونستی بکنی؟
اما اون اینکارو نکرد
1674
02:10:48,900 --> 02:10:50,119
میدونی چرا؟
1675
02:10:50,199 --> 02:10:51,855
چون اینجا هندوستانه ..هندوستان
1676
02:10:51,935 --> 02:10:55,280
اینجا زناش میتونن از دیوار رد بشن
ولی از اونی که بهش سپرده شدن هرگز
1677
02:10:56,116 --> 02:11:00,503
اینجا مردمش خیلی راحت عاشق میشن
1678
02:11:01,311 --> 02:11:04,112
ولی بعدش با ترس و افسوس ازدواج میکنن
1679
02:11:04,704 --> 02:11:08,084
!طبقه! عقیده! کلاس! مقام
1680
02:11:08,164 --> 02:11:12,935
!خانواده! موقعیت! فرهنگ! ماشین
1681
02:11:13,339 --> 02:11:18,282
موجودی های بانکی
همه این چیزای کثیف و آلوده
1682
02:11:18,432 --> 02:11:19,540
اما چه فایده داره؟
1683
02:11:20,452 --> 02:11:24,615
پدرش اجازه نداد من باهاش ازدواج کنم چون من فقیر بودم
1684
02:11:25,380 --> 02:11:27,880
اون گفت : اجازه میدم تا با کسی که
هم سطح من باشه ازدواج کنه
1685
02:11:27,960 --> 02:11:28,864
!.تف توش
1686
02:11:29,292 --> 02:11:31,397
اون پیری اجازه داد تا با کارگر من ازدواج کنه
1687
02:11:32,430 --> 02:11:35,347
و امروز من از نظر پول و شهرت از پدرش بهترم
1688
02:11:35,852 --> 02:11:37,513
چیکار میتونم بکنم؟
1689
02:11:37,908 --> 02:11:40,963
این سرخی رو که من میخواستم به
عنوان سیندور رو پیشونیش بزنم
1690
02:11:40,988 --> 02:11:43,030
حالا مثل سرنوشتم روی
پیشانی ام گیر کرده است
1691
02:11:43,736 --> 02:11:45,753
و تو میگی اون عاشق منه؟
1692
02:11:47,415 --> 02:11:49,004
اون فقط تورو دوست داره
1693
02:11:50,462 --> 02:11:54,621
این مثل الهه گنگا پاکه
1694
02:11:55,373 --> 02:11:57,323
من میتونم ببینم اما تو نه
1695
02:11:57,584 --> 02:12:00,308
تو اعتماد کردن رو یاد بگیر
و اساس زندگی اعتماد است
1696
02:12:00,882 --> 02:12:04,486
و باور یه همچین چیزیه که
سنگ و تبدیل به خدا میکنه
1697
02:12:04,566 --> 02:12:06,640
بگو، باورش میکنی؟
1698
02:12:06,720 --> 02:12:08,745
کریشنا-
آیا تو ؟ بگو ؟
1699
02:12:10,143 --> 02:12:11,880
باور میکنی؟
!کریشنا-
1700
02:12:11,960 --> 02:12:12,936
باورش میکنی نه؟
1701
02:12:13,951 --> 02:12:14,774
باور نه؟
1702
02:12:16,351 --> 02:12:17,183
نه؟
1703
02:12:17,903 --> 02:12:18,775
نه؟
1704
02:12:20,739 --> 02:12:22,137
اوه خدا
1705
02:12:22,515 --> 02:12:23,860
!کریشنا
1706
02:12:24,826 --> 02:12:26,331
چیکار کردی؟
1707
02:12:30,250 --> 02:12:33,180
دنیا اثبات می خواهد کرد
1708
02:12:33,260 --> 02:12:34,318
نه
1709
02:12:34,947 --> 02:12:40,094
من چاره دیگه برای اثبات حقیقت نداشتم
1710
02:12:41,490 --> 02:12:42,742
دیپاک
1711
02:12:43,704 --> 02:12:45,959
من پوجا رو خونم صدا کردم
1712
02:12:47,044 --> 02:12:51,067
ولی نه برای هوسم
1713
02:12:51,763 --> 02:12:54,864
بلکه برای منیت خودم
1714
02:12:56,863 --> 02:12:59,656
تو میتونی من آدم بده بدونی
1715
02:13:01,221 --> 02:13:03,031
اما نه کم
1716
02:13:06,136 --> 02:13:09,768
اسم من کریشناست که به معنی سیاه است
1717
02:13:10,350 --> 02:13:12,114
اما تو دیپاک هستی (روشنایی)
1718
02:13:12,351 --> 02:13:16,382
تو در روشنایت میتونی خلوص پوجا رو ببینی
1719
02:13:18,328 --> 02:13:19,357
!دیپاک
1720
02:13:21,263 --> 02:13:25,057
کرامت نام دیگر لرد رام است
1721
02:13:29,258 --> 02:13:34,912
"در عشق نباید کسی از حدش بگذره"
1722
02:13:35,593 --> 02:13:40,333
"هرکس هرچی در قسمتش باشه بهش میرسه"
1723
02:13:42,033 --> 02:13:43,209
کریشنا
1724
02:13:50,862 --> 02:13:54,806
"من از کسی شکایتی ندارم "
1725
02:13:54,886 --> 02:13:58,970
"از هیچکس کینه ای ندارم"
158375
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.