Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,979 --> 00:00:49,210
LA BATTAGLIA DI BERLINO
2
00:00:52,118 --> 00:00:54,882
PER LA LIBERTA'
3
00:02:34,053 --> 00:02:36,920
NON CEDEREMO MAI!
4
00:02:46,690 --> 00:02:49,240
Il quartier generale
della Wehrmacht comunica:
5
00:02:49,260 --> 00:02:52,600
i combattimenti si sono concentrati
a Brema anche ieri.
6
00:02:52,805 --> 00:02:55,365
In una dura battaglia con molti caduti,
7
00:02:55,575 --> 00:02:59,551
gli inglesi sono riusciti
ad avanzare ancora di pi� nella citt�.
8
00:03:00,246 --> 00:03:04,945
Le nostre coraggiose unit� si sono spinte
verso ovest attaccando da F�rstenwalde.
9
00:03:05,151 --> 00:03:09,815
Hanno attaccato i bolscevichi
sul fronte meridionale di Berlino.
10
00:03:10,023 --> 00:03:12,958
La strada tra Baruth e Zossen
� stata occupata.
11
00:03:13,150 --> 00:03:18,400
Le nostre giovani divisioni a ovest
di Berlino si sono spinte fino a Beelitz,
12
00:03:19,140 --> 00:03:22,360
dove hanno combattuto
i sovietici nei boschi.
13
00:03:22,569 --> 00:03:27,438
I sovietici hanno continuato ad avanzare
attorno a Stettino e Prenzlau.
14
00:03:27,640 --> 00:03:29,175
RESISTEREMO!
15
00:03:29,275 --> 00:03:31,275
La battaglia di Berlino:
16
00:03:31,444 --> 00:03:34,980
i combattimenti si sono concentrati
nella battaglia di Berlino.
17
00:03:35,080 --> 00:03:37,820
Tutti gli uomini abili
sono scesi in battaglia.
18
00:03:37,951 --> 00:03:43,184
I nostri soldati si sono battuti come veri
eroi per respingere l'assalto bolscevico.
19
00:03:43,389 --> 00:03:47,519
Gli scontri pi� duri sono avvenuti
attorno a Tiergarten e Alt-Moabit.
20
00:03:49,662 --> 00:03:52,966
Questo il bollettino dal
quartier generale della Wehrmacht.
21
00:04:32,705 --> 00:04:35,173
ERNST MAY
GIUSTIZIATO IL 22-8-44
22
00:04:38,144 --> 00:04:40,669
KARL ZECH
GIUSTIZIATO IL 15-11-44
23
00:04:45,485 --> 00:04:47,612
TUTTO INIZIO' 20 ANNI FA
24
00:04:50,056 --> 00:04:54,493
Il primo viaggio transatlantico!
Notizie locali!
25
00:04:55,828 --> 00:04:57,664
Quasi non ti riconoscevo!
26
00:04:57,764 --> 00:04:59,566
Ma che bel...
27
00:04:59,666 --> 00:05:01,666
Che bel vestito.
28
00:05:02,568 --> 00:05:04,568
Fantastico!
29
00:05:05,772 --> 00:05:08,866
- Hai aspettato molto?
- Abbastanza.
30
00:05:09,609 --> 00:05:11,736
Sono perfino cresciuto aspettando.
31
00:05:14,210 --> 00:05:16,210
S�, e adesso?
32
00:05:17,317 --> 00:05:19,317
E adesso?
33
00:05:20,053 --> 00:05:22,053
Ma che fai!
34
00:05:23,323 --> 00:05:25,323
Idiota!
35
00:05:33,132 --> 00:05:35,132
Andiamo via!
36
00:05:50,249 --> 00:05:52,249
- Quanto costa?
- 75.
37
00:05:52,418 --> 00:05:55,819
- Che caro!
- Perch� � domenica.
38
00:05:59,359 --> 00:06:01,359
Grazie mille.
39
00:06:04,063 --> 00:06:05,465
Cosa c'�?
40
00:06:05,565 --> 00:06:08,796
Fino a pochi giorni fa
non ci conoscevamo neppure.
41
00:06:09,736 --> 00:06:12,637
E adesso siamo sdraiati al sole insieme.
42
00:06:12,939 --> 00:06:15,669
Se piovesse non potremmo.
43
00:06:19,545 --> 00:06:23,606
Come ti chiama tuo padre:
Lotte o Charlotte?
44
00:06:24,884 --> 00:06:28,251
Lotte.
Solo quando � arrabbiato, Charlotte.
45
00:06:31,324 --> 00:06:33,324
Tu, Lotte.
46
00:06:33,526 --> 00:06:36,126
Da quando ci diamo del tu?
47
00:06:36,626 --> 00:06:38,626
Da adesso.
48
00:07:33,619 --> 00:07:35,678
CENTRO PER L'IMPIEGO
49
00:07:37,390 --> 00:07:41,224
- Il pezzo grosso dell'impianto a gas.
- La mamma l'ha tirato a lustro.
50
00:07:41,427 --> 00:07:43,486
Uno scarto della prima classe!
51
00:07:44,130 --> 00:07:46,130
Elegante, molto elegante.
52
00:07:47,830 --> 00:07:50,620
Cosa c'� da ridere?
Non � qui per divertirsi.
53
00:07:52,405 --> 00:07:56,307
Ti sei sbagliato.
Volevi la fila per l'altare.
54
00:08:07,854 --> 00:08:11,085
Ho parlato col capo, al momento
non si pu� fare niente, signorina.
55
00:08:11,290 --> 00:08:14,726
Mi dispiace, ma dobbiamo licenziare
ogni giorno.
56
00:08:14,927 --> 00:08:19,421
Le far� sapere se abbiamo qualcosa.
L'ho inserita nella lista.
57
00:08:25,638 --> 00:08:28,300
4 MILIONI DI DISOCCUPATI
58
00:08:36,382 --> 00:08:39,282
Lotte, dimmelo di nuovo.
59
00:08:39,886 --> 00:08:43,387
S�, Hans. E' vero.
60
00:09:00,973 --> 00:09:02,973
Allora diventer�...
61
00:09:10,917 --> 00:09:12,917
Santo cielo!
62
00:09:24,230 --> 00:09:26,065
Lotte!
63
00:09:26,165 --> 00:09:28,656
Allora diventer� padre.
64
00:09:30,236 --> 00:09:34,332
Lotte mia! Lotte mia!
Sto impazzendo! Sto impazzendo!
65
00:09:35,641 --> 00:09:40,510
Hans, basta! Non respiro!
Non puoi fare cos� a una giovane madre.
66
00:09:40,846 --> 00:09:43,280
Santo cielo!
Non ci avevo pensato.
67
00:09:43,480 --> 00:09:46,320
- Hai rovinato il mio lavoro!
- Non importa!
68
00:09:49,322 --> 00:09:52,189
- Quando allora?
- Fine marzo, penso.
69
00:09:52,391 --> 00:09:54,391
Fantastico!
70
00:09:55,661 --> 00:09:57,661
Ci sposeremo.
71
00:09:57,763 --> 00:09:59,763
Molto presto.
72
00:09:59,999 --> 00:10:01,999
Su cosa sono sdraiato?
73
00:10:02,200 --> 00:10:04,200
Sul cuscino per gli aghi.
74
00:10:08,941 --> 00:10:11,034
Prender� un appartamento.
75
00:10:13,012 --> 00:10:15,012
Per noi tre.
76
00:10:16,682 --> 00:10:18,782
Di cosa vivremo?
77
00:10:19,585 --> 00:10:22,920
Trover� un lavoro.
Deve essercene uno.
78
00:10:48,047 --> 00:10:51,539
"...e di sera alla SCALA".
79
00:11:13,430 --> 00:11:19,000
Ora, mio caro Hans, ti prenderai
tu cura di Lotte, non pi� il fratello.
80
00:11:19,612 --> 00:11:23,844
Ed io non so
da dove arriva il tuo abito nuziale.
81
00:11:24,283 --> 00:11:27,916
E non hai mirto tra i capelli.
82
00:11:28,688 --> 00:11:34,320
Il piatto su cui mangi il tuo pane,
83
00:11:34,727 --> 00:11:38,663
non guardarlo cos�, buttalo via.
84
00:11:39,632 --> 00:11:46,299
L'amore durer� o no,
85
00:11:47,073 --> 00:11:52,204
non importa dove sarai.
86
00:11:56,782 --> 00:11:59,751
Che poeta! E disoccupato!
87
00:12:02,755 --> 00:12:06,350
Ed ora amici,
vorrei proporre un brindisi.
88
00:12:06,559 --> 00:12:09,050
Perch� sono profondamente commosso...
89
00:12:12,932 --> 00:12:15,924
Perch� sono profondamente commosso
90
00:12:16,135 --> 00:12:19,468
per tutti i vostri generosi doni
che avete portato.
91
00:12:19,672 --> 00:12:22,672
- Salute!
- Salute!
92
00:12:24,040 --> 00:12:30,400
Se questi oggetti non sono abbastanza
per decorare questo salone,
93
00:12:30,649 --> 00:12:32,649
credimi, Lotte,
94
00:12:32,710 --> 00:12:37,840
puoi affidarti all'ingegno di Hans
e alla nostra amicizia. Salute!
95
00:12:39,450 --> 00:12:42,880
Una stanza nella capanna pi� grande
per la coppia di amanti!
96
00:12:42,895 --> 00:12:46,657
Il padrone di casa mi ha affittato
questo appartamento, senza garanzia,
97
00:12:46,895 --> 00:12:48,657
solo per la mia faccia onesta.
98
00:12:49,135 --> 00:12:53,299
Ho pensato a lungo a cosa regalare
ai miei nuovi inquilini.
99
00:12:53,506 --> 00:12:55,506
Poi ho pensato...
100
00:12:58,577 --> 00:13:00,346
Il quarto!
101
00:13:00,446 --> 00:13:03,108
Siamo sempre state persone pulite!
102
00:13:03,315 --> 00:13:06,045
Ed infine vorrei dire che questo
matrimonio...
103
00:13:06,786 --> 00:13:08,845
- Schmidt.
- Qui � libero.
104
00:13:09,054 --> 00:13:14,321
Questa ex lavanderia diventer� la culla
del nuovo cittadino del mondo,
105
00:13:14,527 --> 00:13:18,429
che Lotte porta gi� in grembo.
106
00:13:18,597 --> 00:13:23,766
Desidero che nasca in tempi migliori
di quelli in cui siamo nati noi.
107
00:13:24,303 --> 00:13:26,931
Un desiderio antico
come l'umanit� stessa.
108
00:13:27,139 --> 00:13:30,165
Ma di questi tempi �
rimasto un pio desiderio.
109
00:13:30,409 --> 00:13:33,071
La vecchia generazione
passa il testimone,
110
00:13:33,279 --> 00:13:37,682
si limita a fuggire verso una
vita migliore nell'aldil�.
111
00:13:37,883 --> 00:13:41,284
Si lascia alle spalle
relitti polverosi e inutili.
112
00:13:41,487 --> 00:13:43,921
Come le inuguaglianze sociali,
113
00:13:44,123 --> 00:13:48,059
la xenofobia, lo sciovinismo,
la belligeranza, l'idolatria.
114
00:13:48,227 --> 00:13:51,958
Spazzatura tramandata fino ad oggi
dai nostri antenati.
115
00:13:52,164 --> 00:13:55,565
- Sta facendo di nuovo il politico!
- Certo. E perch�?
116
00:13:55,768 --> 00:14:00,248
Per contrastare la miseria in Germania.
4 milioni di disoccupati, e aumenteranno!
117
00:14:00,406 --> 00:14:02,704
La fede non ci salver�.
118
00:14:02,908 --> 00:14:06,810
E finch� la nostra polizia,
gli ufficiali pagati dallo Stato,
119
00:14:07,179 --> 00:14:11,172
sparano sui lavoratori che manifestano,
e uccidono degli innocenti
120
00:14:11,617 --> 00:14:13,617
rimarr� un politico.
121
00:14:15,588 --> 00:14:20,287
E ora brindo affinch� anche voi,
teste dure, possiate capire.
122
00:14:22,428 --> 00:14:26,558
Voi, signori, che ci
dite di vivere rettamente,
123
00:14:27,032 --> 00:14:30,001
e di evitare peccati e scorrettezze,
124
00:14:31,770 --> 00:14:35,570
dateci prima qualcosa da mangiare,
125
00:14:35,808 --> 00:14:37,833
solo allora potete parlare.
126
00:14:38,544 --> 00:14:40,637
Questa � la nostra condizione.
127
00:14:41,814 --> 00:14:45,648
Voi che amate le vostre pance
e la vostra rettitudine,
128
00:14:46,252 --> 00:14:49,847
c'� una cosa che dovreste sapere
e mai dimenticare.
129
00:14:50,055 --> 00:14:53,582
Noi sappiamo che distorcete la realt�.
130
00:14:54,093 --> 00:14:56,220
Prima viene il cibo,
131
00:14:56,762 --> 00:14:59,128
poi la morale!
132
00:14:59,899 --> 00:15:01,899
Prima dev'essere possibile
133
00:15:02,101 --> 00:15:08,438
avere un pezzo di pane
anche per le persone povere.
134
00:15:09,575 --> 00:15:11,575
Di cosa vive un uomo?
135
00:15:14,747 --> 00:15:19,309
Di cosa vive un uomo?
136
00:15:19,718 --> 00:15:26,214
Turni sfiancanti e soffocanti,
ingannando e divorando i suoi fratelli.
137
00:15:28,460 --> 00:15:32,521
L'uomo vive solo di quello.
138
00:15:32,998 --> 00:15:36,263
Cos� pu� dimenticare del tutto,
139
00:15:37,536 --> 00:15:40,130
dimenticare del tutto,
140
00:15:40,906 --> 00:15:44,171
che � ancora un uomo...
141
00:15:48,714 --> 00:15:50,714
Erna Peschke
Levatrice
142
00:15:56,880 --> 00:15:58,880
S�? Cosa c'�?
143
00:16:00,592 --> 00:16:03,720
- Signor Behnke!
- Signora Peschke, venga, credo sia ora!
144
00:16:03,920 --> 00:16:07,240
Dice? Cosa ne sa lei!
145
00:16:07,330 --> 00:16:10,100
Io dico che abbiamo ancora tempo!
146
00:18:34,580 --> 00:18:37,606
Congratulazioni, signor Behnke.
E' un maschietto.
147
00:18:43,322 --> 00:18:45,322
Che bello!
148
00:18:49,061 --> 00:18:51,256
Un bel bambino, vero?
149
00:18:54,233 --> 00:18:56,233
Posso toccarlo?
150
00:19:08,247 --> 00:19:10,582
- Lotte!
- Sono qui, Kurt.
151
00:19:20,025 --> 00:19:23,654
Il tuo fratello maggiore deve sapere
come vanno le cose.
152
00:19:25,063 --> 00:19:29,864
- Cosa combina il signor nipote?
- Gli cadono i capelli.
153
00:19:30,502 --> 00:19:32,936
Forse � un segno di malnutrizione.
154
00:19:33,138 --> 00:19:35,138
Guarda qua piccoletto.
155
00:19:35,240 --> 00:19:37,936
Guarda cosa ti ha portato lo zio.
156
00:19:38,343 --> 00:19:40,470
Tieni. Mangia!
157
00:19:41,680 --> 00:19:43,680
E' buono!
158
00:19:44,183 --> 00:19:47,846
- Cosa fa Hans? Come state?
- Cos� cos�.
159
00:19:48,053 --> 00:19:50,920
Hai sentito cosa dice la mamma?
Cos� cos�.
160
00:19:51,456 --> 00:19:54,425
Hai il naso sporco.
Non mi parli?
161
00:19:54,593 --> 00:19:56,959
Piccolo monello! Cosa?
162
00:19:57,496 --> 00:20:00,363
- Sono d'accordo!
- Vuoi un caff�?
163
00:20:00,566 --> 00:20:02,625
Se mi convinci.
164
00:20:02,801 --> 00:20:05,702
Ecco qui, piccolo.
Stai buono.
165
00:20:06,538 --> 00:20:09,336
- Lotte, ho un regalo.
- Cos'�?
166
00:20:10,075 --> 00:20:12,470
Vieni, te lo mostro.
167
00:20:15,881 --> 00:20:18,941
E' una bella idea, Kurt.
168
00:20:19,151 --> 00:20:21,151
L'ho costruito io.
169
00:20:21,320 --> 00:20:23,320
Modestamente!
170
00:20:24,389 --> 00:20:27,449
- E' un bravo bambino.
- Chi � che piange?
171
00:20:31,763 --> 00:20:35,790
Non andrai pi� in giro come ti pare,
piccolo mio.
172
00:21:24,850 --> 00:21:28,684
NON ASSUMIAMO
173
00:21:30,055 --> 00:21:34,889
ABBASSO LO SFRUTTAMENTO
LIBERTA' E PANE!
174
00:21:40,399 --> 00:21:42,399
Andatevene!
175
00:21:58,717 --> 00:22:02,448
Arrestarmi.
Trattarmi come un criminale.
176
00:22:04,556 --> 00:22:06,660
Non so cosa potr� succedere.
177
00:22:08,927 --> 00:22:13,330
- Se succedesse qualcosa al bambino...
- Non andr� cos� male.
178
00:22:13,532 --> 00:22:18,162
- I bambini piccoli si ammalano facilmente.
- Ma Helmut � cos� debole e...
179
00:22:18,970 --> 00:22:23,907
Merda, � malnutrito!
Dobbiamo portarlo via da questa topaia!
180
00:22:26,011 --> 00:22:28,011
Hans, � meglio che vai in cucina.
181
00:22:29,348 --> 00:22:31,348
Si � addormentato.
182
00:22:34,586 --> 00:22:36,886
Lotte, io...
183
00:22:40,125 --> 00:22:42,125
Lo so, Hans.
184
00:22:50,235 --> 00:22:53,202
Forse posso accendermi la pipa qui.
185
00:22:56,441 --> 00:22:58,705
Non arrenderti, Hans.
186
00:22:58,877 --> 00:23:01,004
Ho provato di tutto. Di tutto.
187
00:23:01,613 --> 00:23:03,613
Ho pregato per un lavoro.
188
00:23:04,049 --> 00:23:07,212
- Se non ci fossi stato tu...
- Non diventare sentimentale.
189
00:23:12,190 --> 00:23:14,920
Non ce l'avrei fatta senza di te.
190
00:23:15,260 --> 00:23:17,260
Anch'io...
191
00:23:17,462 --> 00:23:20,863
- ...ho il diritto di lavorare!
- Il diritto, Hans!
192
00:23:21,400 --> 00:23:24,597
5 o 6 milioni di disoccupati
hanno lo stesso diritto.
193
00:23:24,803 --> 00:23:28,739
60 o 80 in tutto il mondo.
Magari persino 100 milioni.
194
00:23:28,907 --> 00:23:34,004
Le cifre variano, ma non importa.
E' il costo della vita che � importante.
195
00:23:34,212 --> 00:23:38,273
Buttiamo il caff� nell'oceano!
Bruciamo i raccolti!
196
00:23:38,583 --> 00:23:40,483
Meglio cos� che senza profitto.
197
00:23:44,222 --> 00:23:45,757
Heil Hitler!
198
00:23:45,857 --> 00:23:48,553
Non gridi cos�. Il bambino!
199
00:23:49,027 --> 00:23:51,027
Cosa c'�? E' malato?
200
00:23:54,699 --> 00:23:56,699
Grave?
201
00:23:57,736 --> 00:23:59,736
Malattia da proletariato, no?
202
00:23:59,938 --> 00:24:01,506
Non mi sorprende.
203
00:24:01,706 --> 00:24:04,009
La polizia dovrebbe
proibire queste cose.
204
00:24:04,109 --> 00:24:07,601
E lo faranno, signora Behnke!
Ci pu� scommettere!
205
00:24:07,813 --> 00:24:09,813
Lasci che arrivi Hitler.
206
00:24:10,040 --> 00:24:13,450
Cosa fate voi?
Riunioni di propaganda e proteste.
207
00:24:15,954 --> 00:24:18,616
- Noi lottiamo, Hans.
- S�, contro i capitalisti.
208
00:24:18,857 --> 00:24:24,295
No, contro la tua stupidit� e
indifferenza e dipendenza dalle comodit�.
209
00:24:24,496 --> 00:24:28,865
- Quali comodit� abbiamo?
- Mi hai sentito bene.
210
00:24:29,067 --> 00:24:32,059
Dai la colpa a Dio per la tua sfortuna.
211
00:24:32,237 --> 00:24:36,003
Sei troppo comodo e pigro
per chiederti il perch�.
212
00:24:38,977 --> 00:24:41,036
Heil Hitler.
Cosa c'entra lui?
213
00:24:41,246 --> 00:24:43,246
Lo vedrai.
214
00:24:44,040 --> 00:24:47,460
Hans, saresti dovuto venire
alla riunione.
215
00:24:48,253 --> 00:24:52,121
Una nuova era ci aspetta.
Contaci.
216
00:24:52,991 --> 00:24:56,222
Avresti dovuto sentirlo:
guerra alla disoccupazione.
217
00:24:56,394 --> 00:24:59,006
Basta con abitazioni fatiscenti.
218
00:24:59,231 --> 00:25:04,633
Basta con i profitti eccessivi.
Contro i magnati del carbone e dei rifiuti!
219
00:25:05,930 --> 00:25:09,380
Nessuno guadagner� pi� di 1000 marchi.
220
00:25:09,440 --> 00:25:13,770
I lavoratori avranno ferie pagate
e potranno dare opinioni alla direzione.
221
00:25:13,979 --> 00:25:17,938
In una parola: Paradiso.
Il nome di Dio � Adolf Hitler.
222
00:25:18,140 --> 00:25:21,990
- E tu ci credi, idiota!
- Chiudi il becco!
223
00:25:22,420 --> 00:25:26,479
- Ti faranno tacere molto presto.
- Non litigate qui.
224
00:25:26,858 --> 00:25:31,461
Voi cosa offrite? Frasi vuote!
�Lavoratori del mondo, unitevi!�
225
00:25:32,164 --> 00:25:35,959
Guarda qua: stivali nuovi,
di ottima pelle, e una camicia nuova.
226
00:25:36,108 --> 00:25:40,994
- Fatti, non parole! - Ci sono cose
pi� importanti dei tuoi stivali.
227
00:25:44,476 --> 00:25:46,603
Quei due litigano di nuovo.
228
00:25:47,946 --> 00:25:49,806
Politica.
229
00:25:52,284 --> 00:25:55,014
Non badiamoci troppo.
230
00:25:55,554 --> 00:25:59,451
Trover� un altro lavoro.
Devo trovare qualcosa.
231
00:26:00,625 --> 00:26:03,795
ASSUMIAMO CAPISQUADRA, MECCANICI,
TORNITORI, DONNE DELLE PULIZIE
232
00:26:03,895 --> 00:26:05,895
Sarebbe bello, eh?
233
00:26:08,066 --> 00:26:10,227
- Non puoi entrare.
- Perch� no?
234
00:26:10,435 --> 00:26:14,573
- Scioperiamo contro i tagli degli stipendi.
- Puoi entrare quando sar� finito.
235
00:26:14,673 --> 00:26:17,437
- Non m'importa. Devo lavorare.
- Come tutti.
236
00:26:17,642 --> 00:26:20,218
- Siamo in sciopero.
- Dovrebbe importartene!
237
00:26:20,378 --> 00:26:22,969
A me? A me importa che
mio figlio � malato!
238
00:26:32,457 --> 00:26:35,620
SALIREMO AL POTERE!
239
00:26:41,132 --> 00:26:43,760
HITLER AL POTERE
240
00:26:52,310 --> 00:26:54,437
- Salve.
- Buona sera.
241
00:26:54,913 --> 00:26:59,680
- Che problema c'�?
- Niente di che. La chiave � incastrata.
242
00:26:59,884 --> 00:27:03,081
Posso sistemarla.
Mi passi il cacciavite.
243
00:27:04,389 --> 00:27:06,448
Non si disturbi.
244
00:27:06,625 --> 00:27:09,719
- Buona sera.
- Buona sera, signora Salomon.
245
00:27:09,928 --> 00:27:14,524
- Lasci perdere, signor Behnke.
- E perch�? Sono un fabbro esperto.
246
00:27:14,733 --> 00:27:17,668
- Non vogliamo comprometterla.
- Non c'� problema.
247
00:27:17,836 --> 00:27:20,066
- Siamo ebrei.
- E allora?
248
00:27:20,572 --> 00:27:25,305
Non mi faccio dare ordini.
Proviamo da dentro.
249
00:27:31,583 --> 00:27:33,583
Ecco fatto!
250
00:27:34,753 --> 00:27:37,984
Una cosa da poco.
Dovr� limare questo pezzo.
251
00:27:38,356 --> 00:27:41,189
- Lo far� stasera.
- La ringrazio.
252
00:27:41,393 --> 00:27:44,226
- Il suo cacciavite.
- Lei � una brava persona.
253
00:27:44,429 --> 00:27:46,915
Un bravo fabbro, senz'altro!
254
00:27:51,936 --> 00:27:53,936
Lotte!
255
00:27:56,174 --> 00:27:58,699
Dove sei stato cos� a lungo?
Vieni!
256
00:27:59,277 --> 00:28:01,179
Avevo del lavoro.
257
00:28:01,279 --> 00:28:04,014
La chiave dei Salomon non funzionava.
258
00:28:06,618 --> 00:28:09,248
- Cosa cucini?
- Zuppa di patate.
259
00:28:11,623 --> 00:28:14,592
- Cosa fa Helmut?
- Dorme gi�.
260
00:28:17,095 --> 00:28:19,095
Com'� andata oggi?
261
00:28:19,864 --> 00:28:21,864
Bene.
262
00:28:23,068 --> 00:28:25,003
Wagner si � lamentato di nuovo.
263
00:28:25,103 --> 00:28:29,033
Hanno bisogno di personale.
Stanno cercando degli operai.
264
00:28:30,041 --> 00:28:32,041
- E' buona!
- S�?
265
00:28:34,179 --> 00:28:36,081
Sta andando bene.
266
00:28:36,181 --> 00:28:38,181
Con gli straordinari.
267
00:28:39,451 --> 00:28:41,476
50% in pi�. Si sommano.
268
00:28:45,256 --> 00:28:48,623
Tieni i soldi per la casa.
Contali.
269
00:28:53,031 --> 00:28:55,967
- Mettine un po' nel fondo per le vacanze.
- 70, 75...
270
00:28:56,067 --> 00:28:59,059
- C'� un albergo della KdF a Bansin.
- 78,25...
271
00:28:59,270 --> 00:29:01,239
- Non so...
- Fantastico.
272
00:29:01,339 --> 00:29:03,637
Tieni, 25 centesimi per te.
273
00:29:05,076 --> 00:29:08,671
Non so se Bansin � per
i Nazionalsocialisti
274
00:29:08,880 --> 00:29:12,680
o per i tedeschi comuni,
ma scriver� una lettera.
275
00:29:15,386 --> 00:29:17,411
Stai qui. Vado io.
276
00:29:24,562 --> 00:29:27,087
- Heil Hitler! Signora Behnke?
- S�?
277
00:29:27,265 --> 00:29:29,265
- Suo marito � in casa?
- Prego.
278
00:29:29,400 --> 00:29:32,528
Vorrei parlargli un momento.
279
00:29:34,639 --> 00:29:38,439
- Aspetti qui. Mio marito arriva subito.
- Grazie.
280
00:29:45,350 --> 00:29:47,545
- Chi �?
- Non lo so. E' nel...
281
00:29:47,752 --> 00:29:50,949
- Cosa vuole?
- Sembra uno del partito.
282
00:29:51,156 --> 00:29:54,785
- Heil Hitler e svastiche.
- Che bellezza.
283
00:29:55,059 --> 00:29:59,792
Vengono nelle fabbriche
e mettono il naso dappertutto.
284
00:30:01,166 --> 00:30:04,260
- Sta' attento.
- S�, ma non dir� Heil Hitler.
285
00:30:04,469 --> 00:30:05,871
Cos'�?
286
00:30:06,171 --> 00:30:08,639
- Neanche sotto minaccia.
- Hans!
287
00:30:19,171 --> 00:30:20,639
Heil Hitler!
288
00:30:23,621 --> 00:30:25,523
Maledetto raffreddore.
289
00:30:25,623 --> 00:30:27,648
- Prego.
- No, grazie.
290
00:30:27,859 --> 00:30:29,986
Non voglio trattenerla.
291
00:30:30,261 --> 00:30:32,188
Vengo dal partito.
292
00:30:33,898 --> 00:30:35,498
S�.
293
00:30:36,801 --> 00:30:39,668
- Ha una bella casa.
- Gi�.
294
00:30:41,072 --> 00:30:43,302
- Tenga il posacenere.
- Grazie.
295
00:30:43,508 --> 00:30:45,999
Tutto pagato, mancano solo tre rate
per fortuna.
296
00:30:46,211 --> 00:30:49,669
Abbiamo tutti la fortuna
di vivere nella nuova era.
297
00:30:50,715 --> 00:30:53,115
Ma questo � solo l'inizio.
298
00:30:53,885 --> 00:30:58,822
Mi dica, signor Behnke,
dov'era ieri sera?
299
00:30:59,224 --> 00:31:03,593
Che domanda strana.
Ho fatto qualcosa di male?
300
00:31:04,462 --> 00:31:07,829
- Ha la coscienza sporca?
- Io? No.
301
00:31:08,533 --> 00:31:11,058
Ieri sera c'era la riunione di partito.
302
00:31:11,269 --> 00:31:15,467
- Abbiamo cercato invano il suo nome
nella lista. - Non ci sono andato.
303
00:31:15,773 --> 00:31:17,273
Appunto.
304
00:31:17,909 --> 00:31:19,844
Avevo il turno serale.
305
00:31:19,944 --> 00:31:21,613
Ah, � cos�?
306
00:31:21,713 --> 00:31:23,414
Va bene.
307
00:31:23,514 --> 00:31:27,006
Comunque, tutti devono dedicarsi
anima e corpo al F�hrer.
308
00:31:27,185 --> 00:31:30,154
E' suo dovere partecipare,
signor Behnke.
309
00:31:30,688 --> 00:31:32,688
A proposito...
310
00:31:33,558 --> 00:31:37,255
- Ha dei bei quadri.
- Ma neanche uno del F�hrer.
311
00:31:37,462 --> 00:31:41,922
Ne ho cercato uno adatto.
Non voglio qualcosa di dozzinale.
312
00:31:42,133 --> 00:31:44,328
Dev'essere quello giusto!
313
00:31:46,070 --> 00:31:48,070
Grazie.
314
00:31:48,773 --> 00:31:52,504
Non ha mai esposto la bandiera,
signor Behnke.
315
00:31:52,777 --> 00:31:56,269
Se non ha una bandiera,
faremo una colletta.
316
00:31:56,481 --> 00:31:58,216
Apposta per lei.
317
00:31:58,316 --> 00:32:00,218
- Come fa a saperlo?
- Cosa?
318
00:32:00,318 --> 00:32:02,020
Della bandiera.
319
00:32:02,120 --> 00:32:05,112
Si nota passando qui davanti.
320
00:32:05,323 --> 00:32:08,520
- E' un po' spoglio, non crede?
- S�.
321
00:32:08,726 --> 00:32:11,129
Non si preoccupi.
Heil Hitler, signore Behnke.
322
00:32:11,229 --> 00:32:15,256
- Ah, ecco la luce. Non cada!
- Grazie.
323
00:32:17,735 --> 00:32:20,602
- Hans, sei troppo imprudente.
- Non io, Lotte.
324
00:32:20,805 --> 00:32:23,467
- Chi era?
- Un membro del partito.
325
00:32:23,641 --> 00:32:26,303
- Finisci la cena.
- No, ho perso l'appetito.
326
00:32:26,711 --> 00:32:29,903
Ho bisogno di un bicchierino
per superare lo spavento.
327
00:32:40,959 --> 00:32:42,959
Fammi compagnia.
328
00:32:48,933 --> 00:32:52,125
- Parla la Radio della Grande Germania.
- Salute, Lotte.
329
00:32:52,236 --> 00:32:56,832
Norimberga � decorata per
il congresso del partito del Reich.
330
00:32:57,041 --> 00:33:01,000
Svastiche nere, bianche e rosse
adornano ogni piazza.
331
00:33:01,379 --> 00:33:03,847
In migliaia sono venuti...
332
00:33:14,158 --> 00:33:16,158
Chi � quello?
333
00:33:19,097 --> 00:33:21,097
Non lo conosco.
334
00:33:22,600 --> 00:33:24,830
Chi prender� il posto di Wagner?
335
00:33:25,403 --> 00:33:27,403
Pensavo a Behnke.
336
00:33:28,906 --> 00:33:31,910
- E' un uomo abile e laborioso.
- Membro del partito?
337
00:33:32,010 --> 00:33:34,010
No, non ancora. Per�...
338
00:33:34,145 --> 00:33:36,145
Prego, si accomodi.
339
00:33:38,116 --> 00:33:40,550
- Tenga.
- Grazie.
340
00:33:42,320 --> 00:33:43,855
- Behnke?
- S�.
341
00:33:43,955 --> 00:33:46,355
C'era qualcosa su di lui.
342
00:33:47,492 --> 00:33:50,290
- Lo faccio chiamare?
- No, va bene.
343
00:33:50,495 --> 00:33:53,089
- Qualcosa su di lui?
- Vorrei parlargli.
344
00:33:53,297 --> 00:33:57,761
- Posso chiedergli di venire qui.
- Non ora. Non c'� fretta.
345
00:34:03,241 --> 00:34:05,241
- Arrivederci, Lotte!
- Arrivederci!
346
00:34:36,207 --> 00:34:38,266
- Lotte!
- Kurt!
347
00:34:38,476 --> 00:34:42,276
- Non ti vedo da una vita!
- Ho avuto molto da fare.
348
00:34:43,414 --> 00:34:46,508
Non voglio disturbarti.
Sono solo di passaggio.
349
00:34:46,717 --> 00:34:49,954
- Cos� presto? Qualche problema?
- Che problema pu� esserci?
350
00:34:50,054 --> 00:34:53,649
- Helmut dov'�?
- Dovrebbe essere sveglio. Helmut! Alzati!
351
00:34:53,858 --> 00:34:55,883
Sono gi� in piedi, mamma!
352
00:34:56,627 --> 00:34:59,460
Lotte, qualcuno ha chiesto di me?
353
00:34:59,664 --> 00:35:01,664
No, nessuno.
354
00:35:02,500 --> 00:35:06,527
Un membro del partito � venuto
a parlare con Hans ieri.
355
00:35:07,305 --> 00:35:10,604
- Kurt, c'� qualche problema?
- Non c'� nulla...
356
00:35:11,509 --> 00:35:14,145
- Devo andare.
- Ti preparo qualcosa da mangiare.
357
00:35:14,245 --> 00:35:17,990
No, non ho fame.
Una tazza di caff�, se ne hai.
358
00:35:18,382 --> 00:35:22,011
- Il Campo Sportivo del Reich va bene.
- Che classe.
359
00:35:22,186 --> 00:35:24,416
S�, ma con i nostri soldi.
360
00:35:24,789 --> 00:35:28,748
- Ci sei mai stato?
- No, preferisco il mio terrazzo.
361
00:35:28,960 --> 00:35:32,327
Gli altri saranno sorpresi, fidati.
Giusto?
362
00:35:32,530 --> 00:35:34,530
Non m'interessa.
363
00:35:36,400 --> 00:35:38,960
Credi che verranno qui?
364
00:35:39,170 --> 00:35:42,537
Che faranno una festa
e regaleranno soldi?
365
00:35:42,740 --> 00:35:44,740
Non verr� nessuno.
366
00:35:45,070 --> 00:35:47,982
Allora possiamo organizzare
una partita amichevole.
367
00:35:48,100 --> 00:35:50,100
Pankow contro Wilmersdorf.
368
00:35:50,348 --> 00:35:52,348
Torniamo al lavoro?
369
00:35:55,953 --> 00:35:57,953
- Signor Behnke?
- S�?
370
00:35:58,289 --> 00:36:01,383
Un momento.
Posso parlarle in privato?
371
00:36:03,828 --> 00:36:05,828
Certo.
372
00:36:09,567 --> 00:36:11,567
Dov'� Kurt Blank?
373
00:36:12,436 --> 00:36:15,337
- E' suo cognato, vero?
- S�.
374
00:36:15,907 --> 00:36:19,274
Come faccio a sapere dov'�?
A casa, forse.
375
00:36:19,443 --> 00:36:21,673
Quando l'ha visto l'ultima volta?
376
00:36:23,147 --> 00:36:25,945
Credo fosse 4 o 5 mesi fa.
377
00:36:26,517 --> 00:36:30,385
- Non ricordo di preciso.
- Non ha avuto alcun contatto con lui?
378
00:36:30,580 --> 00:36:33,160
Non sa indicarmi dove si trova?
379
00:36:34,020 --> 00:36:34,980
Bene.
380
00:36:35,080 --> 00:36:38,150
- In Cecoslovacchia.
- Cos� all'improvviso?
381
00:36:38,262 --> 00:36:40,958
Certo.
Cosa dovrei aspettare?
382
00:36:41,165 --> 00:36:45,534
- Come te la caverai?
- Me la cavo da molto tempo.
383
00:36:46,337 --> 00:36:49,249
- Ti servono soldi.
- Lascia perdere. Me la caver�.
384
00:36:49,373 --> 00:36:52,303
Dai. Prendili. Ti serviranno.
385
00:36:54,078 --> 00:36:55,646
Ma cosa dir� Hans?
386
00:36:55,746 --> 00:36:58,374
Prendili.
Hans te li darebbe.
387
00:36:58,583 --> 00:37:02,849
La stella alpina fiorisce.
Una piccola stella alpina.
388
00:37:03,187 --> 00:37:05,087
Zitto!
389
00:37:05,289 --> 00:37:08,224
Perch�, mamma?
La cantano tutti.
390
00:37:08,426 --> 00:37:10,451
Non la mattina presto, Helmut.
391
00:37:11,596 --> 00:37:13,596
Meglio che vada.
392
00:37:21,572 --> 00:37:24,639
- Kurt!
- Su. Fatti coraggio.
393
00:37:25,309 --> 00:37:27,971
Non preoccuparti. Me la caver�.
394
00:37:42,260 --> 00:37:44,455
Caro camerata Behnke.
395
00:37:45,162 --> 00:37:47,999
- Le ho chiesto di venire...
- Non sono un membro del partito.
396
00:37:48,099 --> 00:37:50,226
Non � un membro?
397
00:37:51,535 --> 00:37:53,271
Peccato.
398
00:37:53,371 --> 00:37:55,371
Se Wagner se ne va...
399
00:37:56,374 --> 00:37:59,434
Volevo offrirle il
posto di capo reparto.
400
00:37:59,744 --> 00:38:02,770
Ma non � possibile, peccato.
401
00:38:04,215 --> 00:38:06,215
Che stupidaggine.
402
00:38:06,484 --> 00:38:10,352
Mi dispiace, signor Behnke.
Si sieda, Behnke.
403
00:38:13,357 --> 00:38:16,918
Mi dica, come mai non � nel partito?
404
00:38:18,029 --> 00:38:21,428
- E' contrario?
- Perch� dovrei?
405
00:38:21,766 --> 00:38:24,064
Certo, sarebbe ridicolo.
406
00:38:24,302 --> 00:38:26,070
Lo capisco.
407
00:38:26,170 --> 00:38:28,170
Prima di iscriversi,
408
00:38:28,305 --> 00:38:32,733
vuole essere convinto
del valore dell'idea.
409
00:38:33,444 --> 00:38:36,445
Nel suo caso, perch� stare in disparte?
410
00:38:38,716 --> 00:38:41,583
- Non accettano nuovi membri.
- Certo.
411
00:38:42,186 --> 00:38:44,186
E' vero.
412
00:38:44,422 --> 00:38:46,422
E' temporaneo.
413
00:38:47,391 --> 00:38:50,292
Non voglio metterle pressione,
414
00:38:50,461 --> 00:38:53,328
ma siamo un'azienda
iscritta al NSDAP.
415
00:38:55,266 --> 00:38:57,393
Siamo in prima linea.
416
00:38:58,736 --> 00:39:02,103
In futuro immagino sarebbe
molto difficile tenerla,
417
00:39:02,640 --> 00:39:05,108
per me intendo.
418
00:39:07,778 --> 00:39:09,878
Santo cielo, Behnke!
419
00:39:13,050 --> 00:39:16,042
- Senti questo.
- O leggi o fai colazione.
420
00:39:16,253 --> 00:39:18,253
Non mettermi fretta.
421
00:39:22,693 --> 00:39:25,526
- Cosa c'�?
- Cosa vuoi che ci sia?
422
00:39:25,696 --> 00:39:30,065
- Hai fretta.
- Voglio finire le faccende. Devo...
423
00:39:30,835 --> 00:39:34,664
- La posta!
- Devo ancora fare i letti e lavare i piatti.
424
00:39:42,113 --> 00:39:45,742
- Conosci un certo Otto Bertram?
- E' mio nonno.
425
00:39:45,916 --> 00:39:50,216
- Ha mandato una cartolina da Praga.
- Davvero? E' impossibile.
426
00:39:50,421 --> 00:39:53,151
- E' morto da vent'anni.
- Morto?
427
00:39:55,228 --> 00:39:57,228
Non capisco.
428
00:39:57,328 --> 00:40:02,061
- Scrive che sta bene.
- Non dire stupidaggini. Fammi vedere.
429
00:40:04,335 --> 00:40:06,137
- E' Kurt!
- Kurt?
430
00:40:06,237 --> 00:40:10,105
- S�. E' la sua calligrafia.
- Vuol dire che ce l'ha fatta!
431
00:40:10,174 --> 00:40:12,899
Fantastico! Che bella notizia!
432
00:40:14,145 --> 00:40:17,444
- Ero cos� preoccupata.
- Cos'altro scrive?
433
00:40:18,115 --> 00:40:20,675
�Credo ci incontreremo presto.�
434
00:40:20,885 --> 00:40:24,252
Lo spero.
Non � un bel periodo per viaggiare.
435
00:40:24,422 --> 00:40:27,152
Potrebbe trovare un buon lavoro qui.
436
00:40:27,525 --> 00:40:30,085
- Devo lavare i piatti!
- Li lavo io.
437
00:40:30,828 --> 00:40:33,956
Tu vai a fare i letti.
Helmut li asciuga.
438
00:40:41,906 --> 00:40:43,906
E' quasi ora.
439
00:40:50,347 --> 00:40:55,683
- Hai altri buoni per le sigarette?
- Prima prendi lo straccio e aiutami.
440
00:40:58,789 --> 00:41:03,055
- Non rompete niente.
- No, staremo attenti.
441
00:41:03,294 --> 00:41:05,294
Asciuga le posate.
442
00:41:05,362 --> 00:41:08,356
Se rompo io un piatto,
la mamma non oser� lamentarsi.
443
00:41:08,566 --> 00:41:11,558
Posso sculacciare anche te,
non solo Helmut.
444
00:41:22,012 --> 00:41:25,743
- Vediamo se ci riesci!
- Hans, vigliacco! Lasciami!
445
00:41:28,085 --> 00:41:30,085
Bambini, smettetela!
446
00:41:30,921 --> 00:41:34,448
- Il mio bel letto!
- Chi � che voleva sculacciarmi?
447
00:41:34,859 --> 00:41:37,419
- Vergognati!
- Prima dammi un bacio.
448
00:41:38,596 --> 00:41:41,232
- E tuo figlio?
- Sta guardando fuori dalla finestra.
449
00:41:41,332 --> 00:41:43,332
E' un ricatto!
450
00:41:44,635 --> 00:41:48,503
- Sciocco! Graffi e mordi!
- Lasciami o ti mordo!
451
00:41:48,706 --> 00:41:50,174
- Provaci.
- Fantastico.
452
00:41:50,274 --> 00:41:53,243
Ci sono le SS con un furgone
pieno di persone.
453
00:41:53,477 --> 00:41:55,477
Cosa succeder� ancora?
454
00:42:02,720 --> 00:42:04,720
Va' in camera tua.
455
00:42:05,923 --> 00:42:07,923
Cosa succede?
456
00:42:12,296 --> 00:42:14,389
I Salomon.
457
00:42:24,375 --> 00:42:30,473
Il mondo trema di fronte
alla pi� grande delle guerre.
458
00:42:31,482 --> 00:42:37,944
Sconfiggiamo le nostre paure.
La vittoria sar� nostra.
459
00:42:39,189 --> 00:42:45,719
Marceremo senza sosta,
sventolando fieri le nostre bandiere,
460
00:42:46,864 --> 00:42:53,292
perch� oggi solo la Germania � nostra,
ma domani il mondo intero.
461
00:42:54,238 --> 00:42:58,334
Protettorato di Boemia e Moravia.
Qual � il vecchio nome, Hart?
462
00:42:58,509 --> 00:43:00,636
- Cecoslovacchia.
- Bravo.
463
00:43:00,844 --> 00:43:04,007
Chi � Richard Wagner? Klaus?
464
00:43:04,415 --> 00:43:07,976
Governatore di Monaco,
Ministro dell'Interno della Baviera.
465
00:43:08,185 --> 00:43:09,820
No, ragazzo.
466
00:43:09,920 --> 00:43:15,790
E' il compositore preferito del nostro F�hrer.
Adolf Wagner � il governatore di Monaco.
467
00:43:16,126 --> 00:43:19,895
Perch� i tedeschi sono superiori
a tutti gli altri, Wolfgang?
468
00:43:20,264 --> 00:43:22,459
Siamo esseri superiori.
469
00:43:22,800 --> 00:43:24,890
Chi ha scoperto l'America?
470
00:43:25,102 --> 00:43:28,162
Karl May.
471
00:43:28,539 --> 00:43:32,999
- Colombo!
- E' tutto per oggi. Li congeda.
472
00:43:33,711 --> 00:43:36,903
In piedi!
Al lavoro in cortile!
473
00:43:44,688 --> 00:43:47,418
- Non vedo l'ora.
- Anch'io.
474
00:43:47,625 --> 00:43:51,891
- Non capisco la pazienza del F�hrer.
- Lui sa quello che fa.
475
00:43:52,096 --> 00:43:56,632
- Ricordi il vallo atlantico. - Non siamo
ancora a quel punto. Prima la Polonia.
476
00:43:56,767 --> 00:43:59,930
Convogli giorno e notte.
Sono delle manovre?
477
00:44:00,137 --> 00:44:02,605
- Certo.
- Davvero?
478
00:44:02,973 --> 00:44:07,433
No, sono solo i miei ordini.
Anche tu devi credere che siano manovre.
479
00:44:08,545 --> 00:44:12,993
- Squadra pronta in cortile! - Grazie.
Andiamo a vedere i fuochi d'artificio.
480
00:44:13,484 --> 00:44:15,484
Pronti! Avanzare!
481
00:44:17,888 --> 00:44:19,888
Lanciare!
482
00:44:28,265 --> 00:44:33,498
CADUTI PER IL F�HRER E PER IL REICH
483
00:45:03,801 --> 00:45:06,565
LA BATTAGLIA DI STALINGRADO
484
00:45:13,377 --> 00:45:16,175
Qui sembra tutto a posto.
485
00:45:16,513 --> 00:45:18,415
Manca solo la luce.
486
00:45:18,515 --> 00:45:20,788
Santo cielo. E' vero.
487
00:45:21,552 --> 00:45:23,552
Vieni qui, Lotte.
488
00:45:40,237 --> 00:45:43,604
- E' un macello!
- Dov'� Helmut?
489
00:45:44,441 --> 00:45:47,001
Sta aiutando a pulire le macerie.
490
00:45:49,813 --> 00:45:51,813
E' stata una forte esplosione.
491
00:45:53,917 --> 00:45:56,613
Poteva andare peggio.
492
00:45:56,887 --> 00:45:59,014
- Sar� peggio.
- Chi c'�?
493
00:45:59,223 --> 00:46:01,991
Fidati, molto peggio.
494
00:46:04,862 --> 00:46:06,730
- Kurt!
- Lotte.
495
00:46:06,830 --> 00:46:09,231
- Sei in Germania!
- S�, in Germania.
496
00:46:09,933 --> 00:46:12,834
Kurt, che bello rivederti.
497
00:46:13,570 --> 00:46:15,570
Non sei soldato?
498
00:46:16,173 --> 00:46:19,301
- Con la barba?
- La barba � il fascino tedesco.
499
00:46:19,510 --> 00:46:22,308
- Sei strano.
- S�, strano.
500
00:46:22,420 --> 00:46:24,120
- Hai sicuramente fame.
- No.
501
00:46:24,220 --> 00:46:27,640
- Vieni, ti do qualcosa da mangiare.
- Aspetta!
502
00:46:28,519 --> 00:46:30,817
Non far entrare nessuno.
Io non ci sono.
503
00:46:31,989 --> 00:46:33,657
Perch� no?
504
00:46:33,757 --> 00:46:36,885
Non voglio che mi vedano
con la barba.
505
00:46:38,328 --> 00:46:40,523
Kurt, cos'hai fatto?
506
00:46:40,964 --> 00:46:42,964
Vai.
507
00:46:45,702 --> 00:46:48,666
Capisco. Sei un fuggitivo.
508
00:46:50,174 --> 00:46:52,174
Tutti fuori, al numero 19!
509
00:46:54,344 --> 00:46:55,779
- Suo marito non c'�?
- No.
510
00:46:55,879 --> 00:46:56,980
- Dov'�?
- Perch�?
511
00:46:57,080 --> 00:46:59,480
Sono tutti al 19. Serve aiuto.
512
00:46:59,683 --> 00:47:02,151
- Qualche problema?
- No, arrivo.
513
00:47:02,352 --> 00:47:04,479
- Porta un secchio.
- S�.
514
00:47:08,425 --> 00:47:11,258
- Deve essere domani sera.
- Che cosa?
515
00:47:11,428 --> 00:47:13,297
Non lo so neanch'io.
516
00:47:13,397 --> 00:47:16,889
Credo che il rullo sia incastrato.
Non sono un tipografo.
517
00:47:17,234 --> 00:47:21,967
- Ma per te sar� uno scherzo.
- Uno scherzo che pu� costarmi caro.
518
00:47:22,206 --> 00:47:24,265
No, Kurt. Non posso.
519
00:47:25,142 --> 00:47:30,011
- Ho una famiglia. Ho delle responsabilit�.
- S�, certo, le abbiamo tutti.
520
00:47:30,981 --> 00:47:35,111
Sei davvero cos� tonto o fai finta?
521
00:47:37,855 --> 00:47:40,289
Per quale motivo credi sia scappato?
522
00:47:40,858 --> 00:47:42,858
Perch�...
523
00:47:43,794 --> 00:47:46,285
- ...dovevi.
- No, non per paura.
524
00:47:46,763 --> 00:47:49,596
Se avessi paura,
perch� sarei qui ora?
525
00:47:49,867 --> 00:47:51,867
- E' solo che...
- Ascoltami.
526
00:47:52,269 --> 00:47:56,228
Perch� rischiamo la pelle?
Perch� ci assumiamo la responsabilit�.
527
00:47:56,640 --> 00:47:59,609
E' nostro dovere aprire
gli occhi alla gente come te.
528
00:48:00,010 --> 00:48:03,080
Cos� tutti possono vedere
che criminali sono.
529
00:48:03,180 --> 00:48:07,981
Per quanto ancora vuoi farne parte? Per
quanto ancora aiuterai a diffondere bugie?
530
00:48:08,185 --> 00:48:10,380
Mi stupisce che tu riesca a dormire.
531
00:48:13,290 --> 00:48:16,388
- Tutto questo � colpa tua.
- Colpa?
532
00:48:17,761 --> 00:48:21,322
Io non volevo la guerra.
Non ho fatto nulla.
533
00:48:21,498 --> 00:48:23,498
Non posso cambiare le cose!
534
00:48:23,834 --> 00:48:25,502
Faccio il mio dovere.
535
00:48:25,602 --> 00:48:29,402
- Dovere?
- S�. Occuparmi di Lotte e Helmut.
536
00:48:31,108 --> 00:48:34,134
Credi che non ci abbia mai pensato?
537
00:48:34,511 --> 00:48:39,244
Sono sempre stato onesto.
Non puoi venir qui ad accusarmi.
538
00:48:39,416 --> 00:48:41,416
- Vieni...
- Abbassa la voce.
539
00:48:41,685 --> 00:48:46,384
Vieni fuori dal nulla
e ci chiedi di rischiare la vita.
540
00:48:46,757 --> 00:48:49,658
Credi che far� finire la guerra?
541
00:48:50,093 --> 00:48:52,391
Credi che salver� anche una sola vita?
542
00:48:52,596 --> 00:48:56,123
No, Kurt. I soldati tedeschi
sono al fronte e io devo...
543
00:48:56,867 --> 00:48:59,665
Morire. Per la patria.
Morire e basta.
544
00:49:00,470 --> 00:49:03,303
Anche le loro vite hanno valore.
545
00:49:03,507 --> 00:49:05,702
Ci hai mai pensato?
546
00:49:06,677 --> 00:49:10,247
Dobbiamo fare tutti quanto possiamo
per fermare questo massacro inutile.
547
00:49:10,347 --> 00:49:14,010
Cosa succeder� ai milioni di persone
come me e te?
548
00:49:14,217 --> 00:49:17,675
Vogliamo tutti le stesse cose:
lavoro, pace e pane.
549
00:49:19,323 --> 00:49:22,520
Bisogna amare l'umanit�.
Capisci, Hans?
550
00:49:23,894 --> 00:49:25,894
Quello � il mio fronte.
551
00:49:26,363 --> 00:49:30,322
Da che parte stai tu?
Con la tua infame tipografia.
552
00:49:30,534 --> 00:49:33,833
Stampando menzogne
e articoli carichi d'odio.
553
00:49:34,871 --> 00:49:37,601
- E se lo scoprono?
- Senti, Hans.
554
00:49:38,342 --> 00:49:41,709
Non siamo ragazzini.
Abbiamo pianificato tutto.
555
00:49:42,045 --> 00:49:43,680
Questo � l'indirizzo.
556
00:49:43,780 --> 00:49:45,780
Imparalo a memoria e...
557
00:49:49,653 --> 00:49:51,853
- S�.
- Va bene, Hans.
558
00:49:53,490 --> 00:49:55,490
Domani sera alle nove.
559
00:49:56,927 --> 00:50:00,097
E' virile e tedesco,
560
00:50:00,197 --> 00:50:02,461
in quanto leader di un grande popolo,
561
00:50:02,866 --> 00:50:05,562
dare prova della nostra forza
in questa guerra
562
00:50:05,802 --> 00:50:08,464
e dare battaglia al nemico.
563
00:50:09,072 --> 00:50:11,768
Ed � altrettanto virile e tedesco
564
00:50:12,309 --> 00:50:14,309
seguire il nostro F�hrer,
565
00:50:14,511 --> 00:50:16,775
incondizionatamente e fedelmente.
566
00:50:17,080 --> 00:50:20,049
Senza sottrarsi o
evitare i nostri doveri.
567
00:50:21,718 --> 00:50:25,576
Ragazzi, non ci deve essere
neanche un tedesco
568
00:50:25,989 --> 00:50:29,289
che non sia preparato e determinato
a combattere fino al fanatismo
569
00:50:29,389 --> 00:50:31,189
per la vittoria finale.
570
00:50:32,129 --> 00:50:35,432
Abbiamo fiducia nella nostra fortuna
e nella nostra forza.
571
00:50:35,532 --> 00:50:38,899
Ma sappiamo anche
che ci sono nuovi pericoli.
572
00:50:39,236 --> 00:50:43,263
Anche tra di noi si nascondono
individui deboli e vigliacchi.
573
00:50:43,440 --> 00:50:46,204
Alcuni di noi non hanno la forza
574
00:50:46,410 --> 00:50:50,369
di portare a termine questa guerra
indesiderata alla vittoria finale.
575
00:50:50,647 --> 00:50:53,172
Individui spregevoli
tentano continuamente,
576
00:50:53,383 --> 00:50:56,875
cos� come fanno i traditori
e le spie pagate dal nemico,
577
00:50:57,054 --> 00:51:02,571
di accoltellare alle spalle la nazione
tedesca nella nostra sacra guerra di difesa.
578
00:51:03,760 --> 00:51:05,760
Tenete gli occhi aperti!
579
00:51:05,962 --> 00:51:10,334
La settimana scorsa un membro della Giovent�
Hitleriana ha sventato un sabotaggio.
580
00:51:10,434 --> 00:51:13,670
Ha ricevuto la croce di merito di guerra
di seconda classe.
581
00:51:13,770 --> 00:51:15,439
E non dimenticate:
582
00:51:15,539 --> 00:51:18,804
ognuno di voi � un soldato del F�hrer.
583
00:51:38,128 --> 00:51:40,128
Accendila.
584
00:51:51,741 --> 00:51:55,336
BASTA CON LA FOLLE GUERRA DI HITLER
585
00:51:59,116 --> 00:52:02,313
Mamma?
Una mucca tibetana. Con tre lettere.
586
00:52:02,986 --> 00:52:06,513
- Perch� abbiamo un dizionario?
- Non sai niente.
587
00:52:06,756 --> 00:52:09,281
E tu sei troppo pigro per cercare.
588
00:52:21,571 --> 00:52:24,267
Basta con la folle guerra di Hitler.
589
00:52:28,745 --> 00:52:32,340
- L'hai trovato?
- Non mi interessa pi�.
590
00:52:38,755 --> 00:52:42,054
- Heil Hitler, signor Behnke.
- Heil Hitler.
591
00:52:46,796 --> 00:52:48,665
Camerata Behnke?
592
00:52:48,765 --> 00:52:53,268
Le chiedo di nuovo
l'indirizzo di suo cognato.
593
00:52:54,971 --> 00:52:57,603
- L'ha sentito?
- Non lo sento da molto tempo.
594
00:52:58,108 --> 00:53:00,008
Da anni.
595
00:53:00,344 --> 00:53:03,342
Non si � preoccupato per lui?
Strano.
596
00:53:04,648 --> 00:53:06,948
- Mia moglie lo aspettava.
- Certo.
597
00:53:08,385 --> 00:53:10,580
Sua moglie lo aspettava?
598
00:53:12,455 --> 00:53:14,324
No, aspettava...
599
00:53:14,424 --> 00:53:17,184
- Notizie di lui.
- E lei?
600
00:53:19,262 --> 00:53:21,890
Anch'io, certo, per�...
Noi non andavamo...
601
00:53:23,060 --> 00:53:26,172
- Non andavamo molto d'accordo.
- Avete litigato?
602
00:53:27,003 --> 00:53:31,940
Differenze di opinioni? Politiche?
Me lo pu� dire.
603
00:53:35,478 --> 00:53:38,777
Non so... cosa dovrei dire.
604
00:53:39,616 --> 00:53:41,616
Certo.
605
00:53:41,751 --> 00:53:46,280
Interessante, sua moglie ha raccontato
una storia completamente diversa.
606
00:53:46,990 --> 00:53:49,720
- Non ha avuto notizie da lui?
- No.
607
00:53:50,260 --> 00:53:55,197
- Suo marito ha detto delle cose diverse.
- Impossibile. Deve essersi sbagliato.
608
00:53:55,398 --> 00:53:59,596
- Ha scritto a suo fratello?
- Come? Non ho il suo indirizzo.
609
00:53:59,803 --> 00:54:03,534
- Non so dov'�.
- Non si agiti.
610
00:54:05,008 --> 00:54:07,135
Basta cos� per oggi.
611
00:54:07,310 --> 00:54:09,437
Troveremo suo fratello.
612
00:54:09,646 --> 00:54:13,605
Che voglia aiutarci o no,
signora Behnke. Heil Hitler!
613
00:54:15,852 --> 00:54:18,184
E' cos�, camerata Behnke.
614
00:54:18,388 --> 00:54:20,788
- Quel che sar�, sar�.
- S�.
615
00:54:21,858 --> 00:54:23,858
Heil Hitler.
616
00:54:24,094 --> 00:54:27,559
Mi dica, conosce questo?
617
00:54:28,460 --> 00:54:30,750
- No, �...
- Ovviamente.
618
00:54:32,235 --> 00:54:35,204
Proprio come pensavo. Grazie.
619
00:54:36,039 --> 00:54:38,039
Si sieda, prego.
620
00:54:40,910 --> 00:54:43,037
L'ho chiamata qui...
621
00:54:45,348 --> 00:54:48,715
Abbiamo ricevuto un messaggio.
Non � cos� importante.
622
00:54:49,819 --> 00:54:52,219
Quindi, signora Charlotte Behnke.
623
00:54:53,423 --> 00:54:55,358
- Nata...
- Blank.
624
00:54:55,458 --> 00:54:57,458
Giusto, giusto. Blank.
625
00:54:58,328 --> 00:55:00,430
- Il signor Behnke � nel partito?
- S�.
626
00:55:00,530 --> 00:55:02,165
S�.
627
00:55:02,265 --> 00:55:05,393
Che tipo di persone
vivono nel suo palazzo?
628
00:55:07,237 --> 00:55:09,637
Ha notato qualcosa di strano?
629
00:55:10,940 --> 00:55:13,670
Qualcosa che riguardi
l'atmosfera?
630
00:55:14,511 --> 00:55:16,877
- No.
- Ci potrebbe essere.
631
00:55:17,147 --> 00:55:19,945
Certo, non ci si occupa molto
dei vicini.
632
00:55:20,517 --> 00:55:23,611
Oggigiorno si hanno
altre preoccupazioni.
633
00:55:25,755 --> 00:55:28,189
S�, non socializzo molto.
634
00:55:28,591 --> 00:55:30,591
Certo. Raramente.
635
00:55:30,794 --> 00:55:35,527
Solo nei rifugi antiaerei.
E si sentono discorsi sciocchi.
636
00:55:36,666 --> 00:55:38,964
Spazzatura. Niente di importante.
637
00:55:44,441 --> 00:55:48,377
- Kurt!
- E dice di non averlo visto!
638
00:55:48,945 --> 00:55:50,945
Kurt! Dio mio!
639
00:55:51,181 --> 00:55:53,181
Mi risponda!
640
00:55:55,752 --> 00:55:57,982
Io... Non l'ho visto.
641
00:56:00,056 --> 00:56:03,184
- Portatelo via!
- Perch� urla?
642
00:56:10,000 --> 00:56:16,066
Causa della morte: arresto cardiaco
20 agosto 1944
643
00:56:20,844 --> 00:56:26,282
Prigioniero: Kurt Blank
Oranienburg, 20 Agosto 1944
644
00:57:24,974 --> 00:57:27,875
Mamma? Non senti il bollitore?
645
00:58:16,726 --> 00:58:18,726
Ah, Helmut?
646
00:58:19,529 --> 00:58:22,555
E' tardi, cosa c'�?
Entra, ragazzo.
647
00:58:30,740 --> 00:58:32,740
Cosa ti � venuto in mente?
648
00:58:34,043 --> 00:58:37,877
E' successo qualcosa?
Ti sei messo nei guai?
649
00:58:38,848 --> 00:58:40,848
Dimmi tutto.
650
00:58:41,410 --> 00:58:43,410
Ci sono problemi a casa?
651
00:58:44,480 --> 00:58:46,480
Non pu� essere cos� male.
652
00:58:47,790 --> 00:58:49,790
Allora, dimmi.
653
00:58:51,761 --> 00:58:53,761
Nessuno di noi � un santo.
654
00:58:54,397 --> 00:58:58,026
Non dobbiamo esserlo.
Cosa hai fatto?
655
00:58:59,602 --> 00:59:01,729
Tuo padre ti ha picchiato?
656
00:59:02,438 --> 00:59:06,568
- Devo andare a parlagli?
- No, non voglio tornare a casa.
657
00:59:07,243 --> 00:59:10,212
- Posso rimanere qui?
- Certo che puoi.
658
00:59:10,613 --> 00:59:12,449
Se devi.
659
00:59:12,549 --> 00:59:14,549
Ma � una sciocchezza.
660
00:59:14,751 --> 00:59:16,751
Allora cosa � successo? Racconta.
661
00:59:18,221 --> 00:59:21,515
Su. Fai rapporto. E' un ordine!
662
00:59:46,221 --> 00:59:47,515
Signor Blenke!
663
00:59:57,694 --> 01:00:00,606
CONCERTO DI MEZZOGIORNO
LA 5a SINFONIA DI BEETHOVEN
664
01:00:13,543 --> 01:00:15,743
Beethoven. La Quinta.
665
01:00:22,352 --> 01:00:24,582
Le ho lasciato abbastanza tempo.
666
01:00:29,559 --> 01:00:32,187
Ho gi� raccontato tutto.
667
01:00:32,929 --> 01:00:37,589
Non aveva il volantino sovversivo
a casa sua?
668
01:00:39,736 --> 01:00:41,736
No.
669
01:00:42,905 --> 01:00:44,905
Ma io ho informazioni diverse.
670
01:00:48,011 --> 01:00:50,011
Heil Hitler!
671
01:01:28,384 --> 01:01:30,384
Questo � sufficiente.
672
01:03:01,744 --> 01:03:05,612
Capito, colonnello?
Abbattete tutti i ponti a Mitte.
673
01:03:06,048 --> 01:03:08,915
Facendo saltare il ponte 4 allagheremo
674
01:03:09,252 --> 01:03:12,119
il tunnel della
metropolitana sotto il canale.
675
01:03:13,222 --> 01:03:16,589
Ci sono migliaia di donne e bambini
l� sotto.
676
01:03:17,059 --> 01:03:19,789
Le ho dato un ordine: lo faccia saltare!
677
01:04:56,926 --> 01:04:58,926
Aiuto!
678
01:05:51,140 --> 01:05:53,140
Fuori!
679
01:06:00,580 --> 01:06:03,640
Aiuto! Aiuto! Annego!
680
01:06:33,856 --> 01:06:36,051
Come facciamo ad uscire da qui?
681
01:07:03,360 --> 01:07:05,360
Moabit � libera?
682
01:07:09,592 --> 01:07:11,685
Vattene, bastardo!
683
01:07:30,079 --> 01:07:33,810
PERICOLO DI AVVELENAMENTO
CON IL MOTORE IN FUNZIONE
684
01:07:40,756 --> 01:07:42,883
Copriteci! Ivan!
685
01:08:55,731 --> 01:08:57,731
Non c'� un cane.
686
01:08:57,900 --> 01:09:01,631
Fuori! E' fatta. Finito!
Il tuo padre fedele.
687
01:09:07,243 --> 01:09:12,039
Guarda qua!
Questo � un colpo di fortuna.
688
01:09:13,149 --> 01:09:17,245
- Perch� gli altri non arrivano?
- Perch� non possono.
689
01:09:17,453 --> 01:09:21,437
Sono morti o catturati.
Cambiati i vestiti.
690
01:09:21,690 --> 01:09:25,182
E' questo che ci serve.
Non possono colpire i civili.
691
01:09:25,828 --> 01:09:28,980
- Cosa fai?
- Mettiti questi vestii.
692
01:09:29,665 --> 01:09:32,395
I rossi arriveranno a momenti.
693
01:09:55,291 --> 01:09:58,451
- Helmut! Riprenditi!
- No!
694
01:09:58,794 --> 01:10:01,888
Cosa aspetti?
La vittoria finale?
695
01:10:02,097 --> 01:10:04,827
Fa' come vuoi. Io me ne vado.
696
01:10:05,000 --> 01:10:07,969
Fortuna, gloria e tanti soldi.
697
01:11:33,322 --> 01:11:35,622
LE VITTIME DELLA SECONDA GUERRA MONDIALE
698
01:11:35,722 --> 01:11:40,122
Caduti 14.450.000. Uccisi 5.500.000.
Bombardati 2.860.000. Nei lager 11.000.000.
699
01:11:40,229 --> 01:11:45,731
33,8 MILIONI DI PERSONE
700
01:12:01,417 --> 01:12:03,417
Vai, Helmut.
701
01:12:38,020 --> 01:12:40,020
Entra.
702
01:13:08,580 --> 01:13:10,840
Vado via se vuoi.
703
01:13:17,393 --> 01:13:19,452
Stavo... Stavo solo...
704
01:13:20,062 --> 01:13:22,062
asciugando i piatti.
705
01:13:24,733 --> 01:13:28,464
D� qualcosa o cacciami via.
706
01:13:37,746 --> 01:13:40,806
Non dire queste cose, sciocco.
707
01:13:43,519 --> 01:13:46,883
Ragazzo mio, sei vivo! Lo sapevo!
708
01:13:48,088 --> 01:13:50,617
Vieni, siediti qui.
Senti, ci sono...
709
01:13:57,099 --> 01:14:00,227
- Cosa c'�, pap�?
- Niente, ragazzo.
710
01:14:01,470 --> 01:14:05,197
E' solo... i nervi, tutto qui.
Nient'altro.
711
01:14:06,175 --> 01:14:08,473
Metto via i piatti.
712
01:14:12,514 --> 01:14:15,074
Ora devo fare tutto da solo.
713
01:14:20,355 --> 01:14:22,823
- La mamma �...
- Lo so.
714
01:14:23,358 --> 01:14:25,990
Sono tornato da sei settimane.
Ero in prigione.
715
01:14:26,495 --> 01:14:30,028
Gi� da sei settimane!
E arrivi oggi?
716
01:14:31,133 --> 01:14:33,541
Sono arrivato fino
alla porta molte volte,
717
01:14:33,702 --> 01:14:36,097
ma sono andato via, non avevo
il coraggio.
718
01:14:37,272 --> 01:14:42,439
Avrei avuto paura anche oggi
se non l'avessi promesso a Inge.
719
01:14:43,712 --> 01:14:47,443
- Inge? - La sorella dell'amico
da cui abito.
720
01:14:48,317 --> 01:14:50,881
- Da cui abitavo.
- Ma perch�?
721
01:14:52,087 --> 01:14:54,087
Perch� adesso?
722
01:14:54,389 --> 01:14:58,155
Perch� non sei venuto a trovarmi?
Sono tuo padre.
723
01:14:59,528 --> 01:15:03,123
Pensavo...
Credevo che non potessi perdonarmi.
724
01:15:03,332 --> 01:15:06,092
Figlio mio, voi dovete perdonarci.
725
01:15:06,502 --> 01:15:10,495
Cosa guardi?
Ah! Non � cos� male.
726
01:15:10,706 --> 01:15:15,143
Diventano piuttosto scortesi
quando vogliono sapere qualcosa.
727
01:15:15,344 --> 01:15:17,571
Ragazzo mio! Sei qui!
728
01:15:17,813 --> 01:15:19,813
Lo sapevo!
729
01:15:20,716 --> 01:15:24,083
Ho una cosa per te.
Vado a prenderla.
730
01:15:49,478 --> 01:15:52,781
S�, Helmut.
La tua vita comincia adesso.
731
01:15:55,150 --> 01:15:57,150
La vita pu� essere bella.
732
01:15:57,786 --> 01:15:59,786
Molto bella.
733
01:16:01,490 --> 01:16:03,617
Ci ho pensato a lungo.
734
01:16:04,326 --> 01:16:06,726
C'erano dei nomi nella mia cella.
735
01:16:07,462 --> 01:16:09,760
All'inizio erano solo nomi.
736
01:16:10,165 --> 01:16:12,525
Poi sono diventati dei destini.
737
01:16:13,005 --> 01:16:15,763
Dei destini per persone come tu ed io.
738
01:16:17,105 --> 01:16:19,205
Erano francesi,
739
01:16:19,540 --> 01:16:24,420
polacchi, italiani,
olandesi e tedeschi.
740
01:16:26,381 --> 01:16:28,781
Tutti hanno sopportato sofferenze
741
01:16:29,685 --> 01:16:31,685
inimmaginabili.
742
01:16:34,280 --> 01:16:36,700
S�, sono morti.
743
01:16:38,293 --> 01:16:41,187
Perch� non volevano diventare colpevoli.
744
01:16:42,030 --> 01:16:43,532
Capisci?
745
01:16:43,632 --> 01:16:45,632
Loro...
746
01:16:46,034 --> 01:16:49,970
Quelli che verranno dopo di noi
erediteranno un mondo migliore.
747
01:16:50,272 --> 01:16:55,400
Sar� un mondo migliore,
libero da pericoli e sofferenze.
748
01:16:56,378 --> 01:16:58,839
Vedi, io penso che...
749
01:17:00,148 --> 01:17:02,173
Questo � tutto.
750
01:17:03,051 --> 01:17:06,111
- Mi capisci?
- Lo so, pap�.
751
01:17:26,141 --> 01:17:31,235
Helmut! Quasi non ti riconoscevo!
Che bel vestito! Fatti guardare.
752
01:17:31,413 --> 01:17:33,413
E' di mio padre.
753
01:17:35,784 --> 01:17:39,413
- E' cos� tranquillo qui.
- S�, � bello qui.
754
01:17:42,290 --> 01:17:45,726
I miei genitori si sono conosciuti
vicino alla ferrovia.
755
01:17:45,894 --> 01:17:47,894
Vent'anni fa.
756
01:17:49,164 --> 01:17:50,499
E ora?
757
01:17:50,599 --> 01:17:54,626
Vedi, Helmut.
Tutto si ripete.
758
01:17:54,936 --> 01:17:56,936
Tutto? No.
759
01:17:57,739 --> 01:17:59,866
Non pu� ripetersi.
760
01:18:00,308 --> 01:18:04,335
E non si ripeter� se lottiamo.
761
01:18:04,713 --> 01:18:07,341
- Noi? Dai, Helmut!
- S�.
762
01:18:07,783 --> 01:18:11,352
Tu ed io, e i molti individui
che vogliono la pace.
763
01:18:41,383 --> 01:18:46,343
Traduzione italiana: Luca Krieg
Revisione: Tartakirka
younditalia.wordpress.com57802
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
