All language subtitles for Murder at the Cottage S01 E01 - Episode 1.WEBRip.pt

JIM SHERIDAN,

ARGUMENTISTA E REALIZADOR SEIS
VEZES NOMEADO PARA OS ÓSCARES

AO LONGO DE MAIS DE DUAS DÉCADAS,
SEGUIU DE PERTO

UM DOS CASOS ARQUIVADOS
MAIS CHOCANTES DA IRLANDA.

EM 1996, UMA REALIZADORA FRANCESA

FOI BRUTALMENTE ASSASSINADA
EM SUA CASA, EM WEST CORK.

CHAMAVA-SE SOPHIE TOSCAN DU PLANTIER.

AGORA, O ACLAMADO CONTADOR
DE HISTÓRIAS PROCURA JUSTIÇA

ENQUANTO TENTA DESVENDAR A VERDADE
POR DETRÁS DO TERRÍVEL CRIME.

ARREPENDEI-VOS

Chamo-me Jim Sheridan.

Sou um contador de histórias.

Há 20 anos, esta história agarrou-me

e não me larga.

Procuro uma campa.
A campa de Sophie.

Nasceu Sophie Bouniol.

Morreu Sophie Toscan du Plantier.

Não foi a primeira sepultura
em que foi enterrada.

Ela está enterrada aqui...

... mas o seu espírito
vive na Irlanda.

Depoimento de Shirley Foster,
dado em Toormore.

"Declaro que este depoimento

é fiel àquilo que sei
e em que acredito,

e presto-o sabendo que,
caso seja remetido como prova,

poderei vir a ser acusada
se fizer declarações

que sei que serem falsas ou que
não acredite como sendo verdadeiras.

Na segunda-feira,
levantei-me por volta das 8h20.

Acendi o lume
e fiz o pequeno-almoço.

Às 10 horas, decidi ir às compras
e levar o lixo ao contentor.

Passei pelas traseiras da casa
da Sophie

e desci até ao portão.

O carro dela estava
estacionado ao lado de casa.

O portão estava aberto,
o que achei muito invulgar.

Primeiro, vi algo
do lado esquerdo da estrada,

à primeira vista parecia
um material branco

preso ao arame do portão.

Ao passar lá perto,
vi que era um corpo.

Comecei a apitar para tentar
atrair a atenção do Alfie

e estava a gritar.

Depois entrei pelo portão lateral
e voltei para casa.

Disse ao Alfie
e ele chamou a Polícia.

Aqui nesta vegetação,
morreu uma jovem mãe.

Em pleno inverno,
naquela colina, o sol nasceu às 8h35

para revelar o seu corpo sem vida.

Há um século, não muito longe daqui,
aconteceu outro evento.

Michael Collins, que alguns dizem
ser o violento criador do Estado,

foi assassinado na "Boca Florida",
Béal na Bláth.

Contudo, West Cork é agora associado
a um homicídio,

o de Sophie Toscan du Plantier,

uma convidada da nação
que voltou para casa num caixão.

É um homicídio com implicações

pelo significado da justiça
na Irlanda e em França.

É uma história que põe um sistema
judicial contra o outro.

É uma história
que evidencia a violência doméstica.

É uma história sobre medo primitivo,
sobre um diabo nas colinas,

sobre a existência do mal entre nós.

Morreu aqui,
nas silvas, no meio do mato.

E agora aquelas colinas
pedem justiça.

Este sítio é-nos muito querido.

Todos pensam que conhecem todos,

e estamos numa península
é como estar numa ilha.

Vinha-se para aqui,
porque se gostava de paz e sossego.

Vim para West Cork
no início dos anos 70.

Quando vim, foi quando
as pessoas começaram a voltar

para a Irlanda, na verdade.

Estavam todos a emigrar

e, quando chegámos aqui,
havia velhas casas de campo,

em ruínas e assim,
que nunca ninguém quis.

De repente, alguém viu valor nisto
e quiseram vir viver para cá.

Isto é West Cork.

É aqui que o Sol se põe
no Oceano Atlântico,

no extremo sudoeste da Irlanda.

A 350 km da capital, Dublin,

a estrada da cidade de Cork
passa por Bandon,

depois segue para Ballydehob, Schull,

e serpenteia por Toormore
e acaba em Crookhaven.

West Cork é casa de boémios,

artistas, músicos.

Para quem quer fugir da vida
da cidade, da correria destrutiva.

Escapam a si mesmos,
procuram outra vida.

No verão, os ricos chegam,
vindos de Dublin e de Cork.

E quando chega o inverno,
os que ficam para trás

são conhecidos por "Caídos".

És rápido para mim,
mas és muito mais novo.

- Tens problemas no joelho.
- E na anca também!

Billy, isto foi sempre uma aldeia?

Quando eu nasci, as casas
estavam cheias de habitantes locais,

agora há 42 pessoas aqui.

- Estas são casas de férias?
- Sim.

A Lanna é uma americana,
vive ali permanentemente.

Era uma casa de férias,
mas reformou-se e agora vive lá.

Quantas destas pessoas
é que seriam "Caídas"?

São todos "Caídos".

Sou o único nativo.
Aliás, em todo aquele grupo ali,

são quatro ou cinco pessoas,
só há um natural daqui.

São o espelho
do nosso cliente atual.

Três, quatro ou cinco.

Se não residisse em West Cork
antes da fome de 1848,

os naturais referir-se-iam
carinhosamente a eles como "Caídos",

como Sophie.

Ela costumava vir no inverno,
todos os anos, durante uns anos,

normalmente por altura do Natal.

Fiquei a conhecê-la
quando cá vinha.

- Como era a Sophie?
- Era encantadora, de voz calma.

Falava-lhe em francês?

Até falava,
andava a tentar aprender francês

mas ela preferia falar inglês.

Mas nunca falou com mais ninguém,
não me parece.

- Vinha sempre sozinha.
- Sim, vinha com o filho.

- Acho que o marido nunca veio.
- Não.

E ela sentava-se ali.

- Sentava-se...
- Ali, onde está a câmara.

Sempre no mesmo sítio.

Ela sentava-se ali com o scone,
o chá e...

Pois.

Uma senhora encantadora.

Depoimento de William J. Byrne,
Agente da Polícia, Ballydehob, Cork

"Na segunda-feira de manhã,
a 23 de dezembro de 1996,

estava de serviço
no carro-patrulha E63.

Às 10h15,
recebemos uma mensagem de rádio,

tinha sido encontrado um corpo
em Dunmanus West, Goleen.

Fomos para o local,
e chegámos às 10h38.

Vi o corpo de uma mulher
deitado na beira do caminho,

numa passagem
que leva a três casas.

O corpo apresentava-se gravemente
mutilado na zona da cabeça."

SEGUNDA-FEIRA
23 DE DEZEMBRO DE 1996

Nunca tinha conhecido a Sophie.

Sendo eu padre, os guardas
pediram-me para ir ao local

dizer as orações.

11h50 DA MANHÃ
CHEGADA DO PADRE CASHMAN

PADRE DENIS CASHMAN

Sim...

Já tinha ido a algumas cenas de crime
em Londres,

mas nunca tinha visto
nada tão brutal,

e tão chocante e horrível.

Fiquei chocado.

Havia um tijolo,
um bloco de cimento na cabeça dela

que lhe tinha esmagado o crânio.

E o seu lindo rosto, para mim,
ainda continuava presente.

Em nome do Pai,
do Filho e do Espírito Santo.

Por isso, rezei.

Pai Nosso, que estais no Céu,
santificado seja o Vosso nome,

seja feita a Vossa vontade...

O pão nosso...

Os guardas juntaram-se às orações
enquanto eram ditas.

Éramos só nós os três,
não havia mais ninguém por perto,

naquela altura.

Logo depois,
apareceram muitos polícias no local

que nem sabiam o que fazer
por não terem experiência

com nada desta magnitude.

Como não era invulgar,
pouco depois das 13h,

Eddie Cassidy do Cork Examiner,

ligou para a esquadra de Bandon
para saber se havia algo de novo.

Disseram-lhe que o Superintendente
Twomey fora para a zona de Schull

investigar uma morte suspeita.

Temendo que não entrasse na edição
do dia, Eddie telefonou de imediato

ao único repórter que sabia
viver lá perto.

O telefone tocou,
o Ian atendeu e era o Eddie Cassidy

que disse, "Encontraram um corpo
e está nessa zona."

O Ian disse:
"É um caso relevante

e ele quer que eu investigue."

Esperámos pelo noticiário
das 13h ou das 14h,

para ver se falavam no assunto.

A Polícia,
como acabaram de ouvir,

está a tratar da morte de uma mulher
cujo corpo foi encontrado

numa área remota perto de Schull,
na costa sul.

Pensa-se que teria cerca de 30 anos,
e sofreu lesões cranianas.

Diziam que era uma turista
que foi encontrada perto de Schull.

Naquela fase,
ainda não sabíamos quem era.

Alguém veio ter comigo
e disse que tinham matado uma pessoa.

O corpo de uma mulher
fora encontrado numa estrada.

Acho que ninguém falava
de homicídio.

Diziam que fora
atropelamento e fuga.

Era muito suspeito.

Ouvimos dizer
que era uma cidadã francesa

e o único francês de que o Ian
se lembrou,

era vizinho de uma pessoa que
vivia numa zona bastante remota.

Não sabíamos se era ou não.

Depoimento 72A
de Ian Bailey, na Prairie.

"Um cidadão fracês, uma senhora.

Sabia que havia lá uma casa
que pertencia

a uma senhora francesa.

Sabia que ficava perto de Alf Lyons
e já lá tinha visto a senhora.

A Jules tirou fotos da cena,
a meu pedido.

Quis aproximar-me mais do local,
mas a Polícia proibiu-me."

Disseram que não
lhe podiam dar mais informações,

que, entretanto, o gabinete
faria declarações à imprensa.

A Polícia irlandesa, conhecida como
Gardí, tentou contactar a família,

mas a imprensa francesa adiantou-se.

Quando os primeiros relatos
chegaram a França,

da morte de uma mulher
não identificada em West Cork...

A mãe de Sophie, Marguerite Bouniol
no seu apartamento em Paris

ficou apavorada.

Eu disse: "É a Sophie.
Uma jovem francesa. É a Sophie."

Ela era cheia de vida, feliz.

Ela tinha uma personalidade forte.

Quando decidiu trabalhar,
empenhou-se a sério.

Conheceu muitos escultores
e pintores que entrevistou.

Fez dois ou três programas
de televisão.

Era realizadora de documentários
e a mãe de Pierre-Louis.

Trabalhava para a UniFrance,

a companhia que promovia
o cinema francês.

Foi lá que conheceu o segundo
marido, Daniel Toscan du Plantier.

Ele produzia os filmes de Bergman,
Peter Greenaway,

Marcello Mastroianni
e Federico Fellini, entre outros.

Acho que me convidou
porque faço coisas,

não por ser famoso.

Sou famoso porque participei
em 200 filmes em toda a minha vida

e todas as minhas atividades giram
à volta da promoção do cinema,

não só francês,
mas internacionalmente,

e a ambição cultural
face à supremacia americana.

- Gosta da fama?
- Não.

Ela não gostava da ribalta.

Nunca gostou de ir a Cannes.

Então, refugiou-se na Irlanda,

por isso comprou lá casa.

Adorava a Irlanda, porque tinha
estado lá com 16 ou 17 anos.

- Era uma boa recordação.
- Foi lá aprender inglês.

Sempre disse que
se comprasse uma casa

seria na Irlanda
e em mais lado nenhum.

Escolheu uma casa isolada,
onde não vivia mais ninguém.

E tinha um quarto

que ela elevara um pouco
para conseguir ver o farol

que nos iluminaria permanentemente.

Sempre conseguiu comprar a casa
que queria,

mas não lhe trouxe sorte,
porque foi onde acabou por morrer.

E pronto... É difícil.

A Polícia que investiga
o homicídio

reconstituiu a maioria
dos seus passos

dos três dias que passou na Irlanda,
desde sexta-feira, dia 20,

a segunda-feira, 23 de dezembro.

No dia seguinte,
domingo, 22 de dezembro,

Sophie foi até Three Castle Head,
Barleycove,

uma zona paisagística da localidade
onde chegou por volta das 13h.

Estamos a caminhar.

Percorro o último caminho
que a Sophie percorreu.

Naquela altura do ano,
que é esta altura do ano,

durante o Inverno,
esta terra era privada.

Diz: "Entrada Proibida,
Three Castle Head."

Acho que não há um ser humano
num raio de 1,5 km.

Acho que nunca estive
num lugar tão solitário.

Bolas, que paisagem!

Isto é Three Castle Head.

Uma fortaleza dos tempos normandos,
está cá há mais de mil anos

com uma história sangrenta.

O lago é calmo...

... silencioso e sem fundo.

Mas nos dias de inverno, com a força
do vento vindo do Oceano Atlântico,

cria-se uma espuma no lago que pode
parecer a Senhora de Branco,

que se diz percorrer o lago.

É melhor não a verem,

porque, se a virem,
não sobreviverão mais um dia.

Parece tão estranho ter percorrido
esta distância toda sozinha.

Vim com um operador de câmara,
mas sozinho,

é muito isolado,
aqui sente-se de tudo. Olha!

No domingo, Sophie foi aos Ungerer,
os residentes mais próximos

que ela conhecia de França,

e disse-lhes, transtornada,
que tinha visto a Senhora de Branco.

Depoimento de Yvonne Ungerer.

"Enquanto conversávamos, a Sophie
disse-me que quando foi ao castelo

sentiu muita ansiedade, quase medo.

Não é uma sensação invulgar
para quem visita os castelos.

Não estava bem-disposta,
mas também não estava cabisbaixa.

Disse que gostava da área,
mas o marido não.

Disse que voltava na Páscoa."

Podemos perguntar-nos por que diabo
terá vindo para um local tão isolado.

A última vez que a vi
foi no dia antes de morrer.

- Ela pareceu-lhe perturbada?
- De todo.

Não, não vi diferença nenhuma.
Porque haveria de estar perturbada?

Quer dizer, eu não sei, mas...

Não aconteceu nada por cá
que a pudesse ter perturbado.

A Yvonne Ungerer disse,
que em Three Castle Head,

ela disse que tinha sentido medo e
que tinha visto a Senhora de Branco.

Também ouvi falar,
mas ela, a mim, nunca me disse nada.

Com ela não havia
nada fora do normal.

DOMINGO
22 DE DEZEMBRO DE 1996

Veio no carro alugado, estacionou,
entrou. Pediu chá e scones.

Lembro-me de lhe perguntar
se vinha à nossa festa,

uma soirée que se faz no Natal
para os habitantes.

Ela disse que adorava vir
ou algo do género.

Ou que viria se estivesse cá,
algo assim.

E foi a última chávena de chá
que ela bebeu.

Essa é a pior parte,
pensar a forma como morreu.

Isso não. Jesus, isso não.

Sophie regressou a casa,
a Toormore.

Não voltou para a festa de Natal
de Billy

e, em Schull, os festejos do ano
continuaram sem ela.

O portão estava fechado.
A porta estava trancada.

Sophie estava na cama
quando desejou boa noite

ao marido, Daniel,
antes apagar as luzes.

Na mente coletiva,
ela teve uma morte brutal, violenta.

Não se ouviram gritos
nem pedidos de ajuda.

Dois homens disseram
que ouviram gritos estranhos à noite.

Talvez raposas.

SEGUNDA-FEIRA
23 DE DEZEMBRO DE 1996

Se algo de grave acontece,
os guardas estão bem treinados

para preservar o local,
sabem como proceder,

mas quando há um grande caso,
chamamos os peritos de Dublin.

DEPARTAMENTO TÉCNICO DA POLÍCIA

Nos anos 90,
éramos vistos como peritos,

os guardas locais
não tinham experiência,

na maioria das vezes,
com locais do crime.

Ligaram-nos ao início da tarde,

na véspera da véspera de Natal,
no dia 23.

Tinha comprado uma casa há uns anos

e costumava passar lá as férias...

Saímos por volta das 15h30

e chegámos a Schull às 22h.

Demorámos sete horas.

Pois levámos com todo
o trânsito do Natal.

Fomos à esquadra de Schull,
pois não fazíamos ideia onde ficava.

A esquadra estava fechada
e não sabíamos o que fazer.

Fui a uma cabine telefónica,
vi-a ao descia a rua,

para ligar para o 112, porque não
tínhamos telemóveis na altura.

E a cabine tinha sido vandalizada.

Tive de arranjar o telefone
para poder fazer uma chamada.

Tive de reconfigurar o telefone

para que alguém pudesse
vir ao local do crime.

Era normal, na altura.

Um veio e levou-nos lá.

Ficámos espantados por o local
ficar tão longe da estrada principal.

- E lá estava ela, no chão.
- Sim.

No meio do campo, horrível.

Foi como se tudo conspirasse
para proteger o assassino de Sophie.

No dia em que Sophie morreu,

John Harbison celebrava
o seu 63.º aniversário.

Deixei os ficheiros do caso craniano
que fiz ontem à noite?

Era o princicpal patologista
da Irlanda

e autointitulava-se
de "médico dos mortos".

O rigor mortis é um fenómeno químico,
é variável no seu...

O professor Harbison era um solitário
que não tinha um delegado.

E, naquele dia,
de entre todos os dias,

não o conseguiram contactar
de manhã.

Nessa altura,
pareceu-lhe que havia pouco a ganhar

com a sua viagem de sete horas
até West Cork.

Quanto mais tempo o corpo tem,

mais difícil se torna avaliar
a hora da morte.

Pode ser bastante exato se o corpo
for encontrado rapidamente,

numa temperatura constante.
Mas passado um dia,

haverá uma variação
da temperatura ambiente.

Estava perto do ponto de congelação,

o corpo estaria congelado.

Decidimos que não valia
a pena deixar o corpo no local.

Liguei ao agente local

e foi-me dito
pelo agente da polícia

que queria lá o Dr. Harbison
e era isso que ia acontecer.

É algo regulado.
Eu disse que sim.

"Obrigado. Boa noite."

A equipa forense abandonou o local,

um repórter solitário de Dublin
apareceu para tirar fotos noturnas.

Vigiada por dois polícias,
Sophie fora deixada na rua.

Foi uma das coisas
que nos enfureceu a todos.

Só de pensar que
a pobre rapariga ficou lá deitada

durante tanto tempo.

Não é nada por que queiramos
ver os nossos passar.

Na televisão, nas notícias,

foi encontrado o corpo
de uma jovem francesa.

- Disse logo: "É a Sophie."
- É verdade.

Não tinham disto nada sobre o local,
na altura.

Só cerca das 10h
é que falaram do local.

Ligámos à Sophie primeiro, sobretudo
depois da reação da Marguerite.

Mas não obtivemos resposta.

Liguei ao Daniel,
que disse: "Não te preocupes.

Falei com ela há cerca de uma hora."

Finalmente, por volta
da uma da manhã, ligaram-nos.

Era a Sophie.

O filho ligou-nos a dizer
que a Sophie fora assassinada.

Pensamos que só acontece aos outros,
mas também nos toca a nós.

Não tenho palavras.

É inexplicável e inaceitável

que um patologista
leve 24 horas

a visitar o local de um crime.

Se não podem medir
a temperatura do corpo,

não podem determinar a altura
em que o homicídio ocorreu,

e, obviamente, essa informação
é vital para entrevistar suspeitos

sobre onde estiveram
a determinada hora.

Ninguém aqui tinha experiência
em homicídios.

Não tínhamos helicóptero
nem nenhuma equipa especial.

Então, na véspera de Natal
de dezembro de 1996,

24 horas depois de Shirley Foster
ter descoberto o corpo,

o Dr. Harbison chegou
para realizar a autópsia

a Sophie Toscan du Plantier.

Como é que isto pôde acontecer,
sobretudo a alguém

que confiara em nós, que viera ocupar
um lugar especial entre nós?

O mal é uma coisa estranha.

Não pode coexistir com a beleza,

tem de a destruir.

Ainda não se sabe se o assassino
é estrangeiro ou de cá

ou se era conhecido da falecida.

O que se sabe é que a morte
particularmente violenta...

O único tópico de conversa nesse
Natal em Schull era o homicídio.

Olá, Pai Natal!

A única coisa que distraía as pessoas

era o mar frio do Atlântico.

Lá vão eles, 1996!

Pat, aí está um belo homem
de Cork para ti!

Eoin O’Bháilidh!

Tem algo a dizer para a câmara,
é o homem da palavra.

Tem de falar com o meu advogado.

- Que tal um poema?
- Deus é minha testemunha.

Lá está ele a beber brandy.

Na casa antiga,
a dor é agravada pela suspeita.

Havia mais de 50 suspeitos,
incluindo a família da Sophie,

mas foram logo descartados.

Depois de Shirley Foster,
a vizinha, ter encontrado o corpo,

o seu parceiro, Alfie, foi verificar.

Tinham de estar entre
os primeiros suspeitos,

enquanto a Polícia indagava

como não tinham ouvido nada
durante a noite.

Nem um pio.
Não ouvimos vozes humanas

e as janelas estavam fechadas
à noite, porque era dezembro.

Em todos os casos de homicídio
o primeiro suspeito é o marido.

Daniel Toscan du Plantier
tornou-se uma pessoa de interesse.

Entre as pessoas em França com quem
a Polícia irlandesa pretendia falar,

estava um artista
chamado Bruno Carbonnet.

Visitou Toomore com a Sophie em 1993,
o ano em que Daniel comprou a casa.

Depoimento de Bruno Carbonnet,
Jean Michel.

"A Sra. Toscan du Plantier
era uma amiga íntima

durante os anos 1992 e 1993.

Na verdade,
conheço-a desde a primavera de 1992

quando nos apresentaram num workshop

do centro artístico
no Ephemeral Hospital de Paris.

Depois, tornámo-nos amantes.
Fomos juntos a Goleen, na Irlanda,

à pequena casa onde fiquei
e a ajudei a instalar-se.

O nosso caso era secreto e discreto.

Creio que Sr. Toscan du Plantier
tinha conhecimento.

O meu caso com a Sophie
terminou no Natal de 1993,

ela terminou-o sem qualquer aviso.

O fim do relacionamento
foi muito difícil para mim."

O que sempre acontece é especulação.

Rumores, imensos rumores.

Uma das teorias da conspiração
é que fora um polícia.

Senti que tinha algo que ver
com França.

Sempre achámos que o Sr. du Plantier
não queria pagar

uma terceira pensão de alimentos...

O que não faltam são rumores.

Esta tarde,

os detetives da Investigação Criminal

chegaram à esquadra de Bandon.

Crê-se que estão a ajudar a Polícia

liderada pelo chefe da Polícia,
Dermot Dwyer.

O caso recebeu imensa publicidade.

Sophie Toscan Du Plantier
era uma francesa glamorosa e linda...

... produtora de cinema a sua morte
virou o foco mediático para Cork...

Havia muitos rumores na altura.

Alguns terão nascido por influência
da cobertura mediática.

Fizeram-se todo o tipo de alegações,
teorias de que tinha sido a máfia

e que o marido de Sophie,
era um homem poderoso em França,

e que a tinha mandado matar,
que se iam divorciar.

Nenhum deles fundamentado.

Havia sexo e dinheiro envolvidos

e misturou-se tudo.

Quando começou,
recebeu muita publicidade.

O consenso parecia ser de haver
uma ligação internacional.

O Carbonnet era uma pessoa
de interesse

tendo em conta que tinha tido
um caso com a Sophie

numa fase inicial do casamento
com Daniel Toscan du Plantier.

O que era invulgar,
da perspetiva de um polícia,

era que Bruno Carbonnet acompanhara
Sophie à casa, em Toormore.

A pedido deles, o Sr. Carbonnet
fez uma declaração à Polícia francesa

e passado à Polícia irlandesa.

Segundo a declaração prestada,
tinha um álibi irrefutável.

Estava a assistir a um evento
de artes no sul de França,

penso que a 21, 22 e 23 de dezembro.

E a Polícia eliminou-o
da linha de inquérito.

E Daniel tinha um álibi sólido,

pois estava perto de Toulouse,
na zona rural de França,

a milhares de quilómetros
de distância, na hora do crime.

Pronto.

Embora a Polícia não diga
oficialmente se acredita

que o assassino
seja de origem local ou não,

parecem estar a considerar
cada vez mais

que o assassino seja local.

Para nós, sempre nos pareceu
que tinha de ser alguém local

ou alguém com bom
conhecimento da área.

O senso comum diz-nos que
um estrangeiro de França, de Paris

teria dificuldades em encontrar
o caminho até ao local.

Descobri-lo foi um bico-de-obra.

Tivemos de percorrer
estreitas estradas rurais.

Perdemo-nos.

O sítio era tão remoto
que a mulher assassinada

tinha de conhecer o assassino.

Não parecia
um homicídio aleatório,

não foi nenhum gangue de bandidos
ou algum assaltante.

Veio o Natal
e todas as pessoas da zona

eram visitadas pelos guardas.

Eram questionadas, davam-lhes
um questionário para preencher.

Foi muito estranho,
sentíamo-nos culpados por isso.

A atitude deles era como se
tivéssemos algo que ver com aquilo.

Só queriam saber, como residentes,
se conhecíamos a Sophie.

Se tínhamos tido
algum contacto com ela.

E não sabíamos nada sobre ela.
Nada mesmo.

Eu era jornalista de crime
no Irish Daily Star, na altura.

A primeira instrução que recebi
da redação

foi para ir a West Cork
investigar melhor o homicídio.

Eu e a minha fotógrafa, a Julie,
partimos numa viagem muito longa

e disseram-nos para nos encontrarmos
com o jornalista local

numa encruzilhada,
nos arredores de Schull.

Chegámos ao cruzamento
e vi um vulto enorme

de sobretudo escuro.

Fui para trás para a enorme figura
se sentar no banco do passageiro

e pedi uma "dose",
que é jargão jornalístico,

para que me contasse tudo que sabia.

Esperava que me desse
meia página de pormenores.

Em vez disso,
deu-me a melhor "dose" de dados

da minha carreira profissional
antes ou desde então.

Aquele homem era extraordinário.

Deu-me grandes
e detalhadas descrições

que eu escrevia fervorosamente
ao longo das páginas do caderno.

Preenchi página após página
com os pormenores que me deu.

Falou de luzes que se viram acender
e apagar a certas horas.

Dois copos de vinho
que estavam no escorredor da loiça.

O corpo que estava
com roupa de dormir,

uma bota que tinha um atacador
parcialmente atado.

Presumi que ele tinha os
melhores contactos

e mais extraordinários na Polícia

que lhe forneciam informações
ao minuto

acerca dos progressos no caso.

Chegámos à cena do crime, em Goleen

e ainda estava cercada
por alguns agentes

que estavam a preservar o local
e podiam ver-nos.

Virei-me para ele como que a dizer:
"Ian, vamos.

Assim podes apresentar-nos. Vá lá!"

Em vez disso,
o Ian Bailey recuou

e diss: "Agora ficas por tua conta.

Dei-te tudo o que podia."

Tive de lá ir sozinho.

Claro que me deparei logo
com resistência,

"Fale com o gabinete de imprensa
da Polícia.

Gabinete de imprensa.
Não podemos falar. Pode afastar-se?"

Os meus esforços foram em vão

e senti-me como uma criança

comparado com o Bailey que possuía
um conhecimento vasto do crime.

E pronto.

Feliz Natal.

Estou a ver os recortes
de imprensa do Bailey,

os que ele escreveu
e assinou como "Eoin Bailey",

em irlandês.

Foram escritos a poucos dias
do homicídio.

"Triângulo amoroso adensa mistério",
28 de dezembro.

"Sophie estava de pijama
quando abandonou a casa

no domingo à noite.

Enquanto fugia dele na escuridão,
parece ter tropeçado."

Não sei onde foi buscar isto.

"Copos dão pista para assassino.

A cama estava feita
e dois copos de vinho vazios

estavam na cozinha."

Evening Eco,

Sunday Tribune , Star. Ele esmiuçou
o caso em vários jornais.

Sophie morreu na segunda-feira,
23 de dezembro.

Na terça-feira, era véspera de Natal.

O dia de Natal era quarta-feira
e na quinta, 26 de dezembro,

um artigo no jornal Star
levantou suspeitas.

"Um exame post mortem mostrou que
morreu de múltiplas lesões na cabeça,

mas não foi alvo
de agressão sexual."

Ele não devia saber disto,
não estava disponível ao público.

Certamente, não na quinta-feira,
dia 26 de dezembro.

E a Polícia questionava-se:

"Como sabe isso, Sr. Bailey?"

Havia coisas que mais ninguém
escreveu, só ele.

A Polícia queria saber
no que Ian Bailey sabia,

quando soube e porque tinha ido
ao local em Toormore,

É preciso tomates para matar alguém
e voltar umas horas depois

como repórter e começar
a escrever artigos sobre isso.

É uma característica conhecida
das pessoas que cometem crimes.

Pessoas que matam, voltam para
reviver a experiência da emoção

ou para controlar
o que a Polícia faz.

É isso que fazem, aproximam-se
e observam.

Um conselho para qualquer Polícia
na cena de um crime.

Há alguém com interesse
considerável nos acontecimentos?

Quando um repórter sabe demasiado,

quando o homem que cobre o caso

se torna no caso,

sabes que as coisas
se vão complicar.

Ana Catarina Moita de Santos Sequeira
Iyuno-SDI Group