Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,351 --> 00:00:03,049
Куриный бульон для души Интертеймент.
2
00:00:03,273 --> 00:00:05,329
Менять свой мир с каждым рассказом.
3
00:00:09,904 --> 00:00:10,904
Entertainment.
4
00:00:15,961 --> 00:00:17,725
А также Тетрадь.
5
00:00:21,937 --> 00:00:23,723
При содействии 120 Decibel Films.
6
00:00:25,630 --> 00:00:27,623
Представляют фильм Tubem Production.
7
00:00:43,564 --> 00:00:46,916
Джейд и её брат Брэнд перебрались через океан после того,
8
00:00:46,916 --> 00:00:49,604
как их родители были жестоко убиты в Лондоне.
9
00:00:50,425 --> 00:00:52,943
Они думали, что это их шанс на новую жизнь.
10
00:00:56,225 --> 00:01:00,623
Первую надежду на спокойный сон по ночам оборвал постоянный треск выстрела в
11
00:01:00,623 --> 00:01:01,183
сумерках,
12
00:01:01,184 --> 00:01:03,343
прорезавший сухой пыльный воздух города.
13
00:01:04,146 --> 00:01:07,404
Для защиты хоть какого-то обозримого будущего,
14
00:01:07,524 --> 00:01:10,421
брат с сестрой нехотя вступили в клуб,
15
00:01:10,584 --> 00:01:13,304
имевший глубокие связи с преступным миром.
16
00:01:14,166 --> 00:01:17,505
Это лишь бросило их, как говорится, из огня до вполыни
17
00:01:18,011 --> 00:01:20,244
и привело к случайной гибели Брэнда
18
00:01:21,473 --> 00:01:24,065
от руки самой же Джейд.
19
00:01:26,430 --> 00:01:32,025
После этого Джейд поклялась, что больше не будет стрелять никогда в жизни.
20
00:01:32,965 --> 00:01:36,905
Бредущий по тонкому краю между горем и безмерным чувством вины,
21
00:01:37,826 --> 00:01:39,616
Джейд некому было довериться,
22
00:01:39,616 --> 00:01:43,425
кроме собственных инстинктов, чтобы не дать и себя отправить на тот след.
23
00:01:45,061 --> 00:01:47,920
И хотя все в городе, казалось, были против нее,
24
00:01:48,081 --> 00:01:49,376
они явно не учли,
25
00:01:49,662 --> 00:01:51,969
что, встретив Джейд в темном переулке,
26
00:01:51,969 --> 00:01:54,654
тебе лучше бежать.
27
00:01:56,930 --> 00:01:57,930
Джейд
28
00:02:00,011 --> 00:02:01,838
Добро пожаловать в Рейнольдс.
29
00:02:03,964 --> 00:02:06,618
В главных ролях Микки Рук – Торк.
30
00:02:10,151 --> 00:02:12,400
Кэтрин Макнамара – Лейла.
31
00:02:15,989 --> 00:02:17,987
Марк Дакаскас – Риз.
32
00:02:21,417 --> 00:02:24,968
С участием Стивена Майкла – Кесады в роли Чависа.
33
00:02:27,193 --> 00:02:29,007
Крис Бруно – Родригес.
34
00:02:32,109 --> 00:02:34,707
Маркус Аурелио Масиль – Бинес.
35
00:02:34,968 --> 00:02:37,387
Маркус Венисиус Масиль – Оркис.
36
00:02:46,883 --> 00:02:50,654
Представляем Шайну Уэст в роли Джеймса.
37
00:02:54,104 --> 00:02:57,602
Продюсеры Рой Скотт Макфарлэнд, Сэмюэн Леви.
38
00:02:58,863 --> 00:03:03,622
Исполнительные продюсеры Марк Дананн, Галланд Смит, Джеймс Бэмфорд.
39
00:03:07,418 --> 00:03:08,842
Стивен Кейс, Питер Грэмм.
40
00:03:10,630 --> 00:03:15,227
Алекс Тумайн, Нэйтан Крингер, Сурадж Гохел, Форд Корбетт.
41
00:03:15,570 --> 00:03:19,510
А также Бадди Патрик, Кимберли Хайнц и Ави Хаас.
42
00:03:20,492 --> 00:03:22,269
Супервайзер Рик Мец.
43
00:03:23,871 --> 00:03:27,269
Операторы Коллимар Никколс, Брэд Джускаля.
44
00:03:28,571 --> 00:03:30,909
Режиссёр монтажа Дэн Дайни.
45
00:03:32,271 --> 00:03:34,970
Сценаристы Глэн Эннис, Лин Коля.
46
00:03:36,839 --> 00:03:39,130
Кастинг-директор Джеймс Бэмп.
47
00:03:40,874 --> 00:03:43,831
Музыкальный супервайзер Эрнин Цереско.
48
00:03:44,835 --> 00:03:47,605
В фильме представлена оригинальная музыка от Not A Robot Entertainment.
49
00:03:56,788 --> 00:03:59,213
Режиссёр Джеймс Бэмфорд.
50
00:04:20,506 --> 00:04:21,847
ЧАСА СПУСТЯ
51
00:04:47,015 --> 00:04:50,728
Мы считаем тебя виновным в препятствии следствия
52
00:04:54,662 --> 00:04:56,787
в побеге от представителей власти
53
00:04:58,714 --> 00:05:00,139
и по целому ряду
54
00:05:03,035 --> 00:05:05,133
других обвинений.
55
00:05:43,228 --> 00:05:44,234
Как там у тебя
56
00:05:45,247 --> 00:05:46,247
Ну, эм
57
00:05:48,874 --> 00:05:49,874
Нормально.
58
00:05:50,068 --> 00:05:51,186
Можно потрогать?
59
00:05:52,371 --> 00:05:54,387
Он ещё не толкается.
60
00:05:54,410 --> 00:05:55,387
Ага.
61
00:05:55,388 --> 00:05:57,367
Ну, так что?
62
00:05:59,188 --> 00:06:03,367
Нельзя разве просто поговорить?
63
00:06:04,396 --> 00:06:05,396
И о чём?
64
00:06:06,771 --> 00:06:09,962
Мы не виделись с тобой после Брэнда.
65
00:06:24,289 --> 00:06:25,824
Так вот зачем ты пришла.
66
00:06:27,635 --> 00:06:28,965
Для очистки совести.
67
00:06:30,447 --> 00:06:31,805
Что тебе сказать, Джейд?
68
00:06:32,008 --> 00:06:34,006
Что ты ни в чём не виновата?
69
00:06:35,307 --> 00:06:40,376
И снять с тебя груз того, что ты подстрелила родного брата,
70
00:06:40,376 --> 00:06:42,746
а я осталась одна растить его ребёнка?
71
00:06:43,527 --> 00:06:45,725
Тебе легче станет спать по ночам.
72
00:06:59,595 --> 00:07:01,352
Мне не нужна твоя милостыня.
73
00:07:04,181 --> 00:07:05,493
Это для вас обоих.
74
00:07:07,014 --> 00:07:08,213
Лейла, послушай.
75
00:07:09,533 --> 00:07:14,493
Последний осколок моей семьи во всём мире у тебя внутри.
76
00:07:16,155 --> 00:07:17,993
Не отрезай меня от его жизни.
77
00:07:18,053 --> 00:07:19,651
Дай мне шанс, прошу.
78
00:07:21,419 --> 00:07:22,493
Ладно.
79
00:07:27,468 --> 00:07:28,673
Ты есть-то будешь?
80
00:07:32,876 --> 00:07:34,229
Центральный проспект
81
00:07:43,309 --> 00:07:44,651
Стекло Омеле
82
00:08:02,384 --> 00:08:03,801
Она села в машину
83
00:08:04,230 --> 00:08:05,641
Ты совсем охренел?
84
00:08:10,316 --> 00:08:11,421
Давай садись
85
00:08:22,300 --> 00:08:23,702
Это что сейчас было?
86
00:08:23,702 --> 00:08:26,201
Ой, ну всё, я просто решил постебаться
87
00:08:26,991 --> 00:08:28,632
Это была шутка, ясно?
88
00:08:28,632 --> 00:08:30,101
Дерьмовая шутка
89
00:08:31,067 --> 00:08:33,126
Ты что, блин, делаешь с моей сумкой?
90
00:08:33,569 --> 00:08:35,736
Я туда сунул кое-что, пока ты была в зале.
91
00:08:35,736 --> 00:08:36,593
Ты сунул кое-что?
92
00:08:36,594 --> 00:08:38,056
Я думал, меня будут шманать.
93
00:08:38,056 --> 00:08:39,164
В мою сумку?
94
00:08:40,127 --> 00:08:41,788
И с чем бы я разгуливала?
95
00:08:41,788 --> 00:08:42,946
С какой-то хренью?
96
00:08:42,953 --> 00:08:43,953
С чем?
97
00:08:44,367 --> 00:08:48,255
Если ты думаешь, что я стану сидеть за твою вредную задницу
98
00:08:48,255 --> 00:08:49,255
Да всё норм.
99
00:08:49,350 --> 00:08:50,350
Вот.
100
00:08:53,542 --> 00:08:54,542
Это ещё что?
101
00:08:55,254 --> 00:08:56,254
Это?
102
00:08:56,487 --> 00:08:58,345
Не твоего ума дело, дорогая.
103
00:09:00,014 --> 00:09:02,012
И что, полиция это разыскивает?
104
00:09:02,678 --> 00:09:03,971
Это нашего клуба.
105
00:09:04,214 --> 00:09:04,838
Ясно?
106
00:09:04,839 --> 00:09:05,872
А ты всё ещё в клубе.
107
00:09:05,872 --> 00:09:07,585
Так может успокоишься уже?
108
00:09:07,585 --> 00:09:08,673
Серьёзно, прекращай.
109
00:09:08,834 --> 00:09:10,111
Пошёл этот клуб!
110
00:09:10,493 --> 00:09:13,209
Моё членство официально заканчивается начиная с
111
00:09:13,642 --> 00:09:14,642
сейчас.
112
00:09:15,497 --> 00:09:16,832
И отдай мне мои вещи.
113
00:09:17,299 --> 00:09:18,256
Ладно.
114
00:09:18,257 --> 00:09:19,257
Ну всё.
115
00:09:19,902 --> 00:09:20,902
Я пошла.
116
00:09:20,957 --> 00:09:21,957
До скорого.
117
00:09:30,856 --> 00:09:32,412
Быстро выходи из машины.
118
00:09:34,614 --> 00:09:37,412
Не, прости, но не в моём классе.
119
00:09:38,940 --> 00:09:41,392
У тебя есть то, что не принадлежит.
120
00:09:41,494 --> 00:09:43,432
Так что выходи из чёртовой машины!
121
00:09:50,889 --> 00:09:52,253
Вот же козлина!
122
00:09:55,520 --> 00:09:57,873
Ах ты, стерва!
123
00:11:32,517 --> 00:11:33,354
Плохая идея.
124
00:11:33,355 --> 00:11:34,355
Справедливо.
125
00:11:34,616 --> 00:11:37,236
Забирай эту штуку и сваливай с ней отсюда, ясно?
126
00:11:37,236 --> 00:11:38,426
Положи в сумку, ладно?
127
00:11:38,426 --> 00:11:39,335
Не нужно мне это дерьмо.
128
00:11:39,336 --> 00:11:40,435
Нет, нет, ты возьмешь, хорошо?
129
00:11:40,636 --> 00:11:42,394
Возьмешь и свалишь отсюда, ладно?
130
00:11:42,436 --> 00:11:44,113
Только смотри, не потеряй, ладно?
131
00:11:44,399 --> 00:11:45,473
Больше не теряй.
132
00:11:45,977 --> 00:11:47,235
Не нужно мне это дерьмо.
133
00:11:47,235 --> 00:11:48,235
Не нужно, но надо взять.
134
00:11:48,717 --> 00:11:50,100
Я один раз уже потерял.
135
00:11:50,100 --> 00:11:50,433
Бери!
136
00:11:50,434 --> 00:11:50,898
Что?
137
00:11:50,899 --> 00:11:51,746
Давай, вали отсюда, ясно?
138
00:11:51,747 --> 00:11:52,747
Это что вообще?
139
00:11:53,900 --> 00:11:54,900
Беги!
140
00:11:54,936 --> 00:11:55,936
Чёрт!
141
00:16:06,363 --> 00:16:08,518
Я ни хрена не понимаю, о чём вы!
142
00:16:17,889 --> 00:16:18,592
У меня
143
00:16:18,593 --> 00:16:20,545
У меня ничего нет, сволочь!
144
00:16:25,204 --> 00:16:26,207
Козлина!
145
00:16:26,933 --> 00:16:28,427
Так мы тебе и поверили!
146
00:16:30,725 --> 00:16:31,725
Ну?
147
00:16:32,759 --> 00:16:34,008
У меня его нет.
148
00:16:34,510 --> 00:16:35,807
Я не знаю, где он.
149
00:16:58,524 --> 00:16:59,715
Не надорвись.
150
00:17:03,429 --> 00:17:04,735
Начни с колена.
151
00:17:05,355 --> 00:17:08,850
Со сломанной челюстью говорить трудновато, но колено
152
00:17:09,920 --> 00:17:11,714
О, колено-точка волшебная.
153
00:17:11,756 --> 00:17:13,608
Из нее может клынуть столько информации.
154
00:17:14,596 --> 00:17:17,674
Ну что, готовься, ублюдок.
155
00:17:19,341 --> 00:17:20,162
Я не знаю,
156
00:17:20,163 --> 00:17:21,738
где он, ясно?
157
00:17:21,738 --> 00:17:22,579
Не знаю.
158
00:17:22,580 --> 00:17:25,208
Это правда, я уже давно сказал сам.
159
00:17:25,208 --> 00:17:26,208
Я же говорю.
160
00:17:39,856 --> 00:17:41,568
Ладно, поговорим, поговорим.
161
00:17:41,568 --> 00:17:42,568
Я не знаю, где он.
162
00:17:44,063 --> 00:17:45,944
Минуточку.
163
00:17:45,944 --> 00:17:46,944
Я работаю.
164
00:17:50,693 --> 00:17:52,173
Жесть.
165
00:17:52,804 --> 00:17:53,804
Я расскажу.
166
00:17:55,544 --> 00:17:57,112
Поганые мрази!
167
00:17:58,542 --> 00:18:00,132
Не волнуйся, подруга.
168
00:18:01,114 --> 00:18:02,429
Придет твоя очередь.
169
00:18:03,474 --> 00:18:06,253
Или тебе есть что рассказать?
170
00:18:08,457 --> 00:18:09,709
Где колись, Джейн?
171
00:18:10,294 --> 00:18:12,452
Брат умер за эту чертову штуку.
172
00:18:34,898 --> 00:18:36,772
Маленькая черная коробочка.
173
00:18:36,772 --> 00:18:37,772
Вот такая.
174
00:18:37,998 --> 00:18:39,396
Где она, мразь?
175
00:18:39,500 --> 00:18:40,676
Он не знает.
176
00:18:41,359 --> 00:18:42,937
А я думаю, знает.
177
00:19:12,020 --> 00:19:13,418
Как вы тут, ребята?
178
00:19:14,540 --> 00:19:15,840
Зачем ты его слил?
179
00:19:15,840 --> 00:19:17,058
Он еще ничего не сказал.
180
00:19:17,280 --> 00:19:18,280
Не сказал.
181
00:19:19,099 --> 00:19:21,238
Да, как-то у меня руки зачесались.
182
00:19:21,859 --> 00:19:23,137
Но он ведь сказал.
183
00:19:23,600 --> 00:19:24,956
Она знает, где диск.
184
00:19:29,410 --> 00:19:31,116
По-моему, сама она не расскажет.
185
00:19:32,079 --> 00:19:33,858
Так расколей ее, понял?
186
00:19:34,482 --> 00:19:35,482
Не убивать.
187
00:19:43,775 --> 00:19:45,193
Тащи в подвал её.
188
00:19:45,535 --> 00:19:46,535
Чёрт.
189
00:20:07,350 --> 00:20:08,835
Твою ж мать!
190
00:20:16,853 --> 00:20:18,203
Эй!
191
00:20:18,203 --> 00:20:19,512
Брэд Питт недоделанный!
192
00:20:21,138 --> 00:20:23,512
Ты как полное чмо играешь!
193
00:20:54,023 --> 00:20:55,694
Стой одну секунду.
194
00:20:57,446 --> 00:20:58,975
Я хочу тебе что-то сказать.
195
00:21:00,952 --> 00:21:01,952
Что?
196
00:21:06,433 --> 00:21:07,433
Что?
197
00:21:10,781 --> 00:21:13,915
Всегда ставь на черное.
198
00:21:20,800 --> 00:21:22,538
Я просто хотела это сказать.
199
00:21:23,223 --> 00:21:24,667
Брось, брось.
200
00:21:24,667 --> 00:21:25,676
У вас ли снайпс?
201
00:21:25,759 --> 00:21:27,103
Ну, в фильме «Пассажир».
202
00:21:30,545 --> 00:21:31,636
А-а-а.
203
00:21:32,227 --> 00:21:33,298
Куда там?
204
00:21:33,418 --> 00:21:38,898
Ты просто неотёсанный, некультурный, тупой колхозный выродок.
205
00:21:39,981 --> 00:21:40,981
Пошла ты!
206
00:21:47,430 --> 00:21:49,758
Недоделанный Брэд Питт.
207
00:21:58,779 --> 00:21:59,779
Ох.
208
00:21:59,873 --> 00:22:01,197
Тебе помочь с этим?
209
00:22:02,879 --> 00:22:03,997
Ха.
210
00:22:03,997 --> 00:22:05,237
Просто оборжаться.
211
00:22:06,119 --> 00:22:07,356
Не, слышь, реально.
212
00:22:07,920 --> 00:22:09,255
Я хорошо это умею.
213
00:22:09,697 --> 00:22:12,057
Буду рада показать тебе пару фишек, знаешь?
214
00:22:12,658 --> 00:22:16,717
Раз уж мы сидим тут в подвале, время убиваем,
215
00:22:17,318 --> 00:22:19,176
ищем чем бы себя развлечь.
216
00:22:19,973 --> 00:22:23,931
Слушай, привяжешь мне руку к столу, и я даже пошевелиться не смогу.
217
00:22:24,554 --> 00:22:25,751
И покажу тебе.
218
00:22:29,426 --> 00:22:30,472
Ладно, идёт.
219
00:22:32,179 --> 00:22:34,232
Только попробуй что-нибудь выкинуть.
220
00:22:34,232 --> 00:22:35,873
Прикончен нахрен, поняла?
221
00:22:35,873 --> 00:22:37,672
Плевать мне, что Торг сказал.
222
00:22:37,753 --> 00:22:38,951
Ты поняла, мать твою?
223
00:22:39,255 --> 00:22:41,542
Да, чувак, договорились, поняла.
224
00:22:41,542 --> 00:22:42,971
Никаких глупостей!
225
00:22:49,201 --> 00:22:51,320
Не сойти мне с этого места.
226
00:22:58,017 --> 00:22:59,017
Да блин!
227
00:23:06,249 --> 00:23:08,373
Если ты хоть что-нибудь выкинешь,
228
00:23:08,373 --> 00:23:11,800
богом клянусь, я тебе череп проломлю, ты поняла?
229
00:23:13,507 --> 00:23:14,507
Усвоила.
230
00:23:33,016 --> 00:23:35,035
Видишь, это на самом деле просто.
231
00:23:35,215 --> 00:23:38,335
Нужна лишь небольшая зрительно-моторная координация.
232
00:23:38,980 --> 00:23:40,515
А дальше уже проще простого.
233
00:23:40,515 --> 00:23:41,515
Стой, стой, стой.
234
00:23:41,996 --> 00:23:43,705
Зрительно-моторная координация?
235
00:23:43,705 --> 00:23:44,954
Ты даже не смотришь на руку.
236
00:23:44,954 --> 00:23:46,514
Какая еще нахрен координация?
237
00:23:46,575 --> 00:23:48,095
Что?
238
00:23:48,417 --> 00:23:49,915
Это был только разогрев.
239
00:23:50,377 --> 00:23:52,394
Я еще не перешла к основному уроку.
240
00:23:52,777 --> 00:23:53,915
Смотри внимательно.
241
00:24:16,948 --> 00:24:18,482
Дальше будет только хуже.
242
00:29:53,605 --> 00:29:55,099
Это Чеви Малибу
243
00:29:56,049 --> 00:29:58,561
Напоминает мне мой первую машину
244
00:29:58,745 --> 00:30:01,722
Такую я в первый раз пощёпал, друг
245
00:30:04,374 --> 00:30:08,542
И твою вторую жену тоже напоминает Потому что она вся горит
246
00:30:08,888 --> 00:30:10,115
Ах ты, засранец
247
00:30:12,613 --> 00:30:13,897
Черт, старик, а как
248
00:30:14,705 --> 00:30:16,316
Как сказать, эмм
249
00:30:16,703 --> 00:30:18,502
Второй брак по-испански
250
00:30:19,602 --> 00:30:21,761
Ты со мной испанский практикуешь, брат?
251
00:30:21,761 --> 00:30:23,498
Я же не говорю по-испански лучше
252
00:30:24,246 --> 00:30:27,240
Да брось, я же пытаюсь, я стараюсь как могу
253
00:30:27,345 --> 00:30:29,091
Может тебе пообщаться с моей мамой?
254
00:30:29,091 --> 00:30:31,481
Вот черт, я возьму номер твоей мамы хоть сейчас
255
00:30:31,481 --> 00:30:35,256
Ты уж не сомневайся, потому что это в твоем духе Это в моем духе, да
256
00:30:39,957 --> 00:30:41,440
Знакомо выглядит, а
257
00:30:43,812 --> 00:30:46,321
Вот черт, да, это наша дичурка
258
00:30:48,390 --> 00:30:50,267
Можно к вам с ней побеседовать
259
00:30:50,459 --> 00:30:51,459
Давай
260
00:31:14,338 --> 00:31:15,854
Это просто смешно
261
00:31:17,069 --> 00:31:18,069
Это смешно?
262
00:31:19,184 --> 00:31:20,795
Это и правда смешно?
263
00:31:21,880 --> 00:31:23,295
Но это совпадение
264
00:31:23,626 --> 00:31:24,695
Совпадение?
265
00:31:25,124 --> 00:31:26,124
Не совсем
266
00:31:26,723 --> 00:31:29,096
Хорошо, позволь задать тебе вопрос
267
00:31:29,383 --> 00:31:30,995
Если ты посреди пустыни
268
00:31:31,019 --> 00:31:35,733
А у твоей шхуны отвалились колеса Сколько оладушек уместится в амбаре?
269
00:31:36,357 --> 00:31:38,195
Тоже мне сфинкс нашелся
270
00:31:38,745 --> 00:31:40,896
Это бред полнейший Правда?
271
00:31:40,896 --> 00:31:41,936
Бред полнейший
272
00:31:41,943 --> 00:31:45,873
Как и то, что ты оказалась на месте аварии угнанного мотоцикла
273
00:31:45,873 --> 00:31:49,163
Мотоцикла, имеющего отношение к деятельности банды
274
00:31:49,163 --> 00:31:50,007
Банды!
275
00:31:50,008 --> 00:31:52,534
А ты как раз состоишь в этой банде
276
00:31:52,534 --> 00:31:53,920
Загадала загадку
277
00:31:54,208 --> 00:31:55,982
Посмотрите, какой он умный
278
00:31:56,487 --> 00:31:59,420
Не знаю, где ты это взял, но я просто гуляю
279
00:32:00,649 --> 00:32:03,402
Хорошо, значит, ты просто гуляешь
280
00:32:03,747 --> 00:32:04,876
Эм
281
00:32:04,876 --> 00:32:06,002
А с лицом что?
282
00:32:07,638 --> 00:32:09,606
Что, сквозь заросли продиралась?
283
00:32:09,606 --> 00:32:11,113
С кошками и дикими тиграми?
284
00:32:12,717 --> 00:32:14,377
Смешно.
285
00:32:14,377 --> 00:32:15,377
Очень смешно.
286
00:32:15,899 --> 00:32:16,340
Я не
287
00:32:16,341 --> 00:32:17,066
Я не шучу.
288
00:32:17,067 --> 00:32:18,067
Ты шла домой.
289
00:32:18,794 --> 00:32:20,497
Мы отведем.
290
00:32:20,497 --> 00:32:21,497
Где твой дом?
291
00:32:23,955 --> 00:32:25,453
Да, где твой дом?
292
00:32:47,487 --> 00:32:48,487
Вот здесь.
293
00:32:49,102 --> 00:32:49,992
Прямо здесь?
294
00:32:49,993 --> 00:32:50,581
Да.
295
00:32:50,582 --> 00:32:51,582
Ладошки.
296
00:32:52,046 --> 00:32:53,681
О, симпатичный переулочек.
297
00:32:55,567 --> 00:32:57,340
Здесь полная безопасность.
298
00:32:59,134 --> 00:33:00,342
Эй, это же те ребята.
299
00:33:00,582 --> 00:33:02,922
Те самые ребята, которые на нас наехали.
300
00:33:02,942 --> 00:33:04,212
Какие ребята?
301
00:33:04,212 --> 00:33:05,971
В каком смысле наехали?
302
00:33:05,971 --> 00:33:10,202
В смысле, они тормознули нас с пушками и всем остальным, ограбить нас пытались.
303
00:33:10,343 --> 00:33:12,661
Ладно, мы проверим, а ты сиди здесь.
304
00:33:13,363 --> 00:33:16,462
Да, не вздумай пойти погулять, опять заблудишься.
305
00:33:23,232 --> 00:33:24,068
Отпусти!
306
00:33:24,069 --> 00:33:24,225
руки!
307
00:33:24,226 --> 00:33:25,772
Руки!
308
00:33:27,865 --> 00:33:28,872
Покажите мне руки!
309
00:33:28,872 --> 00:33:30,842
Ах, ты мне палец показываешь, сукин сын!
310
00:33:30,842 --> 00:33:32,111
Я тебе в морду выстрелю!
311
00:33:33,420 --> 00:33:33,780
Что?
312
00:33:33,781 --> 00:33:34,928
А ну руки поднял!
313
00:33:35,815 --> 00:33:36,611
Что за
314
00:33:36,612 --> 00:33:42,752
Что за хрень?
315
00:33:44,197 --> 00:33:48,677
Что ж вы не сказали, что вы из особого отдела, господи Иисусе.
316
00:33:49,538 --> 00:33:51,277
Что ж вы ни хрена не сказали.
317
00:33:54,868 --> 00:33:56,736
Спорим, этого вы не ожидали.
318
00:33:56,819 --> 00:33:57,819
Мрази!
319
00:33:58,277 --> 00:33:59,457
Жесть!
320
00:34:33,645 --> 00:34:34,645
Ты кто, нахрен?
321
00:34:35,708 --> 00:34:37,067
Привет, братишка!
322
00:34:37,067 --> 00:34:38,026
Как дела?
323
00:34:38,027 --> 00:34:39,164
Мы же не в деле.
324
00:34:39,565 --> 00:34:41,964
Может, хотя бы послушай, что я скажу?
325
00:34:42,185 --> 00:34:43,185
Быстрее.
326
00:34:44,605 --> 00:34:48,985
У тебя есть кое-что мое, а у меня то, что нужно тебе.
327
00:34:50,447 --> 00:34:51,744
Я взял девчонку.
328
00:34:52,074 --> 00:34:53,074
А, да?
329
00:34:57,478 --> 00:34:58,882
У меня такое чувство,
330
00:34:58,882 --> 00:35:04,077
что эта стерва жаждет вогнать тебе перо в задницу по самую рукоять.
331
00:35:04,218 --> 00:35:05,997
Давай разрулим по-умному.
332
00:35:07,058 --> 00:35:09,515
Я могу сделать тебя очень богатым.
333
00:35:10,722 --> 00:35:11,323
Ясно.
334
00:35:11,324 --> 00:35:12,471
Я тебе так скажу.
335
00:35:13,157 --> 00:35:17,756
Я забираю свое, а ты получишь то, что заслужил.
336
00:35:38,650 --> 00:35:40,102
Эта стерва опасна.
337
00:35:40,584 --> 00:35:42,802
Вынесла моего парня, даже не вспотев.
338
00:35:43,245 --> 00:35:44,802
Зато я попотел.
339
00:35:45,866 --> 00:35:46,879
Развяжи её.
340
00:35:47,984 --> 00:35:49,602
Посмотрим, что там у тебя.
341
00:35:53,087 --> 00:35:54,744
Красивая девочка, да?
342
00:35:55,069 --> 00:35:56,069
Нравится?
343
00:35:56,092 --> 00:35:56,927
Да.
344
00:35:56,928 --> 00:35:58,244
Это я фоткал.
345
00:35:59,951 --> 00:36:03,284
Когда я отправил мальчика к этой красивой девочке,
346
00:36:04,086 --> 00:36:05,517
интуиция подсказала ей,
347
00:36:05,517 --> 00:36:06,615
что ты будешь говорить.
348
00:36:06,615 --> 00:36:09,085
Она не имеет к этому отношения, мразь ты такая.
349
00:36:20,378 --> 00:36:27,257
Ладно, ладно, я вас отведу, только не трогайте её.
350
00:36:27,818 --> 00:36:30,637
Я обещаю, даю тебе слово.
351
00:36:35,061 --> 00:36:39,217
Ну а я, я думаю, поеду за ней всё равно.
352
00:36:39,517 --> 00:36:42,197
Так, на всякий случай.
353
00:36:46,370 --> 00:36:47,370
Вставай!
354
00:37:07,222 --> 00:37:08,494
Это что за фигня?
355
00:37:11,526 --> 00:37:13,076
Развести нас хочешь?
356
00:37:13,778 --> 00:37:15,049
Нет, зачем.
357
00:37:15,049 --> 00:37:16,049
Это здесь.
358
00:37:17,001 --> 00:37:18,115
А что это за мамочка?
359
00:37:18,117 --> 00:37:19,357
Она идёт к нам.
360
00:37:19,357 --> 00:37:20,495
И у неё пистолет.
361
00:37:26,449 --> 00:37:29,056
Скажи Ортису, мне надо его увидеть.
362
00:38:10,578 --> 00:38:11,963
Когда Чика знает,
363
00:38:11,963 --> 00:38:16,438
если с нами что случится, девчонка и её прибавление в семье умрут.
364
00:38:17,379 --> 00:38:20,137
Она умрёт трудно и на коленях, ты усекла?
365
00:38:21,723 --> 00:38:23,657
Ты что, веришь этой стерве, Биннес?
366
00:38:24,402 --> 00:38:25,757
Неправильно это как-то.
367
00:38:26,899 --> 00:38:28,405
Да расслабьтесь, парни.
368
00:38:28,405 --> 00:38:30,164
Это здесь.
369
00:38:30,164 --> 00:38:31,164
Я всё устрою.
370
00:38:58,928 --> 00:38:59,928
Кто там?
371
00:39:15,773 --> 00:39:18,347
Компания «Гровер Сёкол» основана в 2013 году.
372
00:40:16,730 --> 00:40:18,688
Это дерзкая раз пришла, Джейд.
373
00:40:19,598 --> 00:40:20,598
Что тебе надо?
374
00:40:22,012 --> 00:40:23,248
И кто эти уроды?
375
00:40:24,751 --> 00:40:29,129
Эти уроды сегодня убили Логана.
376
00:40:30,652 --> 00:40:31,729
Что ты сказала?
377
00:40:35,331 --> 00:40:40,729
Эти тупые навозные недоковбои сцапали Логана на улице.
378
00:40:41,252 --> 00:40:43,691
Потому что у него был какой-то жёсткий диск.
379
00:40:43,691 --> 00:40:44,760
Что я тебе говорила?
380
00:40:44,760 --> 00:40:45,830
Потом они пытали его.
381
00:40:46,550 --> 00:40:49,109
А потом решили всадить ему пулю в лицо.
382
00:40:50,922 --> 00:40:51,922
Где диск?
383
00:40:52,974 --> 00:40:54,630
Логан где-то его припрятал.
384
00:40:55,572 --> 00:40:57,490
Но этим я сказала, что он здесь.
385
00:40:59,394 --> 00:41:00,710
А это ещё зачем?
386
00:41:02,051 --> 00:41:06,290
Я подумала, ты захочешь разобраться с этими говнюками лично.
387
00:41:10,572 --> 00:41:11,572
Она врет.
388
00:41:12,209 --> 00:41:13,606
Она знает, где диск.
389
00:41:17,619 --> 00:41:19,227
У нас к вам нет вопросов.
390
00:41:19,567 --> 00:41:21,557
Мы только возьмём своё и уйдём.
391
00:41:21,557 --> 00:41:23,046
Ты видишь, куда попал?
392
00:41:24,974 --> 00:41:26,806
Я здесь решаю, где тут чьё.
393
00:41:27,188 --> 00:41:28,806
Джейд, ты проходи.
394
00:41:30,068 --> 00:41:31,726
Она никуда отсюда не уйдёт!
395
00:41:39,160 --> 00:41:42,697
Похоже, у нас тут ситуация крупнопопадаловая.
396
00:41:45,608 --> 00:41:46,736
Пошли вы, уроды!
397
00:42:12,638 --> 00:42:13,638
Сам иди!
398
00:43:26,361 --> 00:43:26,942
В ту ночь,
399
00:43:26,943 --> 00:43:29,580
когда ты убила моего лучшего друга, твоего брата.
400
00:43:29,580 --> 00:43:30,978
Кто так делает, мать твою?
401
00:43:31,001 --> 00:43:34,680
Я как раз заключал сделку моей жизни, а ты всё запорола.
402
00:43:36,626 --> 00:43:37,626
Ортис
403
00:43:41,477 --> 00:43:42,209
Мне пора.
404
00:43:42,210 --> 00:43:43,210
Ну уж нет.
405
00:43:46,172 --> 00:43:48,019
Ты никуда не пойдёшь, дрянь.
406
00:43:49,264 --> 00:43:51,479
Пока я не получу обратно свой диск.
407
00:47:01,475 --> 00:47:02,895
Чёрт.
408
00:47:03,118 --> 00:47:04,118
Джейд!
409
00:47:04,782 --> 00:47:05,782
Джейд!
410
00:47:09,595 --> 00:47:17,355
Риз?
411
00:47:22,928 --> 00:47:26,065
Сколько мы с тобой не виделись?
412
00:47:26,065 --> 00:47:27,577
С Лондона.
413
00:47:27,577 --> 00:47:28,577
Тебе было 13.
414
00:47:31,954 --> 00:47:33,587
А теперь
415
00:47:33,587 --> 00:47:34,732
Вон как выросла.
416
00:47:36,755 --> 00:47:39,054
Я слышал, ты вляпалась в неприятности.
417
00:47:40,364 --> 00:47:41,364
Слышал?
418
00:47:42,836 --> 00:47:43,796
Интерпом.
419
00:47:43,797 --> 00:47:44,797
Полиция.
420
00:47:46,978 --> 00:47:47,978
Джейд.
421
00:47:48,802 --> 00:47:50,154
Мне нужен диск.
422
00:47:52,883 --> 00:47:53,993
У меня его нет.
423
00:47:57,510 --> 00:47:58,510
Где же он?
424
00:48:01,238 --> 00:48:03,897
А я помню, папа говорил, у тебя тренажерный зал.
425
00:48:04,698 --> 00:48:05,698
Что
426
00:48:06,739 --> 00:48:11,417
Слушай, я оценю, что ты помог нам, когда родители погибли.
427
00:48:12,599 --> 00:48:17,157
И за всю эту безумную, жесткую подготовку, через которую ты меня провёл.
428
00:48:17,818 --> 00:48:19,595
Благодаря этому я ещё жива.
429
00:48:22,790 --> 00:48:23,836
Едва жива.
430
00:48:25,941 --> 00:48:27,791
Но что с тобой случилось?
431
00:48:27,791 --> 00:48:28,837
Где ты пропадал?
432
00:48:29,602 --> 00:48:31,942
Ты просто ушёл, и больше мы тебя не видели.
433
00:48:32,813 --> 00:48:33,901
А Интерпол?
434
00:48:36,772 --> 00:48:37,980
Прости меня за это.
435
00:48:38,603 --> 00:48:40,832
Прости меня за всё это, я всё объясню.
436
00:48:40,832 --> 00:48:43,362
Но сейчас мы должны сесть в машину.
437
00:48:44,748 --> 00:48:46,482
Я не сяду ни в какую машину.
438
00:48:46,962 --> 00:48:49,702
Знаешь, какой у меня сегодня офигенно бешеный день?
439
00:48:49,845 --> 00:48:51,902
Я видела, как копы убивают копов.
440
00:48:52,503 --> 00:48:55,742
Это полнейший бред, и я не могу никому верить.
441
00:48:55,866 --> 00:48:56,866
Я понимаю.
442
00:48:57,383 --> 00:48:59,422
Я правда тебя понимаю.
443
00:48:59,746 --> 00:49:01,849
Но сейчас я всё, что у тебя есть.
444
00:49:01,849 --> 00:49:02,946
Ты должна верить мне.
445
00:49:03,672 --> 00:49:04,965
Но я не могу, Рис.
446
00:49:07,727 --> 00:49:08,982
В машину я не сяду.
447
00:49:08,982 --> 00:49:10,923
Ну и что ты будешь делать?
448
00:49:10,923 --> 00:49:11,515
Пристрелишь?
449
00:49:11,516 --> 00:49:14,246
Ты знаешь, что я не стану в тебя стрелять.
450
00:49:14,786 --> 00:49:17,726
Но раз мы тебя нашли, плохие парни где-то на хвосте.
451
00:49:17,887 --> 00:49:18,902
Так что прошу.
452
00:49:23,997 --> 00:49:26,346
Да что такого на этом чёртовом диске?
453
00:49:28,454 --> 00:49:31,409
Я не могу сказать, но могу сказать,
454
00:49:31,409 --> 00:49:36,292
что за этим стоит два года расследования и много влиятельных и опасных людей.
455
00:49:36,734 --> 00:49:39,433
Значит, всем нужен этот хренов диск, кроме меня.
456
00:49:40,864 --> 00:49:41,872
Я отдам его.
457
00:49:41,873 --> 00:49:42,351
Отлично.
458
00:49:42,352 --> 00:49:44,573
Но сначала ты скажешь мне, что знал мой брат.
459
00:49:46,900 --> 00:49:48,673
Теперь послушай меня, девочка.
460
00:49:49,653 --> 00:49:52,773
Ты настолько высоко замахнулась, что даже не понимаешь.
461
00:49:53,333 --> 00:49:54,893
Тебя саму могут убить.
462
00:49:54,893 --> 00:49:59,810
И пока этого не случилось, садись своей попкой в чёртову машину.
463
00:50:14,828 --> 00:50:16,917
Клэйли после того, как возьмём диск.
464
00:50:16,917 --> 00:50:17,917
А дальше что?
465
00:50:18,228 --> 00:50:20,567
Где гарантия, что с нами ничего не случится?
466
00:50:22,739 --> 00:50:23,739
Джейд.
467
00:50:27,087 --> 00:50:35,907
Ладно, иду.
468
00:50:36,736 --> 00:50:38,006
Но я позвоню ей.
469
00:50:38,128 --> 00:50:39,128
Хотя бы.
470
00:50:39,468 --> 00:50:40,785
Хоть что-то ей скажу.
471
00:50:41,809 --> 00:50:43,347
Она ж не знает, что думать.
472
00:50:48,319 --> 00:50:49,319
Быстро.
473
00:51:20,350 --> 00:51:22,226
У тебя есть кое-что мое.
474
00:51:23,031 --> 00:51:24,197
В общем, у тебя час.
475
00:51:24,197 --> 00:51:25,197
Секва.
476
00:51:28,412 --> 00:51:30,261
Прости, тут со связью что-то, но
477
00:51:30,990 --> 00:51:31,990
Я уже в пути.
478
00:51:32,669 --> 00:51:33,669
Скоро буду.
479
00:51:34,619 --> 00:51:35,156
Куда едем?
480
00:51:35,157 --> 00:51:36,346
По центральной на восток.
481
00:51:43,417 --> 00:51:46,427
Садись, садись!
482
00:54:25,083 --> 00:54:26,446
Садись, садись!
483
00:54:46,027 --> 00:54:47,027
Самурай!
484
00:56:06,499 --> 00:56:08,035
Ты бегаешь по кругу.
485
00:56:09,245 --> 00:56:10,277
Где Лейла?
486
00:56:13,767 --> 00:56:15,277
Где она, мать твою?
487
00:56:18,944 --> 00:56:23,617
Ну, сейчас она, наверное, стоит уже в луже крови.
488
00:56:25,558 --> 00:56:27,999
У тебя с собой то, что принадлежит мне?
489
00:56:27,999 --> 00:56:29,576
Получишь, когда я увижу её.
490
00:56:31,928 --> 00:56:32,879
Слушай, ты
491
00:56:32,880 --> 00:56:35,416
Говори, что хочешь, но ты ничего не получишь, пока я не получу.
492
00:56:40,759 --> 00:56:42,277
Джейд, отдаю ему!
493
00:56:57,964 --> 00:57:01,022
Неси сюда, а её закопаешь в пустыне.
494
00:57:06,436 --> 00:57:07,643
Это так необходимо?
495
00:57:08,104 --> 00:57:10,121
Нет, не так.
496
00:59:18,763 --> 00:59:20,282
Что хрена ты здесь делаешь?
497
00:59:22,717 --> 00:59:23,717
Опасность.
498
01:00:09,868 --> 01:00:10,942
Великий день.
499
01:00:12,630 --> 01:00:14,346
Надо же, как красиво.
500
01:00:15,069 --> 01:00:16,069
Проверь.
501
01:00:27,706 --> 01:00:28,779
Он не работает.
502
01:00:28,779 --> 01:00:29,747
Попробуй ещё.
503
01:00:29,748 --> 01:00:32,007
Нет-нет, я вижу, что он не рабочий.
504
01:00:33,958 --> 01:00:35,208
Ничего, блин.
505
01:00:41,028 --> 01:00:42,786
Тебе не понравится, Торк.
506
01:00:46,230 --> 01:00:47,245
Тут пусто.
507
01:00:54,429 --> 01:00:55,567
Это она, Торк.
508
01:00:59,735 --> 01:01:00,735
Сейчас же.
509
01:02:03,565 --> 01:02:04,840
Да заткни пасть.
510
01:02:18,756 --> 01:02:21,960
Слушай, просто скажи мне, где торк и где девушка.
511
01:02:22,422 --> 01:02:23,599
Во рту пересохла?
512
01:02:23,781 --> 01:02:28,760
Да, бывает такое, когда усылаешься от страха, ну или перекуришь слегка.
513
01:02:29,762 --> 01:02:31,179
Говори мне их найти.
514
01:02:31,890 --> 01:02:33,218
И, может, я тебя отпущу.
515
01:02:37,319 --> 01:02:38,636
На пятом этаже.
516
01:02:38,636 --> 01:02:40,386
Там его офис на самом верху.
517
01:02:40,386 --> 01:02:41,650
Офис пятый этаж.
518
01:02:41,650 --> 01:02:42,475
Принято.
519
01:02:42,476 --> 01:02:43,969
Спасибо, сестра.
520
01:02:43,969 --> 01:02:44,969
Я серьезно.
521
01:02:48,968 --> 01:02:50,130
Спи, спи.
522
01:02:50,894 --> 01:02:51,894
Усни.
523
01:06:54,853 --> 01:06:55,853
в индюке 0.
524
01:09:48,690 --> 01:09:49,827
Ты кто, мать твою?
525
01:09:55,305 --> 01:09:56,430
Это Биленсон.
526
01:10:01,748 --> 01:10:02,748
Это я.
527
01:10:11,567 --> 01:10:13,030
Кинуть меня хотела?
528
01:10:13,811 --> 01:10:14,888
Мне не понравилось.
529
01:10:14,888 --> 01:10:16,209
А мне не нравишься ты.
530
01:10:17,174 --> 01:10:18,605
И твои дурацкие брови.
531
01:10:18,605 --> 01:10:19,612
У нас был уговор!
532
01:10:20,515 --> 01:10:21,611
Был, Гасплэл.
533
01:10:22,317 --> 01:10:23,332
Тогда новый.
534
01:10:24,217 --> 01:10:25,492
Я ухожу с Лейлой.
535
01:10:29,361 --> 01:10:32,733
Когда мы будем далеко, я скажу тебе, где реальный диск.
536
01:10:42,069 --> 01:10:43,813
Убери пистолет в глаз мои.
537
01:10:47,749 --> 01:10:49,341
Мне нужен диск.
538
01:10:49,341 --> 01:10:50,341
Настоящий.
539
01:10:54,397 --> 01:10:56,707
Дорогая, ты закончишь, как твой брат?
540
01:10:57,028 --> 01:11:00,366
Даже не смей заикаться о моем брате.
541
01:11:06,429 --> 01:11:08,607
Отдай ему, что он хочет, и мы выживем.
542
01:11:14,218 --> 01:11:16,772
Подумай о моём малыше, о ребёнке Брэнда, пожалуйста.
543
01:11:17,537 --> 01:11:20,696
Господи боже, мы что, так и будем всю ночь трепаться?
544
01:11:20,696 --> 01:11:21,955
Или, может, убьёшь её?
545
01:11:26,233 --> 01:11:27,233
Всё, хорош.
546
01:11:28,202 --> 01:11:29,816
Хватит болтать.
547
01:11:33,468 --> 01:11:35,096
Я тебя запросто пристрелю.
548
01:11:35,197 --> 01:11:36,434
Делай, что хочешь.
549
01:11:36,642 --> 01:11:37,642
Стой!
550
01:11:56,197 --> 01:11:58,495
Давай, просто выстрелим.
551
01:13:53,061 --> 01:13:54,301
Ладно.
552
01:13:54,455 --> 01:13:56,381
Значит, мы не можем тебе помочь.
553
01:13:57,827 --> 01:13:58,827
Вообще.
554
01:14:00,450 --> 01:14:01,560
Ты понимаешь это?
555
01:14:03,476 --> 01:14:04,476
Понимаю.
556
01:14:07,628 --> 01:14:11,141
То есть пока ты настаиваешь на своей версии.
557
01:14:12,868 --> 01:14:13,920
Настаиваю.
558
01:14:14,643 --> 01:14:17,080
Как я и сказала, я взяла диск.
559
01:14:17,841 --> 01:14:22,539
Была перестрелка, и материнская плата из него оказалась уничтожена в бою.
560
01:14:24,372 --> 01:14:25,559
Всё так и было.
561
01:14:31,318 --> 01:14:32,318
Ладно.
562
01:14:33,850 --> 01:14:35,400
Я думаю, мы закончили.
563
01:14:37,401 --> 01:14:42,460
Но мы считаем тебя виновной в препятствии следствию в побеге от представителя
564
01:14:42,460 --> 01:14:43,303
власти
565
01:14:43,304 --> 01:14:46,180
и по целому ряду других обвинений.
566
01:14:48,091 --> 01:14:57,787
Но в силу секретности операции мы решили не предъявлять тебе никаких обвинений.
567
01:15:10,363 --> 01:15:13,502
Я не по своей воле тебе не говорю, но я могу сказать,
568
01:15:13,682 --> 01:15:17,071
что мог бы добавить подрыв международной безопасности,
569
01:15:17,071 --> 01:15:20,142
шпионаж и госизмену в твой длинный список.
570
01:15:24,097 --> 01:15:25,172
Тогда мне лучше не знать.
571
01:15:25,172 --> 01:15:27,002
Нет, тебе определённо лучше не знать.
572
01:15:32,175 --> 01:15:34,362
Мы взяли этих ребят пару дней назад.
573
01:15:35,173 --> 01:15:37,772
Дерек Кастильо, разыскивается за убийство.
574
01:15:37,772 --> 01:15:40,392
Антонио Араухо, разыскивается за убийство.
575
01:15:40,392 --> 01:15:42,911
Значит, эти ребята тоже копы?
576
01:15:43,596 --> 01:15:44,596
Раньше были.
577
01:15:50,727 --> 01:15:52,012
А те другие копы?
578
01:15:53,999 --> 01:15:55,791
Хорошие были ребята, похоже.
579
01:15:56,415 --> 01:15:57,612
Ты не виновата.
580
01:16:01,062 --> 01:16:04,371
Эти ребята прогибали систему долго,
581
01:16:04,371 --> 01:16:08,622
по мелочи, но эта операция была им не по плечу.
582
01:16:09,162 --> 01:16:15,742
Поддались панике, нам стало легче взять их, они теперь сядут надолго.
583
01:16:16,944 --> 01:16:18,101
Ты в этом уверен?
584
01:16:19,043 --> 01:16:21,702
Они не вернутся неожиданно?
585
01:16:22,363 --> 01:16:24,921
Нет, не вернутся.
586
01:16:26,563 --> 01:16:30,822
У меня на них столько всего, лет на пятьдесят можно посадить и я посажу.
587
01:16:41,749 --> 01:16:44,640
Ортиз был тем, кто в ответе за всё это.
588
01:16:46,241 --> 01:16:50,439
Но тебе он больше не побеспокоит.
589
01:17:07,498 --> 01:17:08,612
Спасибо, Эрис.
590
01:17:38,569 --> 01:17:42,426
Если ты решишь изменить свою версию, позвони мне.
591
01:17:45,380 --> 01:17:46,380
Малая.
592
01:18:15,298 --> 01:18:16,855
И береги себя, ладно?
593
01:18:52,448 --> 01:18:54,095
Ризу, я скучаю очень.
594
01:18:54,095 --> 01:18:55,302
Пожалуйста, приди домой.
595
01:18:55,302 --> 01:18:56,486
Люблю, Джей Ди.
596
01:19:01,708 --> 01:19:12,884
Ну что, всё?
597
01:19:12,884 --> 01:19:13,884
Конец?
598
01:19:22,382 --> 01:19:24,100
Я собираюсь уехать из города.
599
01:19:25,585 --> 01:19:27,480
Я найду тебя, когда вернусь, ладно?
600
01:19:36,992 --> 01:19:41,019
Ты береги это.
601
01:19:45,521 --> 01:19:50,040
И менее Брэндика.
602
01:19:56,323 --> 01:19:57,323
Я всё сделаю.
603
01:19:58,864 --> 01:20:00,679
Я буду беречься на своей жизни.
604
01:20:01,560 --> 01:20:03,878
Ну, наших жизней.
605
01:20:15,177 --> 01:20:16,299
А ты береги себя.
606
01:21:08,979 --> 01:21:10,857
Долг моего отца выплачен сполна?
607
01:21:11,798 --> 01:21:13,436
Да, в моём расчёте.
608
01:21:14,407 --> 01:21:15,407
Мои деньги?
609
01:21:17,589 --> 01:21:18,589
Здесь всё.
610
01:21:24,552 --> 01:21:26,176
Я надеюсь, тебя больше не увидите.
611
01:21:27,638 --> 01:21:33,497
Я считаю, ты назови его, если это мальчик, в мою честь.
612
01:21:36,530 --> 01:21:37,957
Погнали отсюда, нахрен.
613
01:22:13,860 --> 01:22:14,860
Хорош.
614
01:22:15,183 --> 01:22:16,420
Хватит болтать.
615
01:22:16,923 --> 01:22:18,541
Я тебя запросто пристрелю.
616
01:22:19,572 --> 01:22:20,084
Отдай его мне.
617
01:22:20,085 --> 01:22:21,085
Я его сохраню.
618
01:22:21,787 --> 01:22:23,001
Можно потрогать?
619
01:22:23,001 --> 01:22:24,600
Он еще не толкает.
620
01:23:51,050 --> 01:23:53,267
РЕЖИССЕР – ДЖЕЙМС БЕНФОР
621
01:24:15,060 --> 01:24:18,930
Фильм дублирован объединением Мосфильм Мастер на производственной технической
622
01:24:18,930 --> 01:24:22,256
базе киноконцерна Мосфильм по заказу кинокомпании Paradis в 2024 году.
623
01:25:41,837 --> 01:25:43,507
Это был хороший кадр, Стас.
624
01:25:43,670 --> 01:25:44,670
Крутой.
625
01:25:46,042 --> 01:25:47,042
Ты видишь?
626
01:25:47,332 --> 01:25:48,588
Какой ты крутой.
52646
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
