Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,300 --> 00:00:03,340
Jeg ble født en kald vårnatt.
2
00:00:03,420 --> 00:00:06,860
Min bestemor Ottilie
ville unngå skandale.
3
00:00:06,980 --> 00:00:09,580
- Barnet mitt!
- Kuskens sønn?
4
00:00:09,700 --> 00:00:14,020
- Jeg har sagt opp familien.
- Jeg må se Sonja.
5
00:00:14,140 --> 00:00:17,420
Jeg er faren din.
Lev vel, barnet mitt.
6
00:00:17,540 --> 00:00:20,940
Vi klarer det.
Vi må dra med Sonja.
7
00:00:21,060 --> 00:00:24,980
De skal amme min datter
annenhver time.
8
00:00:25,060 --> 00:00:27,500
- Hva heter hun?
- Sonja Schadt.
9
00:00:27,620 --> 00:00:30,300
Det var i 1904.
10
00:00:30,380 --> 00:00:36,780
Da Lorenz Adlon bygde sitt legendariske
hotell ved Brandenburger Tor.
11
00:00:36,860 --> 00:00:41,420
- Du vil ha nabotomten også.
- Jeg bygger 102 rom til.
12
00:00:41,540 --> 00:00:45,670
Min bestefar Gustav handlet
med de afrikanske koloniene, -
13
00:00:45,780 --> 00:00:50,070
- og brukte formuen til
å delta i sin venns prosjekt.
14
00:00:50,140 --> 00:00:52,500
Hvor står vi?
15
00:00:52,620 --> 00:00:56,420
Så min families skjebne
var knyttet til Adlon.
16
00:00:56,500 --> 00:01:00,300
Jeg skal ferdigstille hotellet
med jernhånd, Louis.
17
00:01:00,380 --> 00:01:04,540
Louis har like stor tro på hotellet
som du har.
18
00:01:04,620 --> 00:01:06,740
Jeg er her alt!
19
00:01:06,820 --> 00:01:10,140
Der er han.
Hotelleiernes general.
20
00:01:10,260 --> 00:01:14,260
Hotellet overgår mine forventninger.
21
00:01:14,380 --> 00:01:19,180
Min mor ble forlovet med
aristokraten Siegfried von Tennen.
22
00:01:19,300 --> 00:01:24,340
Men så møtte hun
den unge fotografen Undine Adams.
23
00:01:24,460 --> 00:01:29,260
Frihet som du får, er ikke verd noe.
Du må ta den selv.
24
00:01:29,380 --> 00:01:31,950
Ingen skandale!
25
00:01:32,060 --> 00:01:35,110
Forholdet deres er unaturlig!
26
00:01:35,220 --> 00:01:38,220
Du tok barnet mitt.
Det er unaturlig!
27
00:01:38,300 --> 00:01:40,900
Jeg skal til USA.
28
00:01:40,980 --> 00:01:47,670
Jeg var 15 da jeg hørte om
hemmeligheten, på bestefars dødsleie.
29
00:01:47,740 --> 00:01:52,740
Alma kom til begravelsen i Berlin.
30
00:01:52,860 --> 00:01:58,230
På 12 år har du ikke gjort noe
for å se lillesøster igjen. Mor!
31
00:01:58,340 --> 00:02:01,340
Hvem er faren min?
32
00:02:01,500 --> 00:02:04,420
- Concierge.
- Friedrich?
33
00:02:06,060 --> 00:02:11,670
Familieforholdene i Adlon-familien
kom til å endre seg radikalt.
34
00:02:11,740 --> 00:02:16,420
- Jeg tror jeg skal gifte meg med ham.
- Louis Adlon er allerede gift.
35
00:02:48,180 --> 00:02:53,740
Da Gustav døde, falt en hel verden
i grus for min bestemor.
36
00:02:53,860 --> 00:02:57,220
Jeg merket at vi mistet kontakten.
37
00:02:58,220 --> 00:03:02,220
Men det var ingenting
jeg kunne gjøre.
38
00:03:03,620 --> 00:03:05,940
Gustav!
39
00:03:28,820 --> 00:03:31,470
Mor, ikke gråt slik.
40
00:03:31,540 --> 00:03:37,220
- Gustav!
- Ro deg ned. Vi er hos deg.
41
00:04:09,900 --> 00:04:13,660
Kjære frue,
la meg vise Dem det aller helligste.
42
00:04:13,740 --> 00:04:17,790
Herregud, hvor mange flasker
har dere her inne?
43
00:04:17,860 --> 00:04:24,860
Over en halv million nå. Jeg kjøper
100 flasker av hver god årgang.
44
00:04:25,100 --> 00:04:27,140
Vær så god.
45
00:04:27,220 --> 00:04:33,500
Det er bedre å investere i vin enn
aksjer. De er en dyktig forretningsmann.
46
00:04:33,620 --> 00:04:38,990
Jeg liker å kombinere forretninger
med fornøyelser. Takk.
47
00:04:39,100 --> 00:04:44,100
- Da er vi ganske like.
- For den vakreste blant kvinner.
48
00:04:52,060 --> 00:04:55,950
De er
en svært sjarmerende mann, Louis.
49
00:04:58,100 --> 00:05:01,220
Jeg er en enkel mann
som arbeider for mye.
50
00:05:01,340 --> 00:05:06,740
Men la oss ikke snakke om dette
bygget, som opptar hele mitt liv.
51
00:05:06,820 --> 00:05:12,900
- Hva bringer Dem til Tyskland?
- Familien min bor her.
52
00:05:12,980 --> 00:05:16,620
Men dypere sett er det lengselen.
53
00:05:16,980 --> 00:05:19,420
Etter hjemlandet mitt.
54
00:05:19,660 --> 00:05:23,660
Pateen er fremragende.
Som en drøm.
55
00:05:27,780 --> 00:05:31,830
De kommer til å gjøre
hotellet til en legende.
56
00:05:33,780 --> 00:05:39,540
- I Deres munn høres det så klart ut.
- Hva bør jeg gjøre de neste dagene?
57
00:05:39,620 --> 00:05:45,620
Teater? Jeg har hørt at den egyptiske
samlingen er enestående.
58
00:05:45,700 --> 00:05:51,700
Kanskje jeg får invitere Dem
på en tur til utkanten av Berlin?
59
00:05:53,620 --> 00:05:57,420
Folk sier at De er en fremragende rytter.
60
00:05:57,980 --> 00:06:00,790
Jaså?
Sier folk det?
61
00:06:06,820 --> 00:06:09,820
Tør jeg be Dem...?
62
00:06:13,460 --> 00:06:19,460
La oss ri sammen en dag. Familien min
har en eiendom i Neu Fahrland.
63
00:06:26,300 --> 00:06:29,300
Jeg ønsker Dem en herlig kveld.
64
00:06:53,740 --> 00:06:59,820
Reiser, å se verden... Det har jeg
gjort altfor lite av de siste årene.
65
00:06:59,940 --> 00:07:03,940
Krigen er over nå,
og grensene er åpne igjen.
66
00:07:04,020 --> 00:07:08,340
Adlon er et nøytralt sted
å gjøre forretninger.
67
00:07:08,420 --> 00:07:15,420
- Jeg misunner Dem mulighetene Deres.
- Jeg misunner Dem friheten Deres.
68
00:07:17,340 --> 00:07:20,340
Lenge leve friheten!
69
00:08:03,860 --> 00:08:07,460
Galla, husker du dette?
70
00:08:07,780 --> 00:08:12,420
- Som om det var i dag.
- Mor spilte kort med foreldrene.
71
00:08:12,500 --> 00:08:16,740
- Hva het de igjen?
- Siegfried og... Sebastian.
72
00:08:16,820 --> 00:08:20,060
Ja, Sebastian het han!
73
00:08:23,140 --> 00:08:26,140
For en herlig dag det var.
74
00:08:30,220 --> 00:08:32,220
Mamma?
75
00:08:36,340 --> 00:08:42,140
- Se, mamma. Det er far.
- Han skulle vært tilbake for lengst.
76
00:08:48,180 --> 00:08:52,500
- Fra hvor da?
- Fra leirdueskytingen.
77
00:08:57,180 --> 00:09:01,340
- Han er ikke der.
- Men jeg hører skuddene.
78
00:09:09,220 --> 00:09:12,580
Skal jeg spille noe på piano?
79
00:09:17,260 --> 00:09:22,100
Det har du ikke gjort på lenge,
Sonja.
80
00:09:26,940 --> 00:09:31,820
Spill det stykket
som pappa også er så glad i.
81
00:10:04,900 --> 00:10:09,740
Vi kunne forlate Berlin
og bosette oss ved Rivieraen.
82
00:10:09,820 --> 00:10:13,180
Eller finne et hus i California.
83
00:10:15,700 --> 00:10:23,710
Jeg vet ikke. Der borte
savner jeg livskunst og sjelelig dybde.
84
00:10:24,420 --> 00:10:27,420
Jeg bare fantaserer litt.
85
00:10:39,580 --> 00:10:43,100
Han er sikkert her for å få tak i deg.
86
00:10:44,780 --> 00:10:47,830
Min kjære Foxy.
87
00:12:13,660 --> 00:12:16,660
Hvor er fruen?
88
00:12:22,260 --> 00:12:25,260
Mamma?
89
00:12:35,900 --> 00:12:38,470
Mamma!
90
00:13:08,900 --> 00:13:12,990
Deres far lånte meg
store summer til hotellet.
91
00:13:13,060 --> 00:13:17,860
Som garanti for tilbakebetalingen
var mitt æresord godt nok.
92
00:13:18,900 --> 00:13:23,910
Her er oppgjøret,
med renter og renters rente.
93
00:13:25,060 --> 00:13:32,150
De kan selvfølgelig disponere en del
av det. Men devalueringen uroer meg.
94
00:13:32,260 --> 00:13:37,110
Jeg tror pengene er tryggere
investert i min eiendom.
95
00:13:37,220 --> 00:13:41,990
Vi kan vurdere
en regelmessig apanasje.
96
00:13:43,380 --> 00:13:47,860
De kan også flytte inn
i en leilighet i Adlon.
97
00:13:47,940 --> 00:13:53,430
Vi har langtidsgjester som
foretrekker hotell fremfor egen bopel.
98
00:13:53,500 --> 00:13:58,540
Min far har gjort Dem til
Sonjas verge til hun er myndig.
99
00:13:58,660 --> 00:14:05,910
Jeg håper De forstår at jeg selger huset
og tar med meg Sonja til Amerika.
100
00:14:08,060 --> 00:14:13,070
Jeg vil på ingen måte
pålegge Dem noen restriksjoner.
101
00:14:13,140 --> 00:14:16,540
- Takk.
- Frøken Schadt.
102
00:14:17,860 --> 00:14:19,860
Sonja.
103
00:14:22,660 --> 00:14:25,270
På gjensyn.
104
00:14:35,140 --> 00:14:38,140
- Takk.
- Ikke til meg.
105
00:14:40,860 --> 00:14:44,020
Jeg vil snakke med deg om faren din.
106
00:14:44,140 --> 00:14:47,940
- Du bør vite hele sannheten.
- Jeg kjenner den.
107
00:14:50,100 --> 00:14:53,740
Han står i hallen og tar imot driks.
108
00:14:57,020 --> 00:14:59,830
Jeg trenger ikke foreldre mer.
109
00:14:59,940 --> 00:15:04,870
Jeg kan stå på egne ben.
Faren min har sikret meg økonomisk.
110
00:15:04,940 --> 00:15:12,030
Han var bestefaren din. Han hindret
oss i å bo sammen som familie.
111
00:15:12,780 --> 00:15:19,030
Jeg lurer på hva Hedda driver med.
Jeg håper det ikke er det jeg frykter.
112
00:15:19,460 --> 00:15:23,470
Skipet vårt går på lørdag.
Du har tre dager.
113
00:15:23,540 --> 00:15:27,780
Jeg kontaktet en venn
på Brooklyn musikkakademi.
114
00:15:27,860 --> 00:15:32,870
Du kan studere sang eller piano.
Du kan velge selv.
115
00:15:35,500 --> 00:15:38,310
Jeg blir her.
116
00:15:38,940 --> 00:15:42,990
Du er mindreårig, Sonja.
Du blir med meg.
117
00:15:43,100 --> 00:15:48,500
Jeg tar imot herr Adlons tilbud,
og flytter inn i hotellet.
118
00:15:48,620 --> 00:15:55,900
Offisielt er du bare søsteren min, og
jeg trenger ikke adlyde søsteren min.
119
00:16:18,740 --> 00:16:20,950
Unnskyld.
120
00:16:40,900 --> 00:16:44,110
Jeg må spille alt opp ned i kveld.
121
00:16:56,540 --> 00:17:00,470
De kan lese noter.
Spiller De også piano?
122
00:17:01,900 --> 00:17:05,110
Det angår ikke Dem.
123
00:17:18,860 --> 00:17:23,070
- Kom inn.
- Herr Adlon. Hjelp meg, er De snill.
124
00:17:23,460 --> 00:17:29,180
Jeg kan ikke dra med Alma.
Berlin er hjemmet mitt. Jeg vil bli her.
125
00:17:29,300 --> 00:17:35,310
Jeg har ikke noe hjem lenger.
Blir jeg ikke her, har jeg ingen identitet.
126
00:17:36,580 --> 00:17:42,350
Herr Adlon, De kan ikke
sende meg bort med Alma og Undine.
127
00:17:47,260 --> 00:17:51,550
Min far ville ikke ha ønsket
at jeg dro til Amerika.
128
00:17:55,580 --> 00:18:01,590
Jeg skal snakke med søsteren Deres
om en mulig ordning.
129
00:18:03,380 --> 00:18:06,380
De er den beste.
130
00:18:06,460 --> 00:18:10,830
Galla må bli hos meg.
Det må De også si til Alma.
131
00:18:45,500 --> 00:18:49,510
Sonja...
132
00:18:52,380 --> 00:18:59,110
- Har du gått fra forstanden?
- Her er Friedrich Loewe. Din far.
133
00:19:07,020 --> 00:19:10,020
Din mor og jeg ønsket det ikke slik.
134
00:19:10,100 --> 00:19:14,630
At vi skulle måtte fortelle
vår voksne datter sannheten.
135
00:19:14,700 --> 00:19:17,910
Hykleriet deres gjør meg kvalm!
136
00:19:18,700 --> 00:19:23,020
Bestemor hadde rett.
Du er ikke noe tess!
137
00:19:23,100 --> 00:19:25,260
Unnskyld!
138
00:19:30,780 --> 00:19:36,070
Jeg klarer meg selv.
Det har jeg alltid gjort!
139
00:19:40,700 --> 00:19:46,190
Jeg var veldig stolt hver gang
du kom inn med bestefaren din.
140
00:21:00,180 --> 00:21:03,180
Hva leser du?
141
00:21:20,300 --> 00:21:27,710
Hvis jeg hadde avslørt graviditeten
tidligere, ville du ikke vært til nå.
142
00:21:27,780 --> 00:21:32,950
- Hva mener du?
- Mor ville tvunget meg til å ta abort.
143
00:21:42,300 --> 00:21:48,910
Jeg visste at det var noe galt.
At jeg ikke kunne være Ottilies barn.
144
00:21:50,700 --> 00:21:57,350
Jeg tenkte på alle muligheter.
At jeg ble funnet på dørmatten...
145
00:21:57,420 --> 00:22:03,190
At fa... At bestefar hadde kjøpt meg,
akkurat som Galla.
146
00:22:04,700 --> 00:22:08,100
Du aner ikke hvordan det føltes.
147
00:22:10,140 --> 00:22:13,190
Du var like trist som jeg var.
148
00:22:19,300 --> 00:22:25,180
Hvis jeg kunne, ville jeg
pakke deg inn og ta deg med meg.
149
00:22:31,620 --> 00:22:34,750
Du vet
at jeg kommer til å vente på deg.
150
00:22:43,380 --> 00:22:48,390
Det var ingen trist avskjed,
for vi hadde sluttet fred.
151
00:22:48,500 --> 00:22:53,060
To uker senere dro min mor og Undine
tilbake til USA.
152
00:22:53,140 --> 00:22:57,460
Og jeg flyttet inn
i min egen leilighet i hotell Adlon.
153
00:22:57,540 --> 00:23:01,550
- Her, dette er til dere.
- Takk.
154
00:23:02,380 --> 00:23:07,390
Galla, jeg er så glad for
at du er her sammen med meg!
155
00:23:14,420 --> 00:23:20,430
Galla, husker du at bestefar
tok deg med seg fra koloniene?
156
00:23:26,980 --> 00:23:30,460
Selvfølgelig husker jeg det.
157
00:23:30,540 --> 00:23:33,540
Kan du fortelle meg om det?
158
00:23:38,660 --> 00:23:42,060
Familien min tilhørte Gamara-stammen.
159
00:23:44,620 --> 00:23:47,430
Vi var veldig fattige.
160
00:23:47,540 --> 00:23:53,950
Våre naboer, namaene,
brukte oss som slaver.
161
00:23:56,100 --> 00:24:00,550
Som barn
måtte jeg jobbe for dem på åkrene.
162
00:24:02,060 --> 00:24:08,070
Jeg var 13 år da foreldrene mine døde,
like etter hverandre.
163
00:24:08,820 --> 00:24:11,590
Av sult.
164
00:24:13,820 --> 00:24:19,430
Ikke lenge etter
byttet namaene meg mot en jaktrifle.
165
00:24:22,380 --> 00:24:25,380
Den tilhørte bestefaren din.
166
00:24:36,940 --> 00:24:41,710
Jeg er glad for
at du kom inn i familien vår.
167
00:24:43,580 --> 00:24:47,190
Vi har hatt mange fine stunder sammen.
168
00:26:16,860 --> 00:26:23,350
Slutt å treffe den damen.
En Adlon forlater ikke sin familie.
169
00:26:23,420 --> 00:26:27,420
Hedda er den første kvinnen
som forstår meg.
170
00:26:27,540 --> 00:26:31,020
Hun vil ikke ha deg, hun vil ha hotellet.
171
00:26:31,100 --> 00:26:35,500
Og hvis du velger henne,
gjør jeg deg arveløs.
172
00:26:37,020 --> 00:26:40,260
Du vil gjøre meg arveløs?
173
00:26:40,820 --> 00:26:45,110
En gjeld på 20 millioner riksmark,
det er arven min.
174
00:26:45,220 --> 00:26:50,750
Var det ikke for krigen,
kunne vi betalt gjelden for lenge siden.
175
00:26:50,820 --> 00:26:54,110
Men vi overlevde.
Det er alt som teller.
176
00:26:54,180 --> 00:26:58,950
Du var venn med keiseren,
som holdt kreditorene unna.
177
00:26:59,060 --> 00:27:03,140
Men nå er han i eksil,
og kan ikke beskytte oss.
178
00:27:03,260 --> 00:27:08,270
- Keiseren kommer tilbake.
- Nei, det gjør han ikke, far!
179
00:27:09,580 --> 00:27:14,590
Vi må manøvrere hotellet
gjennom en usikker fremtid.
180
00:27:14,660 --> 00:27:18,060
På et tidspunkt må jeg gjøre det alene.
181
00:27:18,140 --> 00:27:23,390
Hvis Hedda vil ha hotellet,
er det bare fordi hun elsker det.
182
00:27:23,940 --> 00:27:26,940
På den måten ligner hun deg.
183
00:27:31,340 --> 00:27:38,350
Jeg har bestemt meg. La meg få vite
hva du bestemmer deg for.
184
00:28:30,420 --> 00:28:34,630
- Hotell Adlon. Jeg setter over.
- Telegram til Sonja Schadt?
185
00:28:34,700 --> 00:28:39,710
Frøken Schadt?
Det er et morsetelegram til Dem.
186
00:28:41,780 --> 00:28:49,190
"Har funnet en storartet pianolærer.
Kom snart. Jeg savner deg. Din mor."
187
00:28:50,380 --> 00:28:56,390
- Hvilket romnummer? Vent litt.
- Hvorfor ser De slik på meg?
188
00:28:56,460 --> 00:29:00,830
Den dagen De ble født,
ble familien min satt på gaten.
189
00:29:00,940 --> 00:29:06,260
Min far fikk aldri noen ny jobb.
Jeg er din tante Margarete.
190
00:29:07,020 --> 00:29:11,390
- Du er søsteren til Friedrich?
- Din fars søster.
191
00:29:13,500 --> 00:29:17,550
Vil du ikke invitere tanten din
til ballet ditt?
192
00:29:18,100 --> 00:29:24,110
- Jo visst. Men du trenger et kostyme.
- Jeg har alt klart.
193
00:29:24,180 --> 00:29:31,540
Det er strengt forbudt for personalet
å ha privat kontakt med gjestene.
194
00:29:31,620 --> 00:29:36,020
Ta det med ro,
jeg skal ikke avsløre deg.
195
00:29:36,100 --> 00:29:40,950
Med en liten Pierrot ved min side
vil ingen fatte mistanke.
196
00:29:41,020 --> 00:29:43,910
Du kan hjelpe meg med sminken.
197
00:30:08,060 --> 00:30:11,990
- Min nydelige Kleopatra.
- De tar feil.
198
00:30:12,100 --> 00:30:15,900
De danser med dronningen av Saba.
199
00:30:19,580 --> 00:30:25,140
- Kjenner du pianisten?
- Hvordan det? Han har ingen penger.
200
00:30:29,100 --> 00:30:32,100
Kan jeg få denne dansen?
201
00:31:07,700 --> 00:31:13,940
Inchu Chuna, apasjenes høvding,
ber om denne krigsdansen.
202
00:31:25,290 --> 00:31:29,540
Den unge damen som kan lese noter.
Hva gjør De her?
203
00:31:29,650 --> 00:31:34,220
- Jeg bor her.
- En liten jente, i verdens dyreste hotell?
204
00:31:34,330 --> 00:31:39,550
En del av dette hotellet
tilhører meg. Verdens dyreste hotell.
205
00:31:39,650 --> 00:31:42,580
- Har du det hyggelig?
- Deres mor?
206
00:31:42,690 --> 00:31:48,700
Nei, min mor eksisterer ikke.
Min far er også en hemmelighet.
207
00:31:49,490 --> 00:31:54,500
Egentlig skulle jeg ikke vært her.
Jeg er et fantom.
208
00:31:56,170 --> 00:31:59,180
Adlons vakre fantom.
209
00:32:13,090 --> 00:32:17,100
På snarlig gjensyn,
mitt vakre fantom.
210
00:33:50,290 --> 00:33:54,740
Hva sa keiseren
under åpningen, Friedrich?
211
00:33:54,810 --> 00:33:58,180
"De er en mester i Deres fag."
212
00:33:58,250 --> 00:34:02,260
Det stemmer.
Og hva mer sa han?
213
00:34:03,170 --> 00:34:07,260
"Hotell Adlon er bygd
for det 20. århundre."
214
00:34:07,370 --> 00:34:12,590
Nettopp. Og vi vil jo ikke
skuffe Hans Majestet, vil vi vel?
215
00:34:12,650 --> 00:34:14,740
Selvfølgelig ikke.
216
00:34:16,050 --> 00:34:21,940
Adlon har sin glans fordi mennesker
som Dem får det til å skinne.
217
00:34:22,010 --> 00:34:25,020
Takk, sjef.
218
00:34:34,010 --> 00:34:38,380
Nobelprisen til Albert Einstein!
219
00:34:38,490 --> 00:34:43,380
Olga Tsjekhova har hovedrollen
i Murnaus nye skrekkfilm.
220
00:34:43,450 --> 00:34:49,020
Villaeiere i Grunewald
frykter Max Hoelz og hans røde hær.
221
00:34:49,650 --> 00:34:51,900
Sjef?
222
00:34:57,130 --> 00:35:00,540
Ha en god kveld, sjef.
223
00:37:19,050 --> 00:37:22,460
Jeg klarer det ikke alene, far.
224
00:38:37,970 --> 00:38:40,370
Vis hendene!
225
00:38:57,210 --> 00:38:59,140
Til arbeid!
226
00:39:02,730 --> 00:39:09,300
En ny tid satte inn.
En rastløs, men lovende tid.
227
00:39:09,370 --> 00:39:12,300
Ikke bare for familien Adlon.
228
00:39:16,770 --> 00:39:21,460
Arbeidere, forsvar dere!
Sammen er vi sterke!
229
00:39:29,890 --> 00:39:34,780
På min 18. fødselsdag
ga min far meg et nymotens apparat -
230
00:39:34,850 --> 00:39:37,860
- som kom til å endre livet mitt.
231
00:39:41,210 --> 00:39:45,340
- Den burde virke.
- Vi må finne radiobølgene.
232
00:39:46,410 --> 00:39:49,220
Jeg forstår.
233
00:39:52,610 --> 00:39:54,660
Nå.
234
00:39:56,770 --> 00:39:58,780
Nei.
235
00:40:05,330 --> 00:40:07,540
Høyere.
236
00:40:10,170 --> 00:40:13,810
Høyere.
Nå blir det dårligere igjen.
237
00:40:15,170 --> 00:40:17,780
Ja, det nærmer seg.
238
00:40:22,290 --> 00:40:25,780
Ja, bedre.
Det kommer.
239
00:40:26,770 --> 00:40:30,780
Stopp! Bli der.
Ikke rør deg.
240
00:40:34,930 --> 00:40:37,540
Forsiktig.
241
00:40:40,730 --> 00:40:43,500
- Hent bøker.
- Her har du en.
242
00:40:45,690 --> 00:40:47,940
Vent.
243
00:40:57,730 --> 00:41:00,900
Hører dere det?
244
00:41:06,250 --> 00:41:09,340
Musikk strømmer ut over hele landet.
245
00:41:19,970 --> 00:41:23,980
Kanskje den ikke kan
konkurrere med et operahus.
246
00:41:24,050 --> 00:41:28,380
Det er den fineste gaven
du kunne gitt meg. Tusen takk!
247
00:41:39,090 --> 00:41:41,540
Jeg må gå.
248
00:41:41,610 --> 00:41:45,410
Hvis du trenger meg,
vet du hvor jeg er.
249
00:42:01,730 --> 00:42:04,740
Galla, lukk vinduet.
250
00:42:06,650 --> 00:42:11,980
Jeg hadde en radio,
en leilighet i verdens beste hotell, -
251
00:42:12,090 --> 00:42:18,100
- og min far var alltid i nærheten.
Jeg følte meg lykkelig og tilfreds.
252
00:42:19,690 --> 00:42:26,260
Men jeg var ikke blind for
det som skjedde utenfor Adlon.
253
00:42:26,330 --> 00:42:30,500
Innbyggerne i Berlin
fikk det stadig verre.
254
00:42:30,570 --> 00:42:37,660
Arbeidsløshet, fattigdom og inflasjon
gjorde livet vanskelig for folk.
255
00:42:37,770 --> 00:42:41,780
Støyen i gatene økte stadig i styrke.
256
00:42:55,450 --> 00:42:59,090
- Jeg spanderer.
- Takk, men jeg betaler selv.
257
00:42:59,170 --> 00:43:01,540
- Hvor mye?
- 18 000 mark.
258
00:43:01,610 --> 00:43:04,620
Å, da betaler jeg med en gang.
259
00:43:04,730 --> 00:43:08,740
Hvem vet
hvor mye kaffen koster om en time.
260
00:43:09,010 --> 00:43:12,540
- Behold resten.
- Takk.
261
00:43:12,650 --> 00:43:16,060
Du kunne ha latt meg spandere.
262
00:43:23,530 --> 00:43:27,940
Du lever på arven her,
og aner ikke hva som foregår.
263
00:43:28,010 --> 00:43:31,420
Du mener
jeg burde klare meg ute på gaten?
264
00:43:33,930 --> 00:43:37,700
Jeg må si
at jeg gjerne vil ha deg som venn.
265
00:43:37,810 --> 00:43:41,980
- Hvorfor det?
- Fordi du er så rik.
266
00:43:42,050 --> 00:43:44,630
Jeg vil også leve råflott.
267
00:43:44,690 --> 00:43:48,780
Du trenger ikke å skamme deg
over rikdommen din.
268
00:43:48,850 --> 00:43:51,660
Eller hva?
269
00:43:51,730 --> 00:43:57,740
Bestefar investerte i hotellet så jeg
skulle få et sted å bo. Jeg er ikke så rik.
270
00:43:57,810 --> 00:44:01,060
"Det du arver,
erverv det og bli dets eier."
271
00:44:01,170 --> 00:44:06,020
"Det du ikke bruker,
blir en tung byrde." Faust, del 1.
272
00:44:06,130 --> 00:44:08,940
Hallo, elskling.
273
00:44:10,450 --> 00:44:12,850
Tamara.
274
00:44:15,170 --> 00:44:18,700
- De sa at du var her.
- Sonja Schadt.
275
00:44:18,810 --> 00:44:22,220
Så De er den forlatte piken fra Adlon.
276
00:44:22,290 --> 00:44:25,900
Tamara Lieberkoff.
Min forlovede.
277
00:44:28,370 --> 00:44:31,620
Ha en hyggelig kveld, barnet mitt.
278
00:44:39,850 --> 00:44:43,700
Din lille protesjé er søt.
Det nevnte du ikke.
279
00:44:43,770 --> 00:44:49,970
- Har husverten kommet med kull?
- Godt og varmt. Jeg lagde pelmeni.
280
00:44:58,050 --> 00:45:03,420
"Du er ung. Du vil vokse opp,
og kanskje gjøre noe ut av livet."
281
00:45:03,530 --> 00:45:08,670
- "Da blir jeg veldig stolt av deg."
- Han liker store ord, han Julian.
282
00:45:08,730 --> 00:45:14,780
Menn. Tvinn dem rundt lillefingeren. Min
russiske prins spiser av hånden min.
283
00:45:14,850 --> 00:45:19,340
Han har kjøpt disse pumpsene.
De kostet to millioner.
284
00:45:19,410 --> 00:45:22,580
Min Ivanovitsj er en skikkelig fotfesjitist.
285
00:45:22,650 --> 00:45:25,460
- En hva?
- Fotfesjitist.
286
00:45:25,530 --> 00:45:31,220
- Fetisjist.
- Han er i hvert fall gal etter bena mine.
287
00:45:32,690 --> 00:45:39,700
- Er det en jente med bekymringer her?
- Tanten din må tilbake på jobb.
288
00:45:55,370 --> 00:45:59,900
Hvis han ber om din hånd,
må du pakke sammen, -
289
00:46:00,010 --> 00:46:03,060
- og bytte ut alt dette med en leiegård.
290
00:46:03,170 --> 00:46:08,390
Det vil du vel ikke? La ham gjøre
den andre ulykkelig i stedet.
291
00:46:08,450 --> 00:46:12,380
Jeg ber orkesterlederen
finne en ny pianist.
292
00:46:12,490 --> 00:46:16,420
- Julian har alt sagt opp.
- En klok ung mann.
293
00:46:16,490 --> 00:46:19,580
Han er reporter i Vossische Zeitung.
294
00:46:19,690 --> 00:46:25,100
Der ser du.
Da trenger vi ikke ha dårlig samvittighet.
295
00:46:28,050 --> 00:46:30,420
Kringkastingskommisjonæren?
296
00:46:31,650 --> 00:46:35,060
- Det stemmer.
- Jeg går bort til ham.
297
00:46:35,130 --> 00:46:39,700
- Vent i hallen.
- Det er for formelt. Hvordan ser jeg ut?
298
00:46:39,810 --> 00:46:46,220
Like vakker som alltid. Men det sømmer
seg ikke for en ung dame. Vent der ute.
299
00:47:04,010 --> 00:47:09,540
- Herr Obermeier, bare sitt ned.
- Hva kan jeg gjøre for Dem?
300
00:47:09,610 --> 00:47:14,220
De skal jo åpne en ny radiostasjon
med faste sendinger.
301
00:47:14,290 --> 00:47:17,860
- De er godt informert.
- Jeg lytter hver søndag.
302
00:47:17,930 --> 00:47:22,940
Jeg synes at radiolytting
ikke skulle begrense seg til helger.
303
00:47:23,010 --> 00:47:26,860
Jeg vil gjerne være med
og lage noe helt nytt.
304
00:47:26,930 --> 00:47:30,980
La musikk flomme ut over hele landet
via eteren.
305
00:47:31,050 --> 00:47:35,060
Informasjon for alle,
uansett hvor og når.
306
00:47:35,170 --> 00:47:39,460
- De er visjonær.
- Jeg er også en god skribent.
307
00:47:39,530 --> 00:47:43,820
Jeg har hatt samtaler
med en fra Vossische Zeitung.
308
00:47:43,890 --> 00:47:47,690
- Får jeg lese det?
- Det meste er under diskusjon.
309
00:47:47,770 --> 00:47:51,490
Men kan jeg gi
en fremføring på pianoet?
310
00:47:51,610 --> 00:47:54,740
Om De spiller
like bra som De snakker...
311
00:47:54,850 --> 00:47:58,260
Jeg er rede til å gjøre alt som må til.
312
00:48:17,170 --> 00:48:22,860
Ikke noe problem. Om De vil arbeide,
finner jeg noe her på hotellet.
313
00:48:22,930 --> 00:48:26,220
Han vil gi meg en sjanse.
314
00:48:33,130 --> 00:48:36,140
Han er min far.
315
00:48:41,890 --> 00:48:48,620
- Friedrich, dette må De forklare.
- Da må De sette av litt tid, sjef.
316
00:48:55,610 --> 00:48:58,620
Og slik fikk jeg min første jobb.
317
00:48:58,690 --> 00:49:03,300
I et improvisert studio
på et loft ved Potsdamer Platz.
318
00:49:03,370 --> 00:49:08,380
Opp med armene.
Opp og ned...
319
00:49:08,450 --> 00:49:14,650
Jeg husker hvor mye Adlon betalte
for lisensen til å høre programmet vårt.
320
00:49:14,730 --> 00:49:18,860
780 milliarder mark i sedler.
321
00:49:21,330 --> 00:49:27,580
Da inflasjonen nådde toppen, var det
250 000 arbeidsløse bare i Berlin.
322
00:49:27,650 --> 00:49:30,660
Dagslønnen til de få som hadde jobb, -
323
00:49:30,730 --> 00:49:37,620
- holdt til en frikadelle med brød én dag,
og bare til brødet neste dag.
324
00:49:40,650 --> 00:49:44,620
Penger ble til en lavine
av verdiløst papir.
325
00:49:44,730 --> 00:49:50,740
Gamle sedler måtte destrueres
hele tiden, og nye sedler trykkes.
326
00:49:54,130 --> 00:49:56,530
Takk, Martin.
327
00:49:58,130 --> 00:50:00,340
Takk, Erika.
328
00:50:00,410 --> 00:50:02,420
Takk, Fritz.
329
00:50:02,490 --> 00:50:05,100
Og Friedrich.
56.
330
00:50:05,210 --> 00:50:08,140
For to år siden
kunne De kjøpt et lite slott.
331
00:50:08,250 --> 00:50:13,140
Med denne inflasjonen
må vi inntil videre betale lønn daglig.
332
00:50:13,250 --> 00:50:15,830
Takk.
Frue. Sjef.
333
00:50:21,810 --> 00:50:26,300
- Fra California.
- Trenger de rakkerne penger igjen?
334
00:50:26,410 --> 00:50:31,420
- De er svært lykkelige der.
- Du burde ikke skjemme dem bort.
335
00:50:31,530 --> 00:50:37,140
Det er det eneste jeg kan gjøre for dem.
Jeg skjemmer bort deg også.
336
00:50:37,210 --> 00:50:43,380
Selv om jeg ikke aner hva jeg skal gjøre
med den voksende gjelden.
337
00:50:45,690 --> 00:50:49,700
Hvor mange flasker
har du i vinkjelleren nå?
338
00:50:50,570 --> 00:50:56,900
Inkludert konjakk og annen spirituosa,
nesten en million. Hvordan det?
339
00:50:58,290 --> 00:51:03,940
Kanskje din gamle hobby kan
redde oss. Vinprisene stiger hver dag.
340
00:51:04,010 --> 00:51:09,580
Og i Amerika er alkohol forbudt.
Jeg har regnet litt på det.
341
00:51:09,650 --> 00:51:14,690
Vi kan dekke månedlige lånerenter
med inntektene fra vinhandel.
342
00:51:14,770 --> 00:51:19,340
Og siden den konstante devalueringen
også devaluerer lånet, -
343
00:51:19,450 --> 00:51:26,060
- ville vi snart til og med gå med
overskudd. Hva synes du, Foxy?
344
00:51:26,130 --> 00:51:29,340
For en smart kone jeg har.
345
00:51:32,410 --> 00:51:34,660
Sonja.
346
00:51:35,970 --> 00:51:38,980
De må redde meg.
347
00:51:39,050 --> 00:51:42,060
De må snakke.
348
00:51:42,130 --> 00:51:45,140
- Det kan jeg ikke.
- Kom igjen.
349
00:51:48,490 --> 00:51:51,540
Det klarer De.
Sett i gang.
350
00:52:04,290 --> 00:52:08,660
God morgen, kjære lyttere.
I dag er det gymnastikk...
351
00:52:10,530 --> 00:52:14,580
I dag er det gymnastikk
med Sonja Schadt.
352
00:52:14,650 --> 00:52:18,500
Som vanlig
begynner vi med pusteøvelser.
353
00:52:23,730 --> 00:52:30,190
Pust inn, pust ut.
Pust inn, pust ut.
354
00:52:32,010 --> 00:52:35,020
Og så hoftene.
355
00:52:35,810 --> 00:52:43,260
Venstre hofte, høyre hofte.
Venstre hofte, høyre hofte.
356
00:52:44,130 --> 00:52:48,620
Og sirkler.
Sirkler.
357
00:52:51,890 --> 00:52:57,820
Så bøyer og tøyer vi.
Først til venstre, så til høyre.
358
00:52:57,930 --> 00:53:03,700
Til venstre, og til høyre.
Så strekker vi armene frem.
359
00:53:03,810 --> 00:53:09,660
Bøy i knærne. Og opp.
Og bøy i knærne igjen.
360
00:53:09,730 --> 00:53:13,060
Så lager vi sirkler med hoftene.
361
00:53:13,170 --> 00:53:18,020
Du er overrasket?
Din Sonja kan høres over hele landet.
362
00:53:18,090 --> 00:53:23,260
Bøy forover.
Og strekk. Og bøy.
363
00:53:23,370 --> 00:53:30,340
Løft armene, og snu deg til venstre,
og høyre. Til venstre. Til høyre.
364
00:53:30,450 --> 00:53:34,540
- Har du sett henne etter at du sluttet?
- Nei.
365
00:53:34,650 --> 00:53:37,660
Da kan du i hvert fall høre henne.
366
00:53:37,770 --> 00:53:41,740
Hvem har bestemt
at man bare kan være lykkelig med én?
367
00:53:41,850 --> 00:53:47,180
- Herr Monogami.
- En fryktelig kjedelig herremann.
368
00:53:48,890 --> 00:53:53,420
Og så alt fra begynnelsen av.
369
00:53:53,490 --> 00:53:59,140
Opp med armene, og bøy forover.
370
00:54:01,050 --> 00:54:08,980
Og én, og to, og tre, og fire.
371
00:54:09,090 --> 00:54:12,780
Store bevegelser med armene.
372
00:54:12,890 --> 00:54:18,580
Sirkler, og spre armene.
Sirkler. Spre armene.
373
00:54:18,650 --> 00:54:22,420
Til arbeidet.
Adlon er ingen gymsal.
374
00:54:22,490 --> 00:54:29,060
Og sirkler, sirkler, sirkler.
375
00:54:29,170 --> 00:54:33,620
Som alltid, ikke glem å puste.
376
00:54:33,690 --> 00:54:35,820
Bravo.
377
00:54:55,570 --> 00:54:59,860
Thé dansant, på Adlon?
Og du vil engasjere gigoloer?
378
00:54:59,970 --> 00:55:04,700
- Vi har et renommé å ta vare på.
- Foxy, Adlon er ingen krigssone.
379
00:55:04,810 --> 00:55:11,090
Gjestene verdsetter vår konservatisme.
Min far ville snu seg i graven.
380
00:55:11,210 --> 00:55:18,020
- Hvordan vil du rekruttere gigoloer?
- Krigsveteraner danser nok for et måltid.
381
00:55:18,130 --> 00:55:22,220
Søkerne må selvsagt ha offisersrang.
382
00:55:22,290 --> 00:55:28,300
Og kvinnene kan velge
mellom disse gigoloene dine?
383
00:55:29,490 --> 00:55:37,740
Kvinner har hatt stemmerett i syv år.
Så hvorfor ikke velge dansepartner?
384
00:55:37,850 --> 00:55:41,460
Elskling, kan du holde deg til saken?
385
00:55:44,890 --> 00:55:47,660
Det er det jeg gjør.
386
00:55:47,730 --> 00:55:54,460
Du vil sikkert like det, min don juan.
Et hus full av enslige damer hver dag.
387
00:55:54,570 --> 00:55:58,140
Og betalte gigoloer.
388
00:55:58,250 --> 00:56:05,300
Jeg forstår. Gigoloen min vil ikke
ha konkurrenter på hjemmebane.
389
00:56:12,640 --> 00:56:19,700
Vi hyrer ingen gigoloer
til en thé dansant. Det er mitt siste ord.
390
00:56:30,650 --> 00:56:32,940
God dag.
391
00:56:48,170 --> 00:56:54,180
Min håndplukkede armé
varmer hjertene bedre enn noen te.
392
00:56:54,890 --> 00:56:58,690
Hvor er de dagene
da mennene hadde kontrollen?
393
00:56:58,810 --> 00:57:02,020
Ekte menn mister aldri kontrollen, Foxy.
394
00:57:18,490 --> 00:57:24,660
- Trekk til Dem den hånden, min herre.
- Om én time, på kontoret mitt.
395
00:57:26,050 --> 00:57:29,050
Jeg skal være presis.
396
00:57:34,530 --> 00:57:40,300
Jeg trenger et konsept i morgen,
for å vise herrene i Ministeriet.
397
00:57:40,370 --> 00:57:42,370
Til tjeneste.
398
00:57:42,450 --> 00:57:48,460
De har fått post. Det ligger
på skrivebordet ditt. God natt.
399
00:58:06,970 --> 00:58:09,450
Bryllupsinvitasjon
400
00:58:30,810 --> 00:58:33,420
Frøken Schadt.
401
00:58:35,890 --> 00:58:38,260
Von Tennen.
402
00:58:38,330 --> 00:58:42,700
Sebastian.
Vi kjenner hverandre.
403
00:58:43,530 --> 00:58:48,140
Deres søster Alma var forlovet
med min bror Siegfried.
404
00:58:48,210 --> 00:58:49,860
Å, Sebastian.
405
00:58:52,250 --> 00:58:55,330
Hyggelig å se Dem igjen.
406
00:58:57,890 --> 00:59:01,050
Bli med meg.
407
00:59:02,810 --> 00:59:05,290
- Takk.
- Hva med familien?
408
00:59:05,370 --> 00:59:11,410
Etter krigen mistet vi godset vårt.
Nå bor foreldrene mine i Wilmersdorf.
409
00:59:11,530 --> 00:59:15,330
- I beskjedne kår.
- Og Deres bror Siegfried?
410
00:59:15,450 --> 00:59:21,620
Jeg har ikke sett ham på lenge.
Han er svært politisk aktiv.
411
00:59:22,290 --> 00:59:27,690
Jeg har fått nok av politikk.
Jeg dro til fronten etter artium.
412
00:59:27,810 --> 00:59:32,210
Altfor mange av mine kamerater
kom aldri tilbake.
413
00:59:34,130 --> 00:59:39,140
Kunne De legge inn et godt ord for meg
hos herr Adlon?
414
00:59:39,410 --> 00:59:45,050
- Jeg ser etter arbeid.
- Hva slags arbeid tenker De på?
415
00:59:45,130 --> 00:59:48,740
Jeg er en ganske god danser.
416
00:59:48,810 --> 00:59:52,420
Hva slags klesstørrelse bruker De?
417
00:59:53,450 --> 00:59:56,850
Kunne De bli med meg i et bryllup?
418
01:00:00,130 --> 01:00:02,940
Hvorfor ikke?
419
01:00:06,970 --> 01:00:11,260
- Takk.
- Shalom. Et øyeblikk.
420
01:00:13,410 --> 01:00:15,460
- Vær så god.
- Takk.
421
01:01:33,890 --> 01:01:38,050
Ikke vær så stiv.
Vi er her for å hygge oss.
422
01:01:41,090 --> 01:01:46,380
- Gratulerer. Alle gode ønsker.
- Takk for at De kom.
423
01:01:50,610 --> 01:01:54,410
- Hvem er ledsageren?
- Sebastian von Tennen.
424
01:01:54,490 --> 01:01:58,490
- En gammel venn av familien.
- Min venn.
425
01:01:59,170 --> 01:02:01,540
- Herr von Tannen.
- Von Tennen.
426
01:02:01,610 --> 01:02:03,610
Vestprøyssisk adel.
427
01:02:03,730 --> 01:02:10,980
Min kollega Billie. Vi deler kontor.
Herr von Tennen, vestprøyssisk adel.
428
01:02:11,090 --> 01:02:14,570
Sonja Schadt, fantomet fra Adlon.
429
01:02:15,890 --> 01:02:19,660
Julian har fortalt mye om Dem.
Og mange takk.
430
01:02:20,730 --> 01:02:23,260
- For...?
- Jeg gikk ned 2 kg.
431
01:02:23,370 --> 01:02:29,460
"Hoftene til venstre, hoftene til høyre."
Men jeg legger på meg alt igjen i kveld.
432
01:02:29,530 --> 01:02:31,850
Mazel tov.
433
01:02:56,410 --> 01:03:01,420
- God rytmesans, min herre.
- Jeg håper på jobben som gigolo.
434
01:03:01,490 --> 01:03:03,730
- Å nei.
- Jo. På Adlon.
435
01:03:03,850 --> 01:03:07,850
- Jeg trodde alt var besatt.
- Intervju i morgen.
436
01:03:07,930 --> 01:03:10,090
Jeg håper
De ikke snubler i monokkelen.
437
01:03:19,650 --> 01:03:23,050
Hver dame er et lite univers.
438
01:03:23,130 --> 01:03:27,740
Noen vil bare danse og bli ført.
Noen vil føre selv.
439
01:03:27,850 --> 01:03:32,620
Andre vil også føre en kultivert samtale
mens de danser.
440
01:03:32,690 --> 01:03:36,980
- De behersker vel konversasjon?
- Naturligvis.
441
01:03:37,050 --> 01:03:42,060
Deres oppgave er å engasjere dere
i damen. Vis at dere kan det.
442
01:03:42,170 --> 01:03:47,020
Den feminine psyke er
det mest interessante Gud har skapt.
443
01:03:47,130 --> 01:03:51,850
Hadde ikke djevelen også
en finger med i spillet?
444
01:03:52,370 --> 01:03:54,900
- Billie Wilder?
- Ja.
445
01:03:55,010 --> 01:04:00,490
Skriver ikke De
nedsettende artikler i avisen?
446
01:04:00,610 --> 01:04:06,170
- Jeg visste ikke at jeg var så kjent.
- Hva slags ambisjoner har De?
447
01:04:06,290 --> 01:04:10,140
- Ikke å bli kokotte.
- Det er vi ikke ute etter.
448
01:04:10,250 --> 01:04:15,540
Da er vi enige. La meg danse,
så jeg har til husleie og et måltid.
449
01:04:15,610 --> 01:04:18,820
- De er altså reporter.
- Ja.
450
01:04:18,890 --> 01:04:22,100
Tror De virkelig at vi passer sammen?
451
01:04:27,090 --> 01:04:30,940
Jeg trekker meg tilbake.
Jeg var nysgjerrig på Adlon.
452
01:04:31,010 --> 01:04:34,010
Min nysgjerrighet er tilfredsstilt.
453
01:04:36,930 --> 01:04:39,740
På gjensyn.
454
01:04:43,530 --> 01:04:48,540
Diskresjon er alfa og omega.
Avisfolk er det siste vi trenger.
455
01:05:19,330 --> 01:05:22,330
Din protesjé gjør det ganske bra.
456
01:05:23,650 --> 01:05:29,050
- Men han har bare øye for deg.
- Det er ikke slik du tror.
457
01:05:31,010 --> 01:05:34,220
Da ser jeg noe helt annet.
458
01:05:34,770 --> 01:05:38,380
Vår radiostasjon planlegger
en verdenspremiere.
459
01:05:38,450 --> 01:05:43,660
Vår første reportasje
fra en internasjonal fotballkamp.
460
01:05:43,730 --> 01:05:49,050
Den 18. april, fra Düsseldorf,
når Tyskland møter Nederland.
461
01:05:49,170 --> 01:05:51,410
Og enda en premiere:
462
01:05:51,570 --> 01:05:57,980
I morges tok det nye tyske flyselskapet
Lufthansa av i Berlin.
463
01:05:58,090 --> 01:06:03,780
En sammenslutning av Deutsche
Aero Lloyd og Junker Flugverkehr AG.
464
01:06:06,770 --> 01:06:10,250
Blod må flyte.
Jøder, stikk.
465
01:06:10,370 --> 01:06:14,220
Vi driter på friheten
til vår jøderepublikk.
466
01:06:14,290 --> 01:06:19,330
- Ut med jødene!
- Vekk med jødene!
467
01:06:22,450 --> 01:06:27,300
Det nye flyselskapets emblem
er en blågul trane.
468
01:06:27,370 --> 01:06:30,930
I år begynner man også
med nattflygninger, -
469
01:06:31,050 --> 01:06:37,060
- og vil få post- og transportflygninger
om natten.
470
01:06:37,170 --> 01:06:41,170
Til slutt en melding
til de jazzinteresserte.
471
01:06:41,250 --> 01:06:46,780
"Den svarte Venus", Josephine Baker,
opptrer på Nelson-Theater.
472
01:06:46,850 --> 01:06:52,020
Berlin er smittet av charlestonfeberen.
Og hvor bor danseren?
473
01:06:52,130 --> 01:06:57,140
Selvfølgelig på hotell Adlon
ved Pariser Platz.
474
01:07:36,850 --> 01:07:41,780
Jeg har klart å få tak i to billetter
til Nelson-Theater.
475
01:07:41,890 --> 01:07:48,530
- Flott. Galla, bli med. Jeg får tak i billett.
- Takk. Jeg blir gjerne med.
476
01:08:02,890 --> 01:08:05,050
- Hallo, Sonja.
- Julian.
477
01:08:05,130 --> 01:08:11,140
Jeg har to billetter til Baker.
Tamara filmer i Paris. Blir du med?
478
01:08:11,210 --> 01:08:15,930
Flott. Der har du billetten din.
Da blir vi fire.
479
01:09:04,290 --> 01:09:06,860
Er hun ikke fantastisk?
480
01:09:16,960 --> 01:09:19,810
Har du noen gang sett noe slikt?
481
01:09:50,520 --> 01:09:53,290
En skam!
482
01:09:53,360 --> 01:09:55,970
Ut av Tyskland!
483
01:09:57,840 --> 01:10:04,850
Negerjødinne, hendene vekk
fra tyske menn! Det er raseskjending.
484
01:10:04,920 --> 01:10:07,730
Lillebror.
485
01:10:07,800 --> 01:10:10,490
- Siegfried.
- Med negerdamer?
486
01:10:10,560 --> 01:10:15,650
- Du kjenner Sonja Schadt.
- Jaså, lillesøster er blitt stor.
487
01:10:15,720 --> 01:10:18,530
La oss gå.
488
01:10:18,800 --> 01:10:21,810
Skam dere!
Forsvinn!
489
01:10:24,240 --> 01:10:26,720
Rist på aperumpa!
490
01:10:26,840 --> 01:10:32,770
Jeg ser bare én aperumpe, på
halsen din. Alt som kommer ut, er dritt!
491
01:10:32,840 --> 01:10:34,530
Slutt nå.
Kom.
492
01:10:55,480 --> 01:10:58,330
Raseskjender!
493
01:11:00,480 --> 01:11:04,090
Kom nå, for guds skyld.
Julian.
494
01:11:08,120 --> 01:11:10,250
Hei, ditt rasshøl!
495
01:11:15,720 --> 01:11:17,730
Gå videre!
496
01:11:25,360 --> 01:11:28,450
Gå videre.
Slutt!
497
01:11:30,040 --> 01:11:32,620
Slipp meg!
498
01:11:33,840 --> 01:11:38,010
- Hold opp!
- Julian. Herregud.
499
01:11:38,770 --> 01:11:41,450
Helvete!
500
01:11:42,410 --> 01:11:45,410
Kunne du ikke ha grepet inn tidligere?
501
01:11:45,490 --> 01:11:50,490
Er du ikke med oss, er du mot oss.
Tenk over det, lillebror.
502
01:11:50,570 --> 01:11:55,410
- Vi skal vinne denne kampen.
- Kamp? Å rope skjellsord?
503
01:11:55,530 --> 01:12:00,930
Det er på tide jeg lærer deg
noen politiske grunnsetninger.
504
01:12:06,210 --> 01:12:08,420
Galla?
505
01:12:10,570 --> 01:12:12,780
Galla?
506
01:12:18,450 --> 01:12:21,080
Galla!
Nei!
507
01:12:23,910 --> 01:12:27,320
Nei...
Galla...
508
01:12:38,190 --> 01:12:43,600
Politi!
Vi trenger ambulanse!
509
01:12:47,830 --> 01:12:51,970
Galla, bli hos meg.
Vær så snill.
510
01:13:09,070 --> 01:13:11,890
Galla...
511
01:13:12,630 --> 01:13:15,370
Galla, nei!
512
01:13:23,230 --> 01:13:25,710
Gå til side.
513
01:13:47,390 --> 01:13:51,320
Galla hadde alltid vært
som en mor for meg.
514
01:13:51,430 --> 01:13:54,680
Hennes død traff meg rett i hjertet.
515
01:13:56,510 --> 01:14:01,200
Jeg forbannet den kvelden
og den natten.
516
01:14:02,270 --> 01:14:08,360
Jeg gikk til politiet og tryglet dem
om å lete etter Gallas morder.
517
01:14:08,470 --> 01:14:13,960
Men myndighetene
var ikke interessert i saken.
518
01:14:26,510 --> 01:14:30,000
Sonja, ikke bli sint hvis jeg går nå.
519
01:14:50,110 --> 01:14:53,280
Jeg håpet å finne deg her.
520
01:14:56,430 --> 01:14:59,200
Fra politihovedkvarteret.
521
01:15:07,830 --> 01:15:12,800
"Personen De oppga som mistenkt,
var ubevæpnet."
522
01:15:12,910 --> 01:15:19,000
"Det kan ikke fastslås hvem som skjøt.
Saken henlegges pga. bevisets stilling."
523
01:15:21,070 --> 01:15:26,270
Vi svarer på spørsmål halve dagen,
og de løfter ikke en finger.
524
01:15:26,390 --> 01:15:31,880
Jeg har ikke hørt fra Sebastian heller.
Han har ikke vært på Adlon.
525
01:15:31,990 --> 01:15:38,690
Broren hans er en lokal nazileder.
Politiet og SA dekker hverandre.
526
01:15:39,840 --> 01:15:45,360
- Skulle ønske hun var blitt hjemme.
- Ikke bebreid deg selv.
527
01:15:46,360 --> 01:15:52,690
Problemet er at vi lar Hitler og hans
kumpaner vinne stadig mer makt.
528
01:16:01,880 --> 01:16:05,010
Tror du vi kan treffes av og til?
529
01:16:10,400 --> 01:16:13,650
Jeg passer ikke til å være reservekone.
530
01:16:18,320 --> 01:16:23,410
Å miste Julian igjen
ville jeg ikke ha klart.
531
01:16:30,250 --> 01:16:35,290
I slutten av 20-årene
var Adlon blitt en legende.
532
01:16:35,410 --> 01:16:39,770
Statsmenn som Briand og Roosevelt
bodde på hotellet.
533
01:16:39,880 --> 01:16:45,330
Nobelprisvinnere
som Albert Einstein og Thomas Mann.
534
01:16:45,640 --> 01:16:49,970
Og artister
som Anna Pavlova, Marlene Dietrich...
535
01:16:50,080 --> 01:16:53,770
Emil Jannings og Charlie Chaplin.
536
01:16:55,000 --> 01:17:02,530
Eller den berømte stumfilmdivaen som
ankom i 193 1, med en uventet ledsager.
537
01:17:03,840 --> 01:17:07,370
Der er hun.
Pola Negri.
538
01:17:15,600 --> 01:17:18,260
Og Adlon junior!
539
01:17:18,560 --> 01:17:21,970
Den fortapte sønn har kommet hjem.
540
01:17:26,680 --> 01:17:31,250
- Velkommen til hotellet vårt, kjære frue.
- Takk.
541
01:17:31,320 --> 01:17:33,730
- Min sønn.
- Velkommen.
542
01:17:33,800 --> 01:17:39,250
Jeg så deres nye film. "De
fortapte sjelers veier". Et mesterverk.
543
01:17:39,360 --> 01:17:41,810
Jeg beundrer Dem.
544
01:17:41,880 --> 01:17:46,890
- Min stemor beundrer ikke meg.
- Velkommen, Louis.
545
01:17:47,240 --> 01:17:51,090
Jeg håper fyrstesuiten er ledig.
546
01:17:51,170 --> 01:17:54,300
- For to fortapte sjeler.
- Selvsagt.
547
01:18:05,010 --> 01:18:11,770
Jeg så Deres nye film.
"De fortapte sjelers veier".
548
01:18:11,840 --> 01:18:15,170
Jeg beundrer Dem.
549
01:18:16,760 --> 01:18:20,210
Jeg og Adlon skal bli en legende.
550
01:18:20,280 --> 01:18:26,810
Og du, kjære Louis, kan ta del i det.
Men bare hvis du er slem gutt.
551
01:18:26,920 --> 01:18:31,370
Vis din Hedda
for en slem gutt du kan være.
552
01:18:33,880 --> 01:18:41,210
La oss gifte oss, Pola, og sløse bort
arven før den merra bruker den opp.
553
01:18:45,600 --> 01:18:52,690
Jeg bestilte en flaske for en halvtime
siden. Og kaviar. Jeg skal vise dem.
554
01:18:59,840 --> 01:19:04,250
Unnskyld meg.
Vennligst ta Dem av det.
555
01:19:09,440 --> 01:19:11,650
Hallo, Hedda.
556
01:19:13,000 --> 01:19:19,090
Den leppestiften kler Dem godt.
De må si meg hvilket merke det er.
557
01:19:19,200 --> 01:19:24,210
Men De ser litt ustelt ut.
Er det noe jeg kan hjelpe til med?
558
01:19:24,280 --> 01:19:29,690
Ja. Det virker som om man har glemt
oss. Jeg har ventet i en halv time.
559
01:19:29,800 --> 01:19:33,010
Må du ha på det grusomme kostymet?
560
01:19:33,080 --> 01:19:38,730
Grusomt? Det skal jeg si til Pola.
Dette er paradedrakten hennes.
561
01:19:38,840 --> 01:19:43,210
Oss kvinner imellom...
Den holder ikke din standard.
562
01:19:43,320 --> 01:19:45,890
Hva synes du om Hedda, Louis?
563
01:19:46,000 --> 01:19:50,290
Ja, hva er det som er
så uimotståelig med den merra, -
564
01:19:50,360 --> 01:19:53,970
- at du forlot din familie for henne?
565
01:20:04,360 --> 01:20:08,770
Vi bekostet utdannelsen din.
Hva er det blitt av deg?
566
01:20:08,840 --> 01:20:12,930
Om du vil vite hva du er blitt,
så kikk i speilet.
567
01:20:13,040 --> 01:20:16,930
Da ser du en mann
som forlot sin kone og fem barn -
568
01:20:17,000 --> 01:20:20,890
- fordi de ikke passet inn i planene hans!
569
01:20:34,960 --> 01:20:38,130
Alt i orden.
570
01:20:40,600 --> 01:20:43,690
KRINGKASTINGSHUSET
571
01:21:55,410 --> 01:21:57,980
I kveld på Schall & Rauch?
572
01:22:18,610 --> 01:22:24,660
KI. 21?
573
01:22:56,280 --> 01:22:59,090
Her er jeg altså.
574
01:23:10,320 --> 01:23:14,370
- Hva skjer?
- Et glass sherry?
575
01:23:17,120 --> 01:23:20,130
Hva med Tamara og hennes pelmeni?
576
01:23:20,200 --> 01:23:24,530
Filmkarrieren gir henne vel
liten tid til å lage mat.
577
01:23:24,640 --> 01:23:27,650
Vi er separert.
578
01:23:30,920 --> 01:23:33,930
Hvorfor det?
579
01:23:35,640 --> 01:23:40,280
- Jeg så den siste filmen hennes.
- Og...?
580
01:23:40,360 --> 01:23:43,170
Fin.
Takk.
581
01:23:48,730 --> 01:23:54,660
Og nå er hjertet ditt knust, og du
kommer til venninnen din for å gråte?
582
01:24:03,120 --> 01:24:06,130
Trodde du jeg kom til å vente på deg?
583
01:24:06,200 --> 01:24:10,730
- Har du kjæreste?
- Jeg er uavhengig.
584
01:24:14,520 --> 01:24:17,770
Du forsvant da jeg trengte deg mest.
585
01:24:17,880 --> 01:24:24,010
Du var 17 år. Jeg skulle liksom
være familien din. Det kunne jeg ikke.
586
01:24:24,120 --> 01:24:28,770
Jeg vet det.
Likevel trengte jeg deg.
587
01:24:28,840 --> 01:24:31,850
Herregud, jeg var så forelsket i deg.
588
01:24:36,840 --> 01:24:40,480
Jeg hadde kjent Tamara halve livet.
589
01:24:40,560 --> 01:24:46,050
- Hun og familien ga meg trygghet.
- Og nå er du redd for å være alene.
590
01:24:46,160 --> 01:24:51,570
Så du bestiller sherry til meg,
og vil holde meg i hånden.
591
01:24:51,640 --> 01:24:54,250
Nei.
592
01:24:56,200 --> 01:24:59,210
Jeg har vært alene hele denne tiden.
593
01:25:00,600 --> 01:25:02,930
Uten deg.
594
01:25:04,760 --> 01:25:10,770
Og du tror jeg kommer til
å forelske meg i deg igjen?
595
01:25:35,240 --> 01:25:37,250
Kom inn.
596
01:25:40,200 --> 01:25:43,490
- God morgen.
- Takk, Raphael.
597
01:25:47,850 --> 01:25:50,050
Vent.
598
01:26:00,080 --> 01:26:02,890
I stedet for blomster.
599
01:26:02,960 --> 01:26:06,040
Du har funnet en forlegger?
Gratulerer!
600
01:26:06,120 --> 01:26:09,730
"Ond høst.
Luften er trykkende."
601
01:26:09,840 --> 01:26:14,880
"Sinte ord på oppslagssøylene.
Skittbrune uniformer i gatene."
602
01:26:15,000 --> 01:26:19,130
Julian, du må være mer forsiktig
med hva du skriver!
603
01:26:19,200 --> 01:26:22,130
Ja, det ville vært bedre.
604
01:26:22,200 --> 01:26:28,890
Problemet er at enten skriver jeg om
det jeg tror på, eller jeg holder munn.
605
01:26:28,960 --> 01:26:35,490
Jeg tror ikke du vil foretrekke det,
etter det som skjedde med Galla.
606
01:26:40,840 --> 01:26:43,840
Jeg savner henne så veldig.
607
01:26:45,720 --> 01:26:48,720
Julian, hvis vi noen gang får et barn...
608
01:26:48,800 --> 01:26:55,130
Da vil jeg elske det like høyt og
betingelsesløst som Galla elsket meg.
609
01:27:11,560 --> 01:27:13,770
Stakkars Tyskland
610
01:28:18,480 --> 01:28:22,490
Hvis du må omgås de folkene,
så ikke gjør det her.
611
01:28:22,560 --> 01:28:27,050
Ikke blås deg opp.
Du vil bli glad for at jeg er søsteren din.
612
01:28:27,160 --> 01:28:30,880
Hotte har fridd.
Vi har sett på leilighet.
613
01:28:31,000 --> 01:28:36,010
Fire rom, kjøkken,
badekar, sentralfyring.
614
01:28:36,200 --> 01:28:40,690
Vet du hvor godt det føles
å slippe å snu på hvert øre?
615
01:28:40,810 --> 01:28:44,130
Og folk kaller meg "ærede frue".
616
01:28:46,490 --> 01:28:51,620
En gang til, for Føreren!
Sieg Heil, Sieg Heil!
617
01:28:52,490 --> 01:28:55,090
Skål.
618
01:29:25,490 --> 01:29:28,490
- Kom inn.
- God dag.
619
01:29:29,530 --> 01:29:32,930
- Sebastian?
- Sonja.
620
01:29:35,370 --> 01:29:38,370
Så godt å se deg.
621
01:29:44,690 --> 01:29:48,050
Hvorfor har du ikke gitt livstegn fra deg?
622
01:29:48,130 --> 01:29:50,810
Sett deg ned.
623
01:29:54,410 --> 01:29:58,700
Jeg er lei for det.
Jeg kunne bare ikke.
624
01:30:00,970 --> 01:30:03,860
Fant de morderen?
625
01:30:06,650 --> 01:30:09,970
Det var en skrekkelig natt.
626
01:30:10,330 --> 01:30:14,620
Politiet tok ikke forklaringen min alvorlig.
627
01:30:18,050 --> 01:30:21,940
Jeg følte meg fullstendig desorientert.
628
01:30:23,610 --> 01:30:25,970
Unnskyld meg.
629
01:30:28,130 --> 01:30:31,370
Takk.
Jeg gjør det selv i dag.
630
01:30:32,570 --> 01:30:38,650
Men så forsto jeg at jeg måtte
få noe ut av livet. Bli en mann.
631
01:30:40,530 --> 01:30:44,690
Jeg har alltid husket entusiasmen din.
632
01:30:44,810 --> 01:30:48,570
Jeg begynte å arbeide for ulike aviser.
633
01:30:48,650 --> 01:30:53,450
En slags utdannelse i journalistikk,
om du vil.
634
01:30:53,530 --> 01:30:57,210
Så studerte jeg filosofi i München
noen semestre.
635
01:30:57,290 --> 01:31:00,450
Flott.
Akkurat slik jeg ønsker det.
636
01:31:00,570 --> 01:31:04,730
Jeg håper jeg får høre
yndlingssangen min i dag.
637
01:31:04,810 --> 01:31:10,850
- Hvilken er det, herr von Tennen?
- "Jeg danser med deg inn i himmelen."
638
01:31:10,970 --> 01:31:13,290
Ja, selvsagt.
639
01:31:13,370 --> 01:31:20,060
I kjærlighetens syvende himmel...
640
01:31:28,250 --> 01:31:34,250
I mitt hjerte er jeg ennå den 11 år
gamle gutten som forelsket seg i deg.
641
01:31:35,450 --> 01:31:41,060
Neste måned får du mer sendetid.
Jeg vil høre ønskene og ideene dine.
642
01:31:41,170 --> 01:31:44,300
Hva var reglene dine tidligere?
643
01:31:44,410 --> 01:31:47,810
Vi kan forme programmet slik vi vil.
644
01:31:47,930 --> 01:31:54,250
Jeg trenger din profesjonelle ekspertise.
Og du får min fulle støtte.
645
01:31:54,330 --> 01:31:58,330
Sebastian,
jeg bor sammen med Julian nå.
646
01:31:58,770 --> 01:32:01,770
Vi skal gifte oss.
647
01:32:01,850 --> 01:32:04,660
Hva så?
648
01:32:04,730 --> 01:32:09,180
Hindrer det deg i
å jobbe sammen med din gamle venn?
649
01:32:48,650 --> 01:32:50,970
Riksdagen.
650
01:32:53,410 --> 01:32:57,810
De kommer til
å legge skylden på kommunistene.
651
01:33:17,370 --> 01:33:20,580
Obermeier og to kollegaer ble arrestert.
652
01:33:20,650 --> 01:33:25,650
- Vis meg den ferdige teksten senere.
- Heil Hitler.
653
01:33:31,530 --> 01:33:38,220
- Göring vil arrestere alle kommunister.
- Obermeier og de andre er ikke i KPD.
654
01:33:41,210 --> 01:33:43,810
Man vil hindre et kommunistopprør.
655
01:33:43,930 --> 01:33:48,610
Det er ren terror.
De arresterer folk overalt!
656
01:33:48,970 --> 01:33:50,970
Julian.
657
01:34:03,330 --> 01:34:06,330
- Tredje etasje.
- Vi må ut herfra.
658
01:34:14,290 --> 01:34:17,290
- Pokker. Kom igjen, skynd deg!
- Vent.
659
01:34:17,570 --> 01:34:20,570
Skynd deg.
Kom!
660
01:34:31,890 --> 01:34:35,690
- Kom igjen.
- La det ligge! Kom!
661
01:34:42,610 --> 01:34:49,330
Julian, det er Sonja.
Hallo? Billie, er det deg?
662
01:34:49,410 --> 01:34:52,410
Frøken Schadt.
663
01:34:54,090 --> 01:34:56,740
Hvem er dette?
664
01:34:57,690 --> 01:35:00,500
For en overraskelse.
665
01:35:09,450 --> 01:35:11,810
Billie!
52382
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
