Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:05,040
AMBIENT MUSIC PLAYS THROUGH SPEAKER
2
00:00:08,480 --> 00:00:10,040
SHE SNIFFS LOUDLY
3
00:00:12,560 --> 00:00:14,000
SHE SUCKS HER TEETH
4
00:00:16,480 --> 00:00:19,120
COLLETTE MUMBLES - READING ALOUD
5
00:00:26,040 --> 00:00:27,960
SHE SNIFFS
6
00:00:32,440 --> 00:00:35,680
Strange to think that
that's all inside of us, eh?
7
00:00:35,680 --> 00:00:38,400
In all fairness, your
Auntie Janet's missing her tonsils,
8
00:00:38,400 --> 00:00:40,440
and she's coming this morning
to see your dad.
9
00:00:40,440 --> 00:00:42,280
What time is his appointment?One.
10
00:00:42,280 --> 00:00:44,240
Do you want me to drive him?
No, it's fine.
11
00:00:44,240 --> 00:00:46,160
Are you sure? Be happy to.
It's fine.
12
00:00:47,960 --> 00:00:49,800
I really thought they'd
got it last time.
13
00:00:53,800 --> 00:00:55,480
We all did.
14
00:00:59,640 --> 00:01:01,720
Are you doing anything
this afternoon?
15
00:01:01,720 --> 00:01:05,160
Uh, yeah. I'm going to the beach,
um, meeting Liam.
16
00:01:05,160 --> 00:01:07,200
Maybe go for a swim.
17
00:01:07,200 --> 00:01:08,280
How come?
18
00:01:09,240 --> 00:01:11,600
I was hoping you could pick up
wee bits at the shop.
19
00:01:11,600 --> 00:01:13,240
I've got a long shift
myself tonight.
20
00:01:13,240 --> 00:01:15,000
Yeah, but I can still go
to the shop.
21
00:01:15,000 --> 00:01:17,240
No! No, no, no, no.
You go and have...
22
00:01:17,240 --> 00:01:18,520
..fun.
23
00:01:18,520 --> 00:01:20,080
I can do it.
24
00:01:20,080 --> 00:01:21,680
SHE SIGHS
25
00:01:28,240 --> 00:01:29,600
Did you always know?
26
00:01:30,600 --> 00:01:32,480
That Dad was it, that he was...
27
00:01:32,480 --> 00:01:33,760
..the one?
28
00:01:35,800 --> 00:01:36,960
I always knew.
29
00:01:36,960 --> 00:01:39,440
How? How-how did you just know?
30
00:01:39,440 --> 00:01:40,640
I just...
31
00:01:42,400 --> 00:01:44,360
..did.
32
00:01:44,360 --> 00:01:45,720
Gerry!
33
00:01:45,720 --> 00:01:47,800
Are you done in the shower yet?!
34
00:01:47,800 --> 00:01:49,160
Clean as a whistle.
35
00:01:49,160 --> 00:01:51,320
Mm. And twice as loud.
36
00:01:51,320 --> 00:01:52,640
GERRY GROWLS
Come here.
37
00:01:52,640 --> 00:01:54,200
Stop it! Gerry!
38
00:01:56,080 --> 00:02:00,040
MUFFLED AMBIENT MUSIC
39
00:02:06,040 --> 00:02:09,760
FOOTSTEPS THUD
40
00:02:17,120 --> 00:02:18,920
JADE SIGHS
41
00:02:18,920 --> 00:02:21,080
So is she
more than just a friend?
42
00:02:21,080 --> 00:02:22,120
What?
43
00:02:22,120 --> 00:02:23,160
That girl...
44
00:02:23,160 --> 00:02:25,000
..yesterday.
45
00:02:25,000 --> 00:02:26,760
I saw how you looked at her.
46
00:02:27,840 --> 00:02:30,480
You're not very subtle, are ya?
47
00:02:30,480 --> 00:02:32,000
Subtlety's not my style.
48
00:02:32,000 --> 00:02:35,120
Once again,
let's focus on our breath.
49
00:02:35,120 --> 00:02:36,520
In...
50
00:02:36,520 --> 00:02:37,920
..one...
51
00:02:37,920 --> 00:02:39,400
..two...
52
00:02:39,400 --> 00:02:41,360
..three, and out.
53
00:02:41,360 --> 00:02:44,080
One...two...
JADE EXHALES HARSHLY
54
00:02:44,080 --> 00:02:46,240
Jesus Christ, this is boring.
55
00:02:46,240 --> 00:02:48,600
Being mindful of our breathing,
56
00:02:48,600 --> 00:02:51,360
pulling us into the present.
57
00:03:00,920 --> 00:03:02,080
May I remind you
58
00:03:02,080 --> 00:03:05,160
that the first step to completing
this course is participating?
59
00:03:05,160 --> 00:03:06,920
What? I am participating.
60
00:03:06,920 --> 00:03:09,720
You're doing more
fidgeting than meditating.
61
00:03:09,720 --> 00:03:11,440
Well, I hate being still.
62
00:03:11,440 --> 00:03:13,880
Maybe worth having a think
about why that is.
63
00:03:13,880 --> 00:03:16,600
Cos I've read your file, Jade.
64
00:03:16,600 --> 00:03:18,160
I know how much you need this.
65
00:03:21,920 --> 00:03:25,720
Next, I'll be handing out raisins
and guiding you through a technique
66
00:03:25,720 --> 00:03:29,640
that's meant to bring you a
greater awareness of your senses.
67
00:03:34,040 --> 00:03:36,080
Don't eat your raisin yet.
68
00:03:46,440 --> 00:03:48,040
INAUDIBLE
69
00:03:52,480 --> 00:03:56,840
THUNDER RUMBLES
70
00:04:01,280 --> 00:04:04,800
WIND RUSTLES THROUGH TREES
71
00:04:25,200 --> 00:04:26,960
RAIN PATTERS
72
00:04:26,960 --> 00:04:28,800
THUNDER RUMBLES
73
00:04:30,080 --> 00:04:33,960
Edinburgh for the chippy sauce
and Glasgow for the dancing.
74
00:04:33,960 --> 00:04:36,160
Ah, you've got me there.
75
00:04:36,160 --> 00:04:38,840
I definitely miss the dancing
in Glasgow, despite everything.
76
00:04:38,840 --> 00:04:41,200
Mm. I'm pretty sure you can
dance anywhere if you want to.
77
00:04:41,200 --> 00:04:42,560
Nah, not me. I get all...
78
00:04:42,560 --> 00:04:43,720
Embarrassed?
79
00:04:43,720 --> 00:04:46,280
Well, there's no-one to dance with
even if I did want to dance.
80
00:04:46,280 --> 00:04:47,360
Uh, what about me?
81
00:04:49,560 --> 00:04:51,120
Whoo!
82
00:04:52,240 --> 00:04:54,000
THEY LAUGH
You know what I mean.
83
00:04:54,000 --> 00:04:55,800
Well...
84
00:04:55,800 --> 00:04:57,840
..what about her?
85
00:04:57,840 --> 00:04:59,120
SHE SIGHS
86
00:04:59,120 --> 00:05:00,200
I mean...
87
00:05:00,200 --> 00:05:02,320
THEY GASP
So she was your girlfriend?
88
00:05:02,320 --> 00:05:03,800
JADE CHUCKLES
89
00:05:03,800 --> 00:05:05,480
No, we never named it,
90
00:05:05,480 --> 00:05:07,200
what we were together, we just...
91
00:05:08,440 --> 00:05:09,800
..were.
92
00:05:09,800 --> 00:05:12,040
WIND BLOWS
93
00:05:20,200 --> 00:05:21,920
Thought enough
time had passed, but...
94
00:05:23,360 --> 00:05:25,480
And have you told her
that's how you feel?
95
00:05:27,440 --> 00:05:29,560
Go...go and tell her.
96
00:05:29,560 --> 00:05:32,080
You've got one short, sweet life.
Go and tell her.
97
00:05:34,120 --> 00:05:35,800
THEY CHUCKLE
98
00:05:47,960 --> 00:05:51,000
THUNDER RUMBLES
99
00:05:55,480 --> 00:05:56,640
Hey!
100
00:05:56,640 --> 00:05:58,040
Swimmer girl!
101
00:06:06,760 --> 00:06:08,320
Fuck it.
102
00:06:21,560 --> 00:06:23,320
What are you doing?
103
00:06:23,320 --> 00:06:26,760
Fuck, it's colder than it looks,
and it looks fucking cold!
104
00:06:26,760 --> 00:06:28,320
THEY BOTH LAUGH
105
00:06:28,320 --> 00:06:29,400
Come here.
106
00:06:29,400 --> 00:06:31,160
JADE LAUGHS
107
00:06:37,280 --> 00:06:39,480
Oi, ya bawbags!
108
00:06:39,480 --> 00:06:40,960
THEY BOTH LAUGH
What?
109
00:06:40,960 --> 00:06:43,000
I brought supplies!
110
00:06:43,000 --> 00:06:44,160
HE LAUGHS
111
00:06:46,360 --> 00:06:48,760
Come on. Let's go.
112
00:06:48,760 --> 00:06:50,680
HE LAUGHS
113
00:06:50,680 --> 00:06:51,960
Come on, let's get out.
114
00:06:51,960 --> 00:06:53,600
Jade, wait.
115
00:06:53,600 --> 00:06:55,840
There's...there's something I...
116
00:06:57,160 --> 00:06:58,840
It's about my...
117
00:06:58,840 --> 00:07:00,040
What is it?
118
00:07:00,040 --> 00:07:02,120
I'm freezing my balls off here.
119
00:07:02,120 --> 00:07:03,920
It's nothing, it's nothing.
JADE LAUGHS
120
00:07:03,920 --> 00:07:05,360
Go, go!
121
00:07:05,360 --> 00:07:06,560
SHE LAUGHS
122
00:07:15,640 --> 00:07:18,040
BIRDS CHIRP
123
00:07:20,000 --> 00:07:21,960
Are you sure you're not going
to freeze to death?
124
00:07:21,960 --> 00:07:23,320
Cos I don't know CPR.
125
00:07:23,320 --> 00:07:26,160
We all used to be lifeguards.
I think we've got it covered.
126
00:07:26,160 --> 00:07:29,120
I don't half miss those easy ass
shifts, by the way.
127
00:07:29,120 --> 00:07:31,040
Just sitting there.
128
00:07:31,040 --> 00:07:35,800
Though it was less Baywatch and more
like Buckie and breakfast rolls.
129
00:07:35,800 --> 00:07:37,160
THEY LAUGH
130
00:07:37,160 --> 00:07:38,920
I don't miss stinking of chlorine.
131
00:07:38,920 --> 00:07:40,560
The whisky working yet?
132
00:07:40,560 --> 00:07:43,400
It's definitely making me warm.
133
00:07:43,400 --> 00:07:44,920
And a wee bit pished.
134
00:07:44,920 --> 00:07:46,640
Maybe just, like, a wee bit.
135
00:07:46,640 --> 00:07:48,280
A wee bit pished.
136
00:07:50,280 --> 00:07:52,680
What about yous two?
Yous boozing all day?
137
00:07:52,680 --> 00:07:53,880
No, we're doing a course.
138
00:07:53,880 --> 00:07:55,160
Have yous never met?
139
00:07:56,360 --> 00:07:57,920
Oh, I'm sure I've seen you around.
140
00:07:57,920 --> 00:07:59,760
Do you work at the coffee shop?
141
00:07:59,760 --> 00:08:03,800
Exactly. If you've ever had a
crappy flat white, that was me.
142
00:08:03,800 --> 00:08:05,640
What's the course you're both doing?
143
00:08:07,200 --> 00:08:08,480
Anger management.
144
00:08:08,480 --> 00:08:11,520
We're trying to learn how to be,
like, you know, like, Zen and that.
145
00:08:11,520 --> 00:08:12,920
LIAM CHUCKLES
146
00:08:12,920 --> 00:08:15,720
Is that in the Halls, by the way?
Aye.
147
00:08:15,720 --> 00:08:18,880
Last time I was in those Halls,
it was my seventh birthday party.
148
00:08:18,880 --> 00:08:21,000
I broke my wrist
playing musical chairs.
149
00:08:21,000 --> 00:08:23,880
Well, tomorrow they've got us
coming in at 8:45 which, like, alone
150
00:08:23,880 --> 00:08:25,640
is enough to make you angry.
151
00:08:25,640 --> 00:08:27,240
You kept all this quiet.
152
00:08:27,240 --> 00:08:29,240
Ah, it's a load of shite, really.
153
00:08:29,240 --> 00:08:32,360
Well, today we were
meditating on a raisin.
154
00:08:34,360 --> 00:08:37,440
Suppose a raisin's quite relaxing,
isn't it?
155
00:08:37,440 --> 00:08:39,240
I think it sounds
like a positive thing.
156
00:08:39,240 --> 00:08:40,880
You didn't need to keep it a secret.
157
00:08:40,880 --> 00:08:43,760
Oh, I just didn't really fancy
talking about something serious.
158
00:08:43,760 --> 00:08:45,280
Some things just are serious.
159
00:08:47,320 --> 00:08:48,800
You know what is serious?
160
00:08:48,800 --> 00:08:51,400
The fact that you cannae get
a decent takeaway round about here.
161
00:08:52,360 --> 00:08:55,400
I would kill for a kebab
right about now. You know that?
162
00:08:55,400 --> 00:08:57,520
That's not true,
the chippy's all right.
163
00:08:57,520 --> 00:09:01,120
I mean, anything tastes all right
with the amount of red sauce
you put on it.
164
00:09:01,120 --> 00:09:04,640
That's true, man.
You're, like, 50% ketchup.
165
00:09:04,640 --> 00:09:05,800
Shut up.
166
00:09:05,800 --> 00:09:08,400
You're, like, 50%...bullshit.
167
00:09:08,400 --> 00:09:10,200
Oooh!
168
00:09:10,200 --> 00:09:12,000
Is it, big man?
169
00:09:12,000 --> 00:09:14,040
50% god!
170
00:09:15,600 --> 00:09:17,160
Hey!
171
00:09:17,160 --> 00:09:18,480
THEY LAUGH
172
00:09:18,480 --> 00:09:19,760
Have that!
173
00:09:42,400 --> 00:09:44,120
LAUGHTER
174
00:09:45,440 --> 00:09:48,480
Me and Agnieszka...
175
00:09:48,480 --> 00:09:52,080
..we ended up having to get a flat
at the top of the town.
176
00:09:53,360 --> 00:09:57,800
Cos there's just, like, fuck all
to rent round about here.
177
00:09:57,800 --> 00:10:00,120
There are nice flats, though.
178
00:10:00,120 --> 00:10:01,720
Aye.
179
00:10:01,720 --> 00:10:03,240
Just got to buy 'em.
180
00:10:03,240 --> 00:10:04,880
THEY LAUGH
181
00:10:04,880 --> 00:10:06,520
Sorry.
182
00:10:06,520 --> 00:10:09,120
Can you imagine me with a patio?
183
00:10:09,120 --> 00:10:12,280
What am I going to do wi' a patio?
184
00:10:12,280 --> 00:10:14,760
THEY LAUGH
185
00:10:14,760 --> 00:10:16,560
It's good that you got somewhere.
186
00:10:16,560 --> 00:10:18,840
You'll be your old man
before you know it.
187
00:10:18,840 --> 00:10:20,400
Hey, nothing wrong with that.
188
00:10:20,400 --> 00:10:22,960
Well, be happy while you're living
for you're a long time deid.
189
00:10:24,160 --> 00:10:25,480
I will cheers to that.
190
00:10:26,600 --> 00:10:27,760
My dad says that.
191
00:10:29,960 --> 00:10:31,360
You all right?
192
00:10:32,440 --> 00:10:33,680
Yeah, I'm just...
193
00:10:35,120 --> 00:10:37,200
I'm just really drunk.
194
00:10:39,600 --> 00:10:41,640
Shall we call it a night, then? Mm.
195
00:10:41,640 --> 00:10:42,880
It is getting a bit cold.
196
00:10:44,160 --> 00:10:45,440
Grab some water for the fire.
197
00:10:45,440 --> 00:10:46,800
Aye.
198
00:10:59,040 --> 00:11:01,680
Do you think we could, like,
just try and talk?
199
00:11:01,680 --> 00:11:02,800
Sure.
200
00:11:02,800 --> 00:11:04,160
I'm always up for talking.
201
00:11:05,920 --> 00:11:07,760
What was it you wanted to say?
202
00:11:07,760 --> 00:11:10,120
No, not here.
Why not?
203
00:11:10,120 --> 00:11:11,480
I don't know.
204
00:11:11,480 --> 00:11:12,880
It's not...
205
00:11:14,520 --> 00:11:15,840
Just...
206
00:11:17,440 --> 00:11:18,680
What are you...?
207
00:11:18,680 --> 00:11:20,040
What are you doing?
208
00:11:23,960 --> 00:11:25,440
Right.
209
00:11:25,440 --> 00:11:28,240
Right, let's hit the road!
210
00:11:28,240 --> 00:11:29,160
Nah.
13945
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
