Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,600 --> 00:00:02,440
MARTIN: I'll declare the hoard
and hand it in
2
00:00:02,480 --> 00:00:03,680
to the finds liaison officer.
3
00:00:03,720 --> 00:00:05,880
We shouldn't encourage them.
Bloody detectorists.
4
00:00:05,920 --> 00:00:06,880
ASHLEY:You didn't do it?
5
00:00:06,920 --> 00:00:08,400
Just gave her a few coins -
that's all.
6
00:00:08,440 --> 00:00:10,760
We're gonna do this.
Just the two of us.
7
00:00:10,800 --> 00:00:14,480
Our essential mistake was trying to
move the entire hoard in one go.
8
00:00:14,520 --> 00:00:15,760
400.
9
00:00:15,800 --> 00:00:16,880
Five.
10
00:00:16,920 --> 00:00:18,320
What about Rocky?
11
00:00:18,360 --> 00:00:20,520
He'll see reason
when we explain the situation.
12
00:00:20,560 --> 00:00:25,640
You are both gonna pay me every week
until I tell you to stop.
13
00:00:25,680 --> 00:00:28,200
You spent our wedding money!
Laura.
14
00:00:55,800 --> 00:00:58,200
SHE PANTS NERVOUSLY
15
00:01:57,640 --> 00:01:58,920
SIGHS
16
00:02:01,520 --> 00:02:02,800
PHONE WHOOSHES
17
00:02:19,720 --> 00:02:22,120
SHUTTER OPENS
18
00:02:24,840 --> 00:02:27,280
ENGINE STARTS
19
00:02:46,520 --> 00:02:48,680
He's got her.
We can't jump to conclusions.
20
00:02:48,720 --> 00:02:50,720
Laura wouldn't just walk out on me.
21
00:02:50,760 --> 00:02:52,000
Something's happened.
22
00:02:52,040 --> 00:02:54,360
But she found out
about the wedding money?
23
00:02:54,400 --> 00:02:56,520
Yeah. I don't know how.
24
00:02:56,560 --> 00:02:58,880
It was in a different account.
Has she got your passwords?
25
00:03:00,600 --> 00:03:02,840
It's the same one
I use for everything.
26
00:03:02,880 --> 00:03:05,480
So she's angry.
She won't take your calls.
27
00:03:05,520 --> 00:03:07,240
All right. Well, you call her.
28
00:03:07,280 --> 00:03:10,080
If it's me she's pissed off with,
then she'll talk to you, right?
29
00:03:16,120 --> 00:03:18,320
{\an8}Martin, there's something
I haven't told you.
30
00:03:18,360 --> 00:03:20,280
{\an8}Rocky's done time.
31
00:03:20,320 --> 00:03:21,760
{\an8}Yeah, you mentioned it.
32
00:03:21,800 --> 00:03:23,280
For aggravated assault...
33
00:03:24,480 --> 00:03:26,280
..on his girlfriend, but...
34
00:03:26,320 --> 00:03:28,560
there've been rumours
he's done worse.
35
00:03:28,600 --> 00:03:30,960
What kind of worse?
36
00:03:31,000 --> 00:03:34,320
Grim... stuff. You know.
37
00:03:35,600 --> 00:03:37,040
But they're just rumours.
38
00:03:37,080 --> 00:03:38,960
You told me
he was a friend of yours.
39
00:03:39,000 --> 00:03:40,880
It was supposed to be a one-off.
40
00:03:40,920 --> 00:03:43,920
In and out. Go to London,
sell the treasure, come home.
41
00:03:43,960 --> 00:03:45,680
If you'd taken
that French bloke's offer,
42
00:03:45,720 --> 00:03:48,040
we'd all be laughing right now.
So this is my fault, yeah?
43
00:03:48,080 --> 00:03:49,880
It definitely is
partially your fault.
44
00:03:51,120 --> 00:03:53,840
Ah. Hello!
45
00:03:53,880 --> 00:03:55,080
You boys are up early.
46
00:03:55,120 --> 00:03:57,120
Well, early worms to catch, Anne.
47
00:03:57,160 --> 00:04:00,200
I had a breakfast meeting,
so I thought I'd pop by on the way.
48
00:04:01,320 --> 00:04:03,680
Laura said that you're gonna
look at a flat tomorrow.
49
00:04:03,720 --> 00:04:04,880
Yeah.
50
00:04:04,920 --> 00:04:08,480
Yeah, bit out of our price range
but, um, we'll go and have a look.
51
00:04:08,520 --> 00:04:10,760
They might take a cheeky offer.
Here you go, love.
52
00:04:10,800 --> 00:04:12,120
Fresh tea from the pot.
53
00:04:13,240 --> 00:04:14,560
Thank you.
54
00:04:14,600 --> 00:04:16,520
I hope she's got you
as well trained.
55
00:04:16,560 --> 00:04:18,720
Practically Crufts standard.
THEY LAUGH SOFTLY
56
00:04:26,880 --> 00:04:28,680
What are we gonna do?
57
00:04:59,720 --> 00:05:01,440
SHE WHIMPERS
58
00:05:03,840 --> 00:05:05,560
SHE GROANS
59
00:05:18,480 --> 00:05:19,680
HE SIGHS
60
00:05:32,720 --> 00:05:34,120
SHE GRUNTS
61
00:05:38,880 --> 00:05:40,280
SHE PANTS
62
00:05:57,120 --> 00:05:58,440
SHE YELLS
63
00:06:01,800 --> 00:06:03,680
SHE PANTS
64
00:06:21,800 --> 00:06:23,720
OK. OK.
65
00:06:25,000 --> 00:06:26,600
OK. OK.
66
00:06:32,000 --> 00:06:33,440
HELP!
67
00:06:47,960 --> 00:06:49,480
SHE GRUNTS
68
00:06:52,000 --> 00:06:55,120
'Thank you for calling
Somerset County Police Force.
69
00:06:55,160 --> 00:06:56,800
'Your call is being held in a queue.
70
00:06:56,840 --> 00:07:00,520
'If this is an emergency,
please disconnect and dial 999.'
71
00:07:00,560 --> 00:07:03,040
WEAKLY: Hi. Hi, hi.
72
00:07:04,800 --> 00:07:06,560
Hi. I'm sorry.
73
00:07:06,600 --> 00:07:08,760
'Somerset County Police Force.
How can I help?'
74
00:07:08,800 --> 00:07:11,240
Yeah, hello. I need to, um,
75
00:07:11,280 --> 00:07:13,640
report a-a-a missing person.
76
00:07:13,680 --> 00:07:15,080
PHONE VIBRATES
Just...
77
00:07:17,600 --> 00:07:20,320
Yeah. Sorry. Um... it's my daughter.
78
00:07:20,360 --> 00:07:22,000
She went out last night and...
79
00:07:22,040 --> 00:07:23,680
PHONE VIBRATES
80
00:07:23,720 --> 00:07:25,880
I-I-I'm sorry.
Can I put you on hold?
81
00:07:27,920 --> 00:07:30,840
Hello. I'm actually on
another call at the moment, so...
82
00:07:30,880 --> 00:07:32,000
LAURA:'Dad.'
83
00:07:33,600 --> 00:07:37,280
Laura. Thank God. Where are you?
84
00:07:37,320 --> 00:07:39,480
'I'm on a road...'
85
00:07:39,520 --> 00:07:41,320
somewhere. They just...
86
00:07:41,360 --> 00:07:44,600
They just left me.
But I'm... I'm fine.
87
00:07:44,640 --> 00:07:46,960
I'm coming to get you.
88
00:07:47,000 --> 00:07:49,240
OK. I'm just gonna pass...
89
00:07:49,280 --> 00:07:52,120
I'm just gonna pass you back.
OK.
90
00:07:56,360 --> 00:07:58,320
'Hello?'
Yeah, listen.
91
00:07:58,360 --> 00:08:00,720
Just text me a postcode.
'Yeah, OK.'
92
00:08:00,760 --> 00:08:01,920
Good.
93
00:08:05,680 --> 00:08:07,960
VEHICLE APPROACHES
94
00:08:12,600 --> 00:08:14,040
Laura.
95
00:08:14,080 --> 00:08:15,200
Oh, thank God.
96
00:08:17,040 --> 00:08:18,720
It's OK. It's OK.
97
00:08:18,760 --> 00:08:20,880
I'm here now. It's OK.
98
00:08:20,920 --> 00:08:22,320
SHE SNIFFLES
99
00:08:23,720 --> 00:08:24,880
Oh, God.
100
00:08:26,720 --> 00:08:29,160
So, you didn't see him?
101
00:08:29,200 --> 00:08:31,560
No. He just grabbed me from behind,
and then...
102
00:08:33,600 --> 00:08:35,320
One minute,
I was just sitting there,
103
00:08:35,360 --> 00:08:37,760
and then the next, it was...
104
00:08:37,800 --> 00:08:40,120
And he didn't touch you?
105
00:08:40,160 --> 00:08:41,600
No.
106
00:08:43,840 --> 00:08:45,520
He just left me there.
107
00:08:45,560 --> 00:08:47,720
I just don't understand!
108
00:08:50,200 --> 00:08:51,360
Why me?
109
00:08:54,600 --> 00:08:56,920
Oh, Dad, I just wanna go home.
110
00:08:58,480 --> 00:08:59,560
Yeah.
111
00:08:59,600 --> 00:09:01,080
OK.
112
00:09:01,120 --> 00:09:02,320
Let's go.
113
00:09:11,960 --> 00:09:13,760
SHOWER RUNNING
114
00:09:22,160 --> 00:09:25,480
So,
if you knew that she was missing...
115
00:09:25,520 --> 00:09:27,880
why the hell didn't you tell me?
116
00:09:27,920 --> 00:09:30,560
Ashley thought
she'd just turned her phone off.
117
00:09:30,600 --> 00:09:32,280
He wanted to know
if we'd heard anything.
118
00:09:32,320 --> 00:09:34,520
I was worried about her.
119
00:09:34,560 --> 00:09:37,560
I don't think we should have
let her have a shower.
120
00:09:37,600 --> 00:09:39,560
There are forensic implications.
121
00:09:39,600 --> 00:09:41,920
Oh, that is horrible!
Don't say that.
122
00:09:43,200 --> 00:09:44,920
SHE SIGHS
God, I don't understand.
123
00:09:44,960 --> 00:09:47,760
Why would anyone do this to her?
124
00:09:47,800 --> 00:09:51,040
Well, there was that...
case in Taunton. Remember?
125
00:09:51,080 --> 00:09:54,840
Some weirdo abducted a woman
in broad daylight.
126
00:09:54,880 --> 00:09:56,360
I read about it in the Gazette.
Yeah.
127
00:09:56,400 --> 00:09:57,800
They never caught the guy.
128
00:09:59,080 --> 00:10:00,720
Might be the same bloke.
129
00:10:00,760 --> 00:10:02,880
Eh, Martin?
130
00:10:02,920 --> 00:10:05,560
It's possible, I suppose.
131
00:10:05,600 --> 00:10:08,240
Y-You hear stories.
132
00:10:08,280 --> 00:10:10,720
Well, we're gonna have to
let the police decide, aren't we?
133
00:10:13,880 --> 00:10:15,520
You can't know it was Rocky.
134
00:10:15,560 --> 00:10:17,120
There's definitely a weirdo
out there.
135
00:10:17,160 --> 00:10:18,400
Come on!
136
00:10:18,440 --> 00:10:20,040
It was clearly a warning.
137
00:10:20,080 --> 00:10:21,560
Why just let her go?
138
00:10:21,600 --> 00:10:23,520
So, what -
we just tell them everything?
139
00:10:24,920 --> 00:10:27,120
Dad?
Oh, hiya.
140
00:10:28,600 --> 00:10:30,200
I'm ready.
141
00:10:37,360 --> 00:10:39,560
So, you didn't get
any kind of look at him?
142
00:10:39,600 --> 00:10:42,680
He grabbed me from behind
and then put a bag over my head.
143
00:10:43,840 --> 00:10:46,800
Over... her head.
144
00:10:46,840 --> 00:10:48,800
And the car?
145
00:10:50,560 --> 00:10:52,880
Still where I parked it, I think.
146
00:10:52,920 --> 00:10:55,880
And this was all after
a disagreement with your fiance?
147
00:10:58,080 --> 00:11:00,080
Yes.
About...?
148
00:11:01,960 --> 00:11:04,360
Money... if you must know.
149
00:11:06,560 --> 00:11:08,160
Ashley didn't do this.
150
00:11:08,200 --> 00:11:10,560
Well, we need to keep an open mind,
miss.
151
00:11:10,600 --> 00:11:14,400
You'd be surprised how many cases
end up being domestic in origin.
152
00:11:15,760 --> 00:11:19,720
OK. Well, we need to appoint
a family liaison officer,
153
00:11:19,760 --> 00:11:24,040
and we'll discuss the case
with the SARC.
154
00:11:24,080 --> 00:11:25,840
Sorry?
155
00:11:25,880 --> 00:11:28,680
The sexual assault referral centre.
156
00:11:28,720 --> 00:11:31,080
There was nothing sexual.
157
00:11:31,120 --> 00:11:33,800
Well, with respect, Martin,
we can't know that for sure.
158
00:11:33,840 --> 00:11:35,760
He didn't do anything.
159
00:11:35,800 --> 00:11:40,800
Well, you'll be interviewed
by a female officer... alone.
160
00:11:40,840 --> 00:11:44,040
And that way,
we can get the full story.
161
00:11:45,920 --> 00:11:48,400
That's it?
For now.
162
00:11:48,440 --> 00:11:49,560
We'll be in touch.
163
00:11:49,600 --> 00:11:52,000
Oh,
and there is a leaflet somewhere.
164
00:11:55,000 --> 00:11:57,160
So, my daughter has been abducted
165
00:11:57,200 --> 00:11:59,680
and all they give her
is a bloody leaflet?
166
00:11:59,720 --> 00:12:01,920
To be fair, they did say
someone would be in touch.
167
00:12:01,960 --> 00:12:04,520
Victim services or something.
168
00:12:04,560 --> 00:12:06,960
What about
the person who did this to her?
169
00:12:07,000 --> 00:12:09,520
Haven't they got any idea?
Not really.
170
00:12:09,560 --> 00:12:12,560
He mentioned
something about a domestic.
171
00:12:12,600 --> 00:12:14,920
So now they're accusing Ashley?
172
00:12:14,960 --> 00:12:18,640
They want to talk to her alone.
It's procedure, apparently.
173
00:12:18,680 --> 00:12:20,880
SHE SCOFFS
For God's sakes. Why?
174
00:12:20,920 --> 00:12:22,560
You're her dad.
175
00:12:22,600 --> 00:12:24,240
I think that might be the issue.
176
00:12:24,280 --> 00:12:26,200
I mean, you do hear stories.
177
00:12:26,240 --> 00:12:28,520
SHE SIGHS
God, this is ridiculous.
178
00:12:28,560 --> 00:12:31,400
Right. They have got until tomorrow.
179
00:12:31,440 --> 00:12:32,920
If we haven't heard anything
by then,
180
00:12:32,960 --> 00:12:36,000
I'm gonna go down there myself
and I'm not gonna leave...
181
00:12:36,040 --> 00:12:38,360
till we've got some real answers.
182
00:12:38,400 --> 00:12:39,880
SHE SIGHS
183
00:12:45,600 --> 00:12:46,880
ASHLEY:You didn't tell 'em?
184
00:12:46,920 --> 00:12:48,200
I tried.
185
00:12:48,240 --> 00:12:50,560
Sergeant didn't seem interested.
186
00:12:50,600 --> 00:12:52,080
OK.
187
00:12:52,120 --> 00:12:53,440
Good.
Good?!
188
00:12:53,480 --> 00:12:54,840
He could have killed her.
189
00:12:54,880 --> 00:12:57,560
Believe me, I was ready to tell them
exactly what's been going on.
190
00:12:57,600 --> 00:12:59,560
All of it.
Then why didn't you?
191
00:13:01,720 --> 00:13:04,560
You think those cops
can protect anyone?
192
00:13:04,600 --> 00:13:06,240
You know what happens if you grass.
193
00:13:08,400 --> 00:13:10,400
No, we need to...
194
00:13:10,440 --> 00:13:12,600
We need to find a way
to deal with this ourselves,
195
00:13:12,640 --> 00:13:14,840
the whole situation.
Otherwise, he...
196
00:13:14,880 --> 00:13:17,040
He'll just keep coming back
for more.
197
00:13:17,080 --> 00:13:18,440
OK.
198
00:13:18,480 --> 00:13:20,040
Let's say I agree with you.
199
00:13:21,360 --> 00:13:22,400
Now what?
200
00:13:23,480 --> 00:13:25,600
Rocky sent us a message.
201
00:13:25,640 --> 00:13:28,400
A sick one but, still, a message.
202
00:13:29,600 --> 00:13:32,760
We need to make it clear to him
that we understand.
203
00:13:33,880 --> 00:13:35,880
Hopefully,
that'll buy us some more time.
204
00:13:35,920 --> 00:13:38,480
At the very least,
it'll keep Laura safe.
205
00:13:40,120 --> 00:13:42,240
Well, it WAS very late.
206
00:13:42,280 --> 00:13:43,920
What were you doing in the car
anyway?
207
00:13:43,960 --> 00:13:45,120
So it's my fault?
208
00:13:46,480 --> 00:13:48,600
Of course not. Honey!
209
00:13:48,640 --> 00:13:51,960
I just checked
the joint bank account, um,
210
00:13:52,000 --> 00:13:53,880
for the wedding.
211
00:13:53,920 --> 00:13:55,560
And it was empty.
212
00:13:58,640 --> 00:14:01,520
And so I asked Ashley,
and, er, he'd taken it.
213
00:14:01,560 --> 00:14:04,240
Well... how much?
214
00:14:04,280 --> 00:14:05,920
£5,000.
215
00:14:05,960 --> 00:14:07,520
SHE GASPS
216
00:14:07,560 --> 00:14:09,120
Wow!
217
00:14:09,160 --> 00:14:10,960
Five grand?
218
00:14:11,000 --> 00:14:12,720
So I went to the car...
219
00:14:15,600 --> 00:14:17,160
..and I was just sat there...
220
00:14:18,600 --> 00:14:20,880
..trying to...
221
00:14:20,920 --> 00:14:22,240
work out...
222
00:14:23,600 --> 00:14:25,400
..what to do, and...
223
00:14:26,680 --> 00:14:27,880
And then...
224
00:14:29,160 --> 00:14:31,080
SHE BREATHES SHAKILY
225
00:14:32,600 --> 00:14:33,920
It's just so wretched!
226
00:14:36,120 --> 00:14:37,360
Honey!
227
00:14:43,840 --> 00:14:47,880
I spotted a possible associate of
Greg Rock's at the pub last night.
228
00:14:47,920 --> 00:14:49,840
Name's... Martin Stone?
229
00:14:49,880 --> 00:14:52,000
Oh. Funny - I saw him earlier.
230
00:14:53,240 --> 00:14:55,520
Sorry, what?
Martin Stone.
231
00:14:55,560 --> 00:14:57,160
Yeah, and his daughter, Laura,
232
00:14:57,200 --> 00:14:58,960
on an attempted abduction.
233
00:14:59,000 --> 00:15:01,240
Less than an hour ago.
234
00:15:01,280 --> 00:15:02,680
This was when exactly?
235
00:15:02,720 --> 00:15:06,920
Um, I'd say it was 10:43.
236
00:15:06,960 --> 00:15:08,120
When was she abducted?
237
00:15:09,360 --> 00:15:12,000
Oh. Right, sorry.
Er... yesterday evening.
238
00:15:12,040 --> 00:15:13,720
Snatched from a car. Well...
239
00:15:13,760 --> 00:15:15,040
at least, that's the story.
240
00:15:15,080 --> 00:15:16,400
But she got away?
241
00:15:16,440 --> 00:15:17,720
Yeah, he just dumped her
242
00:15:17,760 --> 00:15:19,920
on the side of the road
the next morning.
243
00:15:19,960 --> 00:15:21,200
Nothing sexual, either.
244
00:15:21,240 --> 00:15:24,240
Well, at least if there was,
she's not admitting it.
245
00:15:24,280 --> 00:15:27,040
I'm just about
to go and check out the car.
246
00:15:27,080 --> 00:15:28,240
I'll drive.
247
00:15:35,400 --> 00:15:38,440
Call forensics. It'll need to be
transported to the SARC.
248
00:15:38,480 --> 00:15:40,600
So, what are you thinking, then?
249
00:15:40,640 --> 00:15:42,360
Some random just grabs her?
250
00:15:43,640 --> 00:15:45,400
We had a case in Taunton
last year.
251
00:15:45,440 --> 00:15:46,920
Nasty business.
252
00:15:46,960 --> 00:15:48,400
We couldn't make head or tail of it.
253
00:15:48,440 --> 00:15:49,520
I'm shocked.
254
00:15:50,600 --> 00:15:53,280
You think she's not
telling us the whole story?
255
00:15:54,600 --> 00:15:56,760
She's a smart young lady.
I believed her.
256
00:15:56,800 --> 00:15:58,760
Even with her father there?
257
00:15:58,800 --> 00:16:00,680
Martin Stone wouldn't touch
a hair on her head.
258
00:16:00,720 --> 00:16:02,560
Or anyone else's, for that matter.
259
00:16:02,600 --> 00:16:05,120
Rapist don't just...
260
00:16:05,160 --> 00:16:08,280
dump people on the side of the road
without touching them.
261
00:16:08,320 --> 00:16:11,960
Er... let me know
as soon as forensics have reported.
262
00:16:12,000 --> 00:16:13,080
Yes, ma'am.
263
00:16:23,480 --> 00:16:24,560
I'm coming with you.
264
00:17:00,400 --> 00:17:04,040
I heard a rumour
about your daughter.
265
00:17:06,600 --> 00:17:07,760
How is she?
266
00:17:09,000 --> 00:17:10,200
Shaken.
267
00:17:11,360 --> 00:17:12,440
But OK.
268
00:17:14,600 --> 00:17:16,160
We've informed the police.
269
00:17:16,200 --> 00:17:18,360
She just told them what happened -
that's all.
270
00:17:21,240 --> 00:17:25,480
You know, there was a case
in Taunton last year.
271
00:17:25,520 --> 00:17:27,440
Some weirdo attacking women.
272
00:17:28,880 --> 00:17:31,080
I don't think they ever found him.
273
00:17:32,600 --> 00:17:34,080
Nasty business.
274
00:17:36,600 --> 00:17:38,120
So...
275
00:17:39,360 --> 00:17:41,040
I, um...
276
00:17:41,080 --> 00:17:42,160
WE...
277
00:17:43,400 --> 00:17:45,160
..just wanted to say we get it.
278
00:17:46,600 --> 00:17:47,760
You've won.
279
00:17:49,080 --> 00:17:50,440
Don't want trouble.
280
00:17:51,760 --> 00:17:53,960
Just want you
to stay away from my family.
281
00:17:56,800 --> 00:17:59,840
We sold some of the... material.
282
00:17:59,880 --> 00:18:02,360
Nothing that would
attract attention.
283
00:18:02,400 --> 00:18:05,840
All they know is that I'm disposing
of my existing collection.
284
00:18:08,680 --> 00:18:09,960
This is for you.
285
00:18:17,120 --> 00:18:20,760
We can make a sale
once, maybe twice a week
286
00:18:20,800 --> 00:18:22,240
until it's all gone.
287
00:18:22,280 --> 00:18:24,640
There's a lot of Martins about.
288
00:18:28,320 --> 00:18:29,800
Miss a payment...
289
00:18:31,120 --> 00:18:33,040
..you pay me anyway.
290
00:18:33,080 --> 00:18:34,520
No excuses.
291
00:18:36,040 --> 00:18:37,120
Understood.
292
00:18:38,720 --> 00:18:39,920
Thank you.
293
00:19:13,200 --> 00:19:14,360
Oh.
294
00:19:16,320 --> 00:19:19,080
Hi. DS Carole Doyle.
295
00:19:19,120 --> 00:19:20,400
Art and antiquities.
296
00:19:21,600 --> 00:19:24,400
Do you mind if
I just ask you some questions?
297
00:19:26,040 --> 00:19:28,160
Can I be honest? I...
298
00:19:28,200 --> 00:19:30,400
I am totally new
to this whole thing.
299
00:19:30,440 --> 00:19:32,600
Yeah. I don't even watch
Antiques Roadshow.
300
00:19:32,640 --> 00:19:35,160
It's all...
all a bit of a mystery to me.
301
00:19:35,200 --> 00:19:37,640
But you've been doing it
for years, right?
302
00:19:37,680 --> 00:19:40,120
Since my early 20s.
303
00:19:40,160 --> 00:19:43,080
I trained as an engineer,
but I've always liked history.
304
00:19:43,120 --> 00:19:44,200
Hmm.
305
00:19:44,240 --> 00:19:46,640
Martin built his own metal detector.
306
00:19:46,680 --> 00:19:48,920
Refined it. Just extended its range.
307
00:19:48,960 --> 00:19:50,760
Anyone could do it.
Wow!
308
00:19:50,800 --> 00:19:52,000
I'm impressed.
309
00:19:52,040 --> 00:19:54,920
So, this find of yours
must be exciting.
310
00:19:54,960 --> 00:19:56,080
Um, Saxon coins?
311
00:19:56,120 --> 00:19:58,880
It was interesting, certainly.
312
00:19:58,920 --> 00:20:00,560
By no means unique.
313
00:20:00,600 --> 00:20:01,760
A decent find.
314
00:20:01,800 --> 00:20:03,120
I reported everything to the FLO.
315
00:20:03,160 --> 00:20:05,560
I can let you have her details
if you like.
316
00:20:05,600 --> 00:20:07,840
Sorry, um, Flo as in Florence?
317
00:20:07,880 --> 00:20:10,320
Finds liaison officer.
318
00:20:10,360 --> 00:20:12,040
Ah.
Her name's Sam, actually.
319
00:20:12,080 --> 00:20:13,520
Sam Barnes.
320
00:20:13,560 --> 00:20:14,960
Right.
321
00:20:15,000 --> 00:20:17,160
Told you I was new to all this.
322
00:20:17,200 --> 00:20:20,920
So, you handed everything over to...
323
00:20:20,960 --> 00:20:23,080
Sam - the FLO.
324
00:20:23,120 --> 00:20:24,800
Right.
Um...
325
00:20:24,840 --> 00:20:27,800
OK. That all seems... pretty clear.
326
00:20:27,840 --> 00:20:31,640
What I'm struggling with
a little is, um... is this.
327
00:20:32,800 --> 00:20:37,320
Um, these were taken
on the 10th in Balfour Place.
328
00:20:37,360 --> 00:20:39,040
That IS you, isn't it?
329
00:20:40,400 --> 00:20:41,920
Yep, that's me.
330
00:20:41,960 --> 00:20:43,560
And that's my son-in-law.
331
00:20:43,600 --> 00:20:45,480
Well, son-in-law to be - Ashley.
332
00:20:45,520 --> 00:20:47,360
And the other man?
333
00:20:47,400 --> 00:20:49,800
Oh... a friend of his.
334
00:20:49,840 --> 00:20:51,080
Name escapes me.
335
00:20:51,120 --> 00:20:52,440
Senior moment. Um...
336
00:20:54,600 --> 00:20:57,200
We identified him as Greg Rock.
337
00:20:57,240 --> 00:20:59,880
Rocky. Yes, that's his nickname.
338
00:20:59,920 --> 00:21:02,840
Like the film - Sylvester Stallone.
CAROLE LAUGHS SOFTLY
339
00:21:02,880 --> 00:21:05,000
Sorry. Sorry, excuse me. I just...
340
00:21:05,040 --> 00:21:06,560
I don't quite understand
341
00:21:06,600 --> 00:21:09,920
how any of this is connected
to the abduction of my daughter.
342
00:21:09,960 --> 00:21:12,400
You know what?
I said exactly the same thing
343
00:21:12,440 --> 00:21:14,320
when Sergeant Crockett
told me what happened.
344
00:21:14,360 --> 00:21:16,160
Er, how is she?
345
00:21:16,200 --> 00:21:19,160
Not great. Very shaken.
346
00:21:19,200 --> 00:21:20,840
I'm sorry.
347
00:21:20,880 --> 00:21:23,000
Have victim support been in touch?
348
00:21:24,280 --> 00:21:26,480
We have a helpful leaflet.
349
00:21:28,640 --> 00:21:31,200
Can I... reassure you both that
350
00:21:31,240 --> 00:21:35,000
I'm taking a personal interest
in this case?
351
00:21:35,040 --> 00:21:36,280
Now, I promise you,
352
00:21:36,320 --> 00:21:39,720
I am going to find out
exactly who did this to Laura...
353
00:21:39,760 --> 00:21:40,960
and why.
354
00:21:43,600 --> 00:21:46,880
So, these pictures, um, were taken
355
00:21:46,920 --> 00:21:50,640
outside a fine-art dealership
in Mayfair.
356
00:21:50,680 --> 00:21:52,880
Do you mind if I ask
what you were doing there?
357
00:21:52,920 --> 00:21:55,760
I went up to London
to do some research.
358
00:21:55,800 --> 00:21:57,160
British Museum.
359
00:21:57,200 --> 00:22:00,560
We all met up at the station.
It was a total coincidence.
360
00:22:00,600 --> 00:22:04,280
Well, there is only really one place
to get a train.
361
00:22:04,320 --> 00:22:06,760
Obviously. Castle Cary.
362
00:22:06,800 --> 00:22:08,560
Although...
363
00:22:08,600 --> 00:22:12,960
it can be faster from Taunton,
depending on the day.
364
00:22:13,000 --> 00:22:15,880
Erm... Ashley had something
to do with work.
365
00:22:15,920 --> 00:22:18,080
I'm not sure about his friend.
366
00:22:18,120 --> 00:22:20,320
Anyway,
we all travelled up together.
367
00:22:20,360 --> 00:22:21,440
And it was a nice day,
368
00:22:21,480 --> 00:22:24,480
so we decided to walk in
from Paddington,
369
00:22:24,520 --> 00:22:26,080
through the park, you know?
370
00:22:26,120 --> 00:22:28,080
Quickest route as the crow flies.
371
00:22:28,120 --> 00:22:30,080
And then we all went
our separate ways.
372
00:22:30,120 --> 00:22:31,760
OK. So, um,
373
00:22:31,800 --> 00:22:36,040
when you passed by
the art dealers, you just...
374
00:22:36,080 --> 00:22:39,560
happened to pop in,
hoping to pick up a picture or two?
375
00:22:39,600 --> 00:22:41,920
I spotted something interesting
in the window.
376
00:22:41,960 --> 00:22:43,880
Went in for a closer look.
377
00:22:43,920 --> 00:22:44,920
And was it?
378
00:22:46,400 --> 00:22:49,440
Interesting, I mean.
Very.
379
00:22:49,480 --> 00:22:52,560
Must have been,
for Ashley and Rocky to go in, too.
380
00:22:52,600 --> 00:22:55,160
I'd been talking to them
about Saxon artefacts.
381
00:22:55,200 --> 00:22:56,560
They were interested.
382
00:22:56,600 --> 00:22:58,120
We weren't in a hurry, so...
383
00:22:58,160 --> 00:23:00,000
Sounds like a lovely day out.
GIGGLES SOFTLY
384
00:23:00,040 --> 00:23:01,440
What was in the bag?
385
00:23:02,600 --> 00:23:04,560
Laptop.
386
00:23:04,600 --> 00:23:06,280
Lunch.
387
00:23:06,320 --> 00:23:08,320
Have you seen the prices in London
these days?
388
00:23:08,360 --> 00:23:10,240
Anne made sandwiches. Right, love?
389
00:23:13,600 --> 00:23:14,960
Yeah.
390
00:23:15,000 --> 00:23:17,680
You and Ashley getting
the same train like that - God!
391
00:23:17,720 --> 00:23:20,000
Only happen to men.
They don't talk, do they?
392
00:23:20,040 --> 00:23:23,160
Oh. Well, sometimes they do,
sometimes they don't, but...
393
00:23:23,200 --> 00:23:26,080
we always find out what
they're up to in the end, right?
394
00:23:26,120 --> 00:23:27,320
SHE GIGGLES SOFTLY
395
00:23:27,360 --> 00:23:28,360
Hmm.
396
00:23:32,560 --> 00:23:33,720
Well, thank you.
397
00:23:41,520 --> 00:23:42,840
DOOR CLOSES
398
00:23:44,760 --> 00:23:48,120
OK. What the hell is going on?
399
00:23:49,800 --> 00:23:51,400
I really haven't a clue.
400
00:23:51,440 --> 00:23:53,560
I am not an idiot.
401
00:23:53,600 --> 00:23:56,080
She clearly thinks
that you've stolen something.
402
00:23:56,120 --> 00:23:57,760
Which is obviously ridiculous.
403
00:23:57,800 --> 00:24:02,000
Then why come all the way
from London just to talk to you?
404
00:24:02,040 --> 00:24:04,560
And from the artefacts unit,
no less.
405
00:24:04,600 --> 00:24:06,000
I've still no idea.
406
00:24:06,040 --> 00:24:09,360
It doesn't matter how many times
you ask the same question -
407
00:24:09,400 --> 00:24:11,560
I don't know what she wants.
408
00:24:11,600 --> 00:24:15,560
You didn't tell me that you met up
with Ashley that day. Why not?
409
00:24:15,600 --> 00:24:17,200
Because it doesn't seem important.
410
00:24:17,240 --> 00:24:20,360
I'm can't believe I'm being
interrogated twice in one day.
411
00:24:20,400 --> 00:24:22,560
Just suck it up, will you?
PHONE VIBRATES
412
00:24:22,600 --> 00:24:25,320
Anyway, she obviously thinks
all this is connected
413
00:24:25,360 --> 00:24:26,880
to what happened to Laura.
414
00:24:26,920 --> 00:24:29,160
Really? I didn't get that at all!
Hi.
415
00:24:29,200 --> 00:24:30,640
SHE SIGHS
416
00:24:30,680 --> 00:24:32,480
Yes. I can meet you there.
417
00:24:34,000 --> 00:24:35,560
OK.
418
00:24:35,600 --> 00:24:36,840
I'll see you in a bit.
419
00:24:38,080 --> 00:24:40,920
That was Sam. Dig stuff.
Can we discuss this later?
420
00:24:40,960 --> 00:24:42,600
Oh, seriously?
421
00:24:42,640 --> 00:24:44,200
Not that there's anything
TO discuss
422
00:24:44,240 --> 00:24:46,400
but if you're
going to be irrational...
423
00:24:46,440 --> 00:24:48,040
then I think
it's probably for the best
424
00:24:48,080 --> 00:24:50,440
if you have some time to cool off.
Don't you think?
425
00:25:09,880 --> 00:25:12,720
SAM:Ah. Here he is.
426
00:25:12,760 --> 00:25:15,880
Martin Stone, meet Denys.
Denys Elland.
427
00:25:15,920 --> 00:25:17,560
The man with the golden arm!
428
00:25:17,600 --> 00:25:19,760
Delighted to meet you.
And you too.
429
00:25:19,800 --> 00:25:21,560
Sam tells me
you're to blame for all this.
430
00:25:21,600 --> 00:25:24,560
Denys has written extensively
about this period,
431
00:25:24,600 --> 00:25:26,600
and when I told him
about our theory,
432
00:25:26,640 --> 00:25:28,880
he was keen to help with the dig.
433
00:25:28,920 --> 00:25:30,640
Financially, I mean.
434
00:25:30,680 --> 00:25:32,400
Alas, my spinal column
would crumble to dust
435
00:25:32,440 --> 00:25:33,960
at the mere sight of a shovel.
436
00:25:34,000 --> 00:25:35,600
But I can still reach my hand
in my pocket.
437
00:25:35,640 --> 00:25:38,280
Well, that's great. Thank you.
438
00:25:38,320 --> 00:25:41,040
Well, Sam convinced me there
could be an entire Saxon citadel
439
00:25:41,080 --> 00:25:42,520
under our feet. Couldn't resist.
440
00:25:43,640 --> 00:25:46,040
You say the farmer has agreed?
Oh, for a fee...
441
00:25:46,080 --> 00:25:48,600
after he tried to dig up the site
with a JCB.
442
00:25:49,600 --> 00:25:51,800
The good yeomen
must always have their share.
443
00:25:51,840 --> 00:25:55,800
So, you think there may have
been access on this aspect here?
444
00:25:55,840 --> 00:25:57,280
It's possible.
445
00:25:57,320 --> 00:26:00,800
If I were building on this site,
it's the natural solution.
446
00:26:00,840 --> 00:26:02,560
It wouldn't be the first time.
447
00:26:02,600 --> 00:26:05,160
There was a case in Shropshire
a few years ago.
448
00:26:05,200 --> 00:26:07,640
Metal detectors selling their finds
on the black market.
449
00:26:07,680 --> 00:26:10,080
There's a conundrum, but...
450
00:26:10,120 --> 00:26:12,040
who are they actually stealing from?
451
00:26:12,080 --> 00:26:14,560
Someone who died
hundreds of years ago?
452
00:26:14,600 --> 00:26:16,600
The Treasure Act
is quite clear here.
453
00:26:16,640 --> 00:26:19,160
I know about the law, but...
454
00:26:19,200 --> 00:26:22,560
you could argue
it's the ultimate victimless crime.
455
00:26:22,600 --> 00:26:24,480
If this kidnapping is connected,
456
00:26:24,520 --> 00:26:27,560
then, er,
we have a very real victim, sir.
457
00:26:27,600 --> 00:26:29,320
It's a pretty big if, though,
isn't it?
458
00:26:29,360 --> 00:26:31,240
Hey. You hear about the weirdo...
459
00:26:31,280 --> 00:26:32,960
From Taunton. Yes, sir.
460
00:26:33,000 --> 00:26:35,840
Sounds like the whole town
must be crawling with him.
461
00:26:35,880 --> 00:26:38,080
Very possibly.
462
00:26:38,120 --> 00:26:40,280
You want to keep going on this?
Be my guest.
463
00:26:40,320 --> 00:26:43,120
But we're not arresting anyone
till there's some real evidence.
464
00:26:56,280 --> 00:26:58,440
How long
are we gonna keep this up for?
465
00:27:00,400 --> 00:27:02,280
Laura, come on.
Don't touch me.
466
00:27:04,040 --> 00:27:06,040
What I did was wrong.
467
00:27:06,080 --> 00:27:07,960
But I did it for us. I was...
468
00:27:08,000 --> 00:27:09,560
trying to get our foot
on the ladder.
469
00:27:09,600 --> 00:27:11,760
Stop bloody renting.
No.
470
00:27:11,800 --> 00:27:14,880
That is not how it works.
We talk, we discuss.
471
00:27:14,920 --> 00:27:18,440
And if there's any risk to be taken,
we take it together.
472
00:27:18,480 --> 00:27:21,080
I know. I was...
473
00:27:21,120 --> 00:27:22,560
I was trying to surprise you.
474
00:27:22,600 --> 00:27:24,240
Oh, congratulations!
475
00:27:29,520 --> 00:27:31,040
DENYS:Well, I'm sold.
476
00:27:31,080 --> 00:27:33,560
This could be something
genuinely exciting.
477
00:27:33,600 --> 00:27:37,280
SAM:Thank you.
We are both so incredibly grateful.
478
00:27:37,320 --> 00:27:38,800
There's some paperwork to deal with
479
00:27:38,840 --> 00:27:40,800
but the sooner we get started,
the better.
480
00:27:40,840 --> 00:27:44,040
My only condition is you'll join me
later for a drink to seal the deal.
481
00:27:44,080 --> 00:27:45,560
You and...
482
00:27:45,600 --> 00:27:47,480
er, what's the name
of your partner in crime?
483
00:27:47,520 --> 00:27:49,960
You mean Ashley?
Yes, Ashley.
484
00:27:50,000 --> 00:27:51,680
I could show you my collection.
485
00:27:53,280 --> 00:27:56,160
7:30 for 8?
Yes.
486
00:27:57,320 --> 00:28:00,000
She actually had photos?
487
00:28:00,040 --> 00:28:01,280
Shit!
488
00:28:02,560 --> 00:28:04,560
I mean... how?
Were they watching us?
489
00:28:04,600 --> 00:28:05,640
I mean, this is nuts!
490
00:28:05,680 --> 00:28:07,560
I've been thinking it through.
491
00:28:07,600 --> 00:28:10,000
No way anything we did
tipped them off.
492
00:28:10,040 --> 00:28:11,760
They must have been
watching the dealer.
493
00:28:11,800 --> 00:28:14,000
We were just in the wrong place
at the wrong time.
494
00:28:14,040 --> 00:28:16,240
And she believed you?
I don't know.
495
00:28:16,280 --> 00:28:18,880
If I was her,
I'd be waiting for my next move.
496
00:28:18,920 --> 00:28:21,600
Which means we can't risk
selling anything else
497
00:28:21,640 --> 00:28:22,880
for the time being.
498
00:28:24,640 --> 00:28:25,920
What about Rocky?
499
00:28:25,960 --> 00:28:28,120
He's expecting to be paid.
Hmm.
500
00:28:30,440 --> 00:28:32,920
Look, it's after seven.
501
00:28:32,960 --> 00:28:35,360
We'd better go. Here.
502
00:28:37,600 --> 00:28:39,280
Well, I'm not wearing that.
503
00:28:39,320 --> 00:28:40,800
We need to make a good impression.
504
00:28:40,840 --> 00:28:43,680
What is that - little...
metal detectors?
505
00:28:43,720 --> 00:28:45,840
It's my society tie.
506
00:28:45,880 --> 00:28:48,920
Brown for the earth
and gold details.
507
00:28:50,600 --> 00:28:53,000
Oh, Martin, that is fucking stupid.
508
00:28:53,040 --> 00:28:55,600
DNA from an unidentified male
detected,
509
00:28:55,640 --> 00:28:58,200
both front and passenger side.
510
00:28:58,240 --> 00:29:00,360
What do you think that means?
511
00:29:00,400 --> 00:29:05,000
She was heterosexual and had
a partner who used the same car.
512
00:29:06,960 --> 00:29:09,480
Yeah, that was my theory, too.
513
00:29:09,520 --> 00:29:10,720
Good to have it confirmed.
514
00:29:14,320 --> 00:29:17,960
So, how'd the interview
with Stone go? Anything useful?
515
00:29:18,000 --> 00:29:20,520
Oh. He lied to me but, um...
516
00:29:20,560 --> 00:29:23,560
he's also smart enough to know
that I know, so...
517
00:29:23,600 --> 00:29:25,280
we wait.
518
00:29:25,320 --> 00:29:26,320
Oh.
519
00:29:28,480 --> 00:29:29,680
For...?
520
00:29:31,520 --> 00:29:32,960
Whatever he does next.
521
00:29:39,400 --> 00:29:41,200
Oh. There was something come in.
522
00:29:41,240 --> 00:29:43,000
Might be relevant.
523
00:29:44,200 --> 00:29:46,320
Jack Parker, 54-year-old male.
524
00:29:46,360 --> 00:29:49,040
Bangkok police found him dead
in a rented room.
525
00:29:49,080 --> 00:29:50,360
Suspected heart attack.
526
00:29:50,400 --> 00:29:51,720
Drugs found on the scene.
527
00:29:51,760 --> 00:29:53,560
And 14-year-old prostitute
long gone.
528
00:29:53,600 --> 00:29:54,840
HE CHUCKLES SOFTLY
Yeah.
529
00:29:54,880 --> 00:29:57,760
They also found a large amount
of cash hidden at the property.
530
00:29:59,600 --> 00:30:01,240
Still struggling to care.
531
00:30:01,280 --> 00:30:04,360
Well, he WAS
Martin Stone's business partner.
532
00:30:04,400 --> 00:30:06,360
He reported him missing
three weeks ago.
533
00:30:12,960 --> 00:30:15,880
Well...
I think he's telling the truth.
534
00:30:15,920 --> 00:30:17,720
I do.
535
00:30:17,760 --> 00:30:20,280
He was hoping to surprise you...
536
00:30:20,320 --> 00:30:21,720
and he made a mistake.
537
00:30:21,760 --> 00:30:23,920
That's not how it's supposed to work
these days.
538
00:30:23,960 --> 00:30:27,920
Marriage should mean no secrets,
no surprises.
539
00:30:27,960 --> 00:30:29,160
ANNE SIGHS
540
00:30:29,200 --> 00:30:31,160
Oh, I wish your dad would
surprise me sometimes.
541
00:30:31,200 --> 00:30:32,280
Shame we can't swap.
542
00:30:33,600 --> 00:30:34,840
No. Sorry.
543
00:30:34,880 --> 00:30:35,920
That was weird!
544
00:30:38,240 --> 00:30:40,080
I don't think I can forgive him.
545
00:30:41,400 --> 00:30:44,200
Actually, no.
I COULD forgive him. I...
546
00:30:45,440 --> 00:30:46,960
I'm not sure I want to.
547
00:30:48,160 --> 00:30:49,800
That might be a problem.
548
00:30:51,440 --> 00:30:52,880
SIGHS
549
00:30:52,920 --> 00:30:54,240
The police came round.
550
00:30:54,280 --> 00:30:56,880
A woman - Carole something.
551
00:30:56,920 --> 00:30:58,160
She was asking questions.
552
00:30:58,200 --> 00:31:00,800
And not just about you.
553
00:31:00,840 --> 00:31:03,840
Antique stuff. Has your dad
said anything to you?
554
00:31:03,880 --> 00:31:04,960
About...?
555
00:31:05,000 --> 00:31:07,000
I don't know.
556
00:31:07,040 --> 00:31:10,040
Or has he been acting weirdly
at work?
557
00:31:10,080 --> 00:31:12,880
When you've been married
to someone for 25 years,
558
00:31:12,920 --> 00:31:14,600
you just know
when something's not right.
559
00:31:14,640 --> 00:31:19,120
I asked him to move some money from
the savings account for payroll.
560
00:31:19,160 --> 00:31:21,280
Still hasn't done it.
561
00:31:21,320 --> 00:31:22,320
That's it.
562
00:32:07,360 --> 00:32:10,120
What d'you reckon - two million?
563
00:32:10,160 --> 00:32:11,720
More like five.
564
00:32:11,760 --> 00:32:13,560
Tenner says there's a butler.
565
00:32:13,600 --> 00:32:15,320
Haven't you had enough of gambling
566
00:32:15,360 --> 00:32:16,520
A butler or a maid.
567
00:32:16,560 --> 00:32:18,560
Definitely some kind of servant.
DOORBELL RINGS
568
00:32:24,600 --> 00:32:26,280
Gentlemen.
569
00:32:26,320 --> 00:32:27,320
Come on in.
570
00:32:27,360 --> 00:32:28,960
Your loss.
571
00:32:32,440 --> 00:32:33,960
This way.
572
00:32:42,560 --> 00:32:45,400
Now, I've heard
that certain fashionable folk
573
00:32:45,440 --> 00:32:50,200
are now using filthy prosecco
for this kind of thing.
574
00:32:50,240 --> 00:32:52,000
CLEARS THROAT
You'll be relieved to know
575
00:32:52,040 --> 00:32:54,160
that we are sticking with tradition.
576
00:32:55,480 --> 00:32:57,360
A toast.
577
00:32:57,400 --> 00:32:58,560
To buried treasure.
578
00:32:58,600 --> 00:33:00,200
ALL:Buried treasure.
579
00:33:11,120 --> 00:33:12,400
Beautiful, isn't it?
580
00:33:14,000 --> 00:33:16,240
Found outside Llanelli.
581
00:33:16,280 --> 00:33:18,200
Plenty of theories
as to how it got there.
582
00:33:18,240 --> 00:33:19,800
Not sure I buy any of them.
583
00:33:19,840 --> 00:33:22,640
Looks like a brydgifu -
584
00:33:22,680 --> 00:33:24,960
a dowry to insure the women
and children were cared for,
585
00:33:25,000 --> 00:33:27,200
should anything happen
to the husband,
586
00:33:27,240 --> 00:33:29,520
handed over
before the exchange of thoughts.
587
00:33:29,560 --> 00:33:31,280
She was right about you.
588
00:33:31,320 --> 00:33:33,320
Bona fide dark horse.
589
00:33:33,360 --> 00:33:35,000
Come this way.
590
00:33:40,440 --> 00:33:41,440
Oh, um...
591
00:33:43,160 --> 00:33:44,880
Er, may I?
Please.
592
00:33:46,560 --> 00:33:50,080
Not quite as venerable
as the Lewis Men - late medieval -
593
00:33:50,120 --> 00:33:51,560
but pleasing.
594
00:33:51,600 --> 00:33:53,560
Erm...
595
00:33:53,600 --> 00:33:55,560
brydgifu.
596
00:33:55,600 --> 00:33:57,480
Do you mind telling me
how much you paid for it?
597
00:33:57,520 --> 00:33:59,680
Yes, I do.
Hmm.
598
00:34:00,640 --> 00:34:01,840
Who can put a price on beauty?
599
00:34:03,720 --> 00:34:06,960
I, er...
have a small collection myself.
600
00:34:07,000 --> 00:34:09,480
Anglo-Saxon mostly. I mean...
601
00:34:09,520 --> 00:34:11,360
nothing quite like that but, er,
602
00:34:11,400 --> 00:34:13,280
I'm looking to sell.
603
00:34:13,320 --> 00:34:17,000
Wedding, you know.
Costs an arm and a leg.
604
00:34:17,040 --> 00:34:19,200
Er... if you're interested.
605
00:34:19,240 --> 00:34:22,560
Well, I only buy the very best,
but, um...
606
00:34:22,600 --> 00:34:24,160
I'm happy to have a look.
607
00:34:24,200 --> 00:34:26,320
No promises.
608
00:34:26,360 --> 00:34:29,360
That's all I can ask. Thank you.
609
00:35:31,440 --> 00:35:32,680
Stunning.
610
00:35:34,640 --> 00:35:36,320
Quite stunning.
611
00:35:38,400 --> 00:35:41,920
Must have taken you quite some time
to acquire all this.
612
00:35:41,960 --> 00:35:43,360
A life's work.
613
00:35:45,320 --> 00:35:47,520
It all seems so right together...
614
00:35:48,600 --> 00:35:50,280
..doesn't it?
615
00:35:50,320 --> 00:35:54,240
As if it all just came from
the same hole in the ground.
616
00:35:57,600 --> 00:36:00,520
I guess that's a possibility. Yes.
617
00:36:00,560 --> 00:36:03,160
Strong one, I'd say.
618
00:36:06,440 --> 00:36:09,760
What a web we weave... eh?
619
00:36:13,600 --> 00:36:15,240
Does Sam know?
620
00:36:17,480 --> 00:36:18,720
No.
621
00:36:19,960 --> 00:36:21,240
Do you know what I think?
622
00:36:22,600 --> 00:36:24,440
I think you're a decent man
623
00:36:24,480 --> 00:36:26,640
who's found himself
in a spot of trouble.
624
00:36:27,760 --> 00:36:28,760
Hmm?
625
00:36:30,560 --> 00:36:32,560
Word to the wise.
626
00:36:32,600 --> 00:36:33,840
You try and break this up
627
00:36:33,880 --> 00:36:36,360
and you take a chance
on every single transaction.
628
00:36:37,520 --> 00:36:40,800
Just takes one smart aleck to twig
and it's all over.
629
00:36:40,840 --> 00:36:43,600
I mean, don't get me wrong -
it's a viable option. It's just...
630
00:36:45,600 --> 00:36:46,720
It's just a risky one.
631
00:36:48,600 --> 00:36:49,600
However...
632
00:36:51,400 --> 00:36:53,960
..if you just want
to get the monkey off your back...
633
00:36:56,600 --> 00:36:58,320
Good man.
634
00:36:58,360 --> 00:37:00,720
Leave all this with me. I'll...
635
00:37:00,760 --> 00:37:02,920
need to take some time
assessing each item.
636
00:37:02,960 --> 00:37:05,120
But I promise you,
I will give you a fair price.
637
00:37:07,480 --> 00:37:08,760
How does that sound?
638
00:37:11,600 --> 00:37:13,280
Thank you.
639
00:37:13,320 --> 00:37:14,960
My pleasure.
640
00:37:17,000 --> 00:37:18,440
Oh!
ANNE SIGHS
641
00:37:20,120 --> 00:37:21,320
He'll be devastated.
642
00:37:21,360 --> 00:37:22,440
Oh.
643
00:37:22,480 --> 00:37:24,080
Poor Jack.
644
00:37:24,120 --> 00:37:25,960
You were all close?
645
00:37:26,000 --> 00:37:28,800
Not really.
He was Martin's friend.
646
00:37:28,840 --> 00:37:31,880
Best mates from school.
Oh.
647
00:37:31,920 --> 00:37:35,520
Chalk and cheese, to be honest.
He was always a bad lad.
648
00:37:35,560 --> 00:37:36,600
But still...
649
00:37:38,080 --> 00:37:39,400
Shame.
Mm.
650
00:37:39,440 --> 00:37:41,400
Martin doesn't have many friends.
651
00:37:42,600 --> 00:37:45,560
Anyway,
what I don't really understand
652
00:37:45,600 --> 00:37:48,400
is what all this has got to do
with the art and artefacts unit.
653
00:37:49,600 --> 00:37:51,040
You sound like my boss.
654
00:37:51,080 --> 00:37:52,400
Erm...
655
00:37:52,440 --> 00:37:55,560
honestly, Anne, I'm...
I'm just pulling on a thread.
656
00:37:55,600 --> 00:37:58,280
I used to be CID back at the Met -
657
00:37:58,320 --> 00:38:00,560
fast-track and all that.
658
00:38:00,600 --> 00:38:04,800
And then, suddenly,
my face didn't fit.
659
00:38:04,840 --> 00:38:08,560
I think I asked too many...
awkward questions.
660
00:38:08,600 --> 00:38:11,240
Oh. You surprise me.
661
00:38:11,280 --> 00:38:14,440
Well... nobody but myself to blame,
right?
662
00:38:14,480 --> 00:38:16,080
But... just...
663
00:38:16,120 --> 00:38:18,680
Ah! See, when someone's lying to me,
664
00:38:18,720 --> 00:38:21,000
I... I just have to know why.
665
00:38:21,040 --> 00:38:23,160
I just can't let it go.
666
00:38:23,200 --> 00:38:25,760
Like all this money for instance -
thousands in cash.
667
00:38:25,800 --> 00:38:27,560
Where did that come from?
Oh.
668
00:38:27,600 --> 00:38:29,600
Look, look, I-I really don't know.
669
00:38:29,640 --> 00:38:31,880
Well, maybe Martin can tell me
a little more.
670
00:38:31,920 --> 00:38:33,680
Yeah.
671
00:38:33,720 --> 00:38:36,280
I don... I don't know
where he's got to. Sorry.
672
00:38:37,760 --> 00:38:40,840
OK. Well... yeah, I can...
I can come back tomorrow.
673
00:38:40,880 --> 00:38:43,040
OK.
Thank you for the tea.
674
00:38:43,080 --> 00:38:46,480
And, erm, just tell Martin
I'll be back later.
675
00:38:46,520 --> 00:38:47,680
Erm...
676
00:38:51,040 --> 00:38:52,960
How much?
He's checking it now.
677
00:38:53,000 --> 00:38:54,760
I can go and see him this evening.
678
00:38:54,800 --> 00:38:55,960
Cash, right?
679
00:38:56,000 --> 00:38:58,880
I need to show Laura
I'm not a total fuck-up.
680
00:38:58,920 --> 00:39:00,920
Just want this over with.
681
00:39:05,600 --> 00:39:06,760
I'd better go.
682
00:39:20,960 --> 00:39:22,080
Hi.
683
00:39:28,600 --> 00:39:30,720
You'd better sit down.
684
00:39:31,800 --> 00:39:33,560
SHE SIGHS
685
00:39:33,600 --> 00:39:37,920
Why the hell didn't you tell me
that Jack was missing?
686
00:39:39,600 --> 00:39:43,560
At first, I thought he'd
just gone on a bit of a bender.
687
00:39:43,600 --> 00:39:44,880
You know Jack.
688
00:39:44,920 --> 00:39:47,560
Just waiting for him
to get in touch.
689
00:39:47,600 --> 00:39:49,480
But if he took the money...
690
00:39:49,520 --> 00:39:54,360
For all I knew, it could have been
an investment or some other expense.
691
00:39:54,400 --> 00:39:57,000
For Christ's sakes,
how can you be so naive?
692
00:39:57,040 --> 00:39:58,920
Did Laura know?
693
00:39:58,960 --> 00:40:00,600
She kept asking me about it.
694
00:40:01,600 --> 00:40:06,800
I just hoped he'd turn up
with his tail between his legs.
695
00:40:06,840 --> 00:40:09,560
You remember that school trip
to Cirencester?
696
00:40:09,600 --> 00:40:12,040
The Roman villa.
697
00:40:12,080 --> 00:40:14,200
He disappeared for eight hours
698
00:40:14,240 --> 00:40:17,080
and then we found him
in that snooker club.
699
00:40:17,120 --> 00:40:19,000
He'd won 60 quid.
700
00:40:19,040 --> 00:40:20,040
Huh.
701
00:40:21,840 --> 00:40:23,600
Can't believe he's gone.
702
00:40:25,200 --> 00:40:27,560
I think we both thought
he was indestructible.
703
00:40:27,600 --> 00:40:28,600
Look...
704
00:40:29,960 --> 00:40:32,560
..I'm sorry he's dead, obviously,
705
00:40:32,600 --> 00:40:35,600
but he stole from you. From us.
706
00:40:36,600 --> 00:40:38,040
People make mistakes.
707
00:40:38,080 --> 00:40:40,840
And you are still defending him.
708
00:40:40,880 --> 00:40:42,560
I-It's nuts!
709
00:40:44,600 --> 00:40:49,560
Why did you tell me
that Josh could come home...
710
00:40:51,120 --> 00:40:53,560
..when you couldn't begin
to pay for it?
711
00:40:53,600 --> 00:40:56,560
I'd already decided
to sell off some of my collection.
712
00:40:56,600 --> 00:40:58,720
I knew how much you wanted him back.
713
00:40:58,760 --> 00:41:00,440
What - that junk in the garage?
714
00:41:00,480 --> 00:41:02,320
You always told me that
that was worth nothing.
715
00:41:02,360 --> 00:41:04,240
Mm, market's changed.
716
00:41:04,280 --> 00:41:06,560
More interest from foreign buyers.
717
00:41:06,600 --> 00:41:08,720
Suddenly, it made sense.
718
00:41:10,360 --> 00:41:11,600
And did you?
719
00:41:12,600 --> 00:41:13,880
Sell it, I mean.
720
00:41:15,000 --> 00:41:18,360
I've managed to come
to an arrangement, yes.
721
00:41:18,400 --> 00:41:21,560
With Denys,
the man who's funding the dig.
722
00:41:21,600 --> 00:41:23,720
He's assessing it now.
723
00:41:26,320 --> 00:41:28,640
So, is that what all this is about?
724
00:41:30,600 --> 00:41:32,200
Josh?
725
00:41:33,320 --> 00:41:35,440
That's all.
726
00:41:35,480 --> 00:41:36,760
I promise.
727
00:41:50,280 --> 00:41:51,640
DOORBELL RINGS
728
00:42:01,640 --> 00:42:03,040
Gentlemen.
729
00:42:04,600 --> 00:42:05,760
What a nice surprise.
730
00:42:06,960 --> 00:42:08,200
Come on in.
731
00:42:18,200 --> 00:42:20,840
I'm sorry, erm... er...
732
00:42:20,880 --> 00:42:22,680
Martin!
Martin.
733
00:42:22,720 --> 00:42:25,040
I really don't know what you mean.
734
00:42:25,080 --> 00:42:26,240
A collection?
735
00:42:26,280 --> 00:42:27,680
That I showed you.
736
00:42:29,000 --> 00:42:30,560
You were going to assess it. I...
737
00:42:30,600 --> 00:42:32,160
I left it here earlier.
738
00:42:32,200 --> 00:42:33,640
DENYS CHUCKLES SOFTLY
739
00:42:33,680 --> 00:42:36,160
Er...
I do have the odd senior moment,
740
00:42:36,200 --> 00:42:38,840
but I'm pretty sure
I'd remember that.
741
00:42:38,880 --> 00:42:41,600
Perhaps you've made a mistake or,
erm...
742
00:42:41,640 --> 00:42:44,120
you're confusing me
with someone else.
743
00:42:44,160 --> 00:42:46,760
Fuck.
The collection!
744
00:42:46,800 --> 00:42:48,280
My collection.
745
00:42:48,320 --> 00:42:49,560
The hoard.
746
00:42:49,600 --> 00:42:51,400
I left it with you
so you could decide.
747
00:42:51,440 --> 00:42:53,600
I really don't know
what you're referring to.
748
00:42:53,640 --> 00:42:54,880
But I gave it to you!
749
00:42:54,920 --> 00:42:58,240
I left it right here with you.
Let's go.
750
00:42:58,280 --> 00:42:59,320
I'm not going anywhere.
751
00:42:59,360 --> 00:43:01,200
Martin...
752
00:43:01,240 --> 00:43:02,320
it's gone.
753
00:43:02,360 --> 00:43:05,040
I really don't know
why you're so upset,
754
00:43:05,080 --> 00:43:08,840
but if you truly believe I have
something that belongs to you,
755
00:43:08,880 --> 00:43:10,560
why don't you
go and call the police?
756
00:43:10,600 --> 00:43:11,720
No, no, no.
757
00:43:11,760 --> 00:43:13,680
You can't do this. This is...
758
00:43:15,600 --> 00:43:16,960
You can't.
759
00:43:17,000 --> 00:43:19,800
There's an old saying
you might have heard. Erm...
760
00:43:19,840 --> 00:43:22,640
"You can't con an honest man."
761
00:43:22,680 --> 00:43:24,200
It's absolutely true.
And, of course,
762
00:43:24,240 --> 00:43:25,640
the opposite is also the case.
763
00:43:25,680 --> 00:43:28,400
You know, the dishonest
are remarkably easy to steal from.
764
00:43:28,440 --> 00:43:30,560
And, of course...
765
00:43:30,600 --> 00:43:32,360
they have no recourse.
766
00:43:34,680 --> 00:43:36,920
Come on, Martin. Let's just go.
767
00:43:36,960 --> 00:43:38,120
No.
768
00:43:39,120 --> 00:43:41,360
Um... careful.
769
00:43:42,720 --> 00:43:45,000
I'd listen to the boy if I were you.
770
00:43:45,040 --> 00:43:46,440
You know, you make me sick.
771
00:43:46,480 --> 00:43:49,840
You tell people
it's all about uncovering history.
772
00:43:49,880 --> 00:43:52,560
But we all know the truth -
it's greed, pure and simple.
773
00:43:52,600 --> 00:43:54,200
That's all it is.
That's all you are -
774
00:43:54,240 --> 00:43:55,440
just greedy little men,
775
00:43:55,480 --> 00:43:57,960
beeping and grubbing around
in the dirt.
776
00:43:58,000 --> 00:44:01,360
So, now, why don't you and your
metal-detecting little friend here
777
00:44:01,400 --> 00:44:03,160
just get out of my house...
778
00:44:03,200 --> 00:44:04,520
and fuck off?
72391
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
