Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,230 --> 00:00:15,540
O JARDIM SECRETO
(1975)
2
00:00:17,000 --> 00:00:23,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
3
00:00:41,500 --> 00:00:45,500
Epis�dio 7
MAGIA
4
00:00:46,530 --> 00:00:49,360
-O que faz aqui de novo?
-Vim ter certeza que
5
00:00:49,365 --> 00:00:52,115
o ar fresco
n�o lhe fez mal.
6
00:00:52,240 --> 00:00:54,380
Claro que n�o,
j� disse isso.
7
00:00:55,840 --> 00:00:59,290
Monitore a temperatura
por algumas semanas.
8
00:00:59,600 --> 00:01:03,490
N�o precisa sussurrar,
eu mesmo digo o que quer saber.
9
00:01:03,500 --> 00:01:05,499
Odeio que sussurrem
na minha presen�a.
10
00:01:05,500 --> 00:01:06,979
Desculpe, Colin.
11
00:01:06,980 --> 00:01:11,390
Est� indo t�o bem, que n�o virei
nas pr�ximas semanas. Adeus.
12
00:01:18,830 --> 00:01:22,320
Olhando pra mim de novo.
O que est� pensando?
13
00:01:23,260 --> 00:01:26,110
Eu lamento pelo Dr. Craven.
14
00:01:26,440 --> 00:01:29,039
Eu tamb�m,
ele n�o herdar� Misselthwaite,
15
00:01:29,040 --> 00:01:30,749
j� que n�o vou morrer.
16
00:01:30,750 --> 00:01:33,300
Por isso tamb�m, claro.
17
00:01:33,900 --> 00:01:35,900
Mas estava pensando,
18
00:01:35,915 --> 00:01:39,224
deve ser terr�vel
ser educado por 10 anos
19
00:01:39,280 --> 00:01:41,500
com algu�m sempre rude.
20
00:01:41,620 --> 00:01:45,150
-Eu n�o conseguiria.
-Eu sou rude?
21
00:01:45,540 --> 00:01:49,270
Se ele fosse seu pai
e menos paciente,
22
00:01:49,370 --> 00:01:51,119
bateria em voc�.
23
00:01:51,120 --> 00:01:53,920
-Ele n�o ousaria.
-Claro que n�o.
24
00:01:54,110 --> 00:01:56,450
Ningu�m faz
o que voc� n�o gosta,
25
00:01:56,540 --> 00:01:58,549
porque eles t�m
pena de voc�.
26
00:01:58,550 --> 00:02:00,490
N�o quero
que tenham pena,
27
00:02:00,500 --> 00:02:04,559
nem deixarei que pensem isso.
Fiquei em p� esta tarde.
28
00:02:04,930 --> 00:02:08,870
Sempre faz tudo do seu jeito,
por isso � t�o diferente.
29
00:02:08,980 --> 00:02:12,410
N�o quero ser diferente
e nem pretendo ser.
30
00:02:15,360 --> 00:02:18,870
Pra que isso termine,
irei ao jardim todos os dias.
31
00:02:18,875 --> 00:02:21,905
L� tem magia, magia boa,
tenho certeza.
32
00:02:21,915 --> 00:02:23,365
Eu tamb�m.
33
00:02:23,720 --> 00:02:27,250
Mesmo que n�o tenha magia,
podemos fazer de conta.
34
00:02:27,360 --> 00:02:30,010
Mas tem algo l�,
tem sim!
35
00:02:33,250 --> 00:02:36,380
Tem magia, mas n�o obscura.
36
00:02:36,650 --> 00:02:38,820
Ela � pura como a neve.
37
00:03:47,300 --> 00:03:49,750
Vou fazer
um experimento cient�fico.
38
00:03:49,980 --> 00:03:53,029
Quando crescer,
farei grandes experimentos,
39
00:03:53,030 --> 00:03:55,280
e vou come�ar
agora mesmo.
40
00:03:55,281 --> 00:03:56,555
Sim, senhor.
41
00:03:56,560 --> 00:03:59,640
Esta grande descoberta,
ser� sobre magia.
42
00:03:59,690 --> 00:04:02,280
Tenho quase certeza
que a magia est� em tudo.
43
00:04:02,280 --> 00:04:05,080
Mas ainda n�o sabemos
us�-la a nosso favor,
44
00:04:05,090 --> 00:04:08,940
como fazemos com vapor,
eletricidade e cavalos.
45
00:04:09,020 --> 00:04:12,910
Acha que usei magia para
faz�-lo se levantar?
46
00:04:12,920 --> 00:04:15,980
Sim, foi voc� quem me deu
essa ideia primeiro.
47
00:04:16,230 --> 00:04:18,509
Voc� ficou repetindo
v�rias vezes:
48
00:04:18,510 --> 00:04:20,660
"Voc� pode. Voc� pode".
49
00:04:21,110 --> 00:04:23,009
Pretendo fazer o mesmo.
50
00:04:23,010 --> 00:04:27,310
Repetir sem parar:
"A magia est� dentro de mim".
51
00:04:27,350 --> 00:04:30,960
"Me tornarei t�o forte
como Dickon, forte como Dickon".
52
00:04:31,250 --> 00:04:35,180
Todos devem repetir,
faz parte do experimento.
53
00:04:35,340 --> 00:04:38,010
Algo vai acontecer,
sei que vai.
54
00:04:38,270 --> 00:04:42,084
-Pode me ajudar, Ben Weatherstaff?
-Sim, senhor.
55
00:04:42,790 --> 00:04:46,729
Na �ndia, um oficial contou � mam�e
sobre os faquires.
56
00:04:46,730 --> 00:04:50,520
Eles repetem algumas palavras
milhares de vezes.
57
00:04:50,660 --> 00:04:55,450
Ouvi a esposa de Fettleworth
repetir a mesma coisa mil vezes.
58
00:04:55,760 --> 00:04:58,730
Que ele era
um velho b�bado in�til.
59
00:04:58,750 --> 00:05:00,910
E foi dito e feito:
60
00:05:01,630 --> 00:05:06,300
Come�ou a ir na taverna "Le�o Azul"
e a se embriagar todos os dias.
61
00:05:06,350 --> 00:05:10,399
Esse � resultado por usar
a magia de forma errada.
62
00:05:10,560 --> 00:05:13,420
-Acha que isso ajuda, Dickon?
-Sim, ajuda.
63
00:05:13,450 --> 00:05:16,720
Com certeza.
Vamos come�ar agora?
64
00:05:16,740 --> 00:05:19,320
Sim, todos no ch�o
com as pernas cruzadas.
65
00:05:19,390 --> 00:05:22,110
N�o posso cruzar as pernas.
66
00:05:22,150 --> 00:05:24,690
Eu fa�o isso, estou cansado
e quero me sentar.
67
00:05:24,730 --> 00:05:27,250
N�o deve come�ar
dizendo que est� cansado.
68
00:05:27,300 --> 00:05:30,330
Tem raz�o, s� tenho que
pensar na magia.
69
00:05:33,010 --> 00:05:36,400
Agora vamos come�ar.
O sol est� brilhando.
70
00:05:36,760 --> 00:05:40,230
O sol brilha.
� magia.
71
00:05:40,790 --> 00:05:44,470
As flores est�o crescendo.
As ra�zes se infiltrando.
72
00:05:44,910 --> 00:05:46,630
� magia.
73
00:05:47,850 --> 00:05:50,150
A vida � m�gica.
74
00:05:50,850 --> 00:05:53,220
O poder � m�gico.
75
00:05:54,020 --> 00:05:57,250
A magia est� em mim.
Est� dentro de mim.
76
00:05:58,040 --> 00:06:00,380
Est� em cada um de n�s.
77
00:06:03,160 --> 00:06:06,430
Magia, magia,
venha nos ajudar.
78
00:06:06,850 --> 00:06:10,660
O sol brilha.
O sol brilha.
79
00:06:11,060 --> 00:06:12,850
� magia.
80
00:06:13,480 --> 00:06:17,140
As flores est�o crescendo.
As ra�zes se infiltrando.
81
00:06:17,370 --> 00:06:19,230
� magia.
82
00:06:20,170 --> 00:06:21,990
A vida � m�gica.
83
00:06:22,290 --> 00:06:24,300
O poder � m�gico.
84
00:06:24,580 --> 00:06:28,759
A magia est� em mim.
Dentro de mim e de cada um de n�s.
85
00:06:28,760 --> 00:06:30,840
Ela est� nas costas
de Ben Weatherstaff.
86
00:06:30,957 --> 00:06:34,026
Magia, magia,
venha nos ajudar.
87
00:06:34,027 --> 00:06:37,362
O sol brilha.
O sol brilha.
88
00:06:37,363 --> 00:06:39,848
� magia.
89
00:06:39,870 --> 00:06:42,768
As flores est�o crescendo.
As ra�zes se infiltrando.
90
00:06:42,769 --> 00:06:45,219
� magia.
91
00:06:45,400 --> 00:06:49,120
A vida � m�gica.
O poder � m�gico.
92
00:06:49,580 --> 00:06:51,843
A magia est� em mim.
Est� dentro de mim.
93
00:06:51,844 --> 00:06:53,845
Est� em cada um de n�s.
94
00:06:53,846 --> 00:06:57,103
Magia, magia,
venha nos ajudar.
95
00:07:00,020 --> 00:07:02,769
N�o sei se consigo
repetir mil vezes.
96
00:07:02,770 --> 00:07:05,070
Agora quero dar
uma volta no jardim.
97
00:07:06,520 --> 00:07:09,020
Weatherstaff!
Voc� cochilou!
98
00:07:09,520 --> 00:07:13,869
Nem um pouco. O serm�o foi bom,
mas vou coletar o d�zimo.
99
00:07:13,870 --> 00:07:17,739
-Voc� n�o est� na igreja.
-Eu? N�o, n�o estou.
100
00:07:17,740 --> 00:07:21,250
Quem falou, ent�o?
Eu ouvi tudo.
101
00:07:21,380 --> 00:07:23,559
Falou da magia
nas minhas costas.
102
00:07:23,560 --> 00:07:26,539
Mas o m�dico
disse que � reumatismo.
103
00:07:26,540 --> 00:07:30,260
Era magia errada.
Suas costas v�o parar de doer.
104
00:07:30,410 --> 00:07:33,600
Pode ir trabalhar,
mas volte amanh�.
105
00:07:33,700 --> 00:07:37,780
Mas eu queria ver
como voc� vai andar.
106
00:07:37,790 --> 00:07:39,840
N�o tenho obje��o.
107
00:07:39,860 --> 00:07:42,710
Dickon, me d� sua m�o.
S� no in�cio.
108
00:07:57,150 --> 00:07:59,540
A magia est� em mim.
109
00:08:00,680 --> 00:08:02,710
Eu posso sentir.
110
00:08:03,015 --> 00:08:05,443
Eu posso sentir.
111
00:08:12,770 --> 00:08:15,930
Ele pode fazer isso!
Ele pode andar!
112
00:08:16,170 --> 00:08:18,050
Sei que ele pode!
113
00:08:24,180 --> 00:08:26,820
Certo, Dickon,
pode me soltar agora.
114
00:08:33,950 --> 00:08:36,310
O que o Dr. Craven
vai dizer?
115
00:08:36,790 --> 00:08:40,600
N�o vai dizer nada,
porque ningu�m vai contar a ele.
116
00:08:42,130 --> 00:08:44,660
Este ser� o maior segredo.
117
00:08:45,240 --> 00:08:47,660
Ningu�m deve saber.
118
00:08:47,950 --> 00:08:51,360
S� quando eu estiver forte
para andar e correr
119
00:08:51,380 --> 00:08:54,010
como qualquer garoto.
120
00:08:54,400 --> 00:08:56,000
Mas por qu�, Colin?
121
00:08:56,010 --> 00:08:58,300
Por que n�o contar
que est� melhorando?
122
00:09:02,350 --> 00:09:04,400
Porque logo contariam
ao meu pai.
123
00:09:05,700 --> 00:09:09,460
Ele n�o deve saber at� a
conclus�o do meu experimento.
124
00:09:09,800 --> 00:09:13,260
E quando ele retornar
para Misselthwaite,
125
00:09:13,410 --> 00:09:15,470
vou entrar no seu escrit�rio
e dizer:
126
00:09:15,570 --> 00:09:17,600
"Aqui estou eu.
Saud�vel.
127
00:09:17,690 --> 00:09:20,350
Um experimento cient�fico
me ajudou."
128
00:09:26,420 --> 00:09:31,559
Susan, n�o � hora de brincar.
Lave as costas da sua irm�.
129
00:09:31,560 --> 00:09:34,169
R�pido, j� vou servir
o jantar.
130
00:09:34,170 --> 00:09:36,390
Ou v�o comer comida fria.
131
00:09:39,130 --> 00:09:42,500
-Cheguei a tempo pro jantar?
-Voc� � um bom menino.
132
00:09:43,040 --> 00:09:46,540
Sem a sua horta,
ter�amos pouco pro jantar.
133
00:09:47,210 --> 00:09:49,329
No in�cio foi dif�cil,
134
00:09:49,330 --> 00:09:51,950
esse solo
tinha alguns problemas.
135
00:09:52,260 --> 00:09:54,400
Mas essa couve-flor
est� �tima.
136
00:09:59,090 --> 00:10:02,729
E aquela hist�ria de magia?
O Sr. Colin insiste nisso?
137
00:10:02,730 --> 00:10:04,599
Ele acredita muito nisso.
138
00:10:04,600 --> 00:10:06,999
Mas nada teria acontecido
sem a Srta. Mary.
139
00:10:07,000 --> 00:10:09,650
Esta menina apareceu
na hora certa.
140
00:10:09,990 --> 00:10:12,950
Se ela est� bem,
ele est� salvo.
141
00:10:13,450 --> 00:10:15,019
Eles n�o veem isso?
142
00:10:15,020 --> 00:10:18,100
Ele agora est� saud�vel,
e n�o reclama mais.
143
00:10:23,000 --> 00:10:24,869
Elizabeth Ellen me arranhou.
144
00:10:24,870 --> 00:10:26,910
-V� com calma.
-� mentira.
145
00:10:30,340 --> 00:10:32,719
Agora, v� se vestir.
146
00:10:32,820 --> 00:10:34,650
N�o fique pegando frio.
147
00:10:35,929 --> 00:10:37,218
Johnny!
148
00:10:37,600 --> 00:10:39,290
Venha aqui.
149
00:10:46,390 --> 00:10:48,419
Eles n�o sabem
o que pensar.
150
00:10:48,420 --> 00:10:52,400
O rosto de Colin muda a cada dia.
A palidez sumiu.
151
00:10:52,960 --> 00:10:56,630
-Ainda reclama um pouco.
-Mas reclama do qu�?
152
00:10:56,640 --> 00:11:00,340
Exceto para Ben Weatherstaff,
ele mant�m segredo.
153
00:11:00,460 --> 00:11:02,750
O Sr. Colin me deixa
contar pra voc�,
154
00:11:02,800 --> 00:11:06,059
mas teme que o pai saiba
antes dele mesmo contar.
155
00:11:06,060 --> 00:11:09,350
Entendo ele querer
surpreender o pai.
156
00:11:09,430 --> 00:11:12,599
Mas o Sr. Craven
pode demorar para voltar.
157
00:11:12,600 --> 00:11:15,280
-Isso � verdade.
-V� se vestir.
158
00:11:15,620 --> 00:11:17,270
Ponha uma camiseta.
159
00:11:19,810 --> 00:11:23,130
Uma vez, o Sr. Craven
seguiu o meu conselho.
160
00:11:24,000 --> 00:11:26,510
-Seguiria de novo?
-Ele?
161
00:11:26,740 --> 00:11:28,870
Deixe isso comigo.
162
00:11:29,050 --> 00:11:31,799
Mas n�o farei nada
que magoe o Sr. Colin.
163
00:11:31,800 --> 00:11:33,900
Eu sei que n�o.
164
00:11:34,080 --> 00:11:36,579
Por hora, ele e a Srta. Mary
acham melhor
165
00:11:36,580 --> 00:11:39,389
n�o mudar o comportamento,
pra n�o dar na vista.
166
00:11:39,390 --> 00:11:42,500
Devem estar
se divertindo muito.
167
00:11:44,070 --> 00:11:46,170
Todo o meu corpo d�i!
168
00:11:46,450 --> 00:11:50,130
Pobre Colin!
Suas costas doem?
169
00:11:50,550 --> 00:11:52,709
Pare com isso, John!
Pode ir.
170
00:11:52,710 --> 00:11:56,130
-Enfermeira, traga �gua quente.
-Sim, Sr. Colin.
171
00:11:56,700 --> 00:11:59,439
Quanto mais rirem,
melhor.
172
00:11:59,440 --> 00:12:03,730
Mas eles t�m fome e n�o sabem
onde achar comida sem que suspeitem.
173
00:12:04,060 --> 00:12:08,380
Se ele mandasse buscar comida,
desconfiariam da sua doen�a.
174
00:12:13,610 --> 00:12:17,490
Vou dizer uma coisa:
Sei como ajud�-los.
175
00:12:23,170 --> 00:12:27,369
Quando for pra l� amanh�,
leve um balde de leite fresco.
176
00:12:27,380 --> 00:12:30,509
Vou preparar
uns p�ezinhos gostosos.
177
00:12:30,510 --> 00:12:33,600
-Vai acabar com a fome deles.
-Mam�e...
178
00:12:33,610 --> 00:12:35,600
voc� sabe
lidar com tudo.
179
00:12:35,670 --> 00:12:40,449
Ontem eles sofreram com a
sensa��o de est�mago vazio.
180
00:12:45,350 --> 00:12:48,870
As crian�as podem obter comida
em algum lugar secreto?
181
00:12:49,080 --> 00:12:52,299
N�o creio, a n�o ser que
escondam nas �rvores.
182
00:12:52,300 --> 00:12:55,520
Ficam fora o dia todo
e n�o veem ningu�m.
183
00:12:55,800 --> 00:13:00,130
Se gostam de ficar sem comida,
n�o vamos interferir.
184
00:13:00,140 --> 00:13:03,740
-O menino mudou totalmente.
-A garota tamb�m.
185
00:13:04,350 --> 00:13:08,140
Ela at� perdeu
aquele jeito arrogante.
186
00:13:08,240 --> 00:13:11,810
Ela e o Colin at� riem,
como crian�as normais.
187
00:13:12,040 --> 00:13:15,800
-Talvez rir os fa�a ganhar peso.
-�, talvez.
188
00:13:16,660 --> 00:13:19,800
Bem, deixe-os rir.
189
00:13:22,750 --> 00:13:24,690
Por que abriu a cortina?
190
00:13:25,470 --> 00:13:28,500
J� posso olhar pra ela
sem sentir raiva.
191
00:13:28,860 --> 00:13:31,140
Ontem � noite,
eu me levantei.
192
00:13:31,360 --> 00:13:33,719
O quarto parecia
cheio de magia,
193
00:13:33,720 --> 00:13:36,570
algo me fez subir
e abrir a cortina.
194
00:13:36,810 --> 00:13:39,200
Eu a vi sorrindo pra mim,
195
00:13:39,300 --> 00:13:41,840
como se estivesse feliz
por eu estar ali.
196
00:13:42,680 --> 00:13:45,380
-Qual era o nome dela?
-Lilias.
197
00:13:45,410 --> 00:13:48,680
Lilias...
� um nome bonito.
198
00:13:48,990 --> 00:13:51,739
Voc�s se parecem tanto,
que �s vezes
199
00:13:51,740 --> 00:13:54,440
� como se a alma dela
vivesse em voc�.
200
00:14:00,090 --> 00:14:03,620
Se fosse assim,
meu pai me amaria.
201
00:14:04,440 --> 00:14:06,430
Ou�a!
Algu�m est� vindo!
202
00:14:10,290 --> 00:14:11,660
Entre.
203
00:14:13,110 --> 00:14:15,339
Hora de ir pra cama,
Srta. Mary.
204
00:14:15,340 --> 00:14:17,559
A enfermeira vir� em seguida.
Boa noite.
205
00:14:17,560 --> 00:14:19,489
Boa noite, Martha.
Boa noite, Mary.
206
00:14:19,490 --> 00:14:21,170
Durma bem.
207
00:14:32,300 --> 00:14:34,570
Se voc� acredita mesmo
em magia,
208
00:14:34,980 --> 00:14:37,500
fa�a meu pai voltar logo
pra casa.
209
00:14:37,530 --> 00:14:40,630
N�o posso guardar segredo
por muito mais tempo.
210
00:15:06,030 --> 00:15:07,650
Meu querido.
211
00:15:10,340 --> 00:15:11,990
Meu amado.
212
00:15:12,870 --> 00:15:14,560
Pode me ouvir?
213
00:15:17,830 --> 00:15:19,420
Lilias?
214
00:15:23,690 --> 00:15:27,280
Lilias, onde voc� est�?
215
00:15:28,860 --> 00:15:30,480
No jardim.
216
00:15:31,870 --> 00:15:33,530
No jardim.
217
00:16:40,540 --> 00:16:42,510
O port�o est� trancado.
218
00:16:42,760 --> 00:16:45,570
A chave,
enterrada no ch�o.
219
00:16:46,490 --> 00:16:48,990
Desculpe incomod�-lo,
senhor.
220
00:16:49,010 --> 00:16:52,879
-Fui ao seu quarto, mas...
-Dormi aqui a noite toda, Pitcher?
221
00:16:52,880 --> 00:16:56,479
Sim, espero que n�o tenha pego
um resfriado.
222
00:16:56,480 --> 00:16:59,249
N�o, sentei aqui
depois do jantar.
223
00:16:59,250 --> 00:17:02,849
A lua brilhava t�o forte,
que parecia dia.
224
00:17:02,850 --> 00:17:06,989
-Devo ter adormecido.
-Caminhou bastante, o dia todo.
225
00:17:06,990 --> 00:17:09,610
Sim, nem lembro
o qu�o longe eu fui.
226
00:17:10,520 --> 00:17:13,209
S� sei que, pela 1� vez
em 10 anos,
227
00:17:13,210 --> 00:17:16,200
notei a beleza
ao meu redor.
228
00:17:16,980 --> 00:17:19,880
Vegeta��es, montanhas...
229
00:17:20,720 --> 00:17:22,940
a �gua do lago...
230
00:17:24,360 --> 00:17:27,900
Eu parecia um cego
que come�ou a ver.
231
00:17:28,170 --> 00:17:30,519
N�o se assuste.
232
00:17:30,520 --> 00:17:32,400
N�o estou fora de mim.
233
00:17:32,440 --> 00:17:35,809
Gostaria de ler as cartas?
234
00:17:35,810 --> 00:17:38,420
Deixe a�, vou ler agora.
235
00:18:10,730 --> 00:18:13,629
Caro senhor,
sou Susan Sowerby,
236
00:18:13,630 --> 00:18:16,530
que uma vez ousei
lhe falar no p�ntano.
237
00:18:16,820 --> 00:18:19,370
Falamos sobre a Srta. Mary.
238
00:18:19,730 --> 00:18:22,280
E novamente me atrevo
a incomod�-lo.
239
00:18:23,060 --> 00:18:26,460
Senhor, se fosse voc�,
voltaria para casa.
240
00:18:26,800 --> 00:18:29,150
Acho que isso
lhe trar� alegria.
241
00:18:30,580 --> 00:18:32,979
Espero que me perdoe,
242
00:18:32,980 --> 00:18:36,480
mas acho que sua esposa
tamb�m pediria que voltasse.
243
00:18:36,760 --> 00:18:39,870
Sua humilde serva,
Susan Sowerby.
244
00:18:41,090 --> 00:18:44,430
"Mas acho que sua esposa
tamb�m pediria que voltasse."
245
00:18:44,731 --> 00:18:46,631
Tamb�m acho.
246
00:18:50,140 --> 00:18:52,760
Mary, Dickon,
olhem pra mim.
247
00:18:52,820 --> 00:18:55,809
Lembram como me trouxeram aqui
pela primeira vez?
248
00:18:55,810 --> 00:18:57,439
Sim, eu lembro.
249
00:18:57,440 --> 00:19:01,080
Agora, de repente,
comecei a lembrar.
250
00:19:01,170 --> 00:19:03,609
Quando vi a minha m�o
cavando,
251
00:19:03,610 --> 00:19:06,189
tive que me levantar
pra ver se era verdade.
252
00:19:06,190 --> 00:19:08,959
E � verdade.
Estou bem. Estou bem.
253
00:19:08,960 --> 00:19:11,440
Claro que est� bem.
254
00:19:11,510 --> 00:19:14,530
Descobri milhares e milhares
de coisas.
255
00:19:14,610 --> 00:19:18,770
Sobre pessoas, animais
e tudo que cresce ao meu redor.
256
00:19:18,780 --> 00:19:21,140
Nunca vou esquecer
da magia.
257
00:19:21,200 --> 00:19:24,350
Eu sinto que quero
gritar algo bem alto.
258
00:19:24,400 --> 00:19:28,040
-Que mostre gratid�o e felicidade.
-Cante alguns hinos da igreja.
259
00:19:28,050 --> 00:19:32,150
-N�o conhe�o nenhum.
-Dickon pode cantar pra voc�.
260
00:19:32,160 --> 00:19:34,540
Cante, Dickon.
Eu quero ouvir.
261
00:19:37,170 --> 00:19:40,050
-Precisa tirar o chap�u, Ben.
-Hein? Ah...
262
00:19:40,090 --> 00:19:41,740
E levante-se.
263
00:20:08,890 --> 00:20:12,480
Bonita can��o.
Foi isso que eu quis dizer
264
00:20:12,530 --> 00:20:15,699
sobre gritar bem alto
para saudar a magia.
265
00:20:15,700 --> 00:20:18,950
Cante de novo, Dickon.
Vamos cantar juntos, Mary.
266
00:20:19,180 --> 00:20:21,460
Esta � a minha can��o.
Como come�a?
267
00:20:21,490 --> 00:20:26,356
Louvado seja
o Senhor nas alturas
268
00:20:26,556 --> 00:20:31,649
Louvado seja
o Senhor nas alturas
269
00:20:31,749 --> 00:20:36,509
Glorifique a Terra
e o ar que respiramos
270
00:20:36,509 --> 00:20:42,819
Todas as Suas cria��es
e a��es infal�veis
271
00:20:42,819 --> 00:20:48,496
Aben�oe seus filhos
mostrando os caminhos
272
00:20:48,610 --> 00:20:51,990
-Quem vem l�?
-� a minha m�e.
273
00:20:52,540 --> 00:20:56,220
Sabia que queria v�-la,
ent�o disse onde estava o port�o.
274
00:20:57,230 --> 00:20:59,539
H� muito tempo
que queria conhec�-la.
275
00:20:59,540 --> 00:21:02,739
-Meu garotinho!
-Surpresa que estou bem?
276
00:21:02,740 --> 00:21:06,879
T�o parecido com a m�e!
Meu cora��o at� disparou.
277
00:21:06,880 --> 00:21:10,720
-Meu pai vai gostar de mim agora?
-Com certeza.
278
00:21:15,920 --> 00:21:17,720
Vai te amar tamb�m.
279
00:21:18,140 --> 00:21:21,320
� do tamanho
da minha 'Lizabeth Ellen.
280
00:21:22,210 --> 00:21:24,490
Deve ser parecida
com a sua m�e.
281
00:21:25,510 --> 00:21:28,800
Quando crescer, ser� linda
como uma rosa vermelha.
282
00:21:29,030 --> 00:21:31,349
Acredita em magia?
Espero que sim.
283
00:21:31,350 --> 00:21:35,100
Claro que acredito.
Embora n�o conhe�a por esse nome.
284
00:21:35,420 --> 00:21:39,320
Mas o que importa o nome?
A alegria � que conta.
285
00:21:39,390 --> 00:21:42,560
A alegria te fez cantar
como agora h� pouco.
286
00:21:42,810 --> 00:21:45,210
Somos muito gratos
pela comida.
287
00:21:45,310 --> 00:21:48,660
Mas � dif�cil fingir
que ele ainda est� doente.
288
00:21:48,730 --> 00:21:50,610
Deus os aben�oe!
289
00:21:50,680 --> 00:21:53,150
Ouvi dizer que voc�
est� se divertindo.
290
00:21:53,380 --> 00:21:57,319
N�o fingir� por muito tempo.
O Sr. Craven logo estar� aqui.
291
00:21:57,320 --> 00:21:59,530
Acha mesmo?
Por qu�?
292
00:21:59,760 --> 00:22:02,430
Talvez eu tenha usado
a minha magia.
293
00:22:02,810 --> 00:22:06,990
Sei que partiria seu cora��o
n�o ser o primeiro a contar a ele.
294
00:22:07,090 --> 00:22:10,770
-N�o dormi � noite, pensando.
-Como voc� sabia?
295
00:22:11,310 --> 00:22:13,630
Talvez porque eu seja m�e.
296
00:22:14,210 --> 00:22:17,200
� exatamente
o que eu queria.
297
00:22:17,330 --> 00:22:19,930
Gostaria que fosse
minha m�e tamb�m.
298
00:22:19,970 --> 00:22:21,920
Meu querido!
299
00:22:22,940 --> 00:22:26,160
Sua m�e est� neste jardim,
n�o duvide.
300
00:22:26,220 --> 00:22:28,180
Ela n�o poderia deix�-lo.
301
00:22:29,080 --> 00:22:31,600
Seu pai precisa
voltar pra voc�.
302
00:22:32,250 --> 00:22:33,780
Ele deve!
303
00:22:35,840 --> 00:22:39,300
-Olhe.
-Olhe, uma carruagem!
304
00:22:57,370 --> 00:22:58,889
Sua m�e est�?
305
00:22:58,890 --> 00:23:02,399
N�o, foi at� o p�ntano
ajudar num parto.
306
00:23:02,400 --> 00:23:05,960
Dickon est� na mans�o,
trabalhando num dos jardins.
307
00:23:06,030 --> 00:23:08,709
Entendi.
Isso � pra voc�s.
308
00:23:08,710 --> 00:23:11,719
Distribuam entre voc�s.
Quantos s�o?
309
00:23:11,720 --> 00:23:14,029
Oito com o menor.
310
00:23:14,030 --> 00:23:16,830
Ser� meia coroa
pra cada um.
311
00:23:29,260 --> 00:23:31,890
Como est� o jovem Colin,
Sra. Medlock?
312
00:23:32,000 --> 00:23:36,159
Ele est� diferente,
se posso dizer.
313
00:23:36,160 --> 00:23:38,530
-Para pior?
-Como posso dizer...
314
00:23:38,630 --> 00:23:41,739
Nem o Dr. Craven, nem eu,
nem a enfermeira entendemos.
315
00:23:41,740 --> 00:23:45,540
-Por Deus, Sra. Medlock, fale logo.
-Vou tentar.
316
00:23:45,670 --> 00:23:47,439
Ele est� muito estranho.
317
00:23:47,440 --> 00:23:49,719
-Sabe que ele nunca sai na rua.
-Sim.
318
00:23:49,720 --> 00:23:54,090
Coloc�-lo na cadeira de rodas
era um tormento para todos.
319
00:23:54,520 --> 00:23:58,350
De repente, come�ou a exigir
que o levassem para fora.
320
00:23:58,420 --> 00:24:02,250
Ele gosta da Srta. Mary e do filho
de Susan Sowerby, Dickon.
321
00:24:02,330 --> 00:24:04,169
N�o vai acreditar, mas�
322
00:24:04,170 --> 00:24:06,659
agora ele fica o dia todo
l� fora com eles.
323
00:24:06,660 --> 00:24:09,590
-Como ele est�?
-Mais gordo, mas...
324
00:24:09,680 --> 00:24:11,600
tememos que seja incha�o.
325
00:24:11,690 --> 00:24:14,689
-Onde ele est� agora?
-No jardim, senhor.
326
00:24:14,690 --> 00:24:16,630
Est� sempre no jardim.
327
00:24:17,250 --> 00:24:19,080
Obrigado, Sra. Medlock.
328
00:24:23,290 --> 00:24:25,180
No jardim...
329
00:25:16,740 --> 00:25:18,499
Muito bem, Srta. Mary.
330
00:25:18,800 --> 00:25:20,940
N�o vamos fazer barulho!
331
00:25:25,290 --> 00:25:28,449
N�o pode.
Eu ganhei.
332
00:25:28,450 --> 00:25:30,160
Eu ganhei!
333
00:25:35,830 --> 00:25:37,990
-Quem?
-Pai!
334
00:25:38,300 --> 00:25:40,650
-Sou o Colin.
-Colin?
335
00:25:40,840 --> 00:25:45,060
N�o acredita, n�o �?
Nem eu acredito, mas � verdade.
336
00:25:45,120 --> 00:25:48,730
N�o planejei te dizer deste jeito,
mas o que isso importa?
337
00:25:49,260 --> 00:25:52,930
-No jardim.
-Sim, o jardim fez isso.
338
00:25:53,040 --> 00:25:55,349
E Mary, Dickon e seus animais.
339
00:25:55,350 --> 00:25:57,099
E acima de tudo, a magia.
340
00:25:57,100 --> 00:26:00,339
Ningu�m sabe disso.
Quer�amos te contar primeiro.
341
00:26:00,340 --> 00:26:04,840
Estou bem! Derroto a Mary
numa corrida, serei atleta.
342
00:26:09,160 --> 00:26:11,280
Voc� n�o est� feliz, pai?
343
00:26:11,500 --> 00:26:13,190
N�o est� feliz?
344
00:26:13,330 --> 00:26:16,550
Vou viver por muito,
muito, muito tempo.
345
00:26:17,080 --> 00:26:20,600
Estou muito feliz, Colin.
Muito, muito feliz.
346
00:26:20,940 --> 00:26:23,690
Me leve ao jardim
e me conte tudo.
347
00:26:26,740 --> 00:26:29,010
-Pegue, garota.
-Obrigada.
348
00:26:32,960 --> 00:26:35,700
Quer tomar uma cerveja conosco,
Weatherstaff?
349
00:26:36,090 --> 00:26:39,410
Sim. Com prazer.
Obrigado.
350
00:26:39,850 --> 00:26:41,570
Muito gentil da sua parte.
351
00:26:44,160 --> 00:26:46,080
Parece boa.
352
00:26:49,620 --> 00:26:51,730
Viu algum deles?
353
00:26:52,240 --> 00:26:54,699
Sim, eu vi.
354
00:26:54,700 --> 00:26:56,300
Ambos?
355
00:26:59,950 --> 00:27:01,450
Ambos.
356
00:27:01,470 --> 00:27:04,610
-Juntos?
-Muito obrigado, senhora.
357
00:27:04,640 --> 00:27:07,329
Adoraria outra caneca.
358
00:27:07,330 --> 00:27:10,429
-O que estavam falando?
-N�o ouvi.
359
00:27:10,430 --> 00:27:14,000
S� dei uma espiada
por cima do muro.
360
00:27:14,120 --> 00:27:15,900
Mas vou dizer uma coisa:
361
00:27:16,010 --> 00:27:21,660
Voc�s n�o t�m ideia do que
estava acontecendo por l�.
362
00:27:21,950 --> 00:27:26,350
Mas logo ir�o ver,
tal pai, tal filho.
363
00:27:26,450 --> 00:27:28,760
Se a curiosidade � grande,
364
00:27:29,370 --> 00:27:32,530
ent�o, olhem quem vem
sobre a grama:
365
00:27:33,190 --> 00:27:35,500
O Senhor de Misselthwaite.
366
00:27:36,340 --> 00:27:38,070
E ao lado dele,
367
00:27:38,130 --> 00:27:42,850
t�o forte e seguro como
qualquer garoto de Yorkshire,
368
00:27:44,310 --> 00:27:46,149
o Sr. Colin.
369
00:28:29,140 --> 00:28:34,140
Legendas em Portugu�s-Br:
Walter Santos
370
00:28:35,305 --> 00:29:35,307
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
28437
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
