Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,060 --> 00:00:17,880
O JARDIM SECRETO
(1975)
2
00:00:48,960 --> 00:00:55,600
Epis�dio 4
EU SOU COLIN
3
00:01:30,410 --> 00:01:31,780
Ol�, querido.
4
00:01:32,081 --> 00:01:33,981
-Tchauzinho.
-Tchau.
5
00:01:51,490 --> 00:01:54,230
Desculpe incomod�-lo,
mas voc� � o Sr. Craven?
6
00:01:54,240 --> 00:01:56,580
-Sou.
-Podemos conversar?
7
00:01:56,890 --> 00:01:59,629
Desculpe a insol�ncia,
mas sua esposa
8
00:01:59,630 --> 00:02:02,120
veio � nossa casa
mais de uma vez.
9
00:02:02,480 --> 00:02:05,260
-Minha esposa?
-Sim, que descanse em paz.
10
00:02:06,310 --> 00:02:09,400
-Bem, senhora...
-Sowerby, senhor. Susan Sowerby.
11
00:02:09,410 --> 00:02:11,200
Vamos entrar um pouco.
12
00:02:11,280 --> 00:02:14,550
A sala n�o est� em condi��es,
vamos at� a cozinha.
13
00:02:37,220 --> 00:02:39,360
V� brincar l� fora.
14
00:02:40,940 --> 00:02:42,620
Voc� tamb�m, Susan.
15
00:02:44,390 --> 00:02:46,190
Sente-se, senhor.
16
00:02:46,280 --> 00:02:49,580
-Quer beber algo quente?
-N�o, obrigado.
17
00:02:56,000 --> 00:02:58,320
Sobre o que exatamente
queria falar?
18
00:02:58,490 --> 00:03:00,210
Sabe, senhor...
19
00:03:00,760 --> 00:03:03,399
minha filha, Martha,
trabalha na mans�o.
20
00:03:03,400 --> 00:03:06,689
Minha governanta, a Sra. Medlock,
cuida desses assuntos.
21
00:03:06,690 --> 00:03:08,839
N�o, senhor.
N�o � sobre minha filha,
22
00:03:08,840 --> 00:03:10,860
� sobre a jovem
que ela cuida.
23
00:03:11,210 --> 00:03:13,600
Minha sobrinha,
Mary Lennox.
24
00:03:14,100 --> 00:03:15,990
Quase me esqueci dela.
25
00:03:16,070 --> 00:03:19,690
Senhor, n�o pense que
quero interferir,
26
00:03:19,830 --> 00:03:22,410
mas acho que a Srta. Mary
est� muito solit�ria.
27
00:03:22,420 --> 00:03:26,699
Solit�ria? A Sra. Medlock deve
cuidar dela e dar o que precisar.
28
00:03:26,700 --> 00:03:29,759
Sim, Agnes certamente
est� fazendo o seu melhor,
29
00:03:29,760 --> 00:03:32,089
mas tamb�m cuida
da casa e dos criados.
30
00:03:32,090 --> 00:03:34,460
Talvez devesse
contratar uma governanta.
31
00:03:34,860 --> 00:03:37,770
Senhor,
ela deveria estudar.
32
00:03:39,070 --> 00:03:40,730
O que houve, filho?
33
00:03:42,280 --> 00:03:45,330
Pe�a � 'Lizabeth Ellen
um pouco de leite. Pode ir.
34
00:03:50,090 --> 00:03:53,579
Desculpe, senhor, mas pelo que
a Martha me disse,
35
00:03:53,580 --> 00:03:57,120
a Srta. Mary precisa se
fortalecer antes de tudo.
36
00:03:57,160 --> 00:04:00,479
Ela precisa de companhia.
Crian�as da sua idade.
37
00:04:00,480 --> 00:04:03,780
-Isso � imposs�vel na mans�o.
-Claro, senhor. Eu entendo.
38
00:04:03,930 --> 00:04:07,210
Mas deixaria ela vir at� aqui
com a nossa Martha?
39
00:04:07,410 --> 00:04:10,599
Falei isso � Sra. Medlock, mas ela
n�o p�de assumir a responsabilidade.
40
00:04:10,600 --> 00:04:14,190
N�o vejo nenhum motivo
para ela n�o vir.
41
00:04:14,700 --> 00:04:18,130
Martha tem ordens de
n�o falar sobre certas coisas.
42
00:04:18,630 --> 00:04:21,930
-E s� tem crian�as aqui.
-Deixo a seu crit�rio, Sra Sowerby.
43
00:04:31,070 --> 00:04:33,279
N�o gostaria de conhec�-la
pessoalmente?
44
00:04:33,280 --> 00:04:35,929
N�o sei nada sobre crian�as,
mas se voc� acha...
45
00:04:35,930 --> 00:04:39,010
Acho que ela gostaria
da sua aten��o.
46
00:04:39,140 --> 00:04:42,270
Pelo que ouvi,
ela quase n�o tinha antes.
47
00:04:43,370 --> 00:04:45,290
A carruagem do mascate.
48
00:04:50,080 --> 00:04:53,640
Preciso ir a Thwaite.
Bom dia, senhor.
49
00:04:53,670 --> 00:04:56,290
Bom dia, Sra. Sowerby.
E obrigado.
50
00:04:56,390 --> 00:05:00,190
-Fa�o o poss�vel, senhor.
-N�o duvido, Sra. Medlock.
51
00:05:00,210 --> 00:05:02,669
Talvez n�o tenha percebido
completamente
52
00:05:02,670 --> 00:05:05,150
que uma crian�a
pode se sentir solit�ria.
53
00:05:05,240 --> 00:05:08,129
Senhor, tudo que posso dizer,
� que a Srta. Mary,
54
00:05:08,130 --> 00:05:11,070
desde que entrou nesta casa,
55
00:05:11,080 --> 00:05:14,119
mostrou-se a crian�a mais
desagrad�vel e desobediente
56
00:05:14,120 --> 00:05:15,989
que tive o azar de conhecer.
57
00:05:15,990 --> 00:05:18,729
-Se voc� soubesse...
-N�o precisa falar nada.
58
00:05:18,730 --> 00:05:21,689
Desde a chegada dela, voc� tem
mais trabalho e preocupa��es.
59
00:05:21,690 --> 00:05:25,649
Sei muito bem do fardo
que voc� e os outros servos
60
00:05:25,650 --> 00:05:28,330
carregaram h� 10 anos atr�s.
61
00:05:28,400 --> 00:05:30,240
E ainda carregam.
62
00:05:30,490 --> 00:05:34,090
Contribu� para que isso
continuasse acontecendo.
63
00:05:34,560 --> 00:05:37,679
Talvez devesse t�-la consultado
antes de trazer a menina.
64
00:05:37,980 --> 00:05:40,760
Eu n�o esperava isso.
65
00:05:41,050 --> 00:05:44,640
S� quero dizer que � dif�cil
esconder certas coisas
66
00:05:44,800 --> 00:05:48,729
de uma crian�a que, desde cedo,
sempre fez tudo do seu jeito.
67
00:05:48,730 --> 00:05:52,650
Tudo bem, Sra. Medlock,
n�o preciso de explica��es.
68
00:05:54,280 --> 00:05:57,490
Traga Mary aqui esta noite
e deixe-me decidir eu mesmo.
69
00:06:00,890 --> 00:06:04,410
-Tudo bem enquanto estive fora?
-Sim, mam�e.
70
00:06:05,950 --> 00:06:08,560
-Cad� o nosso Dickon?
-N�o sei.
71
00:06:08,840 --> 00:06:10,729
Deve estar na mans�o.
72
00:06:10,730 --> 00:06:13,229
Ele prometeu me levar
num p�nei.
73
00:06:13,230 --> 00:06:15,340
Se prometeu, vai cumprir.
74
00:06:15,430 --> 00:06:17,189
Espere ele voltar pra casa.
75
00:06:17,190 --> 00:06:19,639
Ele n�o est� em casa agora.
76
00:06:19,640 --> 00:06:23,540
A Srta. Mary precisa mais dele.
Voc� tem outro irm�o.
77
00:06:24,130 --> 00:06:27,270
E tamb�m, espero que as coisas
melhorem pra ela.
78
00:06:27,400 --> 00:06:29,430
Johnny, tire suas m�os!
79
00:06:29,710 --> 00:06:31,869
Ainda n�o terminou o ch�,
Srta. Mary?
80
00:06:31,870 --> 00:06:33,559
J� � a 3� x�cara.
81
00:06:33,560 --> 00:06:36,480
-Estou quase terminando.
-Veja, seu apetite mudou.
82
00:06:36,570 --> 00:06:38,450
Estou ganhando peso.
83
00:06:38,480 --> 00:06:40,330
Deve ter gostado do Dickon.
84
00:06:43,690 --> 00:06:45,600
Acho ele lindo.
85
00:06:46,410 --> 00:06:49,619
Bem, ele � o melhor
de todos os garotos.
86
00:06:49,620 --> 00:06:52,660
Mas nunca
o consideramos lindo.
87
00:06:53,230 --> 00:06:56,970
O nariz � meio torto
e o rosto � sardento.
88
00:06:59,450 --> 00:07:01,860
J� terminou de plantar
as sementes?
89
00:07:02,080 --> 00:07:03,870
Na verdade n�o.
90
00:07:04,000 --> 00:07:06,310
Dickon disse que algumas
ser�o plantadas mais tarde.
91
00:07:06,330 --> 00:07:08,090
J� preparamos o solo.
92
00:07:08,510 --> 00:07:12,190
Quem permitiu?
Digo, pediu a algu�m?
93
00:07:13,380 --> 00:07:15,460
N�o pedi a ningu�m.
94
00:07:17,040 --> 00:07:20,069
O Sr. Roach � o jardineiro-chefe,
mas n�o pediria a ele.
95
00:07:20,070 --> 00:07:21,919
� muito cheio de si.
96
00:07:21,920 --> 00:07:24,530
S� o vi uma vez,
mas n�o gostei dele.
97
00:07:24,890 --> 00:07:27,410
Se fosse voc�,
pediria a Ben Weatherstaff.
98
00:07:27,470 --> 00:07:30,730
Ele � duro,
mas na verdade gentil.
99
00:07:31,250 --> 00:07:33,299
O Sr. Craven deixa-o fazer
o que quer,
100
00:07:33,300 --> 00:07:36,430
porque a Sra. Craven gostava dele,
e Ben a fazia rir.
101
00:07:38,230 --> 00:07:41,630
E se eu achar um peda�o de terra
que ningu�m quer,
102
00:07:41,790 --> 00:07:43,600
totalmente desnecess�rio,
103
00:07:43,640 --> 00:07:46,120
e que ningu�m vai se opor?
104
00:07:46,170 --> 00:07:50,069
Por que iriam se opor?
Mas n�o te disse nada.
105
00:07:51,580 --> 00:07:54,410
Posso sair, Martha?
Ainda est� claro.
106
00:07:54,550 --> 00:07:56,570
N�o, agora n�o.
107
00:07:56,620 --> 00:08:00,310
N�o falei antes pra voc�
tomar seu ch� em paz.
108
00:08:01,240 --> 00:08:05,119
O Sr. Craven voltou
ontem � noite e quer v�-la.
109
00:08:05,120 --> 00:08:08,539
Por qu�? Quando cheguei,
ele n�o quis me ver.
110
00:08:08,540 --> 00:08:10,560
Ouvi o Sr. Pitcher
dizer isso.
111
00:08:10,570 --> 00:08:14,560
Acho que � porque a mam�e
falou com ele esta manh�.
112
00:08:14,780 --> 00:08:19,479
N�o sei o que falaram, mas ele
queria te ver antes de partir.
113
00:08:19,850 --> 00:08:22,060
Por que ele nunca
fica aqui, Martha?
114
00:08:22,080 --> 00:08:25,299
N�o sei exatamente.
Deve ter neg�cios em Londres.
115
00:08:25,300 --> 00:08:27,760
Viaja para o exterior
o tempo todo e...
116
00:08:32,760 --> 00:08:34,829
-J� se lavou?
-N�o.
117
00:08:34,830 --> 00:08:37,410
Ent�o se lave.
E seja r�pida.
118
00:08:45,090 --> 00:08:48,390
N�o a vejo assim
h� semanas.
119
00:08:48,420 --> 00:08:51,620
Eu vejo,
sempre que falo com ela.
120
00:08:51,740 --> 00:08:55,700
S� espero que se comporte
com o tio, embora eu duvide.
121
00:08:55,750 --> 00:08:57,510
V� ajud�-la, Martha.
122
00:09:02,830 --> 00:09:06,830
Vamos, Srta, n�o pode deixar
seu tio esperando.
123
00:09:06,840 --> 00:09:08,450
N�o quero v�-lo.
124
00:09:08,452 --> 00:09:10,700
Ele n�o gosta de mim
nem de ningu�m.
125
00:09:10,890 --> 00:09:13,000
E voc� se ama?
126
00:09:13,960 --> 00:09:17,040
Nem um pouco,
mas nunca pensei nisso.
127
00:09:17,330 --> 00:09:20,980
Minha m�e uma vez me disse isso.
Levante a cabe�a.
128
00:09:21,020 --> 00:09:24,560
Ela estava lavando roupa
e eu de p�ssimo humor.
129
00:09:24,640 --> 00:09:29,089
Ent�o ela se virou e disse:
"Ei, jovem v�bora!"
130
00:09:29,090 --> 00:09:32,389
"Voc� diz que n�o gosta
disso ou daquilo."
131
00:09:32,390 --> 00:09:35,379
"Ent�o me diga,
voc� se ama?"
132
00:09:35,380 --> 00:09:38,499
Isso me fez rir e me trouxe
de volta os sentidos.
133
00:09:38,500 --> 00:09:40,939
-Gosto da sua m�e.
-Eu tamb�m acho.
134
00:09:40,940 --> 00:09:44,080
-Ainda n�o a vi.
-N�o, voc� n�o viu.
135
00:09:44,150 --> 00:09:47,530
Bem, ela � a mulher
mais gentil e razo�vel...
136
00:09:47,600 --> 00:09:50,690
-Depressa!
-Estou terminando, Sra. Medlock.
137
00:09:51,890 --> 00:09:55,490
Venha aqui.
Coloque seu vestido.
138
00:09:56,580 --> 00:09:58,410
Vamos, menina!
139
00:09:58,720 --> 00:10:00,400
Levante as m�os!
140
00:10:06,360 --> 00:10:09,689
-Arrancou meu cabelo!
-Desculpe, senhorita.
141
00:10:09,690 --> 00:10:12,650
N�o est� me ajudando muito.
142
00:10:14,030 --> 00:10:15,590
Assim.
143
00:10:16,520 --> 00:10:18,560
Vou escovar seu cabelo.
144
00:10:19,460 --> 00:10:21,360
Ent�o, poder� ir.
145
00:10:28,700 --> 00:10:31,730
Se voc� sorrisse,
ficaria mais bonita.
146
00:10:34,560 --> 00:10:37,070
Vamos, n�o ir� te engolir.
147
00:11:10,160 --> 00:11:11,400
Entre.
148
00:11:16,060 --> 00:11:17,789
A Srta. Mary, senhor.
149
00:11:17,790 --> 00:11:21,210
Pode ir, Sra. Medlock.
Se precisar, eu chamo.
150
00:11:21,550 --> 00:11:23,190
Certo, senhor.
151
00:11:27,550 --> 00:11:29,050
Venha aqui.
152
00:11:34,630 --> 00:11:37,120
-Voc� est� bem?
-Sim.
153
00:11:37,580 --> 00:11:40,550
-Est� sendo bem cuidada?
-Sim.
154
00:11:41,070 --> 00:11:43,940
-Est� muito magra.
-J� estou ganhando peso.
155
00:11:44,520 --> 00:11:48,100
Lamento n�o nos vermos antes.
Estava viajando a neg�cios.
156
00:11:48,160 --> 00:11:49,890
N�o importa.
157
00:11:50,140 --> 00:11:53,960
Queria arranjar uma governanta,
bab� ou algo assim, mas esqueci.
158
00:11:55,020 --> 00:11:56,520
Por favor...
159
00:11:58,010 --> 00:11:59,510
Por favor...
160
00:12:01,500 --> 00:12:05,229
-O que quer dizer?
-Sou grande pra uma bab�.
161
00:12:05,230 --> 00:12:06,942
E n�o preciso
de outra governanta.
162
00:12:06,943 --> 00:12:10,471
-Foi o que Sowerby disse.
-A m�e da Martha?
163
00:12:10,540 --> 00:12:13,989
Ela sabe tudo sobre crian�as,
ela tem 8 filhos. Ela sabe.
164
00:12:13,990 --> 00:12:15,960
O que quer fazer?
165
00:12:16,020 --> 00:12:19,450
Estar l� fora.
Eu n�o gostava da �ndia.
166
00:12:19,530 --> 00:12:21,889
Era muito quente.
Eu estava sempre doente.
167
00:12:21,890 --> 00:12:23,970
E aqui, eu tenho fome.
168
00:12:24,130 --> 00:12:25,530
Sim.
169
00:12:25,960 --> 00:12:28,417
A Sra. Sowerby disse que
deveria se fortalecer
170
00:12:28,417 --> 00:12:30,500
antes de contratar
uma governanta.
171
00:12:30,590 --> 00:12:34,380
Fico mais forte quando estou no
jardim e o vento sopra no p�ntano.
172
00:12:34,760 --> 00:12:36,500
Onde voc� brinca?
173
00:12:37,690 --> 00:12:40,950
Por tudo. A m�e da Martha
me mandou uma corda de pular.
174
00:12:40,970 --> 00:12:42,659
Eu corro e pulo...
175
00:12:42,660 --> 00:12:46,000
e olho as plantas
crescendo do ch�o.
176
00:12:47,410 --> 00:12:49,969
-N�o vou causar problemas.
-N�o tenha medo.
177
00:12:49,970 --> 00:12:52,940
Que mal voc� pode fazer?
Fa�a o que quiser.
178
00:12:53,200 --> 00:12:57,809
-Posso?
-N�o tenha medo, claro que pode.
179
00:12:58,660 --> 00:13:02,640
Sou seu guardi�o,
mesmo n�o entendendo de crian�as.
180
00:13:03,930 --> 00:13:07,560
Mas a quero feliz
e confort�vel.
181
00:13:07,730 --> 00:13:10,040
Isso � o que eu sou,
muito feliz.
182
00:13:10,330 --> 00:13:12,510
Brinque l� fora
o quanto quiser.
183
00:13:13,000 --> 00:13:17,120
Voc� quer alguma coisa?
Brinquedos, livros, bonecas?
184
00:13:18,150 --> 00:13:19,960
Absolutamente nada?
185
00:13:22,170 --> 00:13:25,900
Posso ter
um peda�o de terra?
186
00:13:26,930 --> 00:13:29,520
Terra?
Do que est� falando?
187
00:13:30,250 --> 00:13:33,510
Para plantar sementes
e cultivar plantas.
188
00:13:33,600 --> 00:13:35,590
Para v�-las ganhar vida.
189
00:13:36,690 --> 00:13:40,010
Ama jardins tanto assim?
190
00:13:40,690 --> 00:13:42,889
N�o me interessava por eles
na �ndia.
191
00:13:42,890 --> 00:13:46,120
�s vezes, fazia canteiros
e colocava flores neles.
192
00:13:46,160 --> 00:13:49,809
Mas sempre morriam.
Aqui tudo � diferente.
193
00:13:50,660 --> 00:13:52,610
Um peda�o de terra!
194
00:13:54,660 --> 00:13:57,510
Pode pegar
a terra que quiser.
195
00:14:00,720 --> 00:14:02,720
Voc� me lembra algu�m
196
00:14:02,722 --> 00:14:05,560
que amava jardins e plantas
que cresciam.
197
00:14:07,250 --> 00:14:09,500
Quando achar o peda�o de terra
que deseja,
198
00:14:09,570 --> 00:14:12,240
pegue-o e d�-lhe vida.
199
00:14:13,880 --> 00:14:17,210
Posso pegar terras
em qualquer lugar
200
00:14:17,610 --> 00:14:19,430
que eu quiser?
201
00:14:20,590 --> 00:14:22,090
Em qualquer lugar.
202
00:14:24,600 --> 00:14:27,570
Adeus, Mary.
Prazer em conhec�-la.
203
00:14:27,930 --> 00:14:30,400
Vou para o exterior
durante todo o ver�o.
204
00:14:31,650 --> 00:14:33,130
Adeus.
205
00:14:35,270 --> 00:14:37,880
Outras ficariam felizes
com esse dinheiro.
206
00:14:37,920 --> 00:14:41,439
Sra. Medlock,
pra que serve o dinheiro
207
00:14:41,440 --> 00:14:44,550
se n�o h� onde gast�-lo
com algu�m?
208
00:14:45,890 --> 00:14:48,150
A campainha do Sr. Craven
tocou.
209
00:14:48,340 --> 00:14:51,120
Surpreende o tempo de conversa
com a Srta. Mary.
210
00:14:52,430 --> 00:14:55,890
-Vai falar com ele de novo?
-De que adiantaria?
211
00:14:55,890 --> 00:14:58,700
Da �ltima vez,
ele prometeu pensar.
212
00:14:58,770 --> 00:15:01,779
J� se passou um m�s
e ainda estou aqui.
213
00:15:01,780 --> 00:15:03,939
Vou envelhecer aqui.
214
00:15:03,940 --> 00:15:05,930
N�o sinta pena
de si mesma, garota!
215
00:15:05,930 --> 00:15:08,530
Muitos nesta casa,
est�o piores que voc�.
216
00:15:12,950 --> 00:15:14,490
� mesmo?
217
00:15:16,920 --> 00:15:19,650
Que chuva desagrad�vel!
218
00:15:26,230 --> 00:15:30,060
Parece uma pessoa
perdida no p�ntano,
219
00:15:30,430 --> 00:15:33,050
que vagueia e chora.
220
00:15:36,600 --> 00:15:39,800
N�o � o vento agora,
� diferente.
221
00:15:40,040 --> 00:15:41,900
Aquele choro de novo.
222
00:16:26,040 --> 00:16:29,000
Nunca chorou
por tanto tempo antes.
223
00:18:17,330 --> 00:18:19,100
Quem � voc�?
224
00:18:20,230 --> 00:18:22,090
Um fantasma?
225
00:18:22,690 --> 00:18:24,260
N�o, n�o sou.
226
00:18:25,140 --> 00:18:27,730
-Talvez voc� seja.
-N�o.
227
00:18:28,380 --> 00:18:30,160
Eu sou Colin.
228
00:18:30,470 --> 00:18:33,210
-Colin?
-Colin Craven.
229
00:18:33,520 --> 00:18:36,459
-E quem � voc�?
-Sou Mary Lennox.
230
00:18:36,460 --> 00:18:38,480
O Sr. Craven � meu tio.
231
00:18:38,610 --> 00:18:40,420
Ele � meu pai.
232
00:18:40,420 --> 00:18:44,110
Seu pai? Ningu�m me disse
que ele tinha um filho.
233
00:18:44,490 --> 00:18:46,400
Chegue mais perto.
234
00:18:50,290 --> 00:18:52,500
Voc� � real, n�o �?
235
00:18:52,840 --> 00:18:54,930
Eu tenho sonhos
t�o reais!
236
00:18:57,670 --> 00:18:59,440
Toque minha m�o.
237
00:18:59,600 --> 00:19:01,600
Sinta a textura.
238
00:19:01,700 --> 00:19:04,210
Sinta como ele �
denso e quente.
239
00:19:04,240 --> 00:19:07,570
-De onde voc� veio?
-Do meu quarto.
240
00:19:08,110 --> 00:19:10,340
O uivo do vento
me acordou.
241
00:19:10,580 --> 00:19:14,600
Ent�o, ouvi algu�m chorando.
Resolvi olhar o que era.
242
00:19:14,960 --> 00:19:16,650
Por que voc� chorou?
243
00:19:17,090 --> 00:19:19,520
Sem sono
e a cabe�a do�a.
244
00:19:19,560 --> 00:19:22,760
-Diga seu nome de novo.
-Mary Lennox.
245
00:19:23,030 --> 00:19:25,550
Ningu�m te disse
que eu vim morar aqui?
246
00:19:26,010 --> 00:19:27,840
N�o, eles n�o ousaram.
247
00:19:27,980 --> 00:19:30,250
"N�o ousaram"?
Como assim?
248
00:19:30,390 --> 00:19:32,940
Tiveram medo
que voc� me visse.
249
00:19:33,000 --> 00:19:35,939
N�o quero que as pessoas
me vejam ou falem de mim.
250
00:19:35,940 --> 00:19:37,160
Por qu�?
251
00:19:37,180 --> 00:19:39,830
Porque estou doente
e n�o consigo andar.
252
00:19:40,260 --> 00:19:43,000
E meu pai proibiu
que falem de mim.
253
00:19:43,460 --> 00:19:47,080
Se eu continuar vivo,
posso me tornar um corcunda.
254
00:19:48,600 --> 00:19:51,330
Mas n�o vou viver.
E nunca vou crescer.
255
00:19:51,470 --> 00:19:55,120
Meu pai tem medo que
eu seja corcunda como ele.
256
00:19:58,240 --> 00:20:00,390
� tudo t�o estranho!
257
00:20:00,450 --> 00:20:02,760
Tudo nesta casa � segredo.
258
00:20:02,860 --> 00:20:04,600
Quartos trancados.
259
00:20:04,920 --> 00:20:07,960
E voc�?
Tamb�m est� preso?
260
00:20:08,340 --> 00:20:12,350
N�o, fico neste quarto
porque n�o quero sair.
261
00:20:12,550 --> 00:20:14,610
� um quarto maravilhoso.
262
00:20:14,880 --> 00:20:18,280
-Seu pai vem ver voc�?
-�s vezes.
263
00:20:18,310 --> 00:20:20,369
Principalmente
quando estou dormindo.
264
00:20:20,370 --> 00:20:23,280
-Ele n�o quer me ver.
-Por que n�o?
265
00:20:23,880 --> 00:20:25,929
Porque minha m�e morreu
quando eu nasci.
266
00:20:25,930 --> 00:20:28,580
Ouvi que ele pensa assim.
267
00:20:28,620 --> 00:20:30,530
Acho que ele me odeia.
268
00:20:30,720 --> 00:20:33,269
Ele odeia o jardim
por causa disso.
269
00:20:33,270 --> 00:20:35,900
-E o trancou.
-Que jardim?
270
00:20:35,990 --> 00:20:38,389
S� um jardim
que ela gostava.
271
00:20:38,390 --> 00:20:42,099
-Voc� nunca sai?
-Me levaram pra ver o mar.
272
00:20:42,100 --> 00:20:44,379
Mas me incomodaram
e eu n�o quis ir mais.
273
00:20:44,380 --> 00:20:46,870
Usei uma barra de ferro
nas costas,
274
00:20:46,950 --> 00:20:50,229
mas um m�dico de Londres
disse que era um absurdo.
275
00:20:50,230 --> 00:20:52,119
-Ele disse?
-Sim.
276
00:20:52,120 --> 00:20:55,520
Falou pra tirarem aquilo,
que eu precisava de ar fresco.
277
00:20:55,580 --> 00:20:58,680
Odeio ar fresco
e n�o quero sair.
278
00:20:58,770 --> 00:21:01,750
Quando cheguei aqui,
tamb�m n�o queria sair.
279
00:21:03,690 --> 00:21:06,769
Se n�o gosta que te olhem,
devo ir embora?
280
00:21:06,770 --> 00:21:09,949
-N�o, fique aqui!
-Voc� me chamou, Sr. Colin.
281
00:21:09,950 --> 00:21:13,300
-Eu j� vou.
-� a enfermeira. Conhece ela?
282
00:21:13,420 --> 00:21:16,449
Eu a vi, vai me mandar
para o quarto.
283
00:21:16,450 --> 00:21:18,699
-N�o v�.
-Onde vou me esconder?
284
00:21:18,700 --> 00:21:20,849
S� um minuto, Sr. Colin.
285
00:21:20,850 --> 00:21:24,580
Vou para atr�s da cortina.
Minha vela! Ela vai ver!
286
00:21:31,060 --> 00:21:33,199
N�o consegue dormir,
Sr. Colin?
287
00:21:33,200 --> 00:21:34,849
Faz tempo que me chamou?
288
00:21:34,850 --> 00:21:37,660
N�o, quero mais luz aqui.
Traga uma l�mpada.
289
00:21:37,870 --> 00:21:40,510
-Uma l�mpada?
-Sim, traga aqui.
290
00:21:40,590 --> 00:21:42,440
Muito bem, Sr. Colin.
291
00:21:49,350 --> 00:21:51,629
-Ela vai voltar.
-Sim eu sei.
292
00:21:51,630 --> 00:21:54,049
Acho que voc�
n�o � mais um sonho.
293
00:21:54,050 --> 00:21:57,730
N�o sou, sonhos acabam.
E n�o precisam se esconder.
294
00:21:57,770 --> 00:22:01,140
N�o precisa se esconder.
Digo � ela pra deixar voc� ficar.
295
00:22:01,330 --> 00:22:03,529
� melhor ela n�o saber
que estou aqui.
296
00:22:03,530 --> 00:22:05,260
Tudo bem.
297
00:22:11,860 --> 00:22:14,200
Isso n�o vai atrapalhar
o seu sono?
298
00:22:14,220 --> 00:22:17,489
N�o, est� dif�cil dormir,
minhas costas doem.
299
00:22:17,490 --> 00:22:20,659
-Isso machuca.
-O quarto � muito quente.
300
00:22:20,660 --> 00:22:23,389
E abafado.
Abro um pouco a janela?
301
00:22:23,390 --> 00:22:26,610
N�o, pare!
O ar frio me deixa pior.
302
00:22:26,750 --> 00:22:30,580
-Muito bem.
-V� dormir e feche a porta.
303
00:22:33,610 --> 00:22:37,480
N�o devia deix�-lo com a l�mpada.
Posso acender outra coisa.
304
00:22:37,660 --> 00:22:40,190
N�o seja boba,
fa�a como eu disse.
305
00:22:40,192 --> 00:22:43,739
Muito bem, mas nunca dormiu
com uma l�mpada acesa.
306
00:22:43,740 --> 00:22:45,490
V� embora!
307
00:22:53,530 --> 00:22:56,019
Pobre enfermeira!
Foi muito duro com ela.
308
00:22:56,020 --> 00:22:58,060
Mulher est�pida!
309
00:22:58,510 --> 00:23:01,640
-Venha e sente-se aqui.
-Tudo bem.
310
00:23:01,990 --> 00:23:04,370
Vou acender a vela primeiro.
311
00:23:05,970 --> 00:23:10,290
A enfermeira pode voltar.
Se isso acontecer, vou embora.
312
00:23:10,550 --> 00:23:12,330
Vai ser melhor.
313
00:23:12,510 --> 00:23:14,820
H� quanto tempo
est� em Misselthwaite?
314
00:23:14,880 --> 00:23:16,920
Cerca de 2 meses.
315
00:23:17,430 --> 00:23:19,720
Eu vim da �ndia
em um grande navio.
316
00:23:19,720 --> 00:23:23,460
No in�cio, eu odiava este lugar.
N�o tinha nada pra fazer.
317
00:23:23,490 --> 00:23:25,819
Voc� n�o tem brinquedos?
318
00:23:25,820 --> 00:23:29,600
N�o, n�o gosto de brinquedos.
Eu gosto de livros.
319
00:23:29,650 --> 00:23:33,540
Ent�o, leia os meus.
J� estou farto deles.
320
00:23:33,700 --> 00:23:36,280
Voc� realmente nunca
precisa pedir nada?
321
00:23:36,370 --> 00:23:39,579
Sim, todos devem fazer
o que eu digo.
322
00:23:39,580 --> 00:23:43,830
Ningu�m se atreve a me irritar.
Se fico com raiva, me sinto mal.
323
00:23:43,940 --> 00:23:46,450
Sabem que n�o chegarei
� idade adulta.
324
00:23:46,480 --> 00:23:50,559
-Acha que n�o vai viver?
-Provavelmente n�o.
325
00:23:50,560 --> 00:23:52,839
O m�dico � primo
do meu pai.
326
00:23:52,840 --> 00:23:55,779
Se eu morrer,
ele herdar� a mans�o.
327
00:23:55,780 --> 00:23:59,660
-Talvez n�o queira que eu viva.
-Voc� quer viver?
328
00:24:00,830 --> 00:24:03,690
N�o, mas tamb�m
n�o quero morrer.
329
00:24:03,760 --> 00:24:07,240
Quando penso nisso,
me deito e choro, choro...
330
00:24:07,330 --> 00:24:10,190
Eu ouvi voc� chorar.
� por causa disso?
331
00:24:10,270 --> 00:24:12,090
Acho que sim.
332
00:24:12,510 --> 00:24:14,639
Vamos falar de outra coisa.
333
00:24:14,640 --> 00:24:17,360
Fale-me desse jardim.
Por que est� fechado?
334
00:24:17,610 --> 00:24:20,869
Seu pai fechou.
Depois, enterrou a chave.
335
00:24:20,870 --> 00:24:23,329
Por 10 anos, ningu�m foi
autorizado a ir l�.
336
00:24:23,330 --> 00:24:27,290
Quero ver o jardim.
L�, o ar fresco n�o me far� mal.
337
00:24:27,450 --> 00:24:30,699
Quero a chave desenterrada.
Vou faz�-los abrir o port�o.
338
00:24:30,700 --> 00:24:32,690
N�o, n�o fa�a isso!
339
00:24:32,810 --> 00:24:35,180
Por qu�?
N�o quer ver o jardim?
340
00:24:35,200 --> 00:24:37,270
Sim, eu quero.
341
00:24:37,640 --> 00:24:41,680
Mas se deixar o port�o aberto,
n�o ser� mais "Jardim Secreto".
342
00:24:41,980 --> 00:24:44,660
Como assim "Jardim Secreto"?
343
00:24:46,420 --> 00:24:48,030
Olha...
344
00:24:50,900 --> 00:24:53,550
se ningu�m al�m de n�s
souber dele
345
00:24:53,630 --> 00:24:55,700
e existindo uma
entrada secreta,
346
00:24:55,750 --> 00:24:57,709
com a chave,
n�s o abriremos.
347
00:24:57,710 --> 00:25:01,469
Poder�amos nos trancar l� dentro,
sem que ningu�m descobrisse.
348
00:25:01,470 --> 00:25:03,000
Continue.
349
00:25:04,410 --> 00:25:08,269
Se o jardim for secreto,
poderemos ver as plantas crescerem,
350
00:25:08,270 --> 00:25:10,570
e descobrir quantas roseiras
continuam vivas.
351
00:25:10,720 --> 00:25:13,760
Poderemos plantar flores.
Voc� n�o entende?
352
00:25:13,800 --> 00:25:17,050
Entenda que ser� melhor
o jardim continuar em segredo.
353
00:25:18,330 --> 00:25:20,899
Eu nunca tive
segredos antes.
354
00:25:20,900 --> 00:25:23,550
Exceto aquele
que n�o vou crescer.
355
00:25:23,720 --> 00:25:27,410
Eles acham que eu n�o sei,
ent�o � segredo.
356
00:25:27,460 --> 00:25:29,490
Mas eu gosto mais do seu.
357
00:25:29,890 --> 00:25:33,320
Acho que sei como entrar
no Jardim Secreto.
358
00:25:33,560 --> 00:25:37,129
Se conseguir que as pessoas fa�am
o que voc� quer, n�s entraremos
359
00:25:37,130 --> 00:25:39,369
e o jardim sempre ficar�
em segredo.
360
00:25:39,370 --> 00:25:41,510
Sim, gostei disso.
361
00:25:42,540 --> 00:25:45,709
O que a Srta. Medlock far�
se descobrir que eu estive aqui?
362
00:25:45,710 --> 00:25:48,040
Ela far� o que eu disser.
363
00:25:48,090 --> 00:25:51,770
Estou feliz que voc� veio.
Direi que quero v�-la todos os dias.
364
00:25:52,520 --> 00:25:57,220
Virei sempre que puder,
mas tenho que achar a chave.
365
00:25:57,740 --> 00:26:01,590
Sim, e ent�o voc� vir�
e me contar� tudo.
366
00:26:02,370 --> 00:26:05,460
Voc� precisa ser
um segredo tamb�m.
367
00:26:05,650 --> 00:26:08,140
Sempre posso mandar
a enfermeira sair.
368
00:26:08,290 --> 00:26:12,259
-Conhece a Martha?
-Sim, ela me atende.
369
00:26:12,260 --> 00:26:15,540
Sim, quando a enfermeira n�o est�,
ela cuida de mim.
370
00:26:15,600 --> 00:26:18,140
Martha dir�
quando voc� deve vir.
371
00:26:18,180 --> 00:26:20,810
Martha sabia de voc�
o tempo todo?
372
00:26:21,720 --> 00:26:24,390
Sim, ela cuida de mim
frequentemente.
373
00:26:25,120 --> 00:26:28,950
Acho que a enfermeira
foge de mim sempre que pode.
374
00:26:29,460 --> 00:26:33,010
Estou aqui h� muito tempo.
Voc� parece com sono.
375
00:26:34,160 --> 00:26:37,060
Gostaria de dormir
enquanto voc� est� aqui.
376
00:26:37,140 --> 00:26:38,640
S�rio?
377
00:26:39,060 --> 00:26:43,030
Na �ndia, cantavam uma m�sica
para eu adormecer.
378
00:26:43,050 --> 00:26:44,780
Sempre ajudou.
379
00:26:47,430 --> 00:26:49,890
Fique confort�vel
no travesseiro.
380
00:26:52,460 --> 00:26:54,380
Agora feche os olhos.
381
00:27:16,460 --> 00:27:18,630
Isso � bom.
382
00:28:21,940 --> 00:28:27,969
Fim do Epis�dio 4
383
00:28:28,470 --> 00:28:33,520
Legendas em Portugu�s-Br:
Walter Santos
29732
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
