Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
2
00:00:13,460 --> 00:00:20,680
O JARDIM SECRETO
(1975)
3
00:00:46,800 --> 00:00:50,620
Epis�dio 3
O PORT�O NO MURO
4
00:01:07,090 --> 00:01:08,215
Entre.
5
00:01:11,600 --> 00:01:12,843
O que quer?
6
00:01:12,850 --> 00:01:15,427
Desculpe incomod�-lo,
o senhor acabou de voltar,
7
00:01:15,450 --> 00:01:17,250
mas precisamos conversar.
8
00:01:18,363 --> 00:01:19,744
Prossiga.
9
00:01:20,190 --> 00:01:22,550
Sei que eu j� devia
ter me acostumado,
10
00:01:22,570 --> 00:01:25,390
mas h� coisas que uma pessoa
n�o pode suportar.
11
00:01:25,430 --> 00:01:28,165
-� por isso que estou indo.
-De novo?
12
00:01:28,690 --> 00:01:30,689
Sei que j� ameacei sair
13
00:01:30,690 --> 00:01:33,779
e voltar para Londres,
mas agora � definitivo.
14
00:01:33,780 --> 00:01:35,990
N�o direi mais nada.
15
00:01:36,190 --> 00:01:39,910
N�o pensou que as coisas
podem melhorar em breve?
16
00:01:40,070 --> 00:01:42,730
Tenho pensado nisso
nos �ltimos 5 anos.
17
00:01:42,820 --> 00:01:45,699
Se as coisas mudarem aqui,
ser� para pior.
18
00:01:45,700 --> 00:01:49,219
Deve entender que isso
n�o se resolve rapidamente.
19
00:01:49,220 --> 00:01:51,660
Este lugar � muito isolado.
20
00:01:51,800 --> 00:01:55,860
Isso � parte do problema.
Ainda sou jovem.
21
00:01:55,940 --> 00:02:00,180
Presa aqui,
sinto os anos se esvaindo.
22
00:02:00,270 --> 00:02:04,000
-Se � sobre dinheiro...
-Voc� sabe que n�o �.
23
00:02:04,200 --> 00:02:08,080
Trabalharia por menos
se fosse mais valorizada.
24
00:02:08,400 --> 00:02:10,140
Mas aqui, eu...
25
00:02:10,550 --> 00:02:11,800
Eu�
26
00:02:49,150 --> 00:02:51,819
Srta. Mary,
onde voc� esteve?
27
00:02:51,820 --> 00:02:53,869
Ainda acho que n�o deveria
sair do seu quarto.
28
00:02:53,870 --> 00:02:56,309
Pois eu sa�.
E fiz muito bem,
29
00:02:56,310 --> 00:02:59,509
porque quando voltei,
ouvi algu�m chorando.
30
00:02:59,510 --> 00:03:01,830
Voc� n�o ouviu nada!
31
00:03:02,000 --> 00:03:04,599
Espere o Sr. Craven saber
o que anda fazendo.
32
00:03:04,600 --> 00:03:06,949
Seria melhor uma tutora
pra voc�, como prometeu.
33
00:03:06,950 --> 00:03:09,570
Precisa de algu�m
pra cuidar de voc�.
34
00:03:09,820 --> 00:03:13,390
Agora sente-se aqui,
antes que prendam voc�.
35
00:03:21,100 --> 00:03:23,359
Mas ouvi algu�m chorando.
36
00:03:23,360 --> 00:03:25,779
Pela segunda vez j�.
37
00:03:25,780 --> 00:03:28,599
Em algum lugar nesta casa,
h� uma crian�a
38
00:03:28,600 --> 00:03:33,040
que chora e chora
sozinha na ala leste.
39
00:03:36,124 --> 00:03:39,501
Caro Dickon, poderia comprar
umas sementes de flores
40
00:03:39,502 --> 00:03:43,201
e uma p�, ancinho e enxada?
Assinado Mary Lennox.
41
00:03:43,236 --> 00:03:45,269
Disse � Srta. Mary
que lhe daria o bilhete.
42
00:03:45,270 --> 00:03:48,249
-� a 1� vez que recebo um.
-Consegue ler?
43
00:03:48,250 --> 00:03:50,139
Pedi em mai�sculas.
44
00:03:50,140 --> 00:03:54,069
Sim,
umas sementes de flores...
45
00:03:54,070 --> 00:03:55,990
e... e uma p�...
46
00:03:56,260 --> 00:03:59,380
E... ancinho...
e enxada.
47
00:03:59,640 --> 00:04:03,269
Sim, eu vi essas ferramentas
numa loja em Thwaite.
48
00:04:03,270 --> 00:04:04,689
Pareciam boas.
49
00:04:04,690 --> 00:04:07,380
-Mas custa dinheiro.
-Est� aqui.
50
00:04:07,440 --> 00:04:09,450
O Sr. Craven disse
� Sra. Medlock
51
00:04:09,451 --> 00:04:11,979
que desse um xelim por semana
� Srta. Mary.
52
00:04:11,980 --> 00:04:14,859
-Nossa, que riqueza!
-Foi o que eu disse.
53
00:04:14,860 --> 00:04:17,930
Mas ela n�o compra a felicidade
com essa riqueza.
54
00:04:17,990 --> 00:04:20,139
Ainda assim, foi gentil
da sua parte, Martha.
55
00:04:20,140 --> 00:04:23,109
Se ela semear salsa e rabanete,
poder� colh�-los
56
00:04:23,110 --> 00:04:25,830
e distrair-se
um pouco tamb�m.
57
00:04:25,950 --> 00:04:27,960
Ent�o eu vou pra Thwaite.
58
00:04:31,800 --> 00:04:34,910
Diga � Srta. Mary que levo as coisas
em um ou dois dias.
59
00:04:35,020 --> 00:04:38,810
-Tome um ch� antes de ir, Martha.
-Ah, seria bom.
60
00:04:41,550 --> 00:04:43,629
Eu me preocupo
com a Srta. Mary.
61
00:04:43,630 --> 00:04:46,360
Espero que nada aconte�a
na minha aus�ncia.
62
00:04:48,330 --> 00:04:49,850
Obrigada.
63
00:04:51,780 --> 00:04:54,120
At� a nossa 'Lizabeth Ellen
escreve melhor.
64
00:04:55,140 --> 00:04:57,739
O Sr. Craven contratar� uma
tutora para a Srta. Mary?
65
00:04:57,740 --> 00:05:01,119
Acho que ele est� muito ocupado
pra pensar nisso agora.
66
00:05:01,120 --> 00:05:04,319
Ela disse que tinha aias na �ndia,
mas n�o duravam muito.
67
00:05:04,320 --> 00:05:07,530
N�o � certo uma crian�a
n�o ler um livro.
68
00:05:07,750 --> 00:05:09,709
O que ela faz o dia todo?
69
00:05:09,710 --> 00:05:13,360
Quando o tempo est� bom,
vagueia pelos jardins.
70
00:05:13,570 --> 00:05:15,730
Se estiver chovendo,
fica no quarto.
71
00:05:15,790 --> 00:05:18,090
N�o � vida
para uma crian�a.
72
00:05:18,600 --> 00:05:21,159
Pedi � Sra. Medlock que a deixasse
brincar com as crian�as.
73
00:05:21,160 --> 00:05:24,060
-Acho que ela recusou.
-Tem as suas raz�es.
74
00:05:24,200 --> 00:05:26,090
Mas n�o vou desistir.
75
00:05:32,330 --> 00:05:34,059
-John?
-Srta. Mary?
76
00:05:34,060 --> 00:05:37,540
Amarre a minha saia.
Por favor.
77
00:05:38,940 --> 00:05:42,329
-A chuva parou.
-Sim, diminuiu um pouco.
78
00:05:42,330 --> 00:05:46,369
�s vezes, diminui � noite,
como se nunca tivesse chovido.
79
00:05:46,370 --> 00:05:49,109
Fico feliz.
Meu tio ainda est� aqui?
80
00:05:49,110 --> 00:05:52,299
N�o, saiu h� uma hora.
J� tomou o caf� da manh�?
81
00:05:52,300 --> 00:05:55,040
Sim.
Obrigada.
82
00:05:55,420 --> 00:05:58,019
-Quando a Martha volta?
-Ainda nesta manh�.
83
00:05:58,020 --> 00:06:00,260
� um longo caminho
pelo p�ntano.
84
00:06:41,420 --> 00:06:43,639
Gostaria que voc�
n�o tivesse que ir.
85
00:06:43,640 --> 00:06:46,539
Vou ter que esperar
um m�s inteiro de novo.
86
00:06:46,540 --> 00:06:48,570
Dessa vez,
vai passar r�pido.
87
00:07:06,460 --> 00:07:08,620
N�o chore!
88
00:07:09,950 --> 00:07:13,259
-M�e, o mascate!
-Sabe que n�o tenho dinheiro.
89
00:07:13,260 --> 00:07:16,789
Linda manh�, n�o?
Vassouras ou escovas pra hoje?
90
00:07:16,790 --> 00:07:20,199
-N�o.
-Pentes, rendas, algod�o, fitas?
91
00:07:20,200 --> 00:07:24,080
Receio que n�o.
Cada centavo j� tem seu destino.
92
00:07:25,520 --> 00:07:29,709
M�e, ele tem corda de pular
com al�as vermelhas e azuis.
93
00:07:29,710 --> 00:07:31,580
Espere, senhor!
94
00:07:31,970 --> 00:07:33,650
Sim, senhora?
95
00:07:35,250 --> 00:07:37,820
-Quanto � a corda?
-Dois pence.
96
00:07:38,850 --> 00:07:41,800
E a minha m�e disse:
"Martha, como boa filha,
97
00:07:41,802 --> 00:07:43,200
me d� o seu dinheiro
98
00:07:43,202 --> 00:07:45,959
e eu vou descontar
2 pence para
99
00:07:45,960 --> 00:07:48,530
uma corda
para a garotinha."
100
00:07:49,850 --> 00:07:51,710
Mas pra que serve?
101
00:07:52,330 --> 00:07:56,409
O qu�?
N�o h� cordas na �ndia?
102
00:07:56,410 --> 00:07:58,950
Mesmo com tantos
elefantes e tigres?
103
00:08:01,250 --> 00:08:03,850
Vou te mostrar
pra que serve.
104
00:08:05,580 --> 00:08:08,190
Primeiro, tiro o avental.
105
00:08:11,000 --> 00:08:14,530
Olhe pra mim,
vou te mostrar.
106
00:08:15,150 --> 00:08:17,530
Vamos, olhe.
107
00:08:21,310 --> 00:08:22,850
Assim..
108
00:08:28,110 --> 00:08:32,310
Mam�e acha que � a coisa
mais sensata que voc� pode ter.
109
00:08:32,310 --> 00:08:35,410
Vai alongar
os bra�os e as pernas...
110
00:08:35,460 --> 00:08:37,650
e ganhar for�a.
111
00:08:42,560 --> 00:08:46,049
Pronto!
Antes eu fazia at� cem vezes.
112
00:08:46,050 --> 00:08:49,300
Mas agora,
estou meio gorda.
113
00:08:49,540 --> 00:08:52,860
Parece �timo. Ser� que vou
conseguir pular assim?
114
00:08:52,861 --> 00:08:53,961
Bem...
115
00:08:54,010 --> 00:08:56,950
v� para o jardim e tente.
116
00:08:57,010 --> 00:09:01,160
No in�cio n�o chegar� a cem,
mas praticando, logo conseguir�.
117
00:09:14,160 --> 00:09:16,690
-Martha?
-Sim, Srta?
118
00:09:16,790 --> 00:09:20,430
A corda foi comprada
com o seu dinheiro.
119
00:09:20,790 --> 00:09:22,050
Obrigada.
120
00:09:25,520 --> 00:09:28,189
Isso � o que
uma adulta faria.
121
00:09:28,190 --> 00:09:31,320
Nossa 'Lizabeth Ellen
s� me daria um beijo.
122
00:09:31,530 --> 00:09:35,380
-Quer que eu beije voc�?
-N�o precisa.
123
00:09:35,382 --> 00:09:39,122
Se voc� fosse diferente,
talvez desse espontaneamente.
124
00:09:39,130 --> 00:09:42,010
V� para o jardim
pular corda.
125
00:10:37,190 --> 00:10:41,300
Um, dois, tr�s,
quatro, cinco,
126
00:10:41,301 --> 00:10:43,301
seis, sete, oito...
127
00:10:53,860 --> 00:10:56,260
A� est� voc�?
128
00:10:56,500 --> 00:10:59,390
Veio me visitar
depois de tanto tempo?
129
00:10:59,400 --> 00:11:01,950
N�o h� nada melhor
pra fazer?
130
00:11:03,480 --> 00:11:07,240
O pesco�o j� est� vermelho
e as penas brilhando.
131
00:11:12,330 --> 00:11:14,700
A hora do namoro
est� chegando.
132
00:11:23,180 --> 00:11:25,419
Ei...
Droga!
133
00:11:25,420 --> 00:11:28,859
Perdeu seus olhos?
Sou transparente?
134
00:11:28,860 --> 00:11:31,490
Weatherstaff,
veja o que posso fazer.
135
00:11:33,640 --> 00:11:36,240
Mas olha s�!
136
00:11:36,430 --> 00:11:38,669
Parece que ainda
� uma crian�a.
137
00:11:38,670 --> 00:11:42,839
Crian�a com sangue nas veias,
e n�o leite azedo.
138
00:11:42,840 --> 00:11:46,170
Nunca pulei antes.
S� consigo ir at� o 20.
139
00:11:46,260 --> 00:11:50,530
Vai conseguir, ou meu nome
n�o � Ben Weatherstaff.
140
00:11:51,240 --> 00:11:54,100
Veja como o p�ssaro
observa voc�.
141
00:11:54,220 --> 00:11:58,470
Ele se pergunta
que tipo de corda �.
142
00:11:58,720 --> 00:12:03,360
Esta curiosidade ir� mat�-lo
se n�o olhar pra frente.
143
00:12:42,800 --> 00:12:46,039
�, consegui 30 saltos.
144
00:12:46,830 --> 00:12:49,989
Ontem,
voc� me mostrou a chave.
145
00:12:49,990 --> 00:12:52,039
Hoje poderia
me mostrar o port�o,
146
00:12:52,040 --> 00:12:54,120
mas acho que n�o sabe
onde fica.
147
00:12:54,280 --> 00:12:58,140
� uma longa caminhada.
Vamos descer por aqui.
148
00:12:58,160 --> 00:13:00,589
N�o sei o que quer
desta parte do jardim.
149
00:13:00,590 --> 00:13:02,839
N�o h� absolutamente nada
para ver aqui.
150
00:13:02,840 --> 00:13:07,050
Quando inspeciono o jardim,
eu o fa�o minuciosamente.
151
00:13:07,050 --> 00:13:11,030
O Sr. Craven volta em breve,
quero tudo em ordem.
152
00:13:11,070 --> 00:13:13,379
O Sr. Craven
nunca vem aqui.
153
00:13:13,380 --> 00:13:17,400
-Nada precisa de conserto.
-Sou respons�vel pela manuten��o.
154
00:13:18,860 --> 00:13:21,179
Esses ramos,
precisam ser aparados.
155
00:13:21,180 --> 00:13:24,069
-N�o precisa.
-Digo que � necess�rio.
156
00:13:24,070 --> 00:13:28,030
O outro lado est� bem aparado,
mas este est� vergonhoso.
157
00:13:28,130 --> 00:13:30,575
Como se ningu�m
o tocasse h� anos.
158
00:13:30,576 --> 00:13:32,749
N�o foi e n�o ser�.
159
00:13:32,750 --> 00:13:36,309
O Sr. Craven quer que
fique assim e vai ficar.
160
00:13:36,310 --> 00:13:41,980
�s vezes voc� se exalta.
Descontroladamente at�.
161
00:13:42,650 --> 00:13:45,350
Entendo que, �s vezes,
162
00:13:45,410 --> 00:13:48,620
a vida nos obriga
a fazer isso.
163
00:13:49,660 --> 00:13:53,380
Ningu�m toca
nesses ramos h� anos.
164
00:13:59,860 --> 00:14:02,160
Acho que voc�
sabe disso.
165
00:14:46,230 --> 00:14:50,300
Estou no jardim secreto.
166
00:14:57,890 --> 00:15:00,150
Como est� quieto aqui!
167
00:15:00,770 --> 00:15:05,060
Sou a primeira pessoa
a vir aqui em 10 anos.
168
00:15:17,360 --> 00:15:19,279
Est� tudo morto.
169
00:15:19,280 --> 00:15:21,680
O jardim est�
completamente morto.
170
00:15:28,030 --> 00:15:31,870
Mesmo as rosas estando mortas,
voc� ainda est� vivo.
171
00:15:33,090 --> 00:15:35,140
Mas n�o consegue respirar.
172
00:16:48,580 --> 00:16:50,790
Vou trabalhar todos os dias.
173
00:16:51,080 --> 00:16:53,210
Ter�o um sopro de vida.
174
00:16:53,230 --> 00:16:54,860
Eu prometo.
175
00:16:56,680 --> 00:16:58,710
Dois peda�os de torta
176
00:16:58,780 --> 00:17:00,959
e duas por��es
de pudim de arroz.
177
00:17:00,960 --> 00:17:04,650
Mam�e ficar� feliz ao saber
que a corda lhe fez bem.
178
00:17:05,430 --> 00:17:07,259
-Martha?
-Sim, Srta?
179
00:17:07,260 --> 00:17:10,099
O que s�o as ra�zes brancas,
parecidas com cebolas?
180
00:17:10,100 --> 00:17:13,700
S�o os bulbos, deles nascem
as flores na primavera.
181
00:17:13,760 --> 00:17:16,729
Os pequenos, s�o as
Gotas de Neve e o A�afr�o.
182
00:17:16,730 --> 00:17:19,259
Os grandes, cultivam os Narcisos.
183
00:17:19,260 --> 00:17:22,399
Dickon plantou muitos deles
em nosso jardim.
184
00:17:22,400 --> 00:17:24,189
Dickon conhece bem flores?
185
00:17:24,190 --> 00:17:27,270
Dickon pode cultivar
uma flor num tijolo.
186
00:17:28,220 --> 00:17:30,740
Bulbos vivem muito tempo?
187
00:17:30,750 --> 00:17:34,089
Digo, podem viver anos
se ningu�m cuidar deles?
188
00:17:34,090 --> 00:17:36,639
Eles cuidam de si mesmos.
189
00:17:36,640 --> 00:17:39,329
Se ningu�m os toca,
criam ra�zes no subsolo,
190
00:17:39,330 --> 00:17:41,640
se espalhando
e se reproduzindo.
191
00:17:42,050 --> 00:17:44,379
Queria que a primavera
j� tivesse chegado.
192
00:17:44,380 --> 00:17:47,380
Quero ver tudo o que cresce
na Inglaterra.
193
00:17:49,000 --> 00:17:51,519
Est� com sono.
� do ar fresco.
194
00:17:51,520 --> 00:17:53,640
Vou arrumar a sua cama.
195
00:17:58,960 --> 00:18:01,199
-Martha?
-Sim, Srta?
196
00:18:01,200 --> 00:18:03,979
A copeira est� com
dor de dente de novo?
197
00:18:03,980 --> 00:18:09,159
-Por que pergunta?
-Quando eu estava no corredor,
198
00:18:09,160 --> 00:18:12,989
ouvi aquele choro de novo,
o mesmo da noite anterior.
199
00:18:12,990 --> 00:18:16,300
E n�o havia vento hoje.
Ent�o, n�o pode ser o vento.
200
00:18:19,310 --> 00:18:22,160
N�o deveria ficar ouvindo
pelos corredores.
201
00:18:22,360 --> 00:18:26,010
O Sr. Craven pode ficar bravo
e fazer sabe-se l� o qu�.
202
00:18:26,090 --> 00:18:28,699
N�o fui para ouvir,
mas aconteceu.
203
00:18:28,700 --> 00:18:30,459
Esta j� �
a terceira vez.
204
00:18:30,460 --> 00:18:33,890
Vou trazer �gua morna.
Comece a se despir.
205
00:18:39,290 --> 00:18:44,879
Esta � a casa mais estranha
em que algu�m j� viveu.
206
00:19:08,050 --> 00:19:10,780
N�o se mova.
Isso os assusta.
207
00:19:15,590 --> 00:19:18,159
Sou o Dickon.
E voc� � a Srta. Mary.
208
00:19:18,160 --> 00:19:21,239
-Recebeu meu bilhete?
-� por isso que eu vim.
209
00:19:21,240 --> 00:19:23,630
Comprei as ferramentas.
Est�o no saco.
210
00:19:24,380 --> 00:19:26,949
Tire-as, Dickon.
Eu quero v�-las.
211
00:19:26,950 --> 00:19:30,070
Essas ferramentas
s�o muito boas e fortes.
212
00:19:37,150 --> 00:19:38,750
Um ancinho.
213
00:19:40,020 --> 00:19:41,580
Uma enxada.
214
00:19:49,180 --> 00:19:50,790
P�.
215
00:19:54,130 --> 00:19:55,740
Uma p� de jardim.
216
00:19:56,810 --> 00:20:01,270
-Um garfo. Veja.
-Sim, � desse que eu mais gosto.
217
00:20:02,400 --> 00:20:06,129
Sobre as sementes, Srta. Mary,
voc� sabe preparar o solo?
218
00:20:06,130 --> 00:20:08,579
N�o, n�o sei nada disso.
219
00:20:08,580 --> 00:20:12,460
H� v�rios tipos aqui, e devem ser
semeadas em �pocas diferentes.
220
00:20:12,500 --> 00:20:16,339
Temos alfazema, papoulas,
violetas e castanhas.
221
00:20:16,340 --> 00:20:18,350
Veja como s�o lindas!
222
00:20:18,690 --> 00:20:23,070
Acha que ficar�o lindas
como a imagem no pacote?
223
00:20:23,210 --> 00:20:27,040
Por que n�o? Elas crescem lindas
se forem tratadas corretamente.
224
00:20:27,040 --> 00:20:30,820
Vou ajud�-la a cavar o ch�o.
Onde � o jardim?
225
00:20:32,380 --> 00:20:34,640
Voc� tem um jardim?
226
00:20:35,220 --> 00:20:37,290
N�o te deram
um peda�o de terra?
227
00:20:37,870 --> 00:20:40,200
N�o sei nada sobre meninos.
228
00:20:40,270 --> 00:20:43,100
Se eu te contar um segredo,
voc� pode guard�-lo?
229
00:20:43,110 --> 00:20:44,610
� um grande segredo.
230
00:20:44,612 --> 00:20:47,155
Nem sei o que faria
se fosse descoberto.
231
00:20:47,160 --> 00:20:50,549
-Provavelmente morreria.
-Guardo segredos todo o tempo.
232
00:20:50,550 --> 00:20:54,730
Se contasse aos meninos sobre
tocas com filhotes de raposa
233
00:20:54,930 --> 00:20:57,659
e os ninhos de p�ssaros,
eles estariam desprotegidos.
234
00:20:57,660 --> 00:20:59,860
Sei guardar segredos.
235
00:21:04,210 --> 00:21:06,009
Eu roubei um jardim.
236
00:21:06,010 --> 00:21:08,499
Ele n�o � meu,
n�o � de ningu�m.
237
00:21:08,500 --> 00:21:10,549
Ningu�m quer ele.
238
00:21:10,550 --> 00:21:12,679
Ningu�m se importa.
239
00:21:12,680 --> 00:21:15,229
Talvez nada esteja vivo l�.
240
00:21:15,230 --> 00:21:18,309
Eu n�o sei,
mas ningu�m vai tir�-lo de mim,
241
00:21:18,310 --> 00:21:20,099
eu o amo e eles n�o.
242
00:21:20,100 --> 00:21:23,400
Deixaram ele fechado
e n�o pode cuidar de si mesmo.
243
00:21:24,470 --> 00:21:27,149
N�o tenho nada pra fazer.
Nada aqui � meu.
244
00:21:27,150 --> 00:21:29,989
Eu mesma o achei
e entrei sozinha.
245
00:21:29,990 --> 00:21:34,220
-Onde ele fica?
-Venha comigo, vou te mostrar.
246
00:21:39,090 --> 00:21:41,989
Que lugar estranho,
mas bonito.
247
00:21:41,990 --> 00:21:44,700
Do tipo que voc� v�
em um sonho.
248
00:21:45,980 --> 00:21:48,449
Ou�a, j� passou
da hora do almo�o.
249
00:21:48,450 --> 00:21:52,390
-Esqueci completamente.
-Meu almo�o � f�cil de carregar.
250
00:21:52,630 --> 00:21:54,689
�s vezes � s�
um peda�o de p�o.
251
00:21:54,690 --> 00:21:57,380
Mas hoje, � uma fatia de bacon
com o p�o.
252
00:22:03,490 --> 00:22:06,060
Pegue um peda�o
se perdeu seu almo�o.
253
00:22:12,730 --> 00:22:16,329
Sra. Medlock, acalme-se.
Ela n�o pode estar longe.
254
00:22:16,330 --> 00:22:18,589
� f�cil pra voc� dizer
"acalme-se".
255
00:22:18,590 --> 00:22:20,810
N�o � respons�vel
pela crian�a.
256
00:22:20,830 --> 00:22:23,890
O que direi ao Sr. Craven
se Mary n�o voltar?
257
00:22:24,160 --> 00:22:26,729
� melhor dar uma olhada
nos outros jardins.
258
00:22:26,730 --> 00:22:28,680
� o que vou fazer.
259
00:22:30,010 --> 00:22:32,089
Nunca pensei
que veria este lugar.
260
00:22:32,090 --> 00:22:33,500
Sabia do jardim?
261
00:22:33,502 --> 00:22:36,340
Martha falou de um jardim
onde ningu�m vai.
262
00:22:36,350 --> 00:22:38,556
E � bonito mesmo!
263
00:22:38,557 --> 00:22:42,359
O lugar mais seguro da Inglaterra.
Ningu�m vem aqui.
264
00:22:42,360 --> 00:22:44,579
E um labirinto de rosas
crescendo.
265
00:22:44,580 --> 00:22:47,109
As rosas crescer�o aqui?
Me diga!
266
00:22:47,110 --> 00:22:49,599
Pensei que as roseiras
estivessem mortas.
267
00:22:49,600 --> 00:22:52,250
N�o, nem todas est�o.
268
00:22:58,940 --> 00:23:01,739
Veja isso! O mato est�
t�o animado quanto eu.
269
00:23:01,740 --> 00:23:04,499
-Animado?
-Significa "vivo".
270
00:23:04,500 --> 00:23:07,809
Estou feliz que esteja vivo.
Quero as roseiras assim.
271
00:23:07,810 --> 00:23:11,850
Se for bem cuidado, teremos
um mar de rosas aqui no ver�o.
272
00:23:12,430 --> 00:23:15,630
Vamos tirar as ervas daninhas
das Gotas de Neve, Srta. Mary.
273
00:23:15,900 --> 00:23:18,920
-Ei, quem fez isso?
-Eu fiz.
274
00:23:20,850 --> 00:23:23,129
Disse que n�o sabe nada
de jardinagem!
275
00:23:23,130 --> 00:23:26,869
Disse, mas flores t�o pequenas
e ervas daninhas t�o densas...
276
00:23:26,870 --> 00:23:29,049
Ent�o, eu tentei capinar.
277
00:23:29,050 --> 00:23:31,850
Fez o certo, um jardineiro
n�o faria melhor.
278
00:23:32,490 --> 00:23:35,339
Ei, quem est� nos chamando?
279
00:23:35,340 --> 00:23:38,429
O amigo do Ben,
ele tamb�m me conhece um pouco.
280
00:23:38,430 --> 00:23:41,640
Sim, o p�ssaro � amigo dele.
Ou�a o que ele diz:
281
00:23:41,840 --> 00:23:44,420
"Viu uma crian�a
em algum lugar?"
282
00:23:45,080 --> 00:23:47,970
H� muito trabalho
a ser feito aqui.
283
00:23:48,120 --> 00:23:50,829
Vir� outro dia
pra me ajudar?
284
00:23:50,830 --> 00:23:54,500
Se quiser, venho todos os dias,
fa�a chuva ou fa�a sol.
285
00:23:54,530 --> 00:23:59,320
� a melhor divers�o do mundo,
me trancar aqui e dar vida ao jardim.
286
00:23:59,720 --> 00:24:01,869
N�o precisa limpar muito,
287
00:24:01,870 --> 00:24:04,750
ou n�o vai mais parecer
um jardim secreto.
288
00:24:05,090 --> 00:24:07,280
Isso j� �
um grande segredo.
289
00:24:07,280 --> 00:24:11,410
Mas depois de fechado,
algu�m, al�m do p�ssaro, veio aqui?
290
00:24:11,620 --> 00:24:14,159
O port�o estava trancado
e a chave enterrada.
291
00:24:14,160 --> 00:24:15,539
Eu sei,
292
00:24:15,540 --> 00:24:19,410
mas parece que os arbustos
foram aparados h� mais de 10 anos.
293
00:24:20,030 --> 00:24:21,670
� um mist�rio.
294
00:24:33,290 --> 00:24:36,879
Dickon, existem flores
que parecem sinos?
295
00:24:36,880 --> 00:24:39,379
Bem, Camp�nulas e L�rios
crescem no vale.
296
00:24:39,380 --> 00:24:41,149
Vamos plantar, ent�o.
297
00:24:41,150 --> 00:24:45,070
V�o combinar com as
outras flores e as rosas.
298
00:24:45,220 --> 00:24:49,429
Conhece a m�sica:
"Mary � do Contra"?
299
00:24:49,430 --> 00:24:51,759
Mas voc� n�o �.
300
00:24:51,760 --> 00:24:54,820
As crian�as na �ndia
me provocavam.
301
00:24:55,710 --> 00:24:57,540
Eu as odiava!
302
00:24:58,290 --> 00:25:01,939
Gosto de voc�, Dickon.
� o quinto que eu gosto.
303
00:25:01,940 --> 00:25:04,000
S� o quinto?
304
00:25:04,010 --> 00:25:05,840
E quem s�o os outros?
305
00:25:06,410 --> 00:25:10,500
Martha, John, o p�ssaro
e Ben Weatherstaff.
306
00:25:11,720 --> 00:25:14,880
-Voc� gosta de mim?
-Com certeza.
307
00:25:16,470 --> 00:25:18,790
O p�ssaro gosta de voc�.
308
00:25:18,930 --> 00:25:21,870
J� s�o dois.
Dois que gostam de mim.
309
00:25:24,180 --> 00:25:26,969
Nenhum dos jardineiros a viu,
Sra. Medlock.
310
00:25:26,970 --> 00:25:30,229
Onde voc�s estavam?
Por que n�o me avisaram antes?
311
00:25:30,230 --> 00:25:32,999
Decidimos procur�-la antes,
Sra. Medlock.
312
00:25:33,000 --> 00:25:36,089
Essa � a crian�a
mais problem�tica do mundo.
313
00:25:36,090 --> 00:25:41,080
Eu n�o diria isso, Sra. Medlock,
considerando o resto todo.
314
00:25:41,300 --> 00:25:43,580
O que quer dizer com isso?
315
00:25:43,750 --> 00:25:47,239
-Voc� sabe muito bem.
-N�o suporto voc�.
316
00:25:47,240 --> 00:25:49,560
Discutir num momento desses.
317
00:25:50,570 --> 00:25:52,669
John, voc� sabe nadar?
318
00:25:52,670 --> 00:25:55,689
-Sim, eu sei.
-Ent�o, mergulhe no lago!
319
00:25:55,690 --> 00:25:57,889
N�o seja boba, Sra. Medlock.
320
00:25:57,890 --> 00:26:00,139
Por que ela iria
cair no lago?
321
00:26:00,140 --> 00:26:02,539
As margens do lago
s�o rasas.
322
00:26:02,540 --> 00:26:07,420
Qual � o sentido
de John nadar por a�?
323
00:26:07,470 --> 00:26:10,149
10 minutos atr�s,
s� havia patos na �gua.
324
00:26:10,150 --> 00:26:13,830
Olhe de novo, mas abra
bem os olhos desta vez.
325
00:26:27,350 --> 00:26:29,820
Dickon, tenho que ir.
326
00:26:41,170 --> 00:26:43,789
Aconte�a o que acontecer,
n�o conte a ningu�m.
327
00:26:43,790 --> 00:26:46,980
Se voc� fosse um p�ssaro
e me mostrasse seu ninho,
328
00:26:46,980 --> 00:26:48,929
acha que eu diria a algu�m?
329
00:26:48,930 --> 00:26:51,740
Est� t�o segura
quanto um sabi�?
330
00:26:52,220 --> 00:26:57,989
Fim do Epis�dio 3
331
00:26:58,290 --> 00:27:03,290
Legendas em Portugu�s-Br:
Walter Santos
332
00:27:04,305 --> 00:28:04,325
Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext
26048
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
