Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,959 --> 00:00:02,669
(modem buzzing)
2
00:00:17,643 --> 00:00:19,436
(Lit playing
"My Own Worst Enemy")
3
00:00:27,236 --> 00:00:28,946
♪ It's no surprise to me ♪
4
00:00:28,946 --> 00:00:31,531
♪ I am my own worst enemy ♪
5
00:00:31,531 --> 00:00:33,116
♪ 'Cause every
now and then... ♪
6
00:00:33,116 --> 00:00:35,410
Megan: I'm really
gonna miss this place.
7
00:00:35,410 --> 00:00:37,788
Tell me again why you thought
this was such a great idea?
8
00:00:37,788 --> 00:00:40,207
Debbie: You know how much
I always wanted to travel
with you and Lily.
9
00:00:40,207 --> 00:00:41,959
Spin a globe and go
wherever your finger lands.
10
00:00:41,959 --> 00:00:44,044
I can't afford
to take you around the world.
11
00:00:44,044 --> 00:00:45,837
It's my way
of bringing the world to you.
12
00:00:45,837 --> 00:00:48,924
Right, by parking a stranger
in my lap for an entire year
13
00:00:48,924 --> 00:00:51,802
and giving her my space.
14
00:00:51,802 --> 00:00:55,264
I'm hoping Isabella
won't be a stranger for long,
15
00:00:55,264 --> 00:00:57,140
that you two will
become close friends.
16
00:00:57,140 --> 00:00:59,142
I have Luke.
17
00:00:59,142 --> 00:01:01,687
Female friendships are...
18
00:01:01,687 --> 00:01:02,854
different.
19
00:01:02,854 --> 00:01:04,273
Isn't that kind of sexist?
20
00:01:04,273 --> 00:01:05,941
Maybe, but it's true.
21
00:01:07,734 --> 00:01:09,361
You worked so hard.
22
00:01:09,361 --> 00:01:11,530
I want you to enjoy
your senior year,
23
00:01:11,530 --> 00:01:13,949
not just count the days
until you leave for college.
24
00:01:13,949 --> 00:01:16,702
Four hundred and 12
as of today.
25
00:01:16,702 --> 00:01:18,579
Exactly my point.
26
00:01:18,579 --> 00:01:21,248
Just keep an open mind.
27
00:01:21,248 --> 00:01:22,958
For all you know,
Isabella coming here
28
00:01:22,958 --> 00:01:25,877
could be the best thing
that ever happened to you.
29
00:01:25,877 --> 00:01:28,505
♪ ...last night ♪
30
00:01:28,505 --> 00:01:30,507
♪ It's no surprise to me ♪
31
00:01:30,507 --> 00:01:33,260
♪ I am my own
worst enemy...♪
32
00:01:33,260 --> 00:01:35,596
DJ:
Fifteen days till Y2K
33
00:01:35,596 --> 00:01:37,723
and we are counting down
the hits of the '90s.
34
00:01:37,723 --> 00:01:41,393
Coming in at 91
is the Spice Girls.
35
00:01:41,393 --> 00:01:45,564
♪ When you're feeling
sad and low ♪
36
00:01:45,564 --> 00:01:49,234
♪ We will take you
where you gotta go ♪
37
00:01:49,234 --> 00:01:53,030
♪ Smiling, dancing
everything is free ♪
38
00:01:53,030 --> 00:01:54,114
♪ All you need is... ♪
39
00:01:54,114 --> 00:01:55,574
-Megan!
-Hey.
40
00:01:55,574 --> 00:01:58,577
-I have a huge
surprise for you.
-What is it?
41
00:01:58,577 --> 00:02:00,329
-(girls laughing)
-What?
42
00:02:00,329 --> 00:02:02,205
-♪ Look what came in! ♪
-What are you...?
43
00:02:03,999 --> 00:02:05,334
Look what came.
44
00:02:05,334 --> 00:02:08,253
Oh, my God. Oh, my God!
45
00:02:08,253 --> 00:02:10,756
Open it.
46
00:02:10,756 --> 00:02:12,341
-What if I didn't get in?
-As if.
47
00:02:15,385 --> 00:02:17,054
Hurry! Hurry!
48
00:02:20,557 --> 00:02:22,559
"Dear Megan, we are
very pleased to welcome you
49
00:02:22,559 --> 00:02:24,645
to the University of Washington
Class of 2004..."
50
00:02:24,645 --> 00:02:26,396
-See?
-"...and award you
the Gates Scholarship
51
00:02:26,396 --> 00:02:28,023
for excellence
in academics"!
52
00:02:28,023 --> 00:02:30,359
(shrieking, laughing)
53
00:02:30,359 --> 00:02:33,654
I did it. I did it!
54
00:02:33,654 --> 00:02:36,198
I'm so happy that you're
here with me for this.
55
00:02:36,198 --> 00:02:38,659
(sighs) Seriously,
you coming here has been like
56
00:02:38,659 --> 00:02:40,077
the best thing
that's ever happened to me.
57
00:02:41,495 --> 00:02:42,412
For me too.
58
00:02:45,499 --> 00:02:48,126
We are gonna get in so much
trouble this winter break.
59
00:02:48,126 --> 00:02:50,921
Oh, yeah, it's gonna be
the best two weeks
of our lives.
60
00:02:50,921 --> 00:02:52,881
-♪ Colors of the world ♪
-♪ Spice up your life ♪
61
00:02:52,881 --> 00:02:54,883
-♪ Every boy and every girl ♪
-♪ Spice up your life ♪
62
00:02:54,883 --> 00:02:56,593
-♪ People of the world ♪
-Yeah!
63
00:02:56,593 --> 00:02:58,762
♪ Ahhhhh ♪
64
00:02:58,762 --> 00:03:01,056
♪ Slam it to the left
if you're havin'
a good time... ♪
65
00:03:01,056 --> 00:03:06,978
♪ I went through
too many people ♪
66
00:03:06,978 --> 00:03:10,982
♪ I went through
heaven and hell ♪
67
00:03:12,984 --> 00:03:15,737
♪ I went from Rome
to Baghdad ♪
68
00:03:19,074 --> 00:03:20,992
♪ Too many stories... ♪
69
00:03:20,992 --> 00:03:22,077
(car door closes)
70
00:03:31,795 --> 00:03:34,256
(police radio in background)
71
00:03:53,608 --> 00:03:56,236
(electronic squelching noises)
72
00:03:56,236 --> 00:03:58,572
(Sugar Ray playing
"Every Morning")
73
00:04:05,579 --> 00:04:09,541
♪ Every morning there's a halo
hangin' from the corner ♪
74
00:04:09,541 --> 00:04:12,043
♪ Of my girlfriend's
four-post bed ♪
75
00:04:13,712 --> 00:04:16,006
♪ I know it's not mine
but I'll see... ♪
76
00:04:16,006 --> 00:04:18,550
Luke: What about giving
your new arrival
the grand tour of Chatham?
77
00:04:18,550 --> 00:04:20,635
-Megan: Don't remind me.
-Okay, so...
78
00:04:20,635 --> 00:04:22,387
Honestly, how bad is it?
79
00:04:22,387 --> 00:04:25,891
(sighs) Well, the Airstream
is officially cleaned out,
80
00:04:25,891 --> 00:04:27,809
ready for the takeover.
81
00:04:27,809 --> 00:04:29,853
I'm... I'm sorry.
82
00:04:29,853 --> 00:04:31,772
We can pour one out tonight
at the Bloom.
83
00:04:31,772 --> 00:04:33,523
Megan:
Hmm.
84
00:04:33,523 --> 00:04:36,777
Debbie keeps talking like
she's doing me this huge favor,
85
00:04:36,777 --> 00:04:38,320
importing a new best friend
for me.
86
00:04:38,320 --> 00:04:39,946
Come on, that's my job.
87
00:04:39,946 --> 00:04:41,948
I'm the mysterious,
fun-loving sidekick.
88
00:04:41,948 --> 00:04:45,702
(laughs) Dude, there is nothing
mysterious about you.
89
00:04:45,702 --> 00:04:47,996
Maybe she won't be so bad.
90
00:04:47,996 --> 00:04:50,457
The import.
91
00:04:50,457 --> 00:04:53,210
Y'know, who spends their
senior year in a completely
different country?
92
00:04:53,210 --> 00:04:54,878
Someone with no friends
and nothing going on.
93
00:04:58,632 --> 00:05:00,592
What if we just...
94
00:05:00,592 --> 00:05:03,929
grabbed a boat, hit the gas
and never looked back?
95
00:05:03,929 --> 00:05:06,723
I don't think you'd last
very long out on the open seas.
96
00:05:06,723 --> 00:05:09,017
You'd miss your computer
too much.
97
00:05:09,017 --> 00:05:11,978
That's pathetic.
True, but pathetic.
98
00:05:11,978 --> 00:05:14,564
-Yo, yo, yo!
-Yo, Freddy!
99
00:05:14,564 --> 00:05:17,150
-Hey-hey!
-Luke: How you guys doing?
100
00:05:17,150 --> 00:05:20,028
What's happening?
Yo, you guys have enough beer?
101
00:05:20,028 --> 00:05:22,823
-Oh, yeah?
-(indistinct chatter)
102
00:05:22,823 --> 00:05:25,158
Uh... come on.
103
00:05:25,158 --> 00:05:27,202
I thought you were coming?
104
00:05:27,202 --> 00:05:29,663
-I want to...
-But you never do.
105
00:05:29,663 --> 00:05:32,207
Most likely to succeed
at being sober and celibate.
106
00:05:32,207 --> 00:05:34,209
Yeah, I think you got
that last part nailed, Freddy.
107
00:05:34,209 --> 00:05:36,044
Megan...
108
00:05:36,044 --> 00:05:37,921
You've been wanting
to go out to the island,
109
00:05:37,921 --> 00:05:39,798
it's the perfect day
to go snorkeling.
110
00:05:39,798 --> 00:05:41,800
I know, I know,
but Debbie'll kill me
111
00:05:41,800 --> 00:05:43,426
if I'm not there
for the big arrival.
112
00:05:43,426 --> 00:05:45,554
What's she gonna do,
hit you with her yoga mat?
113
00:05:45,554 --> 00:05:48,181
-Come on.
-(boat motor starts)
114
00:05:48,181 --> 00:05:50,767
This is
our last high-school summer.
115
00:05:50,767 --> 00:05:51,893
Last time to be...
116
00:05:51,893 --> 00:05:53,395
both:
...officially stupid.
117
00:05:53,395 --> 00:05:55,021
Yeah. Don't let this girl
ruin it.
118
00:05:55,021 --> 00:05:56,439
I won't. I won't.
119
00:05:56,439 --> 00:05:59,234
Freddy:
Hey, dude, we're leaving.
120
00:05:59,234 --> 00:06:00,861
Do you want me to blow it off?
121
00:06:00,861 --> 00:06:03,905
No. She's not gonna wreck
your summer too.
122
00:06:03,905 --> 00:06:05,240
Get in the boat.
123
00:06:07,909 --> 00:06:09,494
I'll see you guys at the Bloom.
124
00:06:09,494 --> 00:06:11,830
-Whatever. See ya!
-Bye!
125
00:06:11,830 --> 00:06:14,124
Good luck.
126
00:06:14,124 --> 00:06:16,167
Freddy:
All right, let's do this!
127
00:06:16,167 --> 00:06:17,294
(motor revs)
128
00:06:17,294 --> 00:06:19,671
(teens cheering)
129
00:06:19,671 --> 00:06:21,047
Freddy:
Let's go!
130
00:06:25,051 --> 00:06:26,469
Whoo-hoo!
131
00:06:34,728 --> 00:06:36,479
(contemplative music playing)
132
00:06:52,454 --> 00:06:55,165
You're such a badass.
I knew you would crush
that scholarship.
133
00:06:55,165 --> 00:06:56,833
Oh, it still hasn't
really sunk in.
134
00:06:56,833 --> 00:06:58,585
You know, when you're a big,
famous coder,
135
00:06:58,585 --> 00:07:00,879
I hope you still remember
all the little people, okay?
136
00:07:00,879 --> 00:07:03,048
I don't know, I think
that nerd fame's going to go
straight to my head.
137
00:07:03,048 --> 00:07:04,633
I am just so stoked for you.
138
00:07:04,633 --> 00:07:07,052
You totally deserve it.
139
00:07:07,052 --> 00:07:09,804
I keep pinching myself
to make sure I'm not dreaming.
140
00:07:09,804 --> 00:07:11,806
Pinching is my department.
141
00:07:11,806 --> 00:07:14,100
Hmm. Someone's
getting possessive.
142
00:07:14,100 --> 00:07:15,852
Maybe a little.
143
00:07:15,852 --> 00:07:18,104
Too much?
144
00:07:18,104 --> 00:07:19,356
No.
145
00:07:28,365 --> 00:07:30,450
Aren't they pretty?
146
00:07:30,450 --> 00:07:32,827
How much did they cost?
147
00:07:32,827 --> 00:07:34,621
It's a special occasion.
148
00:07:34,621 --> 00:07:36,456
So, a lot.
149
00:07:36,456 --> 00:07:38,917
Why are you trying
to impress some stranger?
150
00:07:38,917 --> 00:07:41,586
She's flown thousands of miles
to get here.
151
00:07:41,586 --> 00:07:43,338
The least we can do
is give her a warm welcome.
152
00:07:45,131 --> 00:07:46,633
Lily:
She's here!
153
00:07:46,633 --> 00:07:48,343
(car pulling up)
154
00:07:49,928 --> 00:07:51,179
Let's go.
155
00:08:05,652 --> 00:08:08,571
-Hi!
-Hi!
156
00:08:08,571 --> 00:08:11,241
-Hi. I'm Isabella.
-Lily.
157
00:08:11,241 --> 00:08:13,284
Debbie Landry, welcome!
158
00:08:56,661 --> 00:08:59,122
-Megan: Who'd you tell?
-No one, I swear.
159
00:08:59,122 --> 00:09:01,416
Well, someone talked.
The sheriff's been
asking questions.
160
00:09:01,416 --> 00:09:03,001
It wasn't me.
161
00:09:03,001 --> 00:09:05,712
It's gonna be double now.
Unless you don't want it?
162
00:09:31,154 --> 00:09:34,240
Wow. It looks
just like the pictures!
163
00:09:34,240 --> 00:09:36,493
Gosh, you guys are so lucky
to live right by the water.
164
00:09:36,493 --> 00:09:37,994
I could stare
at that view all day.
165
00:09:37,994 --> 00:09:40,121
Debbie:
Ah, we never get tired of it.
166
00:09:40,121 --> 00:09:42,290
Lily:
Where are you from?
167
00:09:42,290 --> 00:09:46,669
Well, I was born in New York,
but we left the States
when I was six months old.
168
00:09:46,669 --> 00:09:48,254
I've lived all over the place.
169
00:09:48,254 --> 00:09:53,384
I've lived in India, Malaysia,
England, Argentina, Japan...
170
00:09:53,384 --> 00:09:55,011
Just... everywhere.
171
00:09:55,011 --> 00:09:56,679
My parents are diplomats, so...
172
00:09:56,679 --> 00:09:59,474
Wow! Isn't she
incredible, Megan?
173
00:10:01,184 --> 00:10:02,602
Isabella:
Um, open it.
174
00:10:06,648 --> 00:10:08,566
It's beautiful.
175
00:10:08,566 --> 00:10:10,360
Well, it was made
for those gorgeous flowers.
176
00:10:12,779 --> 00:10:15,907
Uh, Lily? This is for you.
177
00:10:15,907 --> 00:10:18,076
If you don't like it,
we can always just, like, go
178
00:10:18,076 --> 00:10:19,994
and exchange it for
something else, but, um...
179
00:10:19,994 --> 00:10:22,330
I love it. Thank you.
Perfect.
180
00:10:24,207 --> 00:10:26,084
Megan. This is for you.
181
00:10:26,084 --> 00:10:27,168
Thanks.
182
00:10:29,295 --> 00:10:30,797
Open it, Megan.
183
00:10:30,797 --> 00:10:33,341
Your mom said that
you liked mysteries, so...
184
00:10:37,303 --> 00:10:38,513
Yeah, I do.
185
00:10:46,062 --> 00:10:48,731
(Isabella, Debbie and Lily
chatting in trailer)
186
00:11:49,459 --> 00:11:50,835
Isabella:
What are you doing?
187
00:11:52,378 --> 00:11:54,464
Uh... I-- I--
188
00:11:54,464 --> 00:11:56,382
Are you going through my stuff?
189
00:11:56,382 --> 00:11:57,634
Seriously?
190
00:11:57,634 --> 00:11:59,677
Sorry, um--um...
191
00:12:12,315 --> 00:12:14,651
God, I love shopping
your closet.
192
00:12:14,651 --> 00:12:16,861
That color really makes
your eyes pop.
193
00:12:16,861 --> 00:12:18,821
Can I wear this to Luke's dad's
Christmas party?
194
00:12:18,821 --> 00:12:20,573
Like you even have to ask.
Come on.
195
00:12:20,573 --> 00:12:21,574
(giggles)
196
00:12:22,951 --> 00:12:23,993
(sighs)
197
00:12:30,333 --> 00:12:32,502
I have never seen you
look so happy.
198
00:12:32,502 --> 00:12:34,295
(inhales sharply)
I don't know.
199
00:12:34,295 --> 00:12:35,880
Ever since I got
the scholarship,
200
00:12:35,880 --> 00:12:38,299
I feel like this 5,000-pound
weight has been lifted off me.
201
00:12:38,299 --> 00:12:40,468
I'm so happy for you.
Seriously.
202
00:12:40,468 --> 00:12:41,678
Megan:
Thanks.
203
00:12:41,678 --> 00:12:43,554
So...
204
00:12:43,554 --> 00:12:45,473
there's this thing that
I've always wanted to do.
205
00:12:45,473 --> 00:12:48,101
-Mm-hmm.
-But I've always been
too scared and too practical.
206
00:12:48,101 --> 00:12:50,186
-And too much
of a rule follower?
-Yes, maybe.
207
00:12:50,186 --> 00:12:52,272
-Isabella: Mm-hmm.
-(both giggle)
208
00:12:52,272 --> 00:12:54,983
Well, lucky that I came along
and corrupted you.
209
00:12:54,983 --> 00:12:57,318
I know, you keep telling me.
210
00:12:57,318 --> 00:12:59,779
But I think that,
now that the pressure's off,
211
00:12:59,779 --> 00:13:01,948
I want to do it.
With you.
212
00:13:01,948 --> 00:13:03,658
Like, right now.
213
00:13:03,658 --> 00:13:06,160
-I'm in.
-Okay.
214
00:13:06,160 --> 00:13:08,705
(tea kettle whistling)
215
00:13:11,374 --> 00:13:13,251
Lily: It's just ten dollars
for the movies.
216
00:13:13,251 --> 00:13:14,752
What's your problem?
217
00:13:14,752 --> 00:13:16,713
What did you do with
all your babysitting money?
218
00:13:16,713 --> 00:13:18,256
Debbie:
Just give it to her.
219
00:13:18,256 --> 00:13:20,633
It's bad enough they cancelled
the Ocean Bloom.
220
00:13:20,633 --> 00:13:21,509
Let her have some fun.
221
00:13:27,140 --> 00:13:28,683
Change your shirt.
222
00:13:28,683 --> 00:13:31,311
-(softly) You're such a beyatch.
-And you look slutty.
223
00:13:31,311 --> 00:13:33,813
Rather look like a slut than
have everyone think I'm a freak.
224
00:13:33,813 --> 00:13:34,897
Do you want the money or not?
225
00:13:40,028 --> 00:13:41,904
You don't have to be
so hard on her.
226
00:13:43,948 --> 00:13:45,575
I'm trying to protect her.
227
00:13:45,575 --> 00:13:47,410
If she gets a reputation now,
she'll never shake it.
228
00:13:56,044 --> 00:13:57,837
She's thousands of miles
from home.
229
00:13:57,837 --> 00:14:00,339
She's probably just
as nervous as you are.
230
00:14:00,339 --> 00:14:02,800
(scoffs) That girl hasn't been
nervous a day in her life.
231
00:14:02,800 --> 00:14:04,052
She was born cool.
232
00:14:04,052 --> 00:14:05,970
Oh, give her a chance.
233
00:14:05,970 --> 00:14:07,930
Well, I'm not changing
my routine for her.
234
00:14:07,930 --> 00:14:11,100
I have to go by the restaurant,
get new cables for my computer,
get gas.
235
00:14:11,100 --> 00:14:12,769
Boring, normal, everyday stuff.
236
00:14:12,769 --> 00:14:14,937
And then I'm gonna meet Luke
at the Bloom.
237
00:14:14,937 --> 00:14:17,023
-Take her with you.
-Mom...
238
00:14:17,023 --> 00:14:18,775
I told her you'd show her
around town.
239
00:14:18,775 --> 00:14:21,027
-It'll be fun.
-(floorboard squeaks)
240
00:14:22,737 --> 00:14:23,738
Ready to go?
241
00:14:31,788 --> 00:14:33,581
(relaxing rock ballad playing)
242
00:14:38,711 --> 00:14:41,714
Megan: So what, uh,
what made you pick Chatham
of all places?
243
00:14:41,714 --> 00:14:45,468
Oh, I've never, like, spent
any real time in the U. S.
244
00:14:45,468 --> 00:14:48,554
And your mom's letter
was so lovely, so...
245
00:14:48,554 --> 00:14:50,807
made me feel like
I would be really welcome here.
246
00:14:55,061 --> 00:14:57,230
I wanted to come
to a small town,
247
00:14:57,230 --> 00:15:00,817
you know, be a part
of a family, a community.
248
00:15:00,817 --> 00:15:04,195
Have that normal
American high-school experience
that I've always seen in movies.
249
00:15:06,322 --> 00:15:07,990
Well, I hope
you're not disappointed.
250
00:15:07,990 --> 00:15:09,700
Nothing too exciting
happens here.
251
00:15:11,119 --> 00:15:12,286
It looks so pretty.
252
00:15:12,286 --> 00:15:14,122
Like out of a postcard.
253
00:15:14,122 --> 00:15:15,873
Megan:
A very small postcard.
254
00:15:15,873 --> 00:15:18,584
Where everyone knows everything
about everybody else.
255
00:15:18,584 --> 00:15:20,211
That can be nice though, right?
256
00:15:20,211 --> 00:15:22,213
Except when you do something
stupid in fourth grade
257
00:15:22,213 --> 00:15:24,382
and people remind you about it
for the rest of your life.
258
00:15:31,848 --> 00:15:35,017
♪ There's nothing wrong
with me ♪
259
00:15:37,562 --> 00:15:39,105
What are you up to?
260
00:15:39,105 --> 00:15:40,940
I thought that you
were afraid of heights.
261
00:15:40,940 --> 00:15:42,567
I used to be afraid
of a lot of things.
262
00:15:47,280 --> 00:15:49,657
To the best friend
I could ever ask for,
263
00:15:49,657 --> 00:15:51,659
my ultimate "ride or die."
264
00:15:51,659 --> 00:15:53,911
You helped me see things
in myself
265
00:15:53,911 --> 00:15:56,080
that I never believed
were there.
266
00:15:56,080 --> 00:15:57,248
I never want you to leave.
267
00:15:58,666 --> 00:16:01,127
(giggling)
268
00:16:01,127 --> 00:16:02,086
Let's do this.
269
00:16:18,811 --> 00:16:19,979
It's really cold.
270
00:16:19,979 --> 00:16:21,439
That's the whole point.
271
00:16:21,439 --> 00:16:23,649
Anybody can do this
in the summer.
272
00:16:23,649 --> 00:16:25,234
Ride or die.
273
00:16:28,487 --> 00:16:29,572
Ride or die.
274
00:16:32,658 --> 00:16:34,368
-Ready?
-Mm-hmm.
275
00:16:34,368 --> 00:16:37,079
One, two, three...
276
00:16:57,308 --> 00:16:59,018
(bell clanging)
277
00:16:59,018 --> 00:17:01,103
(pop music on car radio)
278
00:17:09,237 --> 00:17:10,655
(music stops)
279
00:17:24,835 --> 00:17:26,837
(sirens wailing)
280
00:17:29,048 --> 00:17:30,883
(sirens fading)
281
00:17:46,107 --> 00:17:49,652
Parker:
None of this would've happened
if she never came to town.
282
00:17:49,652 --> 00:17:51,487
I think about that all the time.
283
00:18:12,675 --> 00:18:15,886
Hey, Megan.
And hello, Megan's friend.
284
00:18:15,886 --> 00:18:17,138
-Isabella.
-Hey.
285
00:18:17,138 --> 00:18:18,806
Is that a Manhattan?
286
00:18:18,806 --> 00:18:21,309
-Yeah. Good eye.
-My dad drinks those.
287
00:18:21,309 --> 00:18:24,061
I like to steal the cherries
after they've soaked up
some of the whiskey.
288
00:18:24,061 --> 00:18:27,857
-Really? Do you?
-Mm-hmm.
289
00:18:27,857 --> 00:18:29,734
Uh, do you have my check?
290
00:18:29,734 --> 00:18:33,696
Yeah, uh... Kim's gonna take
your shifts this weekend.
291
00:18:33,696 --> 00:18:35,698
And you'll work her Monday
and Tuesday.
292
00:18:35,698 --> 00:18:38,701
-But I'll make,
like, half the money.
-It all evens out in the end.
293
00:18:38,701 --> 00:18:41,871
Except it doesn't.
I need that money
for my college applications.
294
00:18:41,871 --> 00:18:44,624
You're just giving her
the best shifts because
she flirts with you.
295
00:18:44,624 --> 00:18:47,293
Jerry: Well, it's not my fault
if she finds me irresistible.
296
00:18:47,293 --> 00:18:48,669
Do we got a problem?
297
00:18:53,299 --> 00:18:54,592
Nope.
298
00:18:56,886 --> 00:18:58,179
Bye.
299
00:19:05,227 --> 00:19:07,438
Isabella: Where do you want
to go to college?
300
00:19:07,438 --> 00:19:10,232
Uh... University of Washington--
U Dub.
301
00:19:10,232 --> 00:19:11,817
They have this one scholarship,
302
00:19:11,817 --> 00:19:14,362
it's a full ride
for computer science majors.
303
00:19:14,362 --> 00:19:16,530
Computer science? Wow.
304
00:19:16,530 --> 00:19:18,991
God, I'm, like,
so bad with numbers.
305
00:19:18,991 --> 00:19:20,868
They've always come
really easily to me.
306
00:19:23,120 --> 00:19:25,373
Uh, what about you?
What are you into?
307
00:19:25,373 --> 00:19:27,792
Oh, uh, school's
never really been my thing.
308
00:19:27,792 --> 00:19:29,210
I'm more a student of life.
309
00:19:38,177 --> 00:19:41,389
-Well, there's
my Gates Scholar.
-(Megan giggles)
310
00:19:41,389 --> 00:19:43,599
You must be walking on air.
311
00:19:43,599 --> 00:19:46,435
I could barely sleep.
I'm so excited.
312
00:19:46,435 --> 00:19:47,937
I can't believe it's real.
313
00:19:47,937 --> 00:19:50,314
I'm so proud of you, baby.
314
00:19:50,314 --> 00:19:52,108
The first Landry woman
to go to college.
315
00:19:52,108 --> 00:19:54,402
You're gonna run
the world one day.
316
00:19:54,402 --> 00:19:56,696
-Thanks.
-I wish I had your drive.
317
00:19:56,696 --> 00:19:59,115
Your focus.
318
00:19:59,115 --> 00:20:00,658
You've done so great.
319
00:20:00,658 --> 00:20:02,493
I never could have done
any of this without you.
320
00:20:09,083 --> 00:20:10,334
Hey, just so you know,
321
00:20:10,334 --> 00:20:12,420
I'm still gonna have
a job while I'm at school,
322
00:20:12,420 --> 00:20:14,046
-so I'll be able
to help out.
-No.
323
00:20:14,046 --> 00:20:16,132
I want you to enjoy college.
324
00:20:16,132 --> 00:20:18,551
Take your foot off the gas
a little, let loose.
325
00:20:18,551 --> 00:20:20,177
Let me be the adult
for a change.
326
00:20:22,054 --> 00:20:23,889
Okay.
327
00:20:23,889 --> 00:20:26,100
Speaking of...
328
00:20:26,100 --> 00:20:27,768
I will see you later.
329
00:20:29,061 --> 00:20:30,104
Oh, wait.
330
00:20:32,940 --> 00:20:35,317
-(sighs) Thanks.
-Yeah.
331
00:20:39,238 --> 00:20:42,116
I'm really excited to be
in one place for a change.
332
00:20:42,116 --> 00:20:43,784
Really explore it.
333
00:20:43,784 --> 00:20:47,121
Yeah, well, you can basically
see all of Chatham in one day.
334
00:20:47,121 --> 00:20:50,166
There's not a lot to discover.
335
00:20:50,166 --> 00:20:52,793
My friend Luke, his dad
owns most of the businesses
around here,
336
00:20:52,793 --> 00:20:54,712
so if you're not
working for him,
337
00:20:54,712 --> 00:20:57,923
then there's no real future,
aside from waiting tables.
338
00:20:57,923 --> 00:20:59,925
That's why I'm
trying to get out.
339
00:20:59,925 --> 00:21:01,761
Isabella:
Where would you go?
340
00:21:01,761 --> 00:21:03,137
Megan:
Um...
341
00:21:03,137 --> 00:21:04,221
-After college?
-Yeah.
342
00:21:04,221 --> 00:21:05,639
Silicon Valley.
343
00:21:05,639 --> 00:21:07,433
That's where all
the opportunities are.
344
00:21:07,433 --> 00:21:09,810
Work for Apple or Yahoo!
or maybe a start-up.
345
00:21:14,190 --> 00:21:15,858
Here's the thing
about this town,
346
00:21:15,858 --> 00:21:18,986
just keep your expectations low
and you'll be less disappointed.
347
00:21:18,986 --> 00:21:21,864
Don't worry, I'm all about
living in the now.
348
00:21:21,864 --> 00:21:23,324
That sounds horrible.
349
00:21:23,324 --> 00:21:25,367
Actually,
it's pretty liberating.
350
00:21:25,367 --> 00:21:26,911
You should try it.
351
00:21:33,667 --> 00:21:36,378
You've got lots of time
to figure out what you want
to do with your life.
352
00:21:36,378 --> 00:21:38,130
That's what these years
are all about.
353
00:21:38,130 --> 00:21:40,466
Yeah, my dad doesn't
really see it that way.
354
00:21:40,466 --> 00:21:42,009
He's a reasonable guy.
355
00:21:42,009 --> 00:21:44,011
Just keep talking to him,
he'll come around.
356
00:21:46,222 --> 00:21:47,306
Megan:
Luke!
357
00:21:49,642 --> 00:21:50,935
Luke:
Hey.
358
00:21:50,935 --> 00:21:53,103
Jack: Hey, Megan,
how's your summer going?
359
00:21:53,103 --> 00:21:55,898
Uh, it's...
a little complicated.
360
00:21:55,898 --> 00:21:57,608
Sounds intriguing.
361
00:21:57,608 --> 00:21:59,068
But I'm sure it's nothing
you can't handle.
362
00:22:00,903 --> 00:22:04,281
-Have fun at the Bloom.
-Yeah. See ya.
363
00:22:04,281 --> 00:22:07,076
Hey, so it must be going well,
you haven't thrown her
into the lake yet.
364
00:22:07,076 --> 00:22:10,329
Not really.
We kind of had a run-in earlier.
365
00:22:10,329 --> 00:22:12,998
What, did she catch you going
through her stuff or something?
366
00:22:12,998 --> 00:22:14,917
Kind of.
367
00:22:14,917 --> 00:22:16,460
Megan, I was kidding.
368
00:22:16,460 --> 00:22:17,878
I wish I was.
369
00:22:20,172 --> 00:22:21,549
You must be Isabella.
370
00:22:21,549 --> 00:22:24,051
-Hi.
-Hi. I'm-- I'm Luke.
371
00:22:25,678 --> 00:22:28,138
Um, did you just get arrested?
372
00:22:28,138 --> 00:22:30,140
No, no, sorry.
373
00:22:30,140 --> 00:22:32,935
I'm doing this high school
law enforcement thing.
374
00:22:32,935 --> 00:22:36,105
It's dumb, but my dad thinks
it builds character, so...
375
00:22:36,105 --> 00:22:38,357
Does it?
376
00:22:38,357 --> 00:22:42,319
Well, drunk tourists have
some very educational stories.
377
00:22:42,319 --> 00:22:45,322
Having been one,
I couldn't agree more. (laughs)
378
00:22:45,322 --> 00:22:48,158
Well, there's nothing wrong
with the occasional vice.
379
00:22:48,158 --> 00:22:50,828
Unless it's an empty stomach
and a Zodiac full of Zima.
380
00:22:53,122 --> 00:22:56,083
Anyways... has Megs given you
the 411 on the Bloom tonight?
381
00:22:56,083 --> 00:22:57,334
Hm-mm.
382
00:22:57,334 --> 00:22:58,919
Oh, um, every July,
383
00:22:58,919 --> 00:23:01,380
there's bioluminescence
in the water for a couple days.
384
00:23:01,380 --> 00:23:05,509
Yeah, so of course this town
turned the cool natural wonder
385
00:23:05,509 --> 00:23:08,679
into an opportunity to sell
snow cones and glow sticks.
386
00:23:08,679 --> 00:23:11,348
Sounds fun. I can't wait.
387
00:23:20,566 --> 00:23:21,984
man:
Thank you.
388
00:23:21,984 --> 00:23:24,153
Hey, Megan.
Picking up for your mom?
389
00:23:24,153 --> 00:23:25,070
Mm-hmm.
390
00:23:26,947 --> 00:23:28,782
Main Street was all backed up.
391
00:23:28,782 --> 00:23:29,950
Big ruckus on the water.
392
00:23:29,950 --> 00:23:31,493
woman:
What's going on?
393
00:23:31,493 --> 00:23:33,537
man: Fisherman found
a body in the lake.
394
00:23:33,537 --> 00:23:35,247
-woman: They
know who it is?
-man: Not yet.
395
00:23:35,247 --> 00:23:37,082
Coast Guard's
on the way out there.
396
00:23:37,082 --> 00:23:38,876
-Here we go.
-Thanks.
397
00:24:17,831 --> 00:24:19,291
(door clatters)
398
00:24:19,291 --> 00:24:20,834
(Megan panting)
399
00:24:42,690 --> 00:24:44,274
Well, I'm excited for you,
400
00:24:44,274 --> 00:24:46,652
and I'll have it for you
by the end of the day.
401
00:24:46,652 --> 00:24:47,903
Thanks, hon.
402
00:24:47,903 --> 00:24:49,405
-I will.
-(knock on door)
403
00:24:49,405 --> 00:24:51,073
All right, bye-bye.
Come in.
404
00:24:51,073 --> 00:24:52,491
Oh, hey.
405
00:24:52,491 --> 00:24:53,575
Hi.
406
00:24:55,494 --> 00:24:57,579
I ran the numbers
on that Northland project.
407
00:24:57,579 --> 00:25:00,624
-And?
-It's a big swing.
408
00:25:00,624 --> 00:25:02,209
Sure you want to take on
that kind of risk?
409
00:25:02,209 --> 00:25:03,502
You think it's a mistake?
410
00:25:03,502 --> 00:25:05,295
No. Just a high flyer.
411
00:25:05,295 --> 00:25:06,839
Well, it is.
412
00:25:06,839 --> 00:25:09,091
And I appreciate the caution,
but I am moving on this.
413
00:25:09,091 --> 00:25:10,509
I mean...
414
00:25:10,509 --> 00:25:12,928
from my experience,
Northland is the kind of deal
415
00:25:12,928 --> 00:25:14,972
that could have
a real impact on the town.
416
00:25:14,972 --> 00:25:16,640
Right? It brings in business
all year round,
417
00:25:16,640 --> 00:25:18,183
it puts Chatham on the map.
418
00:25:20,894 --> 00:25:23,272
Debbie:
Luke was at the house earlier.
419
00:25:23,272 --> 00:25:25,149
Can you believe
they're going to be seniors?
420
00:25:25,149 --> 00:25:27,484
Oh, I feel like they were
in kindergarten yesterday.
421
00:25:27,484 --> 00:25:30,404
Time flies, huh?
422
00:25:30,404 --> 00:25:33,240
Lining up investors already.
Lots of interest.
423
00:25:33,240 --> 00:25:34,867
The congressman's on line one.
424
00:25:34,867 --> 00:25:36,493
Thank you.
425
00:25:38,370 --> 00:25:40,497
Joe, buddy.
426
00:25:40,497 --> 00:25:43,292
You still licking your wounds
from that ass-kicking
I put on you last week?
427
00:25:44,918 --> 00:25:46,837
Oh, yeah, rematch
any time, any place.
428
00:25:46,837 --> 00:25:49,631
Tell me when,
I'll be on the first tee
waiting for you, sir.
429
00:25:51,884 --> 00:25:53,385
(sighs) Sorry.
430
00:25:53,385 --> 00:25:54,970
Um...
431
00:25:54,970 --> 00:25:57,306
the Northland investors
are starting to get cold feet.
432
00:25:57,306 --> 00:25:59,183
Can you find new investors?
433
00:25:59,183 --> 00:26:01,602
Yeah, but that takes time
and we're already losing
434
00:26:01,602 --> 00:26:04,063
so much summer foot traffic
to Pine Cove.
435
00:26:04,063 --> 00:26:09,234
Northland was going to recoup
all of it, maybe more.
436
00:26:09,234 --> 00:26:12,905
Have you tried hitting them
with a full blast
of the Chambers charm?
437
00:26:15,741 --> 00:26:17,117
I think that's gone.
438
00:26:17,117 --> 00:26:18,702
(scoffs) Hardly.
439
00:26:18,702 --> 00:26:20,537
Most of the women in this town
440
00:26:20,537 --> 00:26:23,248
would ditch their husbands
if you looked at them twice.
441
00:26:23,248 --> 00:26:24,416
Oh, yeah?
442
00:26:26,668 --> 00:26:27,669
Yeah.
443
00:26:41,892 --> 00:26:45,729
So, anyway,
that's my long-winded story.
444
00:26:45,729 --> 00:26:47,439
(laughs) Well,
it was very entertaining.
445
00:26:47,439 --> 00:26:48,649
Hope I didn't bore you.
446
00:26:48,649 --> 00:26:50,400
No, I loved it.
447
00:26:50,400 --> 00:26:53,487
Oh, guys, everyone. Hi.
This is Isabella.
448
00:26:53,487 --> 00:26:55,114
She's visiting
for the year from...
449
00:26:55,114 --> 00:26:56,782
-Uh, France,
most recently.
-France.
450
00:26:56,782 --> 00:26:59,159
-Bonjour.
-Seriously?
451
00:26:59,159 --> 00:27:01,537
Well, I'm just trying
to make her feel more at home.
452
00:27:01,537 --> 00:27:03,872
It's actually not the worst
French accent I've heard.
453
00:27:03,872 --> 00:27:05,374
This charmer is
my brother Brent.
454
00:27:05,374 --> 00:27:07,668
And that's Parker,
Kellie, and Amy.
455
00:27:07,668 --> 00:27:09,503
-Hey!
-Hey!
456
00:27:09,503 --> 00:27:11,255
-Hi.
-Oh, my God.
457
00:27:11,255 --> 00:27:12,840
I need a drink.
458
00:27:12,840 --> 00:27:14,883
Great shirt.
It's like very Gwen.
459
00:27:14,883 --> 00:27:18,262
Oh. Um... thanks.
460
00:27:18,262 --> 00:27:20,305
How do you say "You're hot"
in your language?
461
00:27:20,305 --> 00:27:22,057
You mean in English?
462
00:27:22,057 --> 00:27:23,517
Or do you want me
to translate it
463
00:27:23,517 --> 00:27:25,185
into whatever it is
that you speak?
464
00:27:25,185 --> 00:27:27,646
Okay, you're done, you're done.
You're cut off, you're cut off.
465
00:27:27,646 --> 00:27:29,690
-(girls giggling)
-I'm Jeff.
466
00:27:29,690 --> 00:27:31,358
Nice to meet you.
467
00:27:31,358 --> 00:27:33,026
Hi.
468
00:27:33,026 --> 00:27:35,696
Oh, cool.
Are you making a documentary?
469
00:27:35,696 --> 00:27:37,865
More like cinema verité.
470
00:27:37,865 --> 00:27:39,992
-Nice.
-Jeff: You lucked out.
471
00:27:39,992 --> 00:27:43,328
You couldn't ask for
a better host than Megan.
472
00:27:43,328 --> 00:27:45,706
(indistinct chatter)
473
00:27:45,706 --> 00:27:49,418
(overlapping dialogue)
474
00:28:03,223 --> 00:28:05,058
Ah, I wish we were going
to the same college.
475
00:28:05,058 --> 00:28:07,436
We're only gonna be
an hour apart, we'll see
each other every weekend.
476
00:28:07,436 --> 00:28:09,271
-What if I can't
wait that long?
-(laughs)
477
00:28:10,856 --> 00:28:13,650
-(gunshot)
-What was that?
478
00:28:13,650 --> 00:28:16,737
(gunshot)
479
00:28:16,737 --> 00:28:19,615
(gunshot, crows cawing)
480
00:28:23,076 --> 00:28:24,328
That guy's a stone cold freak.
481
00:28:24,328 --> 00:28:25,704
(gunshot)
482
00:28:25,704 --> 00:28:28,123
That freak was
employee number 12 at Apple.
483
00:28:28,123 --> 00:28:30,250
He's coder royalty,
worth millions.
484
00:28:30,250 --> 00:28:32,753
-(gunshot)
-I heard him going on
at the hardware store
485
00:28:32,753 --> 00:28:35,339
about how the world's
gonna end on Y2K.
486
00:28:35,339 --> 00:28:38,342
What's he gonna do if it
comes and nothing happens?
487
00:28:38,342 --> 00:28:40,052
Let's go inside.
488
00:28:43,305 --> 00:28:44,848
(crows cawing)
489
00:28:50,395 --> 00:28:52,022
(intense electronic music
playing)
490
00:28:52,022 --> 00:28:54,650
(horns blaring)
491
00:29:03,784 --> 00:29:05,744
(sirens wailing)
492
00:29:23,720 --> 00:29:25,931
Uh, yeah, about four years.
493
00:29:25,931 --> 00:29:27,766
But we-we'll get
into that next week.
494
00:29:27,766 --> 00:29:29,393
Okay? See ya.
495
00:29:31,436 --> 00:29:33,939
You look beautiful.
496
00:29:33,939 --> 00:29:35,315
Ah!
497
00:29:35,315 --> 00:29:37,317
You're pretty dashing yourself.
498
00:29:39,861 --> 00:29:41,446
I like the shoes.
499
00:29:41,446 --> 00:29:43,824
Oh! Well,
you have excellent taste.
500
00:29:46,284 --> 00:29:48,412
You've outdone yourself.
501
00:29:48,412 --> 00:29:51,206
Well, uh, Wayne Bright
and some of the Northland
investors are coming.
502
00:29:51,206 --> 00:29:54,459
I thought...
pull out all the stops. Yep?
503
00:29:54,459 --> 00:29:56,336
They should be very impressed.
504
00:30:00,507 --> 00:30:01,842
They're adorable.
505
00:30:01,842 --> 00:30:03,844
Steve:
Puppy love.
506
00:30:03,844 --> 00:30:05,595
Oh, I don't know.
507
00:30:05,595 --> 00:30:08,807
I think it may run
deeper than that.
508
00:30:08,807 --> 00:30:11,143
Steve:
Yeah, I mean...
509
00:30:11,143 --> 00:30:13,186
they have their whole futures
ahead of them,
510
00:30:13,186 --> 00:30:16,148
a little too young
to get tied down.
511
00:30:17,315 --> 00:30:19,526
Here's Wayne now.
512
00:30:19,526 --> 00:30:21,570
-Want to help me
close this?
-Debbie: You bet.
513
00:30:21,570 --> 00:30:23,905
-Glad you could make it.
-Debbie: It's nice
to finally meet you.
514
00:30:23,905 --> 00:30:25,907
-Hey, hey!
-Happy holidays.
515
00:30:25,907 --> 00:30:27,784
-What's up?
-Hi, Jeff.
516
00:30:27,784 --> 00:30:29,369
-Here you go.
-Thank you.
517
00:30:29,369 --> 00:30:31,371
-Luke: Thank you.
-Okay.
518
00:30:31,371 --> 00:30:33,540
Uh, the bartender,
he goes to school with Brent,
519
00:30:33,540 --> 00:30:34,666
so he's really cool.
520
00:30:34,666 --> 00:30:36,334
And he's smoking hot.
521
00:30:40,839 --> 00:30:43,341
-Hi.
-(seductively) Hi!
522
00:30:43,341 --> 00:30:45,385
Oh, that guy
does not stand a chance.
523
00:30:45,385 --> 00:30:48,346
No. She's pretty irresistible
when she wants something.
524
00:30:48,346 --> 00:30:50,140
Sounds like someone else I know.
525
00:30:50,140 --> 00:30:51,308
(Megan sighs)
526
00:30:51,308 --> 00:30:53,935
(pop ballad in background)
527
00:31:00,567 --> 00:31:02,360
(teens chatting in distance)
528
00:31:06,823 --> 00:31:10,160
Isabella: Wow.
That doesn't even look real.
529
00:31:10,160 --> 00:31:13,830
Megan: It only lasts for,
like, three days,
so enjoy it while you can.
530
00:31:13,830 --> 00:31:15,624
Luke's cute.
531
00:31:15,624 --> 00:31:17,334
How long have
you two been dating?
532
00:31:17,334 --> 00:31:18,960
(laughs) Ah...
533
00:31:18,960 --> 00:31:21,505
it's... it's not like that.
534
00:31:21,505 --> 00:31:24,966
I've known him my whole life,
he's practically my brother.
535
00:31:24,966 --> 00:31:28,053
Oh. Okay, I thought that
there was, like, a vibe
or something going on,
536
00:31:28,053 --> 00:31:29,137
but I didn't...
537
00:31:29,137 --> 00:31:30,472
You thought wrong.
538
00:31:30,472 --> 00:31:31,515
(giggles)
539
00:31:31,515 --> 00:31:33,892
-Guys.
-Hey, what's up?
540
00:31:33,892 --> 00:31:35,185
Hey, you guys made it.
541
00:31:35,185 --> 00:31:36,978
-Hey!
-Do you want some?
542
00:31:36,978 --> 00:31:38,230
Uh, sure.
543
00:31:41,983 --> 00:31:43,819
(friends laughing)
544
00:31:43,819 --> 00:31:45,779
-Oh, I'm good.
-Wait, you don't drink?
545
00:31:45,779 --> 00:31:47,489
-Hm-mm, no.
-Like ever?
546
00:31:47,489 --> 00:31:49,533
both:
Never!
547
00:31:49,533 --> 00:31:52,619
No, trust me, I've tried
to corrupt her many times,
but she's just...
548
00:31:52,619 --> 00:31:54,412
too much of a control freak.
549
00:31:54,412 --> 00:31:56,873
Yeah, and your drunk ass loves
having a designated driver.
550
00:31:56,873 --> 00:31:59,209
(friends laughing)
551
00:31:59,209 --> 00:32:01,211
So true. Please, thank you.
552
00:32:01,211 --> 00:32:03,338
(friends laughing)
553
00:32:03,338 --> 00:32:05,549
(coughing)
554
00:32:08,718 --> 00:32:10,679
Principal Bowers,
it's so good to see you.
555
00:32:10,679 --> 00:32:12,764
Your dad was just telling me
how excited you are
556
00:32:12,764 --> 00:32:15,183
to be following
in his and Brent's
footsteps at Branson.
557
00:32:16,601 --> 00:32:18,979
It's the Chambers way.
558
00:32:18,979 --> 00:32:22,232
Branson has
a great business program
and he'll love it.
559
00:32:24,526 --> 00:32:28,071
Sorry to interrupt.
I need to steal you two.
Judge Fallon wants to say hi.
560
00:32:28,071 --> 00:32:29,197
Okay.
561
00:32:31,449 --> 00:32:34,119
(sighs) Every time
I hear "business program,"
562
00:32:34,119 --> 00:32:36,746
I want to eat a gun.
563
00:32:36,746 --> 00:32:38,832
Have you tried
telling your dad that?
564
00:32:38,832 --> 00:32:40,333
(scoffs) Are you kidding?
565
00:32:40,333 --> 00:32:42,210
His head would explode
into, like, a million pieces.
566
00:32:42,210 --> 00:32:43,920
I know.
567
00:32:43,920 --> 00:32:47,132
Well, if you ever want to try,
you know I'll have your back.
568
00:32:47,132 --> 00:32:48,258
I love you.
569
00:32:58,727 --> 00:33:00,020
I love you too.
570
00:33:03,273 --> 00:33:06,484
Mike the bartender may be
the dumbest person
I've ever met.
571
00:33:06,484 --> 00:33:08,111
Including Freddy.
572
00:33:08,111 --> 00:33:11,531
Well, is he hot enough
that you don't care?
573
00:33:11,531 --> 00:33:13,074
I think so. Yeah.
574
00:33:13,074 --> 00:33:14,701
You girls are ice cold.
575
00:33:14,701 --> 00:33:16,578
Oh, come on,
guys are just as bad.
576
00:33:16,578 --> 00:33:18,580
-We're just honest
about it.
-Mm-hmm.
577
00:33:21,875 --> 00:33:23,585
(Luke gasping)
578
00:33:23,585 --> 00:33:25,670
-Hey!
-Hey.
579
00:33:25,670 --> 00:33:28,131
Oh! Man.
580
00:33:28,131 --> 00:33:31,551
You were so worried that you
were gonna have to babysit her,
but she's doing fine.
581
00:33:33,136 --> 00:33:35,305
You... have to admit,
she's kinda great.
582
00:33:38,099 --> 00:33:39,684
Is she?
583
00:33:42,312 --> 00:33:44,898
You know, you're not the best
at letting people in.
584
00:33:47,317 --> 00:33:51,238
Okay, fine, maybe there's
nothing objectively
wrong with her.
585
00:33:51,238 --> 00:33:53,323
Yeah? But?
586
00:33:53,323 --> 00:33:55,867
I just don't see us
ever being friends.
587
00:34:03,833 --> 00:34:05,877
♪ She'll make you
take your clothes off ♪
588
00:34:05,877 --> 00:34:08,964
♪ And go dancing
in the rain ♪
589
00:34:08,964 --> 00:34:11,591
♪ She'll make you
live her crazy life ♪
590
00:34:11,591 --> 00:34:14,261
♪ But she'll
take away your pain ♪
591
00:34:14,261 --> 00:34:17,389
♪ Like a bullet
to your brain ♪
592
00:34:17,389 --> 00:34:20,100
♪ Upside, inside out ♪
593
00:34:20,100 --> 00:34:22,602
♪ She's livin'
la vida loca ♪
594
00:34:22,602 --> 00:34:25,438
♪ She'll push
and pull you out ♪
595
00:34:25,438 --> 00:34:27,482
♪ Livin' la vida loca ♪
596
00:34:39,035 --> 00:34:41,246
You and Luke, like,
really aren't a thing?
597
00:34:42,414 --> 00:34:43,832
Nope.
598
00:34:43,832 --> 00:34:46,876
So you would be okay
if I hooked up with him?
599
00:34:48,586 --> 00:34:51,339
Uh, n-- yeah, no, go for it.
600
00:34:51,339 --> 00:34:53,300
Cool.
601
00:34:53,300 --> 00:34:55,468
I mean, he may not
even be interested, but...
602
00:35:02,809 --> 00:35:04,561
-Hey.
-Hey.
603
00:35:04,561 --> 00:35:06,896
(indistinct chatter)
604
00:35:20,785 --> 00:35:23,663
Freddy! Freddy,
why would you do that?
605
00:35:32,839 --> 00:35:34,633
(contemplative music playing)
606
00:35:41,431 --> 00:35:42,932
(indistinct chatter)
607
00:35:54,694 --> 00:35:56,404
(distant siren wailing)
608
00:36:05,789 --> 00:36:07,582
(police radio in background)
609
00:36:50,333 --> 00:36:52,335
I'm sorry, um...
610
00:36:52,335 --> 00:36:53,753
about before.
611
00:36:53,753 --> 00:36:55,338
Going through your stuff.
612
00:36:55,338 --> 00:36:56,631
That wasn't cool.
613
00:37:02,512 --> 00:37:04,055
Good night.
614
00:37:15,275 --> 00:37:18,236
(orchestra playing
"Jingle Bells"
over sound system)
615
00:37:19,779 --> 00:37:21,239
-Can I...?
-(music stops)
616
00:37:21,239 --> 00:37:23,074
Thank you all for coming.
617
00:37:23,074 --> 00:37:25,076
When my late wife Jane and I
618
00:37:25,076 --> 00:37:27,370
first started
throwing these parties,
619
00:37:27,370 --> 00:37:30,331
our boys, Brent and Luke,
were babies.
620
00:37:30,331 --> 00:37:32,792
(clicks tongue)
Uh, the first year it was
621
00:37:32,792 --> 00:37:36,129
just a handful of close friends
and, you know, some pizzas.
622
00:37:36,129 --> 00:37:38,715
Things have changed
a little bit since then.
623
00:37:38,715 --> 00:37:42,177
Um, Brent is now at Branson,
624
00:37:42,177 --> 00:37:47,182
and Luke is following
in his footsteps this fall.
625
00:37:47,182 --> 00:37:48,808
Couldn't be
more proud of you.
626
00:37:50,560 --> 00:37:52,729
And we all couldn't
be more excited
627
00:37:52,729 --> 00:37:56,483
to share this evening
with all of you.
628
00:37:56,483 --> 00:38:00,069
So, tradition dictates that
we'll show a Christmas movie.
629
00:38:00,069 --> 00:38:03,573
This year's selection
was Jane's favorite,
630
00:38:03,573 --> 00:38:06,493
and it's one
that holds a special place
in my heart as well.
631
00:38:06,493 --> 00:38:09,245
So, please get another drink,
get some food,
632
00:38:09,245 --> 00:38:10,955
and enjoy.
633
00:38:10,955 --> 00:38:14,417
Uh... merry Christmas.
634
00:38:14,417 --> 00:38:17,253
-(subdued cheering)
-man: Hear, hear!
635
00:38:17,253 --> 00:38:20,089
-woman 1: Merry Christmas!
-woman 2: Happy holidays.
636
00:38:20,089 --> 00:38:22,675
-Nicely done.
-Yeah, well, thank you.
637
00:38:22,675 --> 00:38:24,928
Want to head inside?
638
00:38:24,928 --> 00:38:26,846
-Yeah, I do.
-(static from film)
639
00:38:26,846 --> 00:38:30,183
(shocked murmurs)
640
00:38:30,183 --> 00:38:35,355
(panting on film)
641
00:38:35,355 --> 00:38:37,190
What the hell is this?
642
00:38:37,190 --> 00:38:39,150
(panting continues)
643
00:38:39,150 --> 00:38:41,569
Someone turn off the tape.
Someone turn it off!
644
00:38:41,569 --> 00:38:44,072
-man: Turn it off!
-woman: Is that
Isabella's sweater?
645
00:38:44,072 --> 00:38:46,741
girl:
That's totally Isabella!
646
00:38:46,741 --> 00:38:49,410
-(shocked murmurs)
-(girl in film panting)
647
00:38:54,207 --> 00:38:55,542
Luke! Turn it off!
648
00:39:05,343 --> 00:39:06,886
(softly)
Some best friend you are.
649
00:39:15,812 --> 00:39:17,522
Isabella:
Megan, please!
650
00:39:17,522 --> 00:39:19,566
Megan, wait! Megan!
Megan, listen to me!
651
00:39:19,566 --> 00:39:20,567
Let go of me!
652
00:40:11,701 --> 00:40:13,828
-Don't need to-- Steve!
-Jack, Jack!
653
00:40:19,792 --> 00:40:20,960
It's Luke.
654
00:40:24,505 --> 00:40:25,632
It's Luke.
655
00:40:31,095 --> 00:40:32,263
(zipper closes)
656
00:40:56,037 --> 00:40:57,580
We have to get
our story straight.
657
00:41:00,875 --> 00:41:03,544
(high-pitched tone droning,
growing louder)
658
00:41:15,598 --> 00:41:18,393
(theme song playing)
48113
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
