Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,792 --> 00:00:06,494
Bom dia, Jackson.
Que joga�o o da noite passada.
2
00:00:06,495 --> 00:00:10,030
Louco, n�o �? Ver minha m�e
destruir minha irm� no Monopoly.
3
00:00:10,031 --> 00:00:12,566
Eu meio que pensei
que est�vamos todos indo jogar.
4
00:00:12,567 --> 00:00:14,568
O chefe est� vindo.
Finja estar ocupado.
5
00:00:24,545 --> 00:00:25,945
S�ditos leais!
6
00:00:25,946 --> 00:00:28,549
Devido a alguns
excessos de custo recentes
7
00:00:28,550 --> 00:00:31,352
em planos de sa�de,
gra�as ao atual presidente,
8
00:00:31,353 --> 00:00:34,021
a CIA est� um pouquinho
sem or�amento.
9
00:00:34,022 --> 00:00:35,659
Cortes devem ser feitos,
10
00:00:35,660 --> 00:00:39,026
e como n�o v�o polir
meu trono flutuante...
11
00:00:39,027 --> 00:00:42,928
Certas coisas s�o sagradas,
Vossa Alteza.
12
00:00:42,929 --> 00:00:45,132
Temos de ser criativos.
13
00:00:45,133 --> 00:00:49,569
Estou � procura de um volunt�rio
para desfrutar um m�s de f�rias.
14
00:00:50,839 --> 00:00:52,339
N�o remunerada.
15
00:00:53,158 --> 00:00:54,775
Espera,
qual foi a �ltima coisa?
16
00:00:54,776 --> 00:00:56,576
Parece que mudou
a mente de todos.
17
00:00:56,876 --> 00:00:58,526
Legenda
S7EVEN� | Arielsouz | Loik
18
00:00:59,252 --> 00:01:02,588
Bom dia, EUA.
19
00:01:02,589 --> 00:01:06,224
Precinto que ser�
um �timo dia
20
00:01:06,225 --> 00:01:09,261
O sol no c�u tem
um sorriso no rosto
21
00:01:09,262 --> 00:01:12,764
E uma sauda��o
a corrida Americana
22
00:01:15,301 --> 00:01:18,787
Menino, � bom dizer
23
00:01:18,822 --> 00:01:21,553
Bom dia, EUA.
24
00:01:21,853 --> 00:01:23,153
Legenda e Revis�o
Peruci
25
00:01:23,785 --> 00:01:26,049
Bom dia, EUA.
26
00:01:26,050 --> 00:01:27,350
S11E04
Big Stan on Campus
27
00:01:29,211 --> 00:01:31,496
- J� tirou suas f�rias?
- N�o se preocupe.
28
00:01:31,497 --> 00:01:33,137
Tenho outro trabalho
para o m�s.
29
00:01:33,138 --> 00:01:35,949
Est� olhando para o novo agente
de seguran�a do campus
30
00:01:35,950 --> 00:01:38,786
- da Faculdade de Groff.
- Voc� � do Campus 2?
31
00:01:38,787 --> 00:01:40,421
Essa n�o.
Voc� vai estar l�?
32
00:01:40,422 --> 00:01:43,357
N�o, semana que vem tem prova,
e sempre desisto antes.
33
00:01:43,358 --> 00:01:45,460
�timo.
E outra boa not�cia:
34
00:01:45,461 --> 00:01:47,962
meu novo trabalho
vai me pagar ainda mais...
35
00:01:47,963 --> 00:01:49,264
frequentemente.
36
00:01:49,265 --> 00:01:51,899
O dinheiro total � muito menos,
mas sou pago...
37
00:01:51,900 --> 00:01:53,433
semanalmente.
38
00:01:53,434 --> 00:01:56,004
- Isso n�o soa �timo, pai.
- Talvez n�o para voc�,
39
00:01:56,005 --> 00:01:58,172
mas para mim � como
se voltasse � faculdade.
40
00:01:58,173 --> 00:01:59,774
Vou perambular pelo campus,
41
00:01:59,775 --> 00:02:01,475
de pijama
com as universit�rias,
42
00:02:01,476 --> 00:02:03,811
filar aula,
e tocar uma guitarra suave,
43
00:02:03,812 --> 00:02:05,112
tarde da noite.
44
00:02:09,083 --> 00:02:12,086
Parece que vamos ter
que segurar as pontas por aqui.
45
00:02:12,087 --> 00:02:14,855
N�o! Eu n�o desistirei
da minha �gua de coco!
46
00:02:14,856 --> 00:02:17,124
Meus n�veis de pot�ssio
s�o tudo para mim!
47
00:02:17,125 --> 00:02:19,560
S� precisamos achar
esse dinheiro em outro lugar.
48
00:02:19,561 --> 00:02:23,230
Espere, Roger, e a pousada
que voc� estava querendo fazer?
49
00:02:23,231 --> 00:02:24,699
�, a "Pousada Sob o S�t�o".
50
00:02:24,700 --> 00:02:27,078
N�o, n�o comprometerei
minha classifica��o
51
00:02:27,079 --> 00:02:30,037
- de 5 bolas no Decolar.com.
- Voc� quis dizer "estrelas".
52
00:02:30,038 --> 00:02:31,505
Na verdade,
eles usam bolas.
53
00:02:31,506 --> 00:02:33,874
Talvez sejam olhos de coruja?
Ar�olas?
54
00:02:33,875 --> 00:02:36,118
Sei l�, � confuso.
Mas � importante para mim!
55
00:02:36,119 --> 00:02:38,833
Como tem classifica��es
se ningu�m nunca se hospedou?
56
00:02:38,834 --> 00:02:42,182
Eu tenho entretido visitantes
satisfeitos de todo o mundo:
57
00:02:42,183 --> 00:02:45,106
Omar, Benyamin,
campon�s chin�s.
58
00:02:45,107 --> 00:02:48,490
Mantu aqui estava t�o feliz
que me deu uma presa de narval.
59
00:02:48,491 --> 00:02:50,534
Foram 75 centavos
por isso no eBay.
60
00:02:50,535 --> 00:02:52,053
Foi lavado no embarque.
61
00:02:52,054 --> 00:02:53,900
Como se orgulha
dessas cr�ticas?
62
00:02:53,901 --> 00:02:55,228
Voc� escreveu todas elas.
63
00:02:55,964 --> 00:02:57,965
Sempre quis saber
como seria
64
00:02:57,966 --> 00:03:01,112
entreter um...
h�spede de verdade.
65
00:03:01,113 --> 00:03:03,637
Eu topo! Mas s� se prometerem
que ajudar�o
66
00:03:03,638 --> 00:03:05,344
a manter
a avalia��o de 5 bolas.
67
00:03:05,345 --> 00:03:07,221
Bem, pode contar
conosco, senhor.
68
00:03:07,222 --> 00:03:09,900
Devo ligar
a linha de reserva?
69
00:03:09,901 --> 00:03:11,301
Sim.
70
00:03:11,302 --> 00:03:12,783
Est� na hora.
71
00:03:14,214 --> 00:03:16,388
- Foi bem r�pido.
- Primeiro toque!
72
00:03:16,389 --> 00:03:18,755
Pousada Sob o S�t�o.
Aqui � o Roger.
73
00:03:19,606 --> 00:03:21,356
Est� acontecendo!
74
00:03:23,991 --> 00:03:27,309
Qualquer aluno andando
de bicicleta numa �rea pedonal
75
00:03:27,310 --> 00:03:30,912
� uma viola��o do C�digo 33-A,
ent�o tem que mult�-lo!
76
00:03:30,913 --> 00:03:32,335
�ltima ordem do dia:
77
00:03:32,336 --> 00:03:34,277
Gostaria de saudar
o mais novo oficial.
78
00:03:34,278 --> 00:03:36,236
Pessoal,
este � o Stan Smith.
79
00:03:36,237 --> 00:03:38,850
E a�, patr�o, recebo
meu carrinho de golfe agora?
80
00:03:38,851 --> 00:03:41,078
Ansioso para entrar.
Eu gosto disso.
81
00:03:41,079 --> 00:03:45,366
Mais ansioso para cair de boca
num burrito. Boca em 1� lugar.
82
00:03:45,367 --> 00:03:47,966
E por �ltimo, o mascote
da faculdade, orangotango,
83
00:03:47,967 --> 00:03:49,639
est� desaparecido
h� uma semana.
84
00:03:49,640 --> 00:03:52,736
Se algu�m v�-lo,
alerte o novo chefe de Zoologia.
85
00:03:52,737 --> 00:03:54,563
Quer dizer o professor
de 4 metros
86
00:03:54,564 --> 00:03:57,435
com casaco e sem cal�as
que come�ou na semana passada?
87
00:03:57,436 --> 00:03:59,479
Sim,
Dr. Tang "U-u-a-a".
88
00:03:59,480 --> 00:04:01,167
Pensei que era "A-a-u-u".
89
00:04:01,463 --> 00:04:02,862
N�o. N�o �.
90
00:04:15,676 --> 00:04:17,626
Ent�o, Josh,
como quebrou seu tornozelo?
91
00:04:17,627 --> 00:04:20,141
Da mesma forma que todos
aqui quebram o tornozelo
92
00:04:20,150 --> 00:04:21,796
jogando futebol
com cogumelos.
93
00:04:22,050 --> 00:04:23,850
Chutando os cogumelos
em volta.
94
00:04:23,851 --> 00:04:25,218
Nada mudou.
95
00:04:25,219 --> 00:04:27,569
Voc� n�o parece com
os outros oficiais por aqui.
96
00:04:27,570 --> 00:04:30,156
Porque eu n�o sou.
Eu s� estou aqui para relaxar.
97
00:04:30,157 --> 00:04:32,558
Por que voc� n�o pensa
em mim como um tio legal?
98
00:04:32,559 --> 00:04:36,060
Isso.
O seu tio mais legal.
99
00:04:36,063 --> 00:04:37,364
Tudo bem.
100
00:04:39,033 --> 00:04:41,583
E se voc� mudar de ideia
sobre eu assinar seu gesso,
101
00:04:41,584 --> 00:04:43,668
s� ligar para um dos telefones
do campus.
102
00:04:43,670 --> 00:04:46,070
� para isso que estamos l�.
Bem, isso e estupros.
103
00:04:46,253 --> 00:04:47,553
Para impedi-los!
104
00:04:52,433 --> 00:04:55,527
Oficial Smith,
qual sua situa��o t�tica atual?
105
00:04:55,647 --> 00:04:59,039
Estou...
em busca de um c�digo 58.
106
00:04:59,041 --> 00:05:00,874
Vou iniciar a 41-C.
107
00:05:00,876 --> 00:05:02,526
Voc� viu um ato
de sexo em p�blico
108
00:05:02,527 --> 00:05:04,277
e voc� est� tomando
providencias?
109
00:05:04,278 --> 00:05:06,179
Sabe como �, baby.
110
00:05:09,383 --> 00:05:11,463
Gostaria de saber onde ele vai.
111
00:05:15,990 --> 00:05:18,848
Crian�as, voc�s ir�o jogar
frisbee na quadra?
112
00:05:18,850 --> 00:05:20,633
Eu sei...
n�o dever�amos.
113
00:05:20,634 --> 00:05:21,934
N�o me importo com isso.
114
00:05:21,935 --> 00:05:23,686
Voc� parece
um jogador meia-boca.
115
00:05:23,898 --> 00:05:25,932
Voc� quer jogar?
116
00:05:25,934 --> 00:05:28,034
Isso responde sua pergunta?
117
00:05:29,838 --> 00:05:31,288
Ele est� tendo
uma convuls�o!
118
00:05:31,289 --> 00:05:33,189
R�pido coloca uma carteira
em sua boca!
119
00:05:34,575 --> 00:05:36,843
Pode parar aqui mesmo...
Sal�o Loeb.
120
00:05:36,845 --> 00:05:38,145
Voc� gosta de derrapagem?
121
00:05:38,385 --> 00:05:40,648
Tokyo drift!
122
00:05:41,950 --> 00:05:43,917
Isso foi muito foda.
123
00:05:43,919 --> 00:05:45,986
Ei, que tal assinar
meu gesso?
124
00:05:46,615 --> 00:05:49,565
Eu estava esperando por isso,
ent�o pratiquei todos os dias.
125
00:05:50,471 --> 00:05:52,837
POUSADA SOB O S�T�O
126
00:05:53,034 --> 00:05:55,334
Pronto, Sr. Cavendish...
check-in feito.
127
00:05:55,335 --> 00:05:57,435
Apenas curiosidade...
Como soube sobre n�s?
128
00:05:57,636 --> 00:05:59,065
� uma hist�ria engra�ada.
129
00:05:59,067 --> 00:06:00,900
Encontrei voc�s
no Tripplanner.
130
00:06:01,969 --> 00:06:03,269
N�o acredito!
131
00:06:03,271 --> 00:06:04,571
Isso � hil�rio, senhor.
132
00:06:04,572 --> 00:06:06,873
Bem, espero
que aproveite sua estadia.
133
00:06:06,874 --> 00:06:09,474
N�o se preocupe.
Sou um homem simples.
134
00:06:09,475 --> 00:06:11,277
H� apenas uma coisa
que lhe pe�o.
135
00:06:11,279 --> 00:06:14,078
- Diga-nos.
- A perfei��o absoluta.
136
00:06:15,384 --> 00:06:19,350
- Isso ser� um problema?
- N�o para esta equipe.
137
00:06:20,188 --> 00:06:23,123
S� espero que voc� esteja pronto
para a perfei��o absoluta,
138
00:06:23,125 --> 00:06:25,225
porque pode ser
muito perfeita.
139
00:06:25,227 --> 00:06:26,593
Acho que voc� vai achar
140
00:06:26,595 --> 00:06:29,562
que eu sou quase
sempre desapontado.
141
00:06:30,033 --> 00:06:33,199
N�o enquanto voc�
estiver em meus cuidados.
142
00:06:33,836 --> 00:06:37,037
Tenha cuidado prometendo
o que voc� n�o pode entregar.
143
00:06:37,039 --> 00:06:39,840
Entregue ser� o nosso jantar
especial para hoje � noite.
144
00:06:39,842 --> 00:06:41,941
Mulher, v� comprar f�gado.
145
00:06:44,378 --> 00:06:46,963
Desculpe o atraso.
Meghan terminou com Duncan.
146
00:06:46,965 --> 00:06:48,519
Fui falar com ela.
Fiquei tipo:
147
00:06:48,520 --> 00:06:50,751
"O que voc� esperava, Meghan?
� o Duncan."
148
00:06:50,752 --> 00:06:52,552
Sorte que sobreviveu
ao primeiro dia.
149
00:06:52,553 --> 00:06:54,466
Sobrevivi?
Eu amei!
150
00:06:54,467 --> 00:06:55,989
As crian�as s�o grandes.
151
00:06:55,991 --> 00:06:58,360
Mas continuam dizendo
que sou seu tio legal.
152
00:06:58,361 --> 00:07:00,849
Voc� n�o est� aqui
para ser amigo dos alunos.
153
00:07:00,850 --> 00:07:03,658
Se for um amigo, n�o te
aceitar�o como uma autoridade.
154
00:07:03,659 --> 00:07:06,428
Recebemos uma liga��o
de uma menina que odeia festas.
155
00:07:06,429 --> 00:07:08,729
Parece que h� uma cervejada
saindo de controle.
156
00:07:08,730 --> 00:07:10,503
C�digo 6.
Vou aplicar a multa.
157
00:07:10,505 --> 00:07:12,668
Ou fazemos isso de forma f�cil.
158
00:07:12,669 --> 00:07:14,623
Meu amigo Josh
vive naquele dormit�rio.
159
00:07:14,624 --> 00:07:16,132
Ele ajudar�
a tranquiliz�-los.
160
00:07:16,133 --> 00:07:18,028
Basta mult�-los e acabou.
161
00:07:18,029 --> 00:07:20,168
Lembre-se, Smith,
ele n�o � seu amigo.
162
00:07:20,169 --> 00:07:23,300
S�rio? Ent�o por que ele
me chamou para o caf� da manh�?
163
00:07:23,301 --> 00:07:25,271
N�s misturamos
cinco cereais,
164
00:07:25,272 --> 00:07:26,972
e agora somos
irm�os Crunch.
165
00:07:33,227 --> 00:07:34,561
Ei, garotos e garotas,
166
00:07:34,563 --> 00:07:37,030
odeio ser esse cara,
mas recebemos uma liga��o.
167
00:07:37,032 --> 00:07:38,751
Eu disse que recebi
uma liga��o.
168
00:07:38,752 --> 00:07:41,000
Vou ter que pedir
para pararem com a festa.
169
00:07:41,002 --> 00:07:43,160
- Ei, � voc�, Troy?
- N�o.
170
00:07:44,310 --> 00:07:45,733
Achei que fosse.
171
00:07:46,200 --> 00:07:49,712
- Josh!
- Oficial Stan!
172
00:07:49,715 --> 00:07:52,570
Tio Stan.
Quarto legal.
173
00:07:52,605 --> 00:07:55,240
Belo frigobar.
Temos um na base.
174
00:07:55,241 --> 00:07:57,397
Cabe tr�s pepsis
e a insulina do Elliot.
175
00:07:57,400 --> 00:07:59,765
Tina est� aqui!
E ai, Teenz?
176
00:07:59,766 --> 00:08:01,193
Est� aqui para a festa?
177
00:08:01,194 --> 00:08:03,389
Estou aqui para
parar a festa.
178
00:08:03,391 --> 00:08:05,492
Qual �, cara.
Seja legal.
179
00:08:05,494 --> 00:08:07,527
Isso, tio Stan.
180
00:08:07,529 --> 00:08:09,529
Tudo bem, que tal
abaixarmos a m�sica?
181
00:08:09,531 --> 00:08:11,334
E talvez parar
de beber ilegalmente.
182
00:08:11,335 --> 00:08:15,881
Ou, voc� se mete no seu carro
de golfe e d� o fora daqui!
183
00:08:18,585 --> 00:08:20,405
N�o toque
nas minhas coisas, cara!
184
00:08:20,406 --> 00:08:23,163
N�o toque voc� nas suas coisas,
depois que eu tocar,
185
00:08:23,164 --> 00:08:24,878
sen�o terei
de tocar novamente.
186
00:08:27,850 --> 00:08:30,083
� isso!
A m�sica vai acabar!
187
00:08:32,110 --> 00:08:35,068
O que voc� fez?
A minha jambox!
188
00:08:35,069 --> 00:08:37,453
Ela estava comigo
no meu primeiro beijo,
189
00:08:37,454 --> 00:08:39,429
quando perdi
minha virgindade,
190
00:08:39,430 --> 00:08:41,218
quando experimentei
com o Kyle!
191
00:08:41,220 --> 00:08:43,791
Josh!
Cala a boca, cara!
192
00:08:43,792 --> 00:08:45,506
Claro, Kyle.
Muito embara�oso.
193
00:08:45,507 --> 00:08:48,052
Voc� transou
com o lindo do Josh.
194
00:08:50,550 --> 00:08:52,572
Finalmente,
vou poder dormir!
195
00:08:52,574 --> 00:08:54,174
Ent�o durma, delatora!
196
00:08:57,311 --> 00:08:59,630
Considere a festa acabada.
197
00:08:59,650 --> 00:09:01,147
Muito bem, Smith.
198
00:09:01,149 --> 00:09:02,916
Quantas intima��es
voc� fez?
199
00:09:02,918 --> 00:09:04,218
Bem, nenhuma.
200
00:09:04,219 --> 00:09:06,271
Lidei com eles mais,
cara a cara.
201
00:09:06,422 --> 00:09:08,806
Senhor,
h� pessoas reunidas l� fora.
202
00:09:08,807 --> 00:09:10,908
Tudo bem,
s�o s� umas sobras da festa.
203
00:09:10,909 --> 00:09:12,646
Devem estar aqui
para se desculpar.
204
00:09:13,595 --> 00:09:16,196
A seguran�a do campus
� uma merda!
205
00:09:16,198 --> 00:09:18,464
Parece que temos
um protesto.
206
00:09:18,466 --> 00:09:21,082
Tudo isso por causa
de uma jambox est�pida?
207
00:09:22,192 --> 00:09:24,240
N�O � APENAS PELA JAMBOX.
208
00:09:24,539 --> 00:09:26,206
Eles conseguem
me ouvir?
209
00:09:32,081 --> 00:09:33,381
Ei, pessoal.
210
00:09:33,382 --> 00:09:36,063
Re�nam-se aqui
em volta do tio Stan.
211
00:09:36,064 --> 00:09:39,015
L� est� ele, o cara
que destruiu a festa do Josh!
212
00:09:39,846 --> 00:09:41,546
Parecem estar chateados.
213
00:09:41,548 --> 00:09:45,331
Hora de ganh�-los
com um pouco de Willy Wonka.
214
00:09:53,173 --> 00:09:54,492
Voc� � um merda!
215
00:09:54,494 --> 00:09:56,161
Voc�s n�o viram este filme?
216
00:09:56,163 --> 00:09:57,462
Destruiu a nossa festa.
217
00:09:57,464 --> 00:09:59,164
E abusou da sua autoridade!
218
00:09:59,166 --> 00:10:01,323
O qu�? Estava tentando
ser seu amigo!
219
00:10:01,324 --> 00:10:03,045
Sou Stan, o tio legal!
220
00:10:03,050 --> 00:10:04,369
Bom com o frisbee.
221
00:10:04,370 --> 00:10:05,764
Vamos jog�-lo por a�.
222
00:10:05,765 --> 00:10:07,535
- Josh!
- Josh, cuidado!
223
00:10:11,378 --> 00:10:13,278
Est� tudo bem.
Est� tudo bem.
224
00:10:16,149 --> 00:10:17,891
Brutalidade!
225
00:10:18,179 --> 00:10:21,698
Brutalidade!
226
00:10:22,422 --> 00:10:26,236
Est� tudo bem!
227
00:10:32,490 --> 00:10:34,562
POUSADA SOB O S�T�O
228
00:10:40,240 --> 00:10:41,552
Al�?
229
00:10:41,553 --> 00:10:44,362
Espero n�o ter
acordado voc�.
230
00:10:44,363 --> 00:10:46,726
Claro que n�o. Estou aqui
para o que precisar.
231
00:10:46,761 --> 00:10:48,146
Estou me sentindo com fome.
232
00:10:48,148 --> 00:10:49,981
Pode pedir � cozinha
que me envie
233
00:10:49,983 --> 00:10:51,483
vieiras embrulhadas em bacon?
234
00:10:51,485 --> 00:10:53,074
Vou pedir ao chefe
que prepare.
235
00:10:53,075 --> 00:10:55,420
E algumas toalhas
com cheiro de lavanda?
236
00:10:55,422 --> 00:10:56,722
Falarei com as empregadas.
237
00:10:56,723 --> 00:10:59,357
Est� escuro,
ent�o n�o tenho certeza,
238
00:10:59,358 --> 00:11:01,459
mas a relva parece
um pouco desalinhada
239
00:11:01,460 --> 00:11:03,428
pelos arbustos
hirsutos de amoras.
240
00:11:03,429 --> 00:11:04,896
Vou verificar imediatamente.
241
00:11:06,233 --> 00:11:08,266
Quem � esse filho da puta?
242
00:11:12,338 --> 00:11:13,700
Eu n�o tenho vieiras.
243
00:11:13,701 --> 00:11:15,934
Um hotel com cinco bolas
tem que ter tudo.
244
00:11:15,935 --> 00:11:19,010
Acho que posso moldar atum
em um pequeno disco.
245
00:11:19,012 --> 00:11:21,446
Ou poderia cortar um
peda�o de cachorro-quente
246
00:11:21,448 --> 00:11:22,935
e cubro-o com �leo de peixe.
247
00:11:22,936 --> 00:11:24,796
N�o me importa como far�!
Apenas fa�a!
248
00:11:26,800 --> 00:11:29,288
Se fizer com cachorro-quente,
fa�a um para mim.
249
00:11:29,900 --> 00:11:32,637
- Coloque-as em �leo de lavanda.
- Mas vai arruin�-las.
250
00:11:32,638 --> 00:11:34,692
Com os $49 que ele pagou
por aquele quarto
251
00:11:34,693 --> 00:11:36,843
voc� pode comprar todas
as toalhas do mundo!
252
00:11:38,097 --> 00:11:39,997
Deu aten��o
ao arbusto de amoras?
253
00:11:39,998 --> 00:11:41,333
N�o fa�o a menor ideia.
254
00:11:41,335 --> 00:11:43,168
S� corte tudo!
Corte tudo!
255
00:11:46,573 --> 00:11:48,986
Tudo est� a caminho.
Desfrute da sua noite.
256
00:11:48,987 --> 00:11:50,287
Mais uma coisa.
257
00:11:50,288 --> 00:11:52,456
Gosto de ler
antes de ir dormir.
258
00:11:52,460 --> 00:11:55,866
Hoje gostaria de ler
um romance de Charles Dickens...
259
00:11:55,870 --> 00:11:57,281
em que define...
260
00:11:57,282 --> 00:12:00,267
as carater�sticas dos animais
dos filmes "Madag�scar".
261
00:12:02,194 --> 00:12:04,445
Diga que � dif�cil,
mas o livro estar� l�.
262
00:12:04,706 --> 00:12:06,294
Bom dia.
Eu sou Greg Corbin
263
00:12:06,295 --> 00:12:07,930
aqui da faculdade de Groff,
264
00:12:07,931 --> 00:12:10,264
onde foi plantada
uma sementinha de protesto
265
00:12:10,265 --> 00:12:12,999
que floresceu e agora est�
dando frutos com raiva.
266
00:12:13,000 --> 00:12:16,282
Voc� sabe, se lutarmos
ser� uma batalha dos infernos.
267
00:12:16,283 --> 00:12:17,664
N�o ser� uma batalha.
268
00:12:17,665 --> 00:12:18,983
Teremos uma batalha.
269
00:12:18,984 --> 00:12:20,713
Acabei de falar
com o chanceler.
270
00:12:20,714 --> 00:12:23,548
Temos que remov�-los antes
que vire um pesadelo p�blico.
271
00:12:23,549 --> 00:12:25,362
Ele autoriza
for�a excessiva?
272
00:12:25,363 --> 00:12:27,105
Ele explicitamente proibiu.
273
00:12:27,106 --> 00:12:28,910
Mas havia uma hesita��o
em sua voz.
274
00:12:28,911 --> 00:12:30,815
Isso!
275
00:12:35,087 --> 00:12:36,898
Todas as tropas
de choque prontas?
276
00:12:36,899 --> 00:12:38,353
Isto n�o � de verdade.
277
00:12:38,354 --> 00:12:40,389
Ele diz:
"Propriedade do Teatro".
278
00:12:40,390 --> 00:12:42,727
O qu�? Est� com medo
do departamento de teatro?
279
00:12:42,728 --> 00:12:44,048
N�o foi o que quis dizer.
280
00:12:44,049 --> 00:12:45,502
Agora venham aqui
e armem-se!
281
00:12:45,503 --> 00:12:47,560
Temos algemas,
spray de pimenta
282
00:12:47,561 --> 00:12:49,600
e coisas que encontramos
nos gramados
283
00:12:49,601 --> 00:12:52,227
depois dessa semana.
Algumas coisas s�o fodas.
284
00:12:58,111 --> 00:13:00,271
N�o acredito!
Um p�ster de "Scarface"!
285
00:13:00,272 --> 00:13:02,164
Sei exatamente
onde colocar isso.
286
00:13:02,165 --> 00:13:05,522
Diga ol� para o meu
pequeno apartamento no por�o.
287
00:13:05,523 --> 00:13:07,077
Olhe para aqueles idiotas.
288
00:13:07,078 --> 00:13:09,216
Sinto como se estivesse
vendo "Paul Blart",
289
00:13:09,217 --> 00:13:11,345
s� que n�o estou
me mijando de tanto rir.
290
00:13:11,346 --> 00:13:12,796
D� uma olhada, capit�o.
291
00:13:12,797 --> 00:13:14,301
Posso for�ar isso
goela abaixo
292
00:13:14,302 --> 00:13:16,183
- e ench�-los de ar!
- Legal!
293
00:13:16,184 --> 00:13:17,941
Vamos ver quanto
este protesto dura
294
00:13:17,942 --> 00:13:20,308
quando veem seus amigos
aparecendo como bolhas.
295
00:13:20,309 --> 00:13:22,454
Pessoal,
n�o vamos machucar ningu�m.
296
00:13:22,455 --> 00:13:24,604
S� vamos levar o protesto
�s autoridades,
297
00:13:24,605 --> 00:13:26,528
e as crian�as voltar�o
aos dormit�rios.
298
00:13:26,529 --> 00:13:28,538
Certo. Certo, certo,
certo, certo, certo.
299
00:13:28,539 --> 00:13:30,102
� guerra!
300
00:13:35,078 --> 00:13:36,696
Formem uma linha!
301
00:13:37,780 --> 00:13:41,474
N�o! Como uma linha de coro!
Uma linha de coro!
302
00:13:41,475 --> 00:13:44,046
Agora, est�o olhando
para guerreiros!
303
00:13:44,047 --> 00:13:45,347
Dispersar imediatamente,
304
00:13:45,348 --> 00:13:48,542
ou vamos dispersar
por qualquer meio necess�rio!
305
00:13:49,625 --> 00:13:52,265
Estas crian�as
precisam ficar com o Tio Stan
306
00:13:52,266 --> 00:13:53,836
para que a coisa
n�o fique feia.
307
00:13:53,837 --> 00:13:57,132
Estudantes, ou�am! A seguran�a
de voc�s est� em jogo!
308
00:13:57,133 --> 00:13:58,499
Ele est� nos amea�ando!
309
00:13:58,500 --> 00:13:59,804
N�o, eles est�o!
310
00:13:59,805 --> 00:14:01,633
Eles t�m sinal verde
para agress�o,
311
00:14:01,634 --> 00:14:03,022
e s� querem um motivo!
312
00:14:03,023 --> 00:14:06,024
V� em frente e tente!
Estamos documentando tudo.
313
00:14:06,025 --> 00:14:07,467
Eles est�o me documentando!
314
00:14:07,468 --> 00:14:09,492
Sinto que preciso fazer algo,
cara!
315
00:14:09,493 --> 00:14:11,824
Me d� isso! Veja?
Esses caras est�o em p�nico!
316
00:14:11,825 --> 00:14:14,443
N�o s�o treinados!
S�o apenas seguran�as do campus!
317
00:14:14,444 --> 00:14:15,744
Ent�o � voc�!
318
00:14:15,745 --> 00:14:17,696
� realmente mais
do que f�rias para mim.
319
00:14:17,697 --> 00:14:19,241
Est� mentindo
para si mesmo!
320
00:14:19,242 --> 00:14:21,654
N�o � justo dizer
se voc� nem me conhece.
321
00:14:21,655 --> 00:14:24,412
Eu sei que voc� �
uma marionete!
322
00:14:24,413 --> 00:14:26,099
N�o � necess�rio xingar.
323
00:14:26,100 --> 00:14:27,400
Smith, voc� est� bem?
324
00:14:27,401 --> 00:14:29,851
Voc� est� respondendo
a tudo que eles dizem.
325
00:14:30,688 --> 00:14:32,501
Estou mesmo.
Estou mesmo.
326
00:14:32,502 --> 00:14:34,904
Coma uma rosquinha,
seu idiota!
327
00:14:36,722 --> 00:14:38,118
Stan!
328
00:14:39,976 --> 00:14:42,649
Voc� n�o est�...
329
00:14:42,650 --> 00:14:47,049
sendo um tio legal.
330
00:14:47,050 --> 00:14:49,499
Jooosh!
331
00:14:49,500 --> 00:14:54,391
N����o!
332
00:14:54,392 --> 00:14:55,851
Voc� �...
333
00:14:55,852 --> 00:15:00,495
meu tio chato!
334
00:15:31,961 --> 00:15:33,972
O que voc� fez, Stan?
335
00:15:37,467 --> 00:15:38,834
O que eu fiz?
336
00:15:43,517 --> 00:15:46,564
- Conseguiu, Stan! � um her�i!
- Eu sou?
337
00:15:46,565 --> 00:15:48,080
O caminho que voc� escolheu
338
00:15:48,081 --> 00:15:50,490
fez com que todos voltassem
aos seus dormit�rios.
339
00:15:50,491 --> 00:15:52,028
�timo trabalho.
340
00:15:52,029 --> 00:15:54,360
Oi.
Sou o reitor desta universidade.
341
00:15:54,361 --> 00:15:56,709
Tamb�m sou o medalhista
de ouro, Mark Spitz.
342
00:15:56,710 --> 00:15:58,511
Meu Deus!
Mark Spitz!
343
00:15:58,512 --> 00:15:59,812
F�cil, crian�a.
344
00:15:59,813 --> 00:16:02,108
Gostaria de conceder-lhe
nossa maior honra,
345
00:16:02,109 --> 00:16:03,415
meu bigode.
346
00:16:10,766 --> 00:16:12,598
Ainda estou inconsciente,
n�o �?
347
00:16:12,599 --> 00:16:14,127
Mais um n�vel para ir.
348
00:16:18,045 --> 00:16:19,385
Que tempestade de merda.
349
00:16:19,386 --> 00:16:21,753
Cara,
n�o acredito que perdi isso.
350
00:16:21,754 --> 00:16:23,894
Eu s� pensei
que �ramos amigos,
351
00:16:23,895 --> 00:16:26,502
e eles disseram
coisas terr�veis.
352
00:16:26,503 --> 00:16:29,598
Por isso dissemos para
n�o se aproximar dos alunos!
353
00:16:29,599 --> 00:16:32,340
Primeiro, eu percebi que eu
n�o conhecia o Mark Spitz,
354
00:16:32,341 --> 00:16:34,128
e agora um "eu avisei"?
355
00:16:34,129 --> 00:16:35,516
Desculpe, tem raz�o.
356
00:16:35,517 --> 00:16:37,767
N�s n�o vamos
culpar ningu�m aqui.
357
00:16:37,768 --> 00:16:41,674
Na verdade, vamos l� e mostrar
que estamos juntos nessa.
358
00:16:41,675 --> 00:16:42,980
Obrigado.
359
00:16:42,981 --> 00:16:45,912
Pe�o desculpas por chamar
sua unidade de n�o profissional.
360
00:16:45,913 --> 00:16:47,521
- Chamou?
- Pensei que chamei.
361
00:16:47,522 --> 00:16:49,495
- Quis dizer isso.
- Desculpas aceitas.
362
00:16:49,496 --> 00:16:52,568
Antes de irmos l�, vamos tirar
nosso equipamento antimotim.
363
00:16:52,569 --> 00:16:54,822
�timo. Assim eles sabem
que viemos em paz.
364
00:16:54,823 --> 00:16:57,376
Temos que levar
para o departamento de teatro.
365
00:16:57,377 --> 00:16:59,646
Est�o fazendo um musical
de "New Jack City".
366
00:16:59,647 --> 00:17:02,563
- Eu gostaria de ver.
- Voc� pode. N�o � vendido fora.
367
00:17:03,263 --> 00:17:05,277
POUSADA SOB O S�T�O
368
00:17:05,278 --> 00:17:07,509
Acredito que atendemos
suas expectativas?
369
00:17:07,510 --> 00:17:09,929
Eu confesso que tinha
minhas d�vidas.
370
00:17:09,930 --> 00:17:12,618
mas, no final, voc� passou
em todos meus testes.
371
00:17:12,619 --> 00:17:15,450
Voc� diria que teve
uma visita de 5 bolas?
372
00:17:15,451 --> 00:17:17,341
Eu... diria.
373
00:17:17,342 --> 00:17:19,579
Voc� deve estar orgulhoso.
374
00:17:19,580 --> 00:17:20,880
Sr. Cavendish!
375
00:17:20,881 --> 00:17:22,806
Deve ser meu carro.
376
00:17:22,807 --> 00:17:25,882
Novamente, muito bem,
todos voc�s.
377
00:17:26,366 --> 00:17:28,508
- Tenho meu quarto de volta!
- Conseguimos!
378
00:17:28,509 --> 00:17:30,938
Trabalhamos juntos,
mantive minha classifica��o,
379
00:17:30,939 --> 00:17:32,926
e temos dinheiro
para a minha �gua...
380
00:17:32,927 --> 00:17:34,599
espera um segundo.
381
00:17:34,600 --> 00:17:35,900
Ele pagou � algu�m?
382
00:17:37,707 --> 00:17:39,007
Ai, meu Deus!
383
00:17:39,008 --> 00:17:42,246
Aquele homem cagou
no meu quarto!
384
00:17:43,484 --> 00:17:45,822
Ele est� de volta
ao hosp�cio por voc�.
385
00:17:45,823 --> 00:17:49,317
Agora,
isso � servi�o de 5 bolas.
386
00:17:50,257 --> 00:17:52,273
Est� por toda a parte!
387
00:17:52,274 --> 00:17:56,210
Eu sei que � dele porque
h� peda�os de cachorro-quente!
388
00:17:56,830 --> 00:17:58,518
Vamos fazer isso, Stan!
389
00:17:58,519 --> 00:18:01,614
- Ent�o, quem falar� primeiro?
- L� est� ele!
390
00:18:01,615 --> 00:18:03,148
� o cara
do spray de pimenta!
391
00:18:03,149 --> 00:18:04,449
Voc� est� demitido.
392
00:18:04,947 --> 00:18:08,164
Este homem j� n�o � afiliado
com a universidade.
393
00:18:09,004 --> 00:18:10,304
Peguem ele.
394
00:18:10,778 --> 00:18:12,398
Vamos despeda��-lo!
395
00:18:12,399 --> 00:18:14,767
Espere, espere!
Eu posso explicar tudo!
396
00:18:14,768 --> 00:18:17,969
Vamos ouvi-lo!
Alguns de n�s chegaram tarde!
397
00:18:19,051 --> 00:18:20,351
Obrigado!
398
00:18:20,352 --> 00:18:23,597
A explica��o de por que
fiz o que fiz est�...
399
00:18:23,598 --> 00:18:25,186
no meu carro!
400
00:18:25,187 --> 00:18:27,960
- Posso ir at� o meu carro?
- Parece razo�vel.
401
00:18:27,961 --> 00:18:29,933
Deixe-o ir para o seu carro!
402
00:18:29,934 --> 00:18:33,131
Deixe-o ir para o seu carro!
403
00:18:33,132 --> 00:18:35,372
- Deixe-o ir...
- N�o, n�o, esperem!
404
00:18:35,373 --> 00:18:37,342
Ele pode usar o carro
para fugir!
405
00:18:37,343 --> 00:18:38,854
Carros andam!
406
00:18:38,855 --> 00:18:40,834
Meu Deus!
Que trapaceiro!
407
00:18:40,835 --> 00:18:42,781
Vamos peg�-lo!
Peg�-lo! Peg�-lo!
408
00:18:42,782 --> 00:18:44,714
Sinto muito
pelo que aconteceu,
409
00:18:44,715 --> 00:18:47,496
mas o cara que est�o
com raiva... ele se foi.
410
00:18:47,497 --> 00:18:49,872
Ele desapareceu
com o distintivo e uniforme.
411
00:18:49,873 --> 00:18:53,010
Veja, �s vezes,
quando voc� muda por fora,
412
00:18:53,011 --> 00:18:54,622
voc� muda por dentro.
413
00:18:54,623 --> 00:18:56,711
Isso n�o significa
que n�o comete erros.
414
00:18:56,712 --> 00:18:58,222
Mas voc� aprende com eles.
415
00:18:58,223 --> 00:19:00,421
Assim como aprendi
com todos voc�s.
416
00:19:00,422 --> 00:19:02,644
E n�o � esse o objetivo
da faculdade?
417
00:19:02,645 --> 00:19:04,804
Aprendizado.
Amizade.
418
00:19:04,805 --> 00:19:06,105
Os dormit�rios.
419
00:19:06,106 --> 00:19:07,406
O centro de sa�de.
420
00:19:07,407 --> 00:19:10,060
Esperem!
Ele est� apenas dizendo coisas!
421
00:19:10,061 --> 00:19:12,030
�! Ele est� tentando
chegar no carro!
422
00:19:12,031 --> 00:19:13,331
Parem ele!
423
00:19:16,176 --> 00:19:19,758
Agente Smith,
gostaria de um brinde?
424
00:19:21,869 --> 00:19:23,783
Chupem! Me leve para cima!
425
00:19:25,018 --> 00:19:27,192
Cima! Cima, cima, cima!
426
00:19:27,193 --> 00:19:28,589
O que est� esperando?
427
00:19:28,590 --> 00:19:30,911
- Seu sinal, � claro.
- Estou dizendo "cima"!
428
00:19:30,912 --> 00:19:33,866
"Cima" � o sinal
para "cima" agora?
429
00:19:33,867 --> 00:19:35,805
N�o muito secreto.
430
00:19:39,297 --> 00:19:41,249
Smith,
eu te vi no notici�rio.
431
00:19:41,250 --> 00:19:43,375
Voc� realmente
fez uma penca de coisas.
432
00:19:43,376 --> 00:19:46,352
Eu sei. Era para ser
um trabalho super calmo.
433
00:19:46,353 --> 00:19:49,885
E teria sido se n�o tentasse ser
amigo dessas crian�as malditas.
434
00:19:49,886 --> 00:19:53,443
Smith, crian�as n�o querem
ser amigos de velhos peid�es.
435
00:19:53,444 --> 00:19:57,135
Eles queriam festa,
e voc� mandou pimenta neles.
436
00:19:57,136 --> 00:20:00,905
Que tal mandar uma coisa
mais divertida neles?
437
00:20:00,906 --> 00:20:03,635
Fogo no canh�o de tequila!
438
00:20:03,636 --> 00:20:05,992
� emprestado do Senhor Frog.
439
00:20:05,993 --> 00:20:09,150
Eles t�m v�rios
dos nossos m�sseis.
440
00:20:18,437 --> 00:20:21,705
Boas not�cias, Smith,
conseguiu seu emprego de volta!
441
00:20:21,706 --> 00:20:23,278
Dei outra olhada
no or�amento,
442
00:20:23,279 --> 00:20:26,152
e n�o acreditei no quanto
de dinheiro est�vamos perdendo
443
00:20:26,153 --> 00:20:27,818
na manuten��o de helic�ptero.
444
00:20:36,422 --> 00:20:37,722
Ai, Deus!
445
00:20:37,723 --> 00:20:40,603
Est� entre o colch�o
e o estrado de molas!
446
00:20:40,604 --> 00:20:43,258
Est� esmagado nas tomadas!
447
00:20:43,259 --> 00:20:45,239
Est� debaixo do tapete!
448
00:20:45,240 --> 00:20:47,782
Est� na bandeja do meu DVD!
449
00:20:47,783 --> 00:20:49,607
Est� tentando dar "play"!
450
00:20:49,608 --> 00:20:51,866
Est� onde as baterias
deveriam estar
451
00:20:51,867 --> 00:20:53,632
dentro do meu detector
de fuma�a!
452
00:20:53,633 --> 00:20:56,746
Est� entre todas as p�ginas
dos meus livros!
453
00:20:56,747 --> 00:20:59,581
Parece que meu travesseiro
est� em minha fronha,
454
00:20:59,582 --> 00:21:01,313
mas n�o est�!
455
00:21:01,613 --> 00:21:03,946
SaveSubs
Saving Your Series!
34745
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
