Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,783 --> 00:00:20,253
Bom dia. Sou Sanna Tervo,
investigadora policial.
2
00:00:20,987 --> 00:00:24,524
Eu e meu colega, Lauri R�ih�,
chegamos h� dois dias
3
00:00:24,824 --> 00:00:28,261
e continuamos a investiga��o
feita pela pol�cia local.
4
00:00:28,695 --> 00:00:31,231
Nossa prioridade no momento
5
00:00:31,297 --> 00:00:35,001
� encontrar Sakari Niemitalo,
que desapareceu ontem.
6
00:00:36,302 --> 00:00:41,574
Ele saiu para correr �s 17h
e n�o retornou desde ent�o.
7
00:00:41,641 --> 00:00:43,309
O carro dele
tamb�m est� desaparecido.
8
00:00:44,043 --> 00:00:47,614
Encontrar�o a descri��o dele
no comunicado de imprensa.
9
00:00:47,680 --> 00:00:50,049
Espero que compartilhem
a informa��o.
10
00:00:50,917 --> 00:00:51,918
Perguntas?
11
00:00:52,919 --> 00:00:54,654
Antti Per�l�, do "Iltalehti".
12
00:00:55,021 --> 00:00:58,124
Fontes disseram que as duas
v�timas anteriores foram mortas
13
00:00:58,191 --> 00:01:01,261
de maneira ritual�stica,
sangrando at� a morte.
14
00:01:01,561 --> 00:01:04,464
Tamb�m havia marcas satanistas.
15
00:01:04,764 --> 00:01:07,433
- O que tem a dizer?
- � muito cedo para...
16
00:01:18,878 --> 00:01:20,880
Um corvo.
N�o � um bom press�gio.
17
00:01:22,048 --> 00:01:23,048
N�o.
18
00:01:23,316 --> 00:01:24,551
Fazem coc� em tudo.
19
00:02:42,862 --> 00:02:45,598
PARTE 2
20
00:02:45,865 --> 00:02:48,001
PAI
21
00:02:49,035 --> 00:02:51,270
FELIZ DIA DOS PAIS
22
00:03:05,184 --> 00:03:06,184
Ida.
23
00:03:07,020 --> 00:03:08,254
Tenho que ir.
24
00:03:09,922 --> 00:03:12,258
N�o saia de casa. Fique aqui.
25
00:03:15,628 --> 00:03:16,663
Meu amor...
26
00:03:18,765 --> 00:03:19,832
Venha aqui.
27
00:03:23,302 --> 00:03:25,038
Tenho que procurar seu pai.
28
00:03:26,706 --> 00:03:27,740
Vai ficar bem?
29
00:03:28,741 --> 00:03:30,343
N�o deixe ningu�m entrar.
30
00:03:33,980 --> 00:03:38,117
Mam�e, estamos de f�rias?
31
00:03:38,451 --> 00:03:40,486
Sim. F�rias de ver�o.
32
00:03:41,554 --> 00:03:43,389
Vamos para piscina!
33
00:03:46,092 --> 00:03:47,727
A Ida vai ficar com voc�s.
34
00:03:48,728 --> 00:03:50,163
V�o se divertir muito.
35
00:03:51,597 --> 00:03:56,202
- Podemos brincar em casa.
- Quero nadar com o papai!
36
00:03:57,704 --> 00:03:58,738
Papai!
37
00:04:00,907 --> 00:04:01,908
Papai?
38
00:04:02,375 --> 00:04:03,376
Taru...
39
00:04:04,210 --> 00:04:05,545
O papai n�o est� em casa.
40
00:04:05,611 --> 00:04:06,611
Papai?
41
00:04:24,097 --> 00:04:25,298
Est� falando s�rio?
42
00:04:25,698 --> 00:04:26,833
Pode ser um sinal.
43
00:04:27,333 --> 00:04:29,168
Que Sakari Niemitalo est� morto.
44
00:04:29,702 --> 00:04:31,771
O p�ssaro era Sakari?
45
00:04:33,072 --> 00:04:35,007
- Tinha os mesmos olhos.
- Pare.
46
00:04:35,408 --> 00:04:37,310
O nariz dele parecia um bico.
47
00:04:38,377 --> 00:04:40,613
Lampela vai aparecer
como um corvo?
48
00:04:41,581 --> 00:04:42,582
Pode rir.
49
00:04:44,517 --> 00:04:48,488
- Voc� deve acreditar em anjos.
- N�o excluo a possibilidade.
50
00:04:48,554 --> 00:04:51,758
Isso � s�rio?
Acredita no sobrenatural?
51
00:04:51,824 --> 00:04:54,460
Tudo que acontece
em nossas mentes � natural.
52
00:04:54,861 --> 00:04:57,130
Sonhos, imagina��o, intui��o.
53
00:04:57,530 --> 00:05:00,066
Alguns s�o mais sintonizados
que outros.
54
00:05:02,168 --> 00:05:03,202
Entrem.
55
00:05:06,906 --> 00:05:09,242
Ontem � noite,
alguns carros pichados
56
00:05:09,809 --> 00:05:14,080
estacionaram em nosso p�tio
durante o culto.
57
00:05:14,614 --> 00:05:16,415
As pessoas ficaram chocadas.
58
00:05:16,883 --> 00:05:21,954
Nossa comunidade est� muito
preocupada com isso tudo.
59
00:05:22,822 --> 00:05:26,926
V� alguma conex�o entre Lampela,
Ollila e Niemitalo?
60
00:05:27,760 --> 00:05:29,495
Al�m de serem laestadianos.
61
00:05:30,296 --> 00:05:33,065
N�o imagino ningu�m
tendo algo contra eles.
62
00:05:33,566 --> 00:05:37,236
- Eles podem ter sido amea�ados?
- Voc�s n�o viram o v�deo?
63
00:05:38,938 --> 00:05:39,972
Vimos.
64
00:05:41,741 --> 00:05:43,342
E n�o foi uma amea�a?
65
00:05:45,812 --> 00:05:48,681
As duas coisas
podem n�o ter conex�o.
66
00:05:49,515 --> 00:05:52,351
Mas aconselho
que tenham cautela.
67
00:05:53,352 --> 00:05:55,221
Principalmente homens idosos.
68
00:06:06,599 --> 00:06:09,802
Fica dormindo enquanto
os capitalistas nos exploram?
69
00:06:09,869 --> 00:06:13,072
- Que engra�ado.
- Vamos. A batalha n�o espera.
70
00:06:13,706 --> 00:06:17,677
- Tenho que ir trabalhar.
- H� coisas mais importantes.
71
00:06:18,177 --> 00:06:19,178
Como o qu�?
72
00:06:20,012 --> 00:06:21,147
Vista-se e vamos.
73
00:07:15,501 --> 00:07:18,304
- Mais �gua.
- Chega. Seja boazinha.
74
00:07:21,240 --> 00:07:25,044
O desaparecido usava agasalho
preto e t�nis de corrida.
75
00:07:25,111 --> 00:07:29,282
Quem tiver informa��es
deve ir a pol�cia imediatamente.
76
00:07:30,349 --> 00:07:35,655
Sanna Tervo, voc� suspeita
de mais um crime?
77
00:07:36,022 --> 00:07:39,792
� cedo para conclus�es.
Estamos focados em encontr�-lo.
78
00:07:40,393 --> 00:07:42,061
- Est� com voc�!
- Meninos!
79
00:07:56,609 --> 00:07:59,612
Ida, o Konsta fez xixi
na minha cama.
80
00:07:59,946 --> 00:08:00,980
Konsta!
81
00:08:07,453 --> 00:08:09,088
Konsta, o que voc� fez?
82
00:08:11,958 --> 00:08:13,960
- Idiota!
- Deus est� te ouvindo.
83
00:08:14,460 --> 00:08:17,129
Acabar� no inferno.
Pe�a desculpas.
84
00:08:17,196 --> 00:08:18,230
N�o pe�o!
85
00:08:19,265 --> 00:08:20,266
Pe�a desculpas!
86
00:08:25,738 --> 00:08:28,174
- Me perdoa, Juho?
- N�o.
87
00:08:28,741 --> 00:08:30,843
- Ele est� pedindo perd�o.
- E da�?
88
00:08:31,177 --> 00:08:34,013
- Tem que perdoar quem pede.
- N�o.
89
00:08:36,015 --> 00:08:37,083
N�o!
90
00:08:40,386 --> 00:08:42,121
Vai ficar a� at� perdo�-lo.
91
00:08:55,101 --> 00:08:56,202
Meu Deus!
92
00:08:57,803 --> 00:08:59,405
N�o me assuste assim!
93
00:09:20,860 --> 00:09:21,927
Dane-se.
94
00:09:22,728 --> 00:09:24,797
Elas sofreram lavagem cerebral.
95
00:09:25,264 --> 00:09:26,264
N�o exatamente.
96
00:09:26,499 --> 00:09:27,733
Como assim?
97
00:09:27,800 --> 00:09:29,635
Lavagem cerebral significa
98
00:09:29,702 --> 00:09:32,071
que sabe que est� na m�o
do inimigo.
99
00:09:32,138 --> 00:09:35,107
Sua �nica escolha
� ser torturado ou se render.
100
00:09:35,674 --> 00:09:37,543
Mas voc� tem uma escolha.
101
00:09:37,610 --> 00:09:41,080
- E essas crian�as n�o t�m?
- A religi�o � mais sutil.
102
00:09:41,714 --> 00:09:44,283
S�o manipuladas
desde o nascimento
103
00:09:44,350 --> 00:09:46,152
sem saber que isso acontece.
104
00:09:47,086 --> 00:09:50,089
Pensam que os pais
s� querem seu bem.
105
00:09:51,557 --> 00:09:53,859
Mas daremos
uma alternativa a elas.
106
00:09:57,263 --> 00:09:58,898
- O que foi?
- Meus pais.
107
00:10:06,872 --> 00:10:10,743
Como sempre digo,
os finlandeses adoram construir.
108
00:10:11,877 --> 00:10:13,512
Ent�o deixe-os construir.
109
00:10:13,979 --> 00:10:17,283
Se n�o fosse pelo conselho,
j� estar�amos construindo.
110
00:10:17,950 --> 00:10:21,153
Haikara trar� empregos
e lazer para a cidade.
111
00:10:22,088 --> 00:10:25,991
- � uma oportunidade �nica.
- Reima, at� pode ser verdade.
112
00:10:27,493 --> 00:10:29,862
Mas se n�o conseguir
o financiamento,
113
00:10:30,296 --> 00:10:32,231
cancelaremos a venda do terreno.
114
00:10:32,298 --> 00:10:33,799
� um projeto pol�mico,
115
00:10:34,100 --> 00:10:36,168
ainda mais
com a comunidade abalada.
116
00:10:36,669 --> 00:10:40,172
Mas � em situa��es assim
que precisamos de esperan�a.
117
00:10:40,739 --> 00:10:42,775
H� muita oposi��o ao projeto.
118
00:10:43,909 --> 00:10:47,179
Quando anunciar que tenho
quatro milh�es de d�lares,
119
00:10:47,246 --> 00:10:48,647
e que vou pagar impostos,
120
00:10:49,014 --> 00:10:52,118
nenhum grupo pol�tico
de Varjakka vai dizer n�o.
121
00:10:52,785 --> 00:10:54,687
E onde conseguir� o dinheiro?
122
00:10:56,989 --> 00:10:59,592
N�o posso divulgar
at� assinar os pap�is.
123
00:11:00,759 --> 00:11:02,461
Acreditamos neste projeto.
124
00:11:03,062 --> 00:11:04,864
Investimos muito dinheiro nele.
125
00:11:06,132 --> 00:11:07,766
Muito.
126
00:11:07,833 --> 00:11:09,602
Quase tudo o que t�nhamos.
127
00:11:10,035 --> 00:11:12,204
Mas at� agora tudo o que t�m
128
00:11:12,271 --> 00:11:14,473
� apenas uma torre
fincada em um terreno.
129
00:11:16,876 --> 00:11:18,277
N�o est� fincada.
130
00:11:18,878 --> 00:11:22,348
Como n�o? � uma torre
em um campo de terra.
131
00:11:22,414 --> 00:11:23,883
N�o est� fincada.
132
00:11:25,317 --> 00:11:26,552
Est� firme.
133
00:11:27,620 --> 00:11:30,122
Tem quarenta toneladas
de concreto ali.
134
00:11:30,990 --> 00:11:33,292
Ningu�m consegue derrub�-la.
135
00:11:36,162 --> 00:11:39,798
PARA�SO DAS COMPRAS HAIKARA
136
00:11:43,903 --> 00:11:47,773
"Ambas as v�timas devem ter sido
mortas pela mesma pessoa.
137
00:11:47,840 --> 00:11:49,975
O assassino conhecia as duas.
138
00:11:50,042 --> 00:11:52,912
Mas um motivo mais geral
pode t�-lo levado
139
00:11:53,379 --> 00:11:56,115
a escolher essas pessoas
como v�timas
140
00:11:56,182 --> 00:11:58,517
de um crime ritual�stico.
141
00:11:59,418 --> 00:12:02,121
O fato de deixar os corpos
expostos nos dois casos
142
00:12:02,188 --> 00:12:04,456
indica que o crime
foi premeditado,
143
00:12:04,523 --> 00:12:07,259
e que o assassino
queria deixar uma mensagem.
144
00:12:07,893 --> 00:12:10,796
O ato est� completo
apenas quando h� p�blico.
145
00:12:11,530 --> 00:12:13,632
Pode ser um motivo narcisista,
146
00:12:13,699 --> 00:12:16,835
mas pode envolver
algum prop�sito moral.
147
00:12:16,902 --> 00:12:19,004
Portanto, seria uma declara��o."
148
00:12:20,839 --> 00:12:22,708
O que o assassino quer dizer?
149
00:12:23,375 --> 00:12:25,578
O que aqueles caras
fizeram de errado?
150
00:12:25,644 --> 00:12:27,213
Sem novidades na per�cia.
151
00:12:27,513 --> 00:12:30,482
Sem fibras, sem impress�es,
sem arma do crime.
152
00:12:31,383 --> 00:12:34,220
Apenas aquela pegada,
tamanho 43.
153
00:12:34,954 --> 00:12:38,023
A l�mina era afiada.
Talvez uma faca de madeira.
154
00:12:39,291 --> 00:12:42,027
O que disseram as pessoas
que acharam os corpos?
155
00:12:42,428 --> 00:12:46,398
- Estavam muito abaladas.
- Pode cham�-las de novo?
156
00:12:47,766 --> 00:12:50,936
Se Sakari � contra Haikara,
Lindman teria motivos.
157
00:12:51,003 --> 00:12:55,274
- Sakari ainda pode estar vivo.
- Lindman n�o vai falar.
158
00:12:55,975 --> 00:12:58,911
- Uma distra��o, talvez?
- H� um objetivo moral.
159
00:12:59,511 --> 00:13:03,015
Algu�m que odeia
os laestadianos.
160
00:13:04,883 --> 00:13:05,951
�bvio demais.
161
00:13:08,320 --> 00:13:09,855
O motivo � mais pessoal.
162
00:13:10,990 --> 00:13:13,926
- Vingan�a.
- Mas n�o s�o crimes passionais.
163
00:13:15,261 --> 00:13:18,397
As v�timas s�o velhas
e o m�todo n�o corresponde.
164
00:13:19,298 --> 00:13:22,001
Fique de olho
nesses Pensadores Livres.
165
00:13:22,568 --> 00:13:25,871
E n�o custa ficar de olho
na pizzaria tamb�m.
166
00:13:27,306 --> 00:13:28,307
Por qu�?
167
00:13:28,374 --> 00:13:31,310
Talvez Fahid esteja envolvido
em outras coisas.
168
00:13:35,214 --> 00:13:37,483
- Como o qu�?
- Um motivo religioso.
169
00:13:37,549 --> 00:13:38,784
E se forem radicais?
170
00:13:40,986 --> 00:13:43,322
- Fundamentalista isl�mico?
- Pode ser.
171
00:13:44,790 --> 00:13:46,125
Aqui em Varjakka?
172
00:13:46,659 --> 00:13:49,194
Pode-se ficar maluco
em qualquer lugar.
173
00:14:12,851 --> 00:14:17,056
HOMEM DESAPARECIDO EM VARJAKKA
SUSPEITA DE CRIME
174
00:14:28,734 --> 00:14:29,734
Bom dia.
175
00:14:30,669 --> 00:14:31,804
Onde estava ontem?
176
00:14:33,372 --> 00:14:34,406
Sa�.
177
00:14:35,174 --> 00:14:36,542
Com aquela garota?
178
00:14:37,776 --> 00:14:38,811
N�o.
179
00:14:38,877 --> 00:14:40,045
Com quem estava?
180
00:14:41,180 --> 00:14:42,181
Ningu�m.
181
00:14:44,450 --> 00:14:47,686
Se estiver mentindo,
vou cortar sua m�o. Entendeu?
182
00:14:54,593 --> 00:14:55,928
Sim, pai.
183
00:14:58,597 --> 00:15:00,032
Eu n�o estava com Elina.
184
00:15:01,367 --> 00:15:03,001
N�o vou mais sair com ela.
185
00:15:03,335 --> 00:15:04,670
Melhor assim.
186
00:15:05,170 --> 00:15:09,174
Ela vai ter problemas
se continuarem se vendo.
187
00:15:09,241 --> 00:15:12,177
- Est� bem.
- Religiosos s�o sempre iguais.
188
00:15:12,611 --> 00:15:16,215
Eles s�o fan�ticos.
A lei deles � como a sharia.
189
00:15:17,182 --> 00:15:18,817
- Entendeu?
- Sim.
190
00:15:22,054 --> 00:15:26,925
O pequeno nabo dorme,
no por�o escuro
191
00:15:27,426 --> 00:15:32,664
Entra um rato e d� uma mordida
192
00:15:32,731 --> 00:15:37,803
E o nabo chuta a beterraba
193
00:15:49,148 --> 00:15:50,215
Deus nos aben�oe.
194
00:15:58,290 --> 00:15:59,358
Deus nos aben�oe.
195
00:16:04,730 --> 00:16:06,698
Est�o procurando o pai
na floresta.
196
00:16:07,900 --> 00:16:09,034
V�o encontr�-lo.
197
00:16:11,069 --> 00:16:12,604
Temos que ter f�.
198
00:16:19,411 --> 00:16:21,380
N�o est� mais com Fahid?
199
00:16:21,947 --> 00:16:22,947
Como assim?
200
00:16:23,382 --> 00:16:25,417
A pol�cia est� interessada nele.
201
00:16:27,453 --> 00:16:30,589
- Ele n�o est� envolvido.
- Ele est� te manipulando.
202
00:16:30,889 --> 00:16:32,124
Ele n�o est�.
203
00:16:32,491 --> 00:16:33,625
Ele n�o tem f�.
204
00:16:35,027 --> 00:16:36,962
N�o julgo as pessoas por isso.
205
00:16:39,064 --> 00:16:40,399
N�o negue sua f�.
206
00:16:41,567 --> 00:16:44,636
Fahid n�o est� te ajudando,
est� te afogando.
207
00:16:45,637 --> 00:16:46,672
Ele n�o est�.
208
00:16:47,940 --> 00:16:48,941
Ele � meu amigo.
209
00:16:50,108 --> 00:16:51,109
Como voc�.
210
00:16:52,010 --> 00:16:53,645
Est� me comparando a ele?
211
00:16:59,818 --> 00:17:02,588
Vou voltar antes que se matem.
212
00:17:10,062 --> 00:17:11,530
O que est� acontecendo?
213
00:17:16,368 --> 00:17:17,402
Eu abri a porta.
214
00:17:18,203 --> 00:17:19,938
- N�o estava trancada?
- N�o.
215
00:17:20,372 --> 00:17:21,373
N�o estava.
216
00:17:23,976 --> 00:17:25,344
E o que aconteceu?
217
00:17:25,644 --> 00:17:28,614
Ele estava l� pendurado
e sa�mos correndo.
218
00:17:29,548 --> 00:17:32,150
- Chamei meu pai.
- Ele chamou a pol�cia.
219
00:17:32,885 --> 00:17:34,953
J� tinham ido l� antes?
220
00:17:35,487 --> 00:17:36,555
N�o.
221
00:17:39,458 --> 00:17:42,594
Lamento que a brincadeira
tenha acabado assim.
222
00:17:43,462 --> 00:17:44,997
Obrigada pela ajuda.
223
00:17:45,297 --> 00:17:47,799
O Ropi sentiu um cheiro
e correu para l�.
224
00:17:48,767 --> 00:17:53,272
Ele n�o voltou e come�ou a latir
como louco.
225
00:17:54,940 --> 00:17:59,144
Voltei para ver.
Ropi estava pulando na porta.
226
00:18:01,947 --> 00:18:02,981
E depois?
227
00:18:04,950 --> 00:18:06,451
Ropi correu direto e...
228
00:18:08,854 --> 00:18:10,822
Eu reconheci o Eero
imediatamente.
229
00:18:12,558 --> 00:18:15,127
- E liguei para a emerg�ncia.
- �s 8h da manh�?
230
00:18:15,594 --> 00:18:19,264
- Por a�.
- Teve que esperar a pol�cia.
231
00:18:20,666 --> 00:18:22,868
No que ficou pensando?
232
00:18:23,936 --> 00:18:25,270
Como uma pessoa mata outra?
233
00:18:26,471 --> 00:18:27,506
Foi horr�vel.
234
00:18:29,441 --> 00:18:30,842
A garganta cortada.
235
00:18:32,511 --> 00:18:33,779
Foi traum�tico.
236
00:19:05,410 --> 00:19:06,845
Era a filha do Matias?
237
00:19:07,746 --> 00:19:08,780
Sim.
238
00:19:09,381 --> 00:19:10,382
Pobre garota.
239
00:19:23,895 --> 00:19:25,163
- Oi.
- Oi.
240
00:19:25,230 --> 00:19:27,232
Viemos buscar
o computador do seu pai.
241
00:19:34,439 --> 00:19:36,208
Voc� conhece o Fahid?
242
00:19:36,475 --> 00:19:38,110
Na verdade, s� de vista.
243
00:19:39,478 --> 00:19:41,747
N�o conhece o namorado
da sua amiga?
244
00:19:45,183 --> 00:19:46,818
Eles n�o est�o namorando.
245
00:19:47,419 --> 00:19:49,788
Elina o ajudou
com o teste vocacional.
246
00:19:50,555 --> 00:19:53,692
Elina n�o namoraria
um n�o-crente.
247
00:19:56,161 --> 00:19:59,431
Ela comentou sobre a conex�o
de Fahid com o Iraque?
248
00:20:00,632 --> 00:20:04,102
Sei que a m�e e irm� dele
morreram em um bombardeio.
249
00:20:05,070 --> 00:20:06,405
T�m amigos? Conhecidos?
250
00:20:10,976 --> 00:20:12,611
N�o achei o computador.
251
00:20:14,012 --> 00:20:15,047
Tenho que ir.
252
00:20:22,454 --> 00:20:25,390
Petrus disse que Fahid
amea�ou o Matias.
253
00:20:25,791 --> 00:20:27,926
Fahid disse que Petrus
o amea�ou.
254
00:20:28,326 --> 00:20:31,963
Ida diz que os dois n�o namoram.
O que est� acontecendo?
255
00:20:32,497 --> 00:20:35,100
Fahid disse a mesma coisa.
Que s�o s� amigos.
256
00:20:36,435 --> 00:20:39,438
Se n�o est�o namorando,
por que tantas amea�as?
257
00:20:40,405 --> 00:20:43,875
Por que tanta certeza
que Elina n�o namoraria com ele?
258
00:20:44,710 --> 00:20:48,413
Eles n�o namoram n�o-crentes.
Podem virar inimigos da f�.
259
00:21:01,827 --> 00:21:02,828
Fahid?
260
00:21:03,428 --> 00:21:05,464
N�o � bem-vindo aqui.
V� embora.
261
00:21:05,831 --> 00:21:10,302
S� vim dizer que achamos
um local para nossa pizzaria.
262
00:21:10,936 --> 00:21:13,405
- Abriremos no in�cio de julho.
- Fahid?
263
00:21:15,006 --> 00:21:16,041
O que foi?
264
00:21:17,075 --> 00:21:18,677
Estava fazendo coc�?
265
00:21:21,413 --> 00:21:22,447
Saiam j� daqui.
266
00:21:25,350 --> 00:21:28,286
Calma. S� vim convidar seu pai
para a inaugura��o.
267
00:21:28,587 --> 00:21:30,622
- Voc� tamb�m pode ir.
- Turco maldito.
268
00:21:35,227 --> 00:21:36,227
Solte-me!
269
00:21:36,628 --> 00:21:38,130
Voc�s t�m uma semana para sair.
270
00:21:39,197 --> 00:21:41,433
Saiam antes da inaugura��o.
271
00:22:08,960 --> 00:22:10,962
Lampela ajudava a arar a terra.
272
00:22:12,531 --> 00:22:14,332
Pag�vamos com carne de alce.
273
00:22:14,733 --> 00:22:17,869
- Era amigo da fam�lia?
- Companheiro de culto.
274
00:22:18,503 --> 00:22:21,039
Eles t�m uma economia
de trocas pr�pria.
275
00:22:21,706 --> 00:22:23,608
Aproveitam tudo como podem.
276
00:22:27,012 --> 00:22:28,046
Veja s�.
277
00:22:29,247 --> 00:22:31,283
S�lvia, tudo bem?
278
00:22:32,350 --> 00:22:34,085
A vov� est� no hospital.
279
00:22:34,886 --> 00:22:37,422
O que houve? Por qu�?
280
00:22:38,290 --> 00:22:41,326
Ela caiu enquanto eu
estava no banho.
281
00:22:41,827 --> 00:22:43,195
Est�o fazendo exames.
282
00:22:43,662 --> 00:22:44,662
O qu�?
283
00:22:45,230 --> 00:22:46,230
� s�rio?
284
00:22:47,265 --> 00:22:48,967
Estou no hospital com ela.
285
00:22:51,503 --> 00:22:53,538
Me ligue quando tiver not�cias.
286
00:22:54,105 --> 00:22:55,173
Est� bem.
287
00:22:56,775 --> 00:22:58,443
Tchau. Obrigada.
288
00:23:01,746 --> 00:23:02,781
M�s not�cias?
289
00:23:04,449 --> 00:23:05,483
Nada de mais.
290
00:23:07,152 --> 00:23:08,520
Nada para se preocupar.
291
00:23:44,956 --> 00:23:47,525
Mam�e est� exausta.
N�o tem conseguido dormir.
292
00:23:47,592 --> 00:23:49,194
Vai ser r�pido.
293
00:23:49,895 --> 00:23:53,765
- N�o, obrigado.
- Queremos ouvir suas impress�es.
294
00:23:54,466 --> 00:23:57,969
Notou algo de incomum
na rotina de seu marido?
295
00:23:58,637 --> 00:24:02,173
N�o. Ele n�o tinha
muita vida social.
296
00:24:02,641 --> 00:24:04,342
Meu pai tomava conta dela.
297
00:24:05,010 --> 00:24:07,579
Sua doen�a o mantinha
bem ocupado.
298
00:24:08,847 --> 00:24:11,983
- Ele foi jantar fora um dia.
- � mesmo?
299
00:24:12,384 --> 00:24:15,120
Fiquei feliz que ele teria
um descanso.
300
00:24:16,288 --> 00:24:18,456
- Onde ele foi?
- Para Oulu.
301
00:24:19,124 --> 00:24:22,294
Foi comer com Reima Lindman.
302
00:24:24,429 --> 00:24:25,563
Eles se conheciam?
303
00:24:27,265 --> 00:24:28,266
Sim.
304
00:24:29,367 --> 00:24:31,636
Eero disse que a comida
estava boa.
305
00:24:32,304 --> 00:24:36,541
Mas que n�o se venderia
por um jantar.
306
00:24:41,780 --> 00:24:42,847
Nina!
307
00:24:45,350 --> 00:24:46,384
Ei!
308
00:24:52,223 --> 00:24:55,226
Droga! � a �ltima vez
que chega atrasada.
309
00:24:55,593 --> 00:24:58,863
Calma. Posso ficar at�
mais tarde se importa tanto.
310
00:24:59,264 --> 00:25:01,466
N�o importa, mas � um problema.
311
00:25:01,933 --> 00:25:06,604
As pessoas est�o de olho n�s.
Temos que dar o exemplo.
312
00:25:06,671 --> 00:25:09,708
N�o quero ser um exemplo
para o capitalismo.
313
00:25:09,774 --> 00:25:13,712
N�o quer?
Estou cheio dessa merda.
314
00:25:19,250 --> 00:25:20,685
Vai sair no seu hor�rio.
315
00:25:29,661 --> 00:25:30,795
Falei com a Nina.
316
00:25:31,363 --> 00:25:32,697
Estamos com problemas?
317
00:25:33,064 --> 00:25:35,033
Disse que n�o vai se repetir.
318
00:25:35,100 --> 00:25:36,901
Digo, problemas financeiros.
319
00:25:36,968 --> 00:25:38,636
Estava agressivo de manh�.
320
00:25:39,537 --> 00:25:41,906
- Eu?
- Amea�ou o conselho.
321
00:25:44,676 --> 00:25:46,011
Certo. Fiquei nervoso.
322
00:25:47,212 --> 00:25:48,780
Mas j� assinei os pap�is.
323
00:25:49,247 --> 00:25:52,050
O dinheiro j� deve estar
na nossa conta.
324
00:25:53,151 --> 00:25:55,286
Ou pode demorar uns dois dias.
325
00:25:56,354 --> 00:25:58,189
- N�o consigo acessar.
- O qu�?
326
00:25:58,623 --> 00:25:59,958
N�o consigo acessar.
327
00:26:03,528 --> 00:26:05,130
BLOQUEIO TEMPOR�RIO
328
00:26:05,497 --> 00:26:07,565
- Como assim?
- Ligue para o Mauri.
329
00:26:14,506 --> 00:26:16,408
Mauri Mehtola.
330
00:26:16,474 --> 00:26:17,474
Oi, � o Reima.
331
00:26:18,143 --> 00:26:19,778
Seu acesso est� normal?
332
00:26:19,844 --> 00:26:22,213
N�o consigo acessar
a conta do Haikara.
333
00:26:22,814 --> 00:26:24,149
Pode aguardar?
334
00:26:26,584 --> 00:26:28,186
Esses bancos do interior.
335
00:26:30,789 --> 00:26:32,390
- Al�?
- Sim.
336
00:26:32,991 --> 00:26:38,830
Sua conta foi bloqueada.
Precisa aguardar as autoridades.
337
00:26:39,364 --> 00:26:40,365
O qu�?
338
00:26:40,432 --> 00:26:42,200
As autoridades ligar�o.
339
00:26:44,469 --> 00:26:47,272
Est� bem.
Quanto tempo vai levar?
340
00:26:47,338 --> 00:26:51,876
� s� o que posso dizer.
Vai ter que aguardar.
341
00:26:54,345 --> 00:26:56,514
Entendo. Pensei que fosse isso.
342
00:26:58,249 --> 00:26:59,317
Claro.
343
00:27:00,051 --> 00:27:01,753
Vamos marcar uma cerveja?
344
00:27:04,756 --> 00:27:07,826
�timo! Nos falamos depois.
345
00:27:10,929 --> 00:27:12,297
Problema tempor�rio.
346
00:27:12,697 --> 00:27:13,832
Logo volta ao normal.
347
00:27:14,332 --> 00:27:15,600
J� est�o consertando.
348
00:27:18,536 --> 00:27:19,838
Vamos almo�ar?
349
00:27:20,505 --> 00:27:21,840
N�o, voc� engordou.
350
00:27:23,975 --> 00:27:26,978
Isso � porque o olho
� maior que o est�mago.
351
00:28:01,412 --> 00:28:02,447
Ei!
352
00:28:25,436 --> 00:28:26,538
POL�CIA
353
00:28:46,558 --> 00:28:47,926
N�o o encontr�o aqui.
354
00:28:50,962 --> 00:28:52,330
Um pardal te contou?
355
00:28:52,997 --> 00:28:54,332
N�o, foi um corvo.
356
00:29:02,140 --> 00:29:03,208
Alguma novidade?
357
00:29:03,875 --> 00:29:06,678
Estamos procurando
nas fazendas abandonadas.
358
00:29:07,712 --> 00:29:09,881
Sabe onde est�
o computador dele?
359
00:29:10,448 --> 00:29:11,783
A Ida n�o encontrou.
360
00:29:12,450 --> 00:29:15,587
Estava na escrivaninha
hoje de manh�.
361
00:29:16,020 --> 00:29:17,088
N�o est� mais.
362
00:29:18,690 --> 00:29:20,158
Desapareceu tamb�m?
363
00:29:21,125 --> 00:29:22,594
N�o acredito nisso.
364
00:29:25,697 --> 00:29:26,937
Voc� trouxe esse azar com voc�.
365
00:29:29,934 --> 00:29:32,203
- O qu�?
- Sakari sumiu quando chegou.
366
00:29:34,038 --> 00:29:35,640
N�o est� exagerando?
367
00:29:35,707 --> 00:29:37,141
N�o � a primeira vez.
368
00:29:37,208 --> 00:29:38,243
Leena.
369
00:29:38,309 --> 00:29:39,577
Voc� abandonou Marja.
370
00:29:40,445 --> 00:29:41,679
Deixou ela sozinha.
371
00:29:42,947 --> 00:29:45,450
Ela desmoronou
porque voc� cobi�ou um homem.
372
00:29:48,019 --> 00:29:49,754
Ela se matou por sua causa.
373
00:29:52,991 --> 00:29:55,093
Aviso quando achar o computador.
374
00:29:59,631 --> 00:30:00,632
O que foi isso?
375
00:30:29,694 --> 00:30:32,597
Meu marido morreu
quando S�lvia tinha 6 anos.
376
00:30:35,233 --> 00:30:36,234
O pai dela?
377
00:30:37,402 --> 00:30:39,003
S�lvia me culpa por isso.
378
00:30:40,938 --> 00:30:43,274
Ele era um alco�latra
desempregado.
379
00:30:44,042 --> 00:30:45,076
E violento.
380
00:30:50,381 --> 00:30:52,016
A �ltima vez que vi a Marja
381
00:30:52,517 --> 00:30:54,052
foi h� cinco anos.
382
00:30:57,322 --> 00:30:59,123
Eu estava a caminho de Tallinn.
383
00:31:02,226 --> 00:31:04,095
Ela perguntou como eu estava.
384
00:31:07,532 --> 00:31:09,901
Eu disse que tinha acertado
em ir embora.
385
00:31:11,469 --> 00:31:12,470
Ela s� me olhou.
386
00:31:15,873 --> 00:31:16,908
N�o disse nada.
387
00:31:19,577 --> 00:31:20,611
Nunca transaram?
388
00:31:22,413 --> 00:31:23,748
- Voc� n�o quis?
- N�o.
389
00:31:26,451 --> 00:31:27,451
Nem ela.
390
00:31:27,952 --> 00:31:29,887
Sem sexo antes do casamento?
391
00:31:30,855 --> 00:31:31,855
Isso.
392
00:31:33,825 --> 00:31:35,626
Sexo � um presente de Deus.
393
00:31:36,794 --> 00:31:38,730
Mas aqui virou algo opressivo.
394
00:31:51,542 --> 00:31:53,177
Esse lugar me d� nojo.
395
00:31:56,180 --> 00:31:58,082
D� para se afogar no para�so.
396
00:32:05,723 --> 00:32:08,659
� Lauri R�ih�.
Deixe sua mensagem.
397
00:32:40,024 --> 00:32:41,259
Lauri mandou um oi.
398
00:32:45,630 --> 00:32:47,598
Ele vir� assim que tiver tempo.
399
00:32:54,505 --> 00:32:55,773
Tudo vai dar certo.
400
00:32:57,842 --> 00:32:58,976
N�o crie esperan�as.
401
00:33:47,225 --> 00:33:49,193
POL�CIA
402
00:34:25,863 --> 00:34:27,265
- Boa noite.
- Boa noite.
403
00:34:40,811 --> 00:34:41,846
Al�.
404
00:34:41,913 --> 00:34:43,314
Finalmente.
405
00:34:44,248 --> 00:34:45,248
Desculpa.
406
00:34:46,083 --> 00:34:47,184
Te vi na TV.
407
00:34:48,219 --> 00:34:49,587
� um caso e tanto.
408
00:34:50,421 --> 00:34:51,421
Pois �.
409
00:34:53,124 --> 00:34:54,592
Viu sua fam�lia?
410
00:34:56,394 --> 00:34:57,795
Minha m�e me procurou.
411
00:34:58,996 --> 00:35:00,031
O que ela disse?
412
00:35:01,933 --> 00:35:03,501
Me pediu para visit�-los.
413
00:35:04,769 --> 00:35:07,572
Ent�o querem te ver?
414
00:35:12,577 --> 00:35:14,745
N�o acha que deveria v�-los?
415
00:35:18,749 --> 00:35:21,218
E a sess�o de terapia
na sexta-feira?
416
00:35:23,888 --> 00:35:25,323
N�o tenho como ir.
417
00:35:25,723 --> 00:35:30,461
Poderia vir passar o dia?
Te levo ao aeroporto depois.
418
00:35:30,962 --> 00:35:31,962
N�o d�.
419
00:35:33,497 --> 00:35:35,733
Precisamos resolver as coisas.
420
00:35:36,367 --> 00:35:37,969
Eu sei, mas n�o agora.
421
00:35:41,072 --> 00:35:42,073
Quando ent�o?
422
00:35:44,775 --> 00:35:46,911
N�o precisamos
de algu�m de fora.
423
00:35:48,079 --> 00:35:49,480
Pode ser s� n�s dois.
424
00:35:50,848 --> 00:35:52,316
Mas voc� n�o fala!
425
00:35:53,317 --> 00:35:56,887
Nem reconhece as raz�es
por tr�s do seu comportamento.
426
00:35:57,989 --> 00:36:00,858
Continua repetindo o padr�o
desde a inf�ncia.
427
00:36:17,208 --> 00:36:18,242
Al�?
428
00:36:18,309 --> 00:36:19,310
Oi.
429
00:36:19,377 --> 00:36:21,612
N�o consegui ligar antes.
Como est� tudo?
430
00:36:22,813 --> 00:36:26,517
- O m�dico n�o te ligou?
- N�o falei com ele ainda.
431
00:36:28,452 --> 00:36:30,354
Ela teve hemorragia cerebral.
432
00:36:31,055 --> 00:36:32,123
Pode morrer.
433
00:36:36,494 --> 00:36:37,561
Est� a�?
434
00:36:38,229 --> 00:36:40,264
Como ela piorou de repente?
435
00:36:41,866 --> 00:36:42,867
Quando vai vir?
436
00:36:43,668 --> 00:36:44,668
Eu n�o.
437
00:36:44,869 --> 00:36:46,704
Com certeza ainda tem voo hoje.
438
00:36:49,140 --> 00:36:51,676
S�lvia, tem um homem
desaparecido aqui.
439
00:36:52,677 --> 00:36:55,646
Ele ainda pode estar vivo.
� uma corrida conta o tempo.
440
00:36:56,147 --> 00:36:57,581
Claro, entendi.
441
00:36:59,383 --> 00:37:01,385
N�o posso largar tudo e ir.
442
00:37:03,254 --> 00:37:04,889
A vov� perguntou por voc�.
443
00:37:05,222 --> 00:37:06,222
S�lvia?
444
00:37:13,397 --> 00:37:15,099
Minha m�e est� no hospital.
445
00:37:17,068 --> 00:37:18,636
- � s�rio?
- Ainda n�o sei.
446
00:37:20,504 --> 00:37:21,539
O que � isso?
447
00:37:23,007 --> 00:37:25,576
Amadorismo.
Nem mesmo um intermedi�rio.
448
00:37:27,178 --> 00:37:29,714
Lindman subornou Lampela
pelo seu apoio.
449
00:37:31,615 --> 00:37:32,717
Certo.
450
00:37:32,783 --> 00:37:34,585
Acha que ele mataria por isso?
451
00:37:39,423 --> 00:37:40,524
Tervo.
452
00:37:40,591 --> 00:37:41,926
� o Ritola.
453
00:37:41,992 --> 00:37:43,027
Oi.
454
00:37:43,094 --> 00:37:46,230
Podem vir at� a congrega��o?
Temos um problema.
455
00:38:10,621 --> 00:38:13,591
Por que chamam as congrega��es
de "Associa��o da Paz"?
456
00:38:13,958 --> 00:38:15,760
"Porque Cristo � a nossa paz".
457
00:38:16,227 --> 00:38:18,429
- O qu�?
- Ef�sios 2:14.
458
00:38:22,967 --> 00:38:27,571
N�O VAMOS PERDOAR!
459
00:38:32,143 --> 00:38:34,945
Aqueles sem f�
n�o suportam o poder de Deus.
460
00:38:37,414 --> 00:38:38,816
Os Pensadores Livres?
461
00:38:39,416 --> 00:38:42,920
N�o acusamos nem suspeitamos.
Esse � o trabalho de voc�s.
462
00:38:47,424 --> 00:38:50,628
PENSADORES LIVRES DE VARJAKKA
463
00:38:51,162 --> 00:38:55,032
Qualquer esp�cie florescer�
se reproduzir de forma eficaz.
464
00:38:55,466 --> 00:38:58,569
Nesse ritmo, veganos,
Pensadores Livres,
465
00:38:58,636 --> 00:39:02,106
gays e hippies
n�o ter�o futuro aqui.
466
00:39:02,606 --> 00:39:05,910
Daqui a cem anos,
s� restar�o os laestadianos,
467
00:39:07,077 --> 00:39:08,779
se n�o agirmos.
468
00:39:11,115 --> 00:39:14,118
Podemos destru�-los
usando suas pr�prias armas.
469
00:39:15,986 --> 00:39:17,121
Nos reproduzindo?
470
00:39:19,290 --> 00:39:20,324
Convers�o.
471
00:39:21,058 --> 00:39:23,994
Temos que alcan�ar
uma revolu��o de pensamento
472
00:39:24,295 --> 00:39:28,065
que fa�a os jovens crentes
abandonarem essa comunidade.
473
00:39:30,034 --> 00:39:31,368
Esse � o momento certo.
474
00:39:32,203 --> 00:39:34,038
Essa � a hora.
475
00:39:35,506 --> 00:39:37,842
A aten��o de todos
est� em Varjakka.
476
00:39:50,187 --> 00:39:52,456
- Meninas, hora de dormir.
- Est� bem.
477
00:39:54,258 --> 00:39:55,593
Boa noite, Taru.
478
00:39:56,193 --> 00:39:57,228
Boa noite, Ida.
479
00:40:03,534 --> 00:40:05,169
As portas est�o trancadas?
480
00:40:06,170 --> 00:40:07,204
Querida...
481
00:40:08,072 --> 00:40:09,073
Est�o, sim.
482
00:40:09,740 --> 00:40:12,409
Konsta disse
que n�o podemos sair
483
00:40:12,476 --> 00:40:15,246
porque um homem mau
pode nos pegar.
484
00:40:16,480 --> 00:40:17,982
O Konsta est� inventando.
485
00:40:18,449 --> 00:40:19,516
Mas ele disse.
486
00:40:20,351 --> 00:40:22,219
N�o precisa ter medo.
487
00:40:23,487 --> 00:40:24,889
A mam�e est� aqui.
488
00:40:27,925 --> 00:40:29,393
Vou proteger voc�s.
489
00:40:32,029 --> 00:40:33,030
Sempre.
490
00:40:39,703 --> 00:40:41,572
- Boa noite.
- Boa noite.
491
00:40:50,881 --> 00:40:51,882
BLOQUEIO TEMPOR�RIO
492
00:40:51,949 --> 00:40:52,949
Merda!
493
00:41:18,976 --> 00:41:20,010
M�e?
494
00:41:23,948 --> 00:41:25,549
N�o vai para a sua cama?
495
00:41:27,117 --> 00:41:28,152
Vou.
496
00:42:29,146 --> 00:42:31,515
PIZZARIA PARA�SO
35055
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
