Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,351 --> 00:00:06,671
SVE U SVOJE VREME
2
00:00:14,777 --> 00:00:17,825
Evo me, Felisiti.
3
00:00:20,143 --> 00:00:25,244
Felisiti, stiglo ti je pismo
s fakulteta! -To sam �ekala!
4
00:00:31,052 --> 00:00:34,973
Dobre vesti?
-Jo� ne znam.
5
00:00:35,284 --> 00:00:38,157
Polo�ila sam! -Divno!
6
00:00:38,366 --> 00:00:41,402
�estitam!
-Mogu li da vidim?
7
00:00:43,617 --> 00:00:48,625
Nije samo da si polo�ila!
-Odli�na si u svim predmetima.
8
00:00:49,523 --> 00:00:56,798
O, ne! Ovo je poslato
pre mesec dana. -�ta je bilo?
9
00:00:58,324 --> 00:01:02,301
Pro�li ponedeljak
je bio krajnji rok za upis.
10
00:01:02,596 --> 00:01:04,956
Sad me ne�e primiti
na drugu godinu.
11
00:01:05,326 --> 00:01:09,555
Nazovi ih odmah i
objasni �ta se dogodilo.
12
00:01:14,194 --> 00:01:20,428
Centrala? Pove�ite me sa
Univerzitetom u Halifaksu.
13
00:01:20,694 --> 00:01:24,821
Kancelarija za upis studenata.
Felisiti King.
14
00:01:27,446 --> 00:01:29,974
Halo! Da.
15
00:01:30,175 --> 00:01:34,659
Ja sam student druge godine
medicine. �elim da potvrdim upis.
16
00:01:34,955 --> 00:01:40,774
King, Felisiti. -Izvinite,
hteo bih da kupim odelo,
17
00:01:41,054 --> 00:01:45,170
ali nema mog broja. -Doktore,
znate li nekog na Univerzitetu
18
00:01:45,496 --> 00:01:52,087
u Halifaksu? -Ne, za�to?
-Felisiti ima problema s upisom.
19
00:01:53,047 --> 00:01:58,634
Znam da primate manji broj
studenata izvan Nove �kotske.
20
00:02:00,371 --> 00:02:04,745
Zar ne mo�ete
da napravite izuzetak?
21
00:02:10,144 --> 00:02:16,996
�ta su rekli?
-Moje mesto je popunjeno.
22
00:02:17,338 --> 00:02:21,517
Moram da �ekam idu�u godinu,
sem ako neko ne odustane.
23
00:02:21,794 --> 00:02:26,524
Do�i �u kasnije.
-Izvinite, evo me.
24
00:02:29,735 --> 00:02:36,535
Tako mi je �ao.
Stvarno nije po�teno.
25
00:02:52,475 --> 00:02:58,418
�ta si to spalila?
-Ni�ta, samo papir.
26
00:03:07,624 --> 00:03:13,379
Puno si truda ulo�ila u te ocene.
-Nije mi mnogo pomoglo.
27
00:03:14,847 --> 00:03:19,162
Ose�am se kao mali beli mi�,
28
00:03:19,348 --> 00:03:24,470
koji ceo dan tr�i po lavirintu
29
00:03:24,722 --> 00:03:29,700
i misli da �e nekud sti�i,
a u stvari je samo eksperiment.
30
00:03:32,630 --> 00:03:38,325
Stvarno je veliko razo�arenje,
ali nije smak sveta. Zaista.
31
00:03:38,623 --> 00:03:45,206
Vidi �ta si postigla za
godinu dana studiranja.
32
00:03:45,530 --> 00:03:50,075
Godinu dana �e vrlo
brzo pro�i, veruj mi.
33
00:03:50,430 --> 00:03:56,124
�to si stariji, vreme
br�e prolazi. Pro�i �e i ovo.
34
00:03:56,784 --> 00:04:02,881
Brzo �e� se vratiti na fakultet
i u�i�e� punom parom.
35
00:04:04,813 --> 00:04:08,902
Vrlo si ubedljiv.
Skoro sam ti poverovala.
36
00:04:09,102 --> 00:04:13,439
Ponosim se tobom.
37
00:04:18,853 --> 00:04:22,724
Kolin Vels!
-Kolin Vels Pri�ard.
38
00:04:23,037 --> 00:04:27,233
�ula sam da si se udala,
ali nisam znala...
39
00:04:27,498 --> 00:04:33,331
I ja se na to navikavam.
Ovo je moj mu�, Set.
40
00:04:33,688 --> 00:04:37,285
I�le smo zajedno u �kolu.
Kao da je bilo pre sto godina.
41
00:04:37,594 --> 00:04:43,709
Drago mi je. -Felisiti studira
medicinu. Osta�e� celo leto?
42
00:04:44,749 --> 00:04:51,758
Osta�u malo du�e. -Onda
svrati do nas. -Molim te.
43
00:04:52,093 --> 00:04:57,843
Bi�e mi drago. -Mogu da svratim
po tebe kad se vra�am s posla.
44
00:04:58,100 --> 00:05:02,889
Opet ti je lo�e? -Kako
se ose�a�? -Vrti mi se u glavi.
45
00:05:03,170 --> 00:05:06,400
Pro�i �e. -Teram je da
ide kod doktora, ali ne�e.
46
00:05:06,798 --> 00:05:13,488
Idemo odmah. -�ta je bilo?
-Idemo kod dr Snoa.
47
00:05:14,000 --> 00:05:19,572
Mislim da treba. -Hajdemo.
-Ne mora� da �uri�.
48
00:05:35,490 --> 00:05:40,501
Doktore, �ta joj je? -Trebalo
je davno da do�e na pregled,
49
00:05:40,842 --> 00:05:45,994
ali sve je u redu.
-Za�to se ose�a lo�e?
50
00:05:46,335 --> 00:05:51,732
Na�alost, to je normalno
u trudno�i. Ne brinite.
51
00:05:52,091 --> 00:05:58,115
Pridr�avajte se na�ina ishrane
koji sam preporu�io. -Ho�u.
52
00:05:59,360 --> 00:06:07,255
Redovno �u vas obilaziti.
Pozovite me, ako zatreba.
53
00:06:07,552 --> 00:06:14,214
Hvala, ho�u. -G�ice King,
mo�ete li da ostanete? -Naravno.
54
00:06:15,493 --> 00:06:21,357
Kolin, �uvaj se. -Hvala.
-Vide�emo se uskoro. -Hvala.
55
00:06:25,210 --> 00:06:29,454
Izvolite, doktore. -Izvinite
�to sam ju�e prislu�kivao
56
00:06:29,630 --> 00:06:33,654
va� telefonski razgovor.
Po�to znam va� problem,
57
00:06:33,837 --> 00:06:38,520
mogu da vam ponudim re�enje
na obostrano zadovoljstvo.
58
00:06:38,892 --> 00:06:44,349
Zaista? -Nudim vam posao,
da mi budete asistent.
59
00:06:44,511 --> 00:06:48,210
Ukoliko ne nameravate
da ostanete u radnji.
60
00:06:48,378 --> 00:06:55,615
Ne! Mislim, naravno!
Kad bih po�ela? -Sutra ujutro.
61
00:06:56,223 --> 00:07:01,485
Sasvim mi sasvim odgovara.
-Odli�no. Do�ite sutra.
62
00:07:22,159 --> 00:07:28,989
Svi ovamo! Imam za svakog
po �a�icu mog �uvenog portoa.
63
00:07:29,348 --> 00:07:33,463
Tetka Eliza, zar nisi
davno potro�ila zalihe?
64
00:07:33,839 --> 00:07:38,909
Sklonila sam nekoliko
boca za posebne prilike.
65
00:07:39,667 --> 00:07:45,557
Nazdravimo Felisiti za novi
posao i da u svemu ima uspeha.
66
00:07:45,833 --> 00:07:49,175
�iveli!
67
00:07:52,745 --> 00:07:56,913
Biskviti?
-Mama, nisam...
68
00:08:00,624 --> 00:08:03,528
Zna�, tata, bio si u pravu.
69
00:08:03,727 --> 00:08:06,840
Radi�u kod dr Snoa
i godina �e brzo pro�i.
70
00:08:06,987 --> 00:08:10,578
Ne sumnjam da �e�
osvojiti svet kad zavr�i�.
71
00:08:11,263 --> 00:08:14,496
Ko bi rekao da si ti
ona mala koja je zvala tatu
72
00:08:14,744 --> 00:08:19,767
da joj ve�e pertle.
-I dalje si mi potreban.
73
00:08:19,969 --> 00:08:24,126
Odvezi me sutra na posao.
Ho�u da lepo izgledam.
74
00:08:24,335 --> 00:08:29,826
Ja �u te voziti. -Ne, hvala.
Ho�u da stignem na vreme.
75
00:08:33,386 --> 00:08:40,672
Evo, stigli smo na vreme.
-Ba� sam uzbu�ena.
76
00:08:40,952 --> 00:08:45,449
Nisam imala ovakvu
tremu ni na fakultetu.
77
00:08:45,655 --> 00:08:48,554
De�ava se i najboljima.
78
00:08:49,021 --> 00:08:53,900
Bi�e sve u redu. Dr Snou
ima sre�e �to si mu ti asistent.
79
00:08:55,996 --> 00:08:59,208
Lepo je to �to si rekao.
80
00:09:02,698 --> 00:09:05,897
Doktore Snou?
81
00:09:06,535 --> 00:09:11,277
Dobro jutro, g�ice King.
Dolazim, �im ne�to zavr�im.
82
00:09:12,357 --> 00:09:16,597
Mogu li da vam pomognem?
-Nema potrebe.
83
00:09:16,855 --> 00:09:20,149
Mogu li da gledam
kako radite?
84
00:09:20,344 --> 00:09:26,056
Dezinfikujem pod u ordinaciji,
nije ba� zanimljivo.
85
00:09:26,456 --> 00:09:29,907
Previ�e ste se lepo
obukli za posao.
86
00:09:30,186 --> 00:09:34,838
Mogli biste da ne�to kupite,
ako vam ne smeta.
87
00:09:40,870 --> 00:09:46,228
Stavi to na ra�un dr Snoa.
-�isti� kod doktora?
88
00:09:46,488 --> 00:09:50,861
Naravno da ne. Sam �isti,
samo mu treba par stvari.
89
00:09:51,122 --> 00:09:55,801
Verujem ti, ali drugi ne�e.
90
00:09:56,973 --> 00:10:02,716
U�ivam na tvom
radnom mestu.
91
00:10:08,947 --> 00:10:13,590
Boli kao vrag! Mo�ete
li mi prepisati neki tonik?
92
00:10:13,764 --> 00:10:17,508
Prvo da vidim
u �emu je stvar.
93
00:10:18,161 --> 00:10:21,342
Otvorite usta, g. Mekdonalde.
94
00:10:22,242 --> 00:10:26,568
Vidim u �emu je stvar.
Do�ite da vidite.
95
00:10:29,970 --> 00:10:34,077
Drugi kutnjak levo.
Treba ga izvaditi,
96
00:10:34,271 --> 00:10:37,468
da spre�imo �irenje infekcije.
97
00:10:37,953 --> 00:10:43,960
Sla�em se. Treba da �e��e
idete kod zubara, g. Mekdonalde.
98
00:10:44,211 --> 00:10:49,563
Zubar mu�i ljude.
Vi�e verujem na�em doktoru.
99
00:10:50,358 --> 00:10:54,459
�ta je to, zaboga?
-Gas za anesteziju.
100
00:10:55,026 --> 00:11:00,137
Sasvim je bezbedno.
-Imam ja svoj anestetik.
101
00:11:08,309 --> 00:11:11,490
Spreman sam.
102
00:11:11,832 --> 00:11:16,010
Samo vi lezite, g. Mekdonalde.
103
00:11:19,963 --> 00:11:26,640
Po�injemo. -Mo�e li devojka
da iza�e, da me ne gleda?
104
00:11:27,128 --> 00:11:31,465
Ona studira medicinu
i treba da gleda.
105
00:11:31,744 --> 00:11:36,891
U redu je,
ne zanima me toliko.
106
00:12:02,151 --> 00:12:05,271
Mo�ete da se vratite.
107
00:12:10,748 --> 00:12:13,898
Isperite zub
i umotajte da u gazu.
108
00:12:14,189 --> 00:12:19,683
Da ga bacimo? -�eli da
ga sa�uva za uspomenu.
109
00:12:26,517 --> 00:12:30,570
Jako otvorite usta.
110
00:12:33,880 --> 00:12:39,265
Samo polako.
Neko vreme �e boleti.
111
00:12:39,728 --> 00:12:43,097
Ispirajte usta slanom vodom.
112
00:12:43,744 --> 00:12:47,452
Obi�i �u vas sutra.
113
00:13:06,516 --> 00:13:10,807
Doktore, zanima me
za�to gazu natapate �ajem.
114
00:13:11,122 --> 00:13:16,423
Tanin iz �aja poma�e
zgru�avanju krvi.
115
00:13:16,701 --> 00:13:20,653
Mnogi narodni lekovi
su zaista dobri.
116
00:13:20,961 --> 00:13:24,928
Sre�om, ne�emo ih jo�
dugo koristiti. -Za�to?
117
00:13:25,222 --> 00:13:28,328
Stalno se vr�e istra�ivanja
118
00:13:28,606 --> 00:13:31,587
i svakog dana se otkrivaju
�udesni novi lekovi.
119
00:13:31,866 --> 00:13:37,045
Nisam ba� takav optimista
i ne verujem u �uda.
120
00:13:37,625 --> 00:13:41,789
Mnogo toga je jo�
uvek izvan na�e kontrole.
121
00:13:42,052 --> 00:13:46,778
Ne�u da vas obeshrabrim.
To je samo moje mi�ljenje.
122
00:13:46,932 --> 00:13:49,169
Jo� pitanja?
123
00:13:49,328 --> 00:13:54,313
Ne, sredi�u ordinaciju.
-To prepu�tam vama.
124
00:14:06,175 --> 00:14:11,779
Felisiti, jesi li to ti?
-Da, mama. -Do�i ovamo.
125
00:14:16,722 --> 00:14:24,505
Tebe smo �ekale! -Za�to?
-Da te slikam za novine.
126
00:14:24,819 --> 00:14:27,974
"Devojka iz na�eg kraja
ulazi u svet medicine."
127
00:14:28,196 --> 00:14:33,772
Ispri�aj mi �ta si danas radila
na poslu. -Nije zanimljivo.
128
00:14:33,973 --> 00:14:38,561
�istila sam izva�eni zub
g. Mekdonalda.
129
00:14:38,761 --> 00:14:41,591
I to je neki po�etak.
130
00:14:42,772 --> 00:14:46,100
Nemoj da sudi� po prvom danu.
131
00:14:46,301 --> 00:14:50,502
Svaki po�etak je te�ak.
132
00:14:50,857 --> 00:14:56,564
Da, a po�to znam kakva si,
dr Snou uskoro ne�e mo�i bez tebe.
133
00:14:56,969 --> 00:15:02,273
Sumnjam. -Na�i �e�
svoj put i uspe�e�.
134
00:15:02,558 --> 00:15:07,833
Usmeri se na ono
u �emu si zaista dobra.
135
00:15:08,628 --> 00:15:11,334
Nasme�ite se.
136
00:15:13,000 --> 00:15:15,548
Nije bilo te�ko!
137
00:15:18,791 --> 00:15:24,818
Dr Snou, uradila bih ne�to,
ako se sla�ete. -�ta?
138
00:15:25,223 --> 00:15:30,492
Sre�ujem kartone pacijenata
i ove bele�ke ispadaju.
139
00:15:30,734 --> 00:15:35,563
Bojim se da se ne�to
va�no ne izgubi.
140
00:15:36,044 --> 00:15:39,999
Nije li bolje da sve otkucate?
141
00:15:40,174 --> 00:15:45,224
Shvatam �ta �elite,
ali kad zavr�im posao
142
00:15:45,424 --> 00:15:52,254
u sitne sate sam previ�e
umoran da pravim podsetnik.
143
00:15:54,405 --> 00:16:00,573
Onda vam predla�em
kompromis. -U redu.
144
00:16:03,968 --> 00:16:07,755
Na ra�un dr Snoa? -Da.
145
00:16:07,928 --> 00:16:12,470
Ba� ti je va�an posao.
Kuca�, pere� podove...
146
00:16:12,755 --> 00:16:17,477
Uskoro �e� mu prati i ko�ulje.
147
00:16:35,593 --> 00:16:39,025
Zar vam mama nije rekla
da nije lepo buljiti u nekog?
148
00:16:39,309 --> 00:16:44,670
Izvinite, ali dugo �ekam doktora.
-Uskoro �e vas primiti.
149
00:16:45,062 --> 00:16:50,226
Za koliko? Za pet,
deset minuta? -Svakog �asa.
150
00:16:50,821 --> 00:16:57,041
Nadam se da �e uskoro.
Nije mi dobro, a ve� dugo �ekam.
151
00:16:57,372 --> 00:16:59,991
Vrati mi to!
152
00:17:01,847 --> 00:17:06,129
Prekinite, obojica!
Kakvo je to pona�anje?
153
00:17:06,437 --> 00:17:10,973
Dosta, ina�e �u vas vezati!
154
00:17:11,226 --> 00:17:18,222
Molim vas, izvinite.
Prestanite da se bijete!
155
00:17:21,436 --> 00:17:27,239
Mogu li sad kod doktora?
-Samo izvolite.
156
00:17:27,552 --> 00:17:34,352
Nemojte tim tonom, Felisiti King.
Morate da me najavite.
157
00:17:41,043 --> 00:17:47,018
G�a Inglis je do�la!
Lo�e se ose�a i dugo �eka.
158
00:17:47,553 --> 00:17:53,413
Maltretira vas?
-Da, doktore. -Neka u�e.
159
00:18:18,628 --> 00:18:21,019
Bestraga!
160
00:18:25,414 --> 00:18:29,864
Nekad po�elim da
radim sa �ivotinjama.
161
00:18:30,155 --> 00:18:33,809
One ne zanovetaju
i ne �ale se.
162
00:18:34,086 --> 00:18:40,404
Ali ne ka�u ni �ta ih mu�i.
-Reci, �ta te mu�i?
163
00:18:42,465 --> 00:18:47,185
Stvari ne idu onako
kako sam se nadala.
164
00:18:47,437 --> 00:18:52,949
Dr Snou je staromodan,
u odnosu na moje profesore.
165
00:18:53,243 --> 00:18:57,691
To mi smeta. -Metode
mu mo�da nisu uzbudljive,
166
00:18:58,022 --> 00:19:01,906
ali je dobar �ovek.
Svi ga po�tuju.
167
00:19:02,589 --> 00:19:06,478
Znam, ali nisam sigurna
168
00:19:06,689 --> 00:19:12,666
da �e mi ovaj posao koristiti
za povratak na studije.
169
00:19:12,927 --> 00:19:17,305
Mogla sam da ostanem u radnji.
170
00:19:17,633 --> 00:19:21,808
Posao u ordinaciji je
iskustvo koje ne�e� ste�i
171
00:19:21,990 --> 00:19:25,036
iz knjiga ili u laboratoriji.
172
00:19:25,214 --> 00:19:29,734
Koristi�e ti kad bude�
imala svoju praksu.
173
00:19:30,081 --> 00:19:36,291
Nisam sigurna da je za mene
posao u seoskoj ordinaciji.
174
00:19:36,880 --> 00:19:42,749
Samo nastavi.
Budi uporna i bi�e bolje.
175
00:19:51,922 --> 00:19:58,154
�ta je to, g. Mekdonald?
-Pla�am svoj ra�un. -Hranom?
176
00:19:58,442 --> 00:20:03,325
Ovo vredi vi�e nego �to
sam du�an. Tu ste, doktore!
177
00:20:03,570 --> 00:20:09,591
Bolje bam je? -Da, a kova�
mi je napravio ne�to sjajno.
178
00:20:12,070 --> 00:20:16,773
Kad imate para za kova�a,
mo�ete da platite i doktoru.
179
00:20:17,066 --> 00:20:21,011
Devojko, kova�u sam dao dva
kotura sira i bio je zadovoljan.
180
00:20:21,305 --> 00:20:26,331
Doktore, preko zime ba�
nemam para. -Ne brinite.
181
00:20:26,596 --> 00:20:32,134
Sve je u redu, g�ice King.
-Hvala, doktore. Dovi�enja.
182
00:20:35,434 --> 00:20:42,244
Za�to to prihvatate? Ja ne bih.
-�elim da pomognem ljudima.
183
00:20:42,741 --> 00:20:47,811
Bolje da mi plati hranom,
nego da ne do�e jer nema para.
184
00:20:50,864 --> 00:20:54,535
Ovo je mnogo hrane za
jednu osobu. Treba pojesti,
185
00:20:54,734 --> 00:20:59,865
pre nego �to se pokvari.
-Ne brinite, ne�e propasti.
186
00:21:02,361 --> 00:21:10,221
�ta je ovo? -Poklon od
g. Mekdonalda. -Hvala mu!
187
00:21:10,734 --> 00:21:16,181
Nisam znao da je tako
dare�ljiv. -Nije ni on.
188
00:21:26,058 --> 00:21:29,648
Spavate li dobro?
-Moglo bi i bolje.
189
00:21:29,957 --> 00:21:35,328
Nervozna je i lo�e spava.
-Ne mogu da se namestim.
190
00:21:35,588 --> 00:21:40,005
Bole me le�a. -Zato �to beba
dolazi u polo�aj za poro�aj.
191
00:21:40,330 --> 00:21:44,918
Uskoro �ete se poroditi.
Do tada treba da le�ite.
192
00:21:45,215 --> 00:21:49,597
Sve je u redu?
-Prvi poro�aj je najte�i.
193
00:21:49,880 --> 00:21:53,390
Mora �to vi�e da se odmara.
194
00:21:54,326 --> 00:21:58,870
Jedva �ekam da se sve zavr�i,
da je uzmem u naru�je.
195
00:21:59,088 --> 00:22:03,476
Mo�e li Kolin da stetoskopom
�uje bebino srce?
196
00:22:03,706 --> 00:22:07,815
Mogu li, doktore?
-Kako da ne.
197
00:22:14,028 --> 00:22:17,978
Kolin, di�i duboko.
198
00:22:18,691 --> 00:22:22,718
�uje� li?
-Mislim da �ujem.
199
00:22:23,367 --> 00:22:28,862
Da. Sete, do�i
da �uje� na�u bebu.
200
00:22:43,824 --> 00:22:49,569
Odli�no, G�ice King.
Umete da umirite ljude.
201
00:22:50,222 --> 00:22:55,219
Nije stvar u tome.
Znam Kolin od malena.
202
00:22:55,508 --> 00:22:58,382
Dra�a mi je od g. Mekdonalda.
203
00:22:58,643 --> 00:23:03,347
Bez obzira kakav je pacijent,
204
00:23:03,547 --> 00:23:08,647
morate ga le�iti,
bez ikakvih predrasuda.
205
00:23:10,596 --> 00:23:13,236
Upamti�u to.
206
00:23:32,167 --> 00:23:36,352
Teta Olivija! -Htela sam
da prvo tebi poka�em.
207
00:23:36,513 --> 00:23:39,782
Tek je iza�lo iz �tampe.
�ta ka�e�?
208
00:23:40,064 --> 00:23:45,038
Slika je dobra.
-Mislim na �lanak.
209
00:23:47,193 --> 00:23:49,971
Mami �e se dopasti.
210
00:23:51,531 --> 00:23:57,055
Kao da sam nova madam Kiri.
-Ne bi me iznenadilo.
211
00:23:58,103 --> 00:24:03,280
Treba mi doktor!
Moj brat se povredio.
212
00:24:03,863 --> 00:24:07,509
Polako, spusti ruku.
213
00:24:07,818 --> 00:24:12,574
Roditelji su u nam
Karmodiju i ja ga �uvam.
214
00:24:12,768 --> 00:24:16,046
Dobro je �to si ga dovela.
-Hteo je da ska�e,
215
00:24:16,227 --> 00:24:20,163
a tata ka�e da je Dejzi
radni konj, a ne skaka�.
216
00:24:20,331 --> 00:24:23,852
Konj se upla�io i Gordon je pao.
217
00:24:24,464 --> 00:24:28,272
Je li stra�no?
-Bi�e sve u redu.
218
00:24:28,582 --> 00:24:33,362
Sestra �e sa�ekati napolju,
a ja �u to srediti. Va�i?
219
00:24:35,601 --> 00:24:38,961
Ja �u biti s tobom.
220
00:24:49,759 --> 00:24:54,116
Znam da te boli,
ali sredi�emo to.
221
00:24:54,409 --> 00:24:57,843
Samo se smiri,
a ja se odmah vra�am.
222
00:25:01,649 --> 00:25:05,891
I��a�io je rame.
Namesti�u ga.
223
00:25:06,051 --> 00:25:10,641
Spremite anestetik.
-Da, doktore.
224
00:25:16,006 --> 00:25:21,369
Bi�e sve u redu.
Ne brini, bi�e� dobro.
225
00:25:25,174 --> 00:25:30,073
Izvinite, ispala mi je.
-Ne brinite.
226
00:25:33,423 --> 00:25:38,202
Ovo �e te uspavati.
Kad se probudi�, ide� ku�i.
227
00:25:38,543 --> 00:25:41,603
Ne, ho�u Emu!
228
00:25:46,732 --> 00:25:52,066
Gordone, Ema te je
dovela da ti pomognemo.
229
00:25:52,627 --> 00:25:57,701
Ne boj se,
bi�u stalno uz tebe.
230
00:25:57,964 --> 00:26:00,785
Dr�i me za ruku,
ako se pla�i�. Va�i?
231
00:26:06,033 --> 00:26:09,842
Hajde, opusti se i di�i.
232
00:26:10,647 --> 00:26:14,982
Evo, dobar si ti de�ko.
233
00:26:16,775 --> 00:26:21,130
Sve je u redu. G�a Dejl
�e nas odvesti ku�i.
234
00:26:21,424 --> 00:26:25,624
Pripazi na njega, dok
dejstvo anestetika ne pro�e.
235
00:26:25,791 --> 00:26:29,384
Obi�i �u vas sutra.
236
00:26:29,574 --> 00:26:34,357
Hvala vam �to
ste zaposlili Felisiti.
237
00:26:34,624 --> 00:26:40,524
Svi smo ponosni. -Pametna je,
hteo sam da pomognem.
238
00:26:46,872 --> 00:26:49,369
�iha, Dejzi!
239
00:27:04,482 --> 00:27:09,717
O�istila sam. Izvinite,
obi�no nisam nespretna.
240
00:27:10,045 --> 00:27:15,522
Ne izvinjavajte se. Dobro ste
se sna�li. -Bila sam nervozna.
241
00:27:15,821 --> 00:27:20,175
Ne o�ekujem da odmah
budete savr�eni u svemu.
242
00:27:20,466 --> 00:27:26,271
Svi smo tako po�eli.
Samo polako. -Valjda je tako.
243
00:27:27,488 --> 00:27:30,545
Sredi�u kartone.
-To mo�e da sa�eka.
244
00:27:30,844 --> 00:27:33,492
Treba da uradite ne�to drugo.
245
00:27:52,045 --> 00:27:56,894
Felisiti! Doktor je s tobom?
-Ne, do�la sam sama.
246
00:27:57,657 --> 00:28:02,264
Dobro je. Kolin
ba� ne voli doktore.
247
00:28:03,927 --> 00:28:06,627
Radije bi da joj ti bude� doktor.
248
00:28:06,941 --> 00:28:12,915
Daleko sam od toga. Do�la sam
da sve pripremim za poro�aj.
249
00:28:13,388 --> 00:28:16,491
Bi�e joj drago da te vidi.
250
00:28:18,979 --> 00:28:25,280
Set je to sam napravio.
Radio je kad do�e s posla.
251
00:28:25,596 --> 00:28:31,113
Nije mnogo lepa,
ali sam je nekako sklepao.
252
00:28:31,313 --> 00:28:35,798
Divno si je napravio.
Savr�ena je.
253
00:28:36,108 --> 00:28:41,442
Ovo su sterilni
�ar�avi i pe�kiri.
254
00:28:41,739 --> 00:28:44,952
Sete, upamti�e� gde su,
kad doktor do�e? -Da.
255
00:28:45,250 --> 00:28:48,155
Bi�e� i ti ovde?
256
00:28:48,462 --> 00:28:51,683
Dr Snou je doneo
mnogo beba na svet.
257
00:28:51,974 --> 00:28:55,420
Bi�e mi lak�e,
ako bude� uz mene.
258
00:28:55,722 --> 00:28:58,078
Nemam nikog bli�eg od tebe.
259
00:28:58,373 --> 00:29:02,564
Moji su se odselili,
a i Setovi su daleko.
260
00:29:04,282 --> 00:29:08,276
U redu, potrudi�u se.
261
00:29:12,035 --> 00:29:15,624
Nisam znala koliko
je to odgovoran posao.
262
00:29:15,919 --> 00:29:18,371
Ljudi se oslanjaju na tebe.
263
00:29:18,597 --> 00:29:22,331
Biti doktor je
sli�no kao biti roditelj.
264
00:29:23,580 --> 00:29:31,261
�udno je pomisliti da je
Kolin udata i da �e dobiti bebu.
265
00:29:32,085 --> 00:29:35,384
Kao da ste ju�e bile devoj�ice
266
00:29:35,579 --> 00:29:40,208
i u ovoj kuhinji pravile
kola�e za proslavu �etve.
267
00:29:40,573 --> 00:29:44,533
Mislila sam da �u se
ja prva udati i dobiti decu,
268
00:29:44,739 --> 00:29:47,235
a ne Kolin Vels.
269
00:29:52,402 --> 00:29:59,370
Mama, ne�to ti nisam rekla.
Zapravo nisam nikom.
270
00:30:01,380 --> 00:30:05,629
Reci. -Obe�ala sam Gasu
da �emo se ven�ati,
271
00:30:05,835 --> 00:30:12,111
kad je krenuo na Jamajku.
-Za�to je to bila tajna?
272
00:30:12,392 --> 00:30:15,703
Htela sam da prvo zavr�im
fakultet, ali ne znam
273
00:30:16,003 --> 00:30:21,941
�to ne bi moglo u isto vreme.
-Uda�u se �im se vrati.
274
00:30:23,003 --> 00:30:28,226
To je divna vest!
Hajde da ka�emo tati.
275
00:30:28,574 --> 00:30:36,478
Neka ostane me�u nama.
Nismo se jo� o svemu dogovorili.
276
00:30:37,463 --> 00:30:44,640
Dobro. Treba jo� puno
toga da isplaniramo.
277
00:30:45,342 --> 00:30:51,501
Tako sam sre�na!
Opet �emo ovde imati bebu.
278
00:30:52,830 --> 00:30:59,558
Mogu da brinem o njoj,
dok ti studira�.
279
00:30:59,764 --> 00:31:04,630
Kad se vra�a ku�i?
-Sve u svoje vreme.
280
00:31:04,926 --> 00:31:11,754
Polako, Felikse, bole me noge.
Nekad pomislim
281
00:31:12,114 --> 00:31:16,300
da je bolje da spavam na poslu,
a ne da se vra�am ku�i. -Znam.
282
00:31:16,442 --> 00:31:20,300
Do�em ku�i da prespavam,
a ujutro odjurim na posao.
283
00:31:20,472 --> 00:31:22,802
Moji su zaboravili
kako izgledam.
284
00:31:26,422 --> 00:31:30,852
Zvoni na uzbunu!
-A ti? -Idem po pomo�!
285
00:31:31,786 --> 00:31:36,471
Ba� si te�ak, Danijele.
-Ho�e� li jabuku?
286
00:31:38,514 --> 00:31:42,429
�ta je, zaboga? -�amac je
eksplodirao blizu svetionika!
287
00:31:42,726 --> 00:31:46,388
O, ne! -Brzo upregnite konje.
-Po�i �u sa vama.
288
00:31:46,590 --> 00:31:51,386
Ponesi svu �ebad koju imamo.
-Tetka Eliza, �uvaj Danijela.
289
00:32:06,571 --> 00:32:11,862
Tamo je �ovek kome treba
pomo�. -Pomozi mu, Felisiti.
290
00:32:15,570 --> 00:32:20,234
�ta da radim, doktore?
-Pogledajte onog tamo.
291
00:32:23,811 --> 00:32:27,612
Izgleda da je te�ko povre�en.
292
00:32:42,687 --> 00:32:45,964
Molim vas, smirite se!
293
00:32:49,205 --> 00:32:52,355
Budite mirni!
294
00:32:52,744 --> 00:32:56,005
Pomo�i �u ti da ga previje�.
295
00:33:09,205 --> 00:33:11,902
Doktore Snou!
296
00:33:12,229 --> 00:33:18,268
Kolin se pora�a.
-Sa�ekajte. G. Mekdonalde.
297
00:33:22,403 --> 00:33:27,354
Po�ite sa Setom. Do�i �u �im
ove ljude po�aljem u bolnicu.
298
00:33:27,508 --> 00:33:32,193
Ako se porodi pre nego �to
do�ete? -�ta se tu ne mo�e.
299
00:33:32,370 --> 00:33:35,196
Idite tamo i �ekajte me.
-Po�i �u s njom.
300
00:33:35,475 --> 00:33:38,705
Budite uz njega.
301
00:33:49,183 --> 00:33:55,219
Bol �e pro�i i beba �e
biti ovde pre nego misli�.
302
00:33:56,715 --> 00:34:01,783
Kad oseti� kontrakciju,
guraj! -Ne mogu, boli!
303
00:34:02,115 --> 00:34:04,905
Znam, ali mora�!
304
00:34:09,882 --> 00:34:15,298
Sve je u redu, doktor je stigao.
-G�ice King, kakvo je stanje?
305
00:34:21,236 --> 00:34:23,922
G�ice King?
306
00:34:26,401 --> 00:34:31,151
Devedeset!
Ne, �ekajte, ne znam.
307
00:34:31,616 --> 00:34:37,523
Osamdeset! Mislim da opada!
-Pripremite instrumente.
308
00:34:43,449 --> 00:34:48,551
G�ice King, po�urite,
potrebni ste mi.
309
00:34:51,071 --> 00:34:53,309
Vidim glavu.
310
00:34:53,605 --> 00:34:58,828
Hajde, Kolin!
Guraj, skoro je gotovo.
311
00:34:59,064 --> 00:35:02,959
Guraj, tako!
312
00:35:03,292 --> 00:35:05,720
Donesite mi toplu vodu.
313
00:35:05,971 --> 00:35:08,170
Hajde, Kolin!
314
00:35:08,469 --> 00:35:10,827
Jo� samo malo.
315
00:35:14,801 --> 00:35:20,026
Beba se gu�i. Pro�istite plu�a,
dok prese�em pup�anu vrpcu.
316
00:35:29,561 --> 00:35:32,822
Ne�to nije u redu!
317
00:35:34,262 --> 00:35:36,344
Doktore!
318
00:35:37,360 --> 00:35:39,532
Doktore!
319
00:35:39,811 --> 00:35:44,178
Idite u kuhinju i postarajte
se da di�e. -Kako? -Hajde!
320
00:35:44,503 --> 00:35:46,535
Doktore!
321
00:35:47,736 --> 00:35:52,665
Moramo da
pomognemo bebi.
322
00:35:56,285 --> 00:35:58,848
Za�to jo� ne di�e?
323
00:35:59,375 --> 00:36:02,777
Ima napad.
-�ta da radimo?
324
00:36:04,492 --> 00:36:09,732
Dr�ite joj vilicu.
Moram da joj dam injekciju.
325
00:36:18,096 --> 00:36:20,905
Prestala je da di�e!
326
00:36:21,215 --> 00:36:23,808
Ne di�e!
327
00:36:33,889 --> 00:36:36,829
Hajde!
328
00:36:40,763 --> 00:36:43,443
Hvala Bogu!
329
00:36:53,277 --> 00:36:55,661
Sad je sve u redu!
330
00:36:55,972 --> 00:36:59,010
Devoj�ica!
-Divna devoj�ica!
331
00:36:59,339 --> 00:37:03,175
Moram da je poka�em
Kolin. -G�o King!
332
00:37:03,993 --> 00:37:06,703
Tako mi je �ao.
333
00:38:17,711 --> 00:38:21,908
Odra�e� sebi ko�u.
334
00:38:27,166 --> 00:38:32,960
Kako nisam videla znake?
Ne�to mi je promaklo.
335
00:38:34,342 --> 00:38:41,057
To je bila njena sudbina.
Dr Snou je uradio
336
00:38:41,275 --> 00:38:45,326
sve �to je mogao.
-Nije bilo dovoljno!
337
00:38:45,604 --> 00:38:51,517
Znao je da ne�to nije u redu.
Za�to nije ne�to preduzeo?
338
00:38:54,654 --> 00:39:00,601
Ju�e je izgledala dobro.
Kako sam mogla da znam?
339
00:39:01,085 --> 00:39:07,168
Spasla si bebi �ivot.
Neka ti to bude uteha.
340
00:39:24,185 --> 00:39:26,776
�ta to radite?
341
00:39:27,088 --> 00:39:30,037
Sigurno mi je ne�to promaklo.
342
00:39:30,329 --> 00:39:34,968
Otkrili ste �ta?
-Nisam.
343
00:39:36,119 --> 00:39:40,768
Niste mogli to da promenite.
Ostavite se toga.
344
00:39:42,463 --> 00:39:46,689
Izgleda da ne�emo
imati puno posla.
345
00:39:48,795 --> 00:39:53,742
Treba da obi�emo Gordona
i pregledamo mu rame.
346
00:39:55,170 --> 00:40:00,121
Osta�u ovde, ako vam ne smeta.
Imam puno posla.
347
00:40:08,192 --> 00:40:14,962
Molim vas, ne ide mi se.
-Treba mi va�a pomo�.
348
00:40:22,383 --> 00:40:26,756
Hteo sam da vam pomognem,
a ne da vas medicina odbije.
349
00:40:27,094 --> 00:40:31,800
Ne brinite. Samo �elim
da sredim kartone.
350
00:40:44,857 --> 00:40:49,099
Znam kako se ose�ate.
351
00:40:49,352 --> 00:40:54,596
Ako �elite da razgovarate,
stojim vam na raspolaganju.
352
00:41:10,129 --> 00:41:13,109
Felikse, jesi li to ti?
353
00:41:13,780 --> 00:41:16,260
Nije Feliks.
354
00:41:19,800 --> 00:41:23,314
Zaboravio sam da
ovamo dolazi� od malena
355
00:41:23,669 --> 00:41:28,646
kad nije sve kako treba.
Do�la si ranije s posla?
356
00:41:29,302 --> 00:41:33,389
Ima� problema s doktorom?
357
00:41:35,233 --> 00:41:39,600
Nije problem u njemu,
nego u meni.
358
00:41:42,391 --> 00:41:48,041
Ne razumem. -Ne�u vi�e
da radim kod dr Snoa
359
00:41:48,214 --> 00:41:52,545
jer sam odlu�ila
da ne nastavim studije.
360
00:41:52,832 --> 00:41:56,369
Bo�e moj!
Pre par nedelja si pri�ala
361
00:41:56,654 --> 00:42:02,176
koliko voli� fakultet
i kako si dobar student.
362
00:42:02,425 --> 00:42:05,886
Sad vi�e nije va�no.
363
00:42:07,354 --> 00:42:11,530
Vi�e ne �elim
da budem lekar.
364
00:42:11,765 --> 00:42:16,744
Nemoj da dozvoli� da te
jedna tragedija obeshrabri.
365
00:42:17,787 --> 00:42:24,653
Kod dr Snoa sam shvatila
da zapravo volim da u�im
366
00:42:24,922 --> 00:42:28,146
i da izvodim eksperimente.
367
00:42:28,474 --> 00:42:34,296
Dopao mi se izazov
jer ima malo �ena lekara,
368
00:42:35,423 --> 00:42:37,555
ali ostalo...
369
00:42:39,994 --> 00:42:46,217
Ne �elim neuspeh,
ali ne znam �ta da mislim,
370
00:42:47,952 --> 00:42:52,253
osim da mi srce ne govori
371
00:42:52,451 --> 00:42:55,836
da je to poziv kojim �elim
da se bavim u �ivotu.
372
00:42:57,949 --> 00:43:02,972
Ako je u�enje
ono �to najvi�e voli�,
373
00:43:03,286 --> 00:43:09,274
mo�da postoji i drugi na�in
da se bavi� medicinom.
374
00:43:10,259 --> 00:43:13,252
Da se bavi� istra�ivanjem...
375
00:43:13,418 --> 00:43:18,034
Sigurno misli� da je stra�no
�to menjam mi�ljenje.
376
00:43:18,233 --> 00:43:20,665
Ne znam �ta da radim.
377
00:43:20,959 --> 00:43:23,456
Felisiti,
378
00:43:25,220 --> 00:43:29,916
razmisli neko vreme
i ne�e� pogre�iti.
379
00:43:31,024 --> 00:43:37,469
Ne razumem! Ne li�i na tebe
da donosi� brzoplete odluke.
380
00:43:37,765 --> 00:43:42,688
Zar ne vidi�... -Znam da ti
nije lako. -Pusti da zavr�im!
381
00:43:42,893 --> 00:43:46,917
Sa�ekaj slede�u godinu,
pa odlu�i ho�e� li nastaviti.
382
00:43:47,117 --> 00:43:50,308
Ima smisla.
-Neka Felisiti odlu�i.
383
00:43:51,118 --> 00:43:56,275
Da odlu�i da odustane? Ako
mene pitate, to je stra�na �teta!
384
00:43:56,631 --> 00:44:01,367
Mogu li ja ne�to da ka�em?
385
00:44:01,931 --> 00:44:05,032
Mene zanima jedno.
386
00:44:05,364 --> 00:44:11,273
Jesi li sigurna da je
to prava odluka? -Jesam.
387
00:44:11,571 --> 00:44:15,182
Ne�e� li kasnije za�aliti?
388
00:44:16,802 --> 00:44:19,790
Meni je to dovoljno.
389
00:44:20,146 --> 00:44:26,217
Treba pro�iveti
�ivot bez �aljenja.
390
00:44:29,699 --> 00:44:35,659
Idem da pro�etam,
da budem malo sama.
391
00:44:50,909 --> 00:44:55,025
Felisiti, �ekaj!
-Mama, molim te.
392
00:44:55,957 --> 00:45:00,077
Razmisli jo� malo,
to je sve �to tra�im.
393
00:45:00,356 --> 00:45:05,885
Dobro, ali mora�e� da mi
veruje� kad donesem odluku.
394
00:45:06,128 --> 00:45:09,891
Sigurno postoji na�in
da ti pomognem.
395
00:45:10,184 --> 00:45:14,204
Bi�e sve u redu.
396
00:45:18,428 --> 00:45:22,453
- prevod LjubicaSP -
ljubpet@gmail.com
397
00:45:25,453 --> 00:45:29,453
Preuzeto sa www.titlovi.com
32535
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
