Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,127 --> 00:00:06,229
USAMLJENA SRCA
2
00:00:09,275 --> 00:00:13,844
S jedne strane na drugu,
pa na prste.
3
00:00:18,835 --> 00:00:22,839
Po�uri, Beki Lester.
Nemamo ceo dan.
4
00:00:23,040 --> 00:00:26,908
Trudim se, mama.
Korpa je mnogo te�ka.
5
00:00:27,282 --> 00:00:33,554
Beki, hajde da te nau�im
fokstrot. -Ne mogu, Dejvi.
6
00:00:34,084 --> 00:00:38,459
Moram da pomognem mami.
-Igrom se ne pla�aju ra�uni.
7
00:00:38,607 --> 00:00:43,556
Odnesi �iste ko�ulje na drugi
sprat i uzmi prljave. -Da, mama.
8
00:00:45,880 --> 00:00:50,403
Po�uri! G. Tremejn
tra�i da budemo ta�ni.
9
00:00:50,778 --> 00:00:56,050
Dejvi ima devojku!
-La�e�, la�e�!
10
00:00:56,300 --> 00:00:58,593
Deco!
11
00:01:00,918 --> 00:01:03,556
Mjuriel.
12
00:01:13,795 --> 00:01:18,959
Pridr�ite mi stolicu,
molim vas. Dajte mi ruku.
13
00:01:22,581 --> 00:01:26,945
Nekog �u poslati da to sredi.
14
00:01:30,342 --> 00:01:32,443
Izvinite.
15
00:01:34,435 --> 00:01:39,256
Da ti pomognem,
Felikse? -Ne, odlazi!
16
00:01:44,369 --> 00:01:49,183
Mislite da je Vilma Bigl lepa?
17
00:01:49,519 --> 00:01:54,059
Vilma?
Prili�no je zgodna.
18
00:01:54,751 --> 00:01:58,010
Mislim da se pravi va�na.
19
00:01:58,481 --> 00:02:04,072
Bacila je oko na Feliksa?
Ne brini zbog toga, Izi.
20
00:02:04,316 --> 00:02:10,162
Brinem. Ho�u li ispasti glupa,
ako se nadme�em za njega?
21
00:02:12,703 --> 00:02:17,825
Lepa mustra. �ta ka�e
g. Tremejn? -Koga briga.
22
00:02:18,215 --> 00:02:21,865
Mu�karci nemaju ukusa.
-Ipak, on ti je partner,
23
00:02:22,207 --> 00:02:25,171
a kancelarija je njegova.
-Gluposti, Rej�el!
24
00:02:25,484 --> 00:02:30,506
Sajmon Tremejn pojma
nema o dekoraciji.
25
00:02:31,429 --> 00:02:35,960
Mogu! -Ne mo�e�! -Dora
ka�e da ne mogu na aukciju
26
00:02:36,110 --> 00:02:40,269
zato �to nisam ne�enja.
-Ima samo deset godina!
27
00:02:40,503 --> 00:02:46,134
G�ice Stejsi, koliko ko�ta
ulazak na aukciju?
28
00:02:46,350 --> 00:02:51,405
Ni�ta, ali bi�e ti potreban,
ako izabere� ne�enju.
29
00:02:51,778 --> 00:02:57,915
Koliko? -Nije va�no. Novac
ide u dobrotvorne svrhe.
30
00:02:58,440 --> 00:03:06,399
Ima� li nekog na umu? -Pa...
ako budem mogla da ga platim.
31
00:03:20,767 --> 00:03:27,649
�ta se ovde de�ava? Ko je
odgovoran za ovaj nered?
32
00:03:27,852 --> 00:03:30,749
Zaboga, Sajmone, smiri se.
33
00:03:30,902 --> 00:03:35,761
Ja sam to organizovala.
Skupljamo priloge za bolnicu.
34
00:03:35,943 --> 00:03:40,461
Radite to napolju, a ne ovde.
-�ta misli�? Zar nije divno?
35
00:03:40,738 --> 00:03:45,528
�ta �ete ovde? �to ne spremate
ru�ak sa ostalim mu�karcima?
36
00:03:45,765 --> 00:03:48,273
Kakav ru�ak?
37
00:03:48,476 --> 00:03:53,275
Dame licitiraju korpe s ru�kom
koji spremaju gospoda,
38
00:03:53,805 --> 00:03:56,508
a onda �emo svi na izlet.
39
00:03:57,822 --> 00:04:02,482
Svi se samo muvaju,
ometaju rad hotela!
40
00:04:03,074 --> 00:04:08,618
Nisi mi rekla da �e� zauzeti
ceo hotel i oterati goste.
41
00:04:09,878 --> 00:04:15,154
Da te nau�im fokstrot? -Imam
pametnija posla! Ne gnjavi.
42
00:04:15,429 --> 00:04:18,756
Ne�u da u�estvujem
u toj gluposti.
43
00:04:19,020 --> 00:04:24,170
D�entlmen kao vi sigurno
ima romanti�nu du�u.
44
00:04:25,759 --> 00:04:32,393
Nije stvar u mojoj du�i. Heti,
mi �emo se obra�unati kasnije.
45
00:04:32,752 --> 00:04:37,542
Gde je Feliks?
Ko je na recepciji?
46
00:04:42,222 --> 00:04:45,450
Ho�e li nas neko uslu�iti?
47
00:04:45,814 --> 00:04:50,109
Da napravim sendvi�e
sa �unkom i krastavcima?
48
00:04:50,245 --> 00:04:53,536
Ionako �e D�enet
kupiti moju korpu.
49
00:04:53,816 --> 00:04:57,657
Svi napolje!
Nije ovo �kola kuvanja!
50
00:04:57,902 --> 00:05:02,376
�to nam se ne pridru�i�?
-Pre bih se obesio,
51
00:05:02,566 --> 00:05:08,525
nego da dama licitira za mene
kao za prase na va�aru.
52
00:05:13,708 --> 00:05:17,467
G. Tremejn, sa koliko
godina se postaje ne�enja?
53
00:05:17,752 --> 00:05:22,197
Godine nisu va�ne,
to je stanje duha.
54
00:05:22,464 --> 00:05:26,175
Zna�i, ako se rodite
kao ne�enja, tako i umrete?
55
00:05:26,370 --> 00:05:29,943
Da, ako si pametan.
56
00:05:32,834 --> 00:05:39,246
Vreme je da izaberemo
nove draperije.
57
00:05:41,371 --> 00:05:47,806
Bo�e! Odakle ovo? -Iz
kataloga. Bilo je na sni�enju.
58
00:05:48,404 --> 00:05:54,538
Rekla sam da �u ja izabrati
materijal. Mrzim pse!
59
00:05:55,048 --> 00:06:01,786
Ko da gleda pse po ceo dan?
Lepo sam izabrala plave.
60
00:06:02,226 --> 00:06:06,077
Pogledaj! -Od plave
dobijam morsku bolest.
61
00:06:06,406 --> 00:06:10,425
Plavo je lepo i prakti�no.
62
00:06:10,646 --> 00:06:14,825
Budi prakti�an! -I jesam.
63
00:06:15,669 --> 00:06:21,102
Ti si najneprakti�nija osoba
koju sam, na�alost, sreo.
64
00:06:21,494 --> 00:06:26,107
Znam! Radi� ovo
da me iznervira�, je li?
65
00:06:26,250 --> 00:06:31,029
Ja tebe? Ne postoji
ve�i gnjavator od tebe.
66
00:06:31,193 --> 00:06:37,146
Ovo je moja kancelarija,
ne�u plave draperije
67
00:06:37,343 --> 00:06:41,908
i ne�u da se me�a�!
Ne �elim... -�ta?
68
00:06:42,106 --> 00:06:47,511
Aukciju na travnjaku
najboljeg hotela na ostrvu!
69
00:06:47,964 --> 00:06:50,928
Psi! -Av!
70
00:06:55,748 --> 00:07:02,103
Malo smo se prepirali,
a zatim pomirili. Nije to lo�e.
71
00:07:02,279 --> 00:07:07,778
Drago mi je. �udno je, ipak,
�ta je ostalo od na�ih snova.
72
00:07:07,961 --> 00:07:12,186
Obe smo bile u�iteljice,
a sad smo poslovne �ene.
73
00:07:13,201 --> 00:07:16,386
A nismo ni sanjale da
�emo ostati usedelice.
74
00:07:17,763 --> 00:07:24,241
Misli� neudate, Mjuriel.
-Sve je joj mogu�e, Heti.
75
00:07:24,891 --> 00:07:30,524
Ko bi rekao da �emo u ovim
godinama licitirati ne�enje
76
00:07:31,007 --> 00:07:35,205
i misliti na ljubav?
-Ljubav? Malo preteruje�.
77
00:07:35,486 --> 00:07:38,593
Nemoj mi re�i da nikad
nisi razmi�ljala o tome.
78
00:07:39,541 --> 00:07:44,567
Jesi li nekad bila zaljubljena?
79
00:07:44,761 --> 00:07:48,967
Nisam, ali bila sam blizu.
80
00:07:53,533 --> 00:07:58,495
�ivot je zabavan. �to da
ne u�ivamo dok mo�emo?
81
00:07:58,869 --> 00:08:04,050
Nadme�i se za nekog ko
ti se svi�a. Ja nameravam.
82
00:08:05,264 --> 00:08:13,146
Mjuriel, prava si lija. Nemoj
mi re�i da ti se neko svi�a?
83
00:08:13,501 --> 00:08:18,448
Jo� nisam sigurna,
ali lepo je misliti na to.
84
00:08:18,762 --> 00:08:24,473
Pa, ako je u dobrotvorne
svrhe... -To je ve� bolje.
85
00:08:24,811 --> 00:08:27,793
Nikad ne zna�
�ta se mo�e desiti.
86
00:08:28,540 --> 00:08:33,562
Ko zna, mo�da
ljubav �eka na nas.
87
00:08:45,488 --> 00:08:50,907
O, Nete, ba� si jak.
-Nete, tako si jak.
88
00:08:54,234 --> 00:08:59,508
Jedino gluplje od devojaka
koje se nabacuju mladi�u
89
00:08:59,849 --> 00:09:03,690
jesu matore �ene koje
prave budale od sebe.
90
00:09:03,980 --> 00:09:07,744
Zna�i ne�e� u�estvovati
u licitaciji? -Ne.
91
00:09:08,055 --> 00:09:11,147
Da�u prilog za bolnicu
i ni�ta vi�e.
92
00:09:11,404 --> 00:09:16,335
Svaki lonac ima poklopac.
Mo�da licitira� ru�ak
93
00:09:16,504 --> 00:09:22,195
nekog gospodina, zaljubi�
se i uda�. -U ovim godinama?
94
00:09:22,877 --> 00:09:26,968
Znate �ta?
I ja idem na aukciju!
95
00:09:27,343 --> 00:09:32,707
Zna�, posle �e biti prijem
i svi �e biti lepo obu�eni.
96
00:09:32,960 --> 00:09:39,077
�ta �e� obu�i? Ne�e� valjda
ne�e� ovo. -�ta mi fali?
97
00:09:49,171 --> 00:09:54,362
Ne�emo joj kupiti haljinu
i gotovo. Hranimo osmoro
98
00:09:54,753 --> 00:09:58,440
i jo� jedno je na putu.
Ne�emo tro�iti na haljinu
99
00:09:58,603 --> 00:10:01,641
koju vi�e ne�e nositi,
osim na mojoj sahrani.
100
00:10:01,837 --> 00:10:06,932
Nemoj tako. Ho�e da izgleda
lepo, kao druga deca.
101
00:10:07,157 --> 00:10:12,526
Nije valjda! Ako nisi znao, ona
nije Kingova, ve� Lesterova.
102
00:10:12,706 --> 00:10:15,548
�to pre to shvati,
bolje za nju.
103
00:10:15,726 --> 00:10:19,648
Mo�da bismo mogli
da skupimo novac.
104
00:10:19,819 --> 00:10:24,520
Net je po�eo da radi.
-Taj novac ide za namirnice.
105
00:10:24,750 --> 00:10:30,255
Nema veze, tata. Nisam
ni htela da idem na aukciju.
106
00:10:39,676 --> 00:10:43,187
Zboga, uzmite bebu!
107
00:10:43,506 --> 00:10:48,405
Nete, skloni noge sa stola
i uzmi malu sestru.
108
00:10:49,810 --> 00:10:53,328
Vili, uzmi bebu.
-Nema �ta da se jede!
109
00:10:53,608 --> 00:10:57,485
Kad �e ta ve�era?
-Ja �u, mama. -Hvala.
110
00:10:57,764 --> 00:11:02,576
Pi�e da je cena pamuka porasla.
Da imam deset dolara,
111
00:11:02,756 --> 00:11:07,749
kupio bih puno deonica
i zaradio gomilu para.
112
00:11:08,391 --> 00:11:12,151
Sa deset dolara bih platila
ra�une i popravila krov.
113
00:11:12,433 --> 00:11:18,582
Tada ne bih radio u fabrici.
-Kupili bismo ribarski brod.
114
00:11:18,797 --> 00:11:23,599
Naravno, najbolje
se zaradi ulaganjem.
115
00:11:23,865 --> 00:11:27,299
Kupio bih pamuk,
preprodao i kupio zlato.
116
00:11:27,841 --> 00:11:33,493
Da ja imam deset dolara,
dala bih u dobrotvorne svrhe.
117
00:11:33,865 --> 00:11:38,282
Dobrotvorne akcije nisu
za ljude kao �to smo mi.
118
00:11:38,592 --> 00:11:41,197
Za�to da ne, Moli?
Ovo je slobodna zemlja.
119
00:11:41,529 --> 00:11:45,319
Ni�ta nije d�abe.
Milosr�e po�inje kod ku�e.
120
00:11:48,918 --> 00:11:54,096
Deca brzo rastu, pa dolazim
ovamo skoro svake nedelje.
121
00:11:54,456 --> 00:11:57,455
Se�am se ove haljine,
g�o Bredli.
122
00:11:57,762 --> 00:12:01,289
Sad ho�e novu.
Znate kakve su devoj�ice.
123
00:12:49,199 --> 00:12:53,090
O �emu razmi�lja�?
-Ni o �emu.
124
00:12:53,274 --> 00:12:57,027
Ne�e� me prevariti.
Valjda nije ni�ta ozbiljno?
125
00:12:57,188 --> 00:13:00,899
Odlu�ila sam da ne idem
na aukciju. -Za�to?
126
00:13:01,208 --> 00:13:06,982
Svi �e biti tamo. Jedva
�ekam, a mislio sam i ti.
127
00:13:07,544 --> 00:13:09,604
Gre�i�.
128
00:13:10,008 --> 00:13:15,439
Izi, to ne li�i na tebe.
-Ne, takva sam.
129
00:13:15,782 --> 00:13:21,217
Ne�u da pri�am o tome.
Izvini, moram da ve�bam.
130
00:14:46,827 --> 00:14:53,909
Izi, ho�e� na sok? -Ako
tra�i� Velmu Bigl, unutra je.
131
00:15:01,628 --> 00:15:08,092
Pa�nja, moje dame.
�elite �okoladu ili vanilu?
132
00:15:09,433 --> 00:15:13,973
Nemojte se smejati. Jednog
dana �u postati milioner.
133
00:15:14,343 --> 00:15:19,249
Kupi�u nova kola i
lepo odelo, najbolje mogu�e.
134
00:15:20,697 --> 00:15:26,647
Izvolite. Dve kugle finog
�okoladnog sladoleda,
135
00:15:26,847 --> 00:15:32,422
�lag i karamel preliv,
a tu su i tre�njice na vrhu.
136
00:15:32,625 --> 00:15:37,422
To je deset centi.
Pet centi ide bolnici.
137
00:15:38,570 --> 00:15:45,545
Hvala i izvolite. Za
najlep�e devojke u gradu.
138
00:15:45,888 --> 00:15:50,066
Ne misli� ozbiljno, Nete.
-Zar bih lagao?
139
00:15:50,242 --> 00:15:53,924
Mo�da.
Njima si isto rekao.
140
00:15:59,149 --> 00:16:03,170
Samo da ih zabavim. Lud
sam za tobom, Ema Bredli.
141
00:16:03,423 --> 00:16:09,553
Rekao da ti se ja svi�am.
-Naravno! Pravi si pupoljak.
142
00:16:10,202 --> 00:16:12,985
Moram da idem.
143
00:16:14,223 --> 00:16:18,207
Bestidno flertuje� s njim,
Lora Mekdonald.
144
00:16:18,464 --> 00:16:23,063
Zavidi� mi. Nikad vi�e
ne�u progovoriti s tobom!
145
00:16:29,996 --> 00:16:33,911
Jeste li dobro?
-Moja le�a, bole.
146
00:16:34,694 --> 00:16:38,517
Mo�ete li sami? -Hvala.
147
00:16:46,559 --> 00:16:49,377
Je li on va� momak?
148
00:16:49,532 --> 00:16:53,889
Ne budi sme�na, Doro.
-�to vas je onda grlio?
149
00:16:54,296 --> 00:16:57,603
De�ja usta! Hajdemo.
150
00:16:59,631 --> 00:17:04,518
Mo�da mu se svi�a�, Heti.
-Molim te, Rej�el.
151
00:17:05,356 --> 00:17:10,099
Ne zanimam ga na taj na�in.
152
00:17:12,270 --> 00:17:17,480
Jaja, slanina, buter...
153
00:17:20,760 --> 00:17:25,016
Jo� ne�to? -Ni�ta vi�e.
154
00:17:28,246 --> 00:17:33,101
Mo�da �e vam ovo
izgledati previ�e li�no,
155
00:17:33,246 --> 00:17:35,801
ali brine me Izi.
156
00:17:35,986 --> 00:17:40,399
Za�to? -Rekla je
da ne�e i�i na aukciju.
157
00:17:40,693 --> 00:17:46,464
Verovatno se stidi.
-Zbog �ega?
158
00:17:46,735 --> 00:17:51,660
Zato �to bi morala
da bira nekog de�aka.
159
00:17:51,897 --> 00:17:56,932
To nije prijatno ni odraslima.
Strpljenja, pro�i �e je.
160
00:17:57,681 --> 00:18:03,188
Hvala. �to sam stariji, sve
manje razumem mlade dame.
161
00:18:03,515 --> 00:18:06,900
Slobodno me pitajte
za savet, Klajve.
162
00:18:07,308 --> 00:18:11,052
Ho�u.
163
00:18:12,655 --> 00:18:18,072
Svakako.
Mnogo vam hvala.
164
00:18:18,816 --> 00:18:23,796
Mogu li dobiti tinkturu
protiv lumbaga? -Naravno.
165
00:18:26,976 --> 00:18:29,525
To je sve.
166
00:18:30,293 --> 00:18:35,191
Heti, primite mali poklon.
167
00:18:35,593 --> 00:18:38,891
Tinktura protiv lumbaga.
168
00:18:39,550 --> 00:18:46,497
Lepo od vas. Nije trebalo.
-Nema na �emu.
169
00:18:46,790 --> 00:18:51,022
Vidimo se na aukciji.
-�ta? -Na aukciji.
170
00:18:51,536 --> 00:18:57,118
Naravno. Ne bih to
propustila. -Dovi�enja.
171
00:19:07,523 --> 00:19:11,658
Izi, mogu li da
sednem? -Gubi se.
172
00:19:12,031 --> 00:19:17,643
Ho�e� li licitirati moju korpu?
-Mo�e� i da dobije� po nosu.
173
00:19:23,549 --> 00:19:30,410
Ho�e� li �a�u soka?
-Ne�u! Mrzim sok!
174
00:19:41,303 --> 00:19:44,621
Izvolite. -Hvala.
175
00:19:48,924 --> 00:19:52,122
Zar vam nije dosadilo
da jedete sami?
176
00:19:52,436 --> 00:19:57,069
Stari ne�enja kao ja
je navikao na samo�u.
177
00:19:57,382 --> 00:20:03,029
Ako smem da pitam, jeste
li razmi�ljali o �enidbi?
178
00:20:03,282 --> 00:20:05,329
De�avalo se.
179
00:20:05,731 --> 00:20:11,267
Odspavam dok me ne pro�e.
Namerava� da se o�eni�?
180
00:20:11,446 --> 00:20:18,144
Ne, ali vi ste svetski
�ovek i mo�da znate...
181
00:20:18,704 --> 00:20:23,769
Kako da se re�ite jedne
devojke, a dopadnete drugoj.
182
00:20:24,004 --> 00:20:26,869
To je vrlo ozbiljno
pitanje, mom�e.
183
00:20:27,072 --> 00:20:31,860
Kad bih znao odgovor,
ne bih ovde sedeo sam
184
00:20:32,022 --> 00:20:35,360
i jeo ove francuske grozote.
185
00:20:39,333 --> 00:20:46,651
Vrati ovo g. Lapjeru i neka
po�alje ne�to �to se mo�e jesti.
186
00:20:51,127 --> 00:20:55,329
�ovekov najbolji prijatelj.
187
00:21:00,458 --> 00:21:04,779
Ne gubi vreme na
sa�aljevanje g. Tremejna.
188
00:21:05,008 --> 00:21:08,946
Onaj ko vi�e voli
puding od pileta u vinu,
189
00:21:09,118 --> 00:21:11,546
zaslu�uje da bude sam.
190
00:21:11,757 --> 00:21:15,745
Naro�ito kad mu je
savr�ena �ena pred nosom.
191
00:21:16,294 --> 00:21:22,097
Ko? -Tvoja tetka, naravno.
-Ne budi sme�an.
192
00:21:22,407 --> 00:21:26,921
Tetka Olivija je udata.
-Ne ona. Heti King.
193
00:21:27,212 --> 00:21:31,550
Tetka Heti? Pa to je sme�no,
stalno se sva�aju.
194
00:21:32,438 --> 00:21:38,383
Suprotnosti se privla�e.
To je prvi zakon ljubavi.
195
00:21:51,197 --> 00:21:57,909
Sajmon Tremejn i Heti King!
Pobili bi se da ostanu nasamo.
196
00:21:58,220 --> 00:22:02,449
Mo�da i nije tako sme�no.
Oboje su sami,
197
00:22:02,843 --> 00:22:06,841
a hotel je ne�to
�to im je zajedni�ko.
198
00:22:10,558 --> 00:22:15,142
Ja sam, Velma Bigl.
Da li je Feliks kod ku�e?
199
00:22:25,822 --> 00:22:27,910
Felikse!
200
00:22:28,475 --> 00:22:33,690
Ne�u da idem na aukciju,
da me Velma izabere!
201
00:22:33,884 --> 00:22:39,918
Sine, novac je za bolnicu.
To ti je du�nost jer si King.
202
00:22:40,314 --> 00:22:44,537
Ja �u ponuditi vi�e
od svih za tvoju korpu.
203
00:22:44,803 --> 00:22:48,256
�ekaj, mislio sam
da �e� licitirati za mene.
204
00:22:48,416 --> 00:22:51,017
Majka mora da brine za sina.
205
00:22:51,211 --> 00:22:55,864
Ne�u valjda na sastanak
sa majkom! -Ne mora�.
206
00:22:56,329 --> 00:23:01,293
Mo�e� da mi spremi�
ve�eru kod ku�e.
207
00:23:01,837 --> 00:23:05,214
Pusti me da popri�am s njim.
208
00:23:12,705 --> 00:23:17,358
Dobro, �ta nije u redu?
209
00:23:17,855 --> 00:23:22,833
Felikse, mo�da ti
je te�ko da zamisli�,
210
00:23:23,019 --> 00:23:28,006
ali i ja sam nekad bio
mlad, pre sto godina.
211
00:23:28,206 --> 00:23:32,207
To je zbog Izi, zar ne?
212
00:23:33,782 --> 00:23:38,684
Kakve to veze ima?
Pusti me da umrem u ti�ini.
213
00:24:01,661 --> 00:24:08,102
Tikvice, paprike, luk,
paradajz, salata, krompir...
214
00:24:09,662 --> 00:24:14,653
Izvinite, zaboravio
sam pa�tetu u fri�ideru.
215
00:24:14,988 --> 00:24:19,130
Izvolite, poslu�ite
se predjelom. -Hvala.
216
00:24:22,502 --> 00:24:27,771
Ali ve� sam jeo. Izi je
sama kod ku�e. -�teta.
217
00:24:28,308 --> 00:24:32,948
Ako vam je usput,
odnesite g�ici King
218
00:24:33,139 --> 00:24:39,801
ovaj spisak namirnica.
-Vrlo rado. Kakva gozba!
219
00:24:40,001 --> 00:24:43,735
Uvek za sebe spremate
ovoliko hrane?
220
00:24:43,995 --> 00:24:48,617
Naravno. Obed je
umetni�ki do�ivljaj.
221
00:24:48,850 --> 00:24:52,405
Dobra hrana je
kao lepa muzika.
222
00:24:52,662 --> 00:24:56,916
Oba su simboli
ljubavi. -Zaista?
223
00:24:58,883 --> 00:25:02,170
Nisam o tome
razmi�ljao na taj na�in.
224
00:25:06,245 --> 00:25:10,593
Englezi!
�ta oni znaju o ljubavi?
225
00:25:59,742 --> 00:26:04,422
Klajv Petiboun! U�ite.
226
00:26:05,092 --> 00:26:07,750
Kakvo iznena�enje!
227
00:26:07,973 --> 00:26:10,914
Izvinite �to vas uznemiravam.
Bio sam u hotelu
228
00:26:11,076 --> 00:26:14,504
i Pjer me je zamolio da vam
dam ovo. Spisak namirnica.
229
00:26:15,127 --> 00:26:21,148
Ba� ste ljubazni. Nije trebalo
da se trudite zbog mene.
230
00:26:22,844 --> 00:26:27,484
Ba� sam htela da ve�eram.
231
00:26:27,674 --> 00:26:32,114
Ho�ete li da mi se pridru�ite?
232
00:26:32,408 --> 00:26:37,573
Hvala. Izi je sama,
moram da idem. Hvala.
233
00:26:37,932 --> 00:26:42,095
Onda, laku no�.
-Laku no�.
234
00:26:44,645 --> 00:26:48,950
Hvala... Klajve.
235
00:27:12,512 --> 00:27:16,783
Beki, kakva divna haljina!
-Dopada vam se?
236
00:27:17,081 --> 00:27:22,541
Da. -Tata mi je poklonio.
Ba� me je iznenadio.
237
00:27:23,512 --> 00:27:30,421
Beki Lester, to je moja haljina.
-Ne, moja je. Tata mi je dao.
238
00:27:30,717 --> 00:27:35,534
Valjda prepoznajem svoju
haljinu. -Ba� si pakosna.
239
00:27:35,853 --> 00:27:42,932
Tata mi je kupio na rasprodaji!
-Tvoj tata la�e, a i krade.
240
00:27:43,272 --> 00:27:47,048
Moja mama je dala tu haljinu
u dobrotvorne svrhe.
241
00:27:47,291 --> 00:27:52,750
Tvoj otac je to ukrao
iz kutije za siroma�ne!
242
00:27:53,118 --> 00:27:57,730
Nadam se da si zadovoljna,
Ema Bredli.
243
00:27:57,903 --> 00:28:02,369
Bila je tako sre�na,
a sad je zbog tebe nesre�na.
244
00:28:09,207 --> 00:28:16,873
G. King! Ako tra�ite Feliksa,
napolju je s ostalim ludacima.
245
00:28:17,290 --> 00:28:23,917
Ne, tra�im vas.
Situacija je delikatna.
246
00:28:25,930 --> 00:28:31,205
Re�i �u vam ne�to u
poverenju. -Ne�to nije u redu?
247
00:28:31,500 --> 00:28:36,742
Ne, ne! Zapravo, radi se
o osetljivoj stvari.
248
00:28:39,301 --> 00:28:44,478
Vidite, postoji jedna dama,
moja dobra poznanica.
249
00:28:44,701 --> 00:28:48,278
I vi je dobro znate.
250
00:28:48,653 --> 00:28:53,808
Bi�e vrlo zainteresovana
za va�u korpu na aukciji.
251
00:28:55,264 --> 00:28:58,212
Izvesna dama?
252
00:28:59,679 --> 00:29:03,486
Dajte mi nagove�taj.
253
00:29:09,568 --> 00:29:14,212
Ne! Ne mislite valjda na...
254
00:29:21,623 --> 00:29:24,479
Ne bih da izneverim
njeno poverenje,
255
00:29:24,755 --> 00:29:30,027
ali ako ste zainteresovani...
-Nisam znao da je...
256
00:29:31,136 --> 00:29:36,331
Mislim, ne. Ne bih mogao.
257
00:29:36,657 --> 00:29:40,311
Bih, ali... -Ali?
258
00:29:41,368 --> 00:29:48,314
Alek, nemam korpu
za piknik. -To je sve?
259
00:29:48,966 --> 00:29:54,395
Sajmone, zavrni rukave.
Spremi�emo je za tren oka.
260
00:30:31,666 --> 00:30:35,781
Pridr�ite uzde, molim.
-Heti! Imam ne�to da ti ka�em.
261
00:30:36,064 --> 00:30:39,516
Ne sad, Alek. Treba
da se na�em s Mjuriel.
262
00:30:39,777 --> 00:30:42,801
Samo na trenutak,
saslu�aj me.
263
00:30:46,760 --> 00:30:50,941
Tu je jedan ne�enja...
264
00:30:51,160 --> 00:30:55,441
Poznaje� tog gospodina,
a nisi razmi�ljala o njemu.
265
00:30:55,603 --> 00:31:00,759
Voleo bi da licitira� njegovu
korpu. -Nisam iznena�ena.
266
00:31:01,085 --> 00:31:05,912
Znam �ta taj gospodin
ose�a prema meni.
267
00:31:07,311 --> 00:31:10,993
Ovo ti ka�em u
najve�em poverenju.
268
00:31:11,275 --> 00:31:15,425
Ju�e mi je dao
mali poklon u radnji,
269
00:31:15,615 --> 00:31:20,265
a sino� je smislio
divan izgovor,
270
00:31:20,466 --> 00:31:24,973
samo da bi svratio.
-A ja sam mislio...
271
00:31:25,485 --> 00:31:30,758
�ovek nikad ne zna
dovoljno o tim stvarima.
272
00:31:31,384 --> 00:31:36,846
Sre�no na aukciji! -Nadam se
da �e nas vreme poslu�iti.
273
00:31:48,153 --> 00:31:53,031
Mjuriel! Svuda
sam te tra�ila! -Heti!
274
00:31:53,224 --> 00:31:56,226
Pozajmila sam
od Olivije. -Divno!
275
00:31:56,414 --> 00:32:01,963
Divan dan!
-Da i mi krenemo?
276
00:32:04,646 --> 00:32:11,249
Dame, hrana koju je li�no
spremio mladi Vili Lester.
277
00:32:11,423 --> 00:32:14,858
Tvrdi da je prethodno
oprao ruke.
278
00:32:15,140 --> 00:32:18,275
Po�injemo licitaciju.
Ko daje deset centi?
279
00:32:19,138 --> 00:32:24,202
Prodato za deset
centi g�ici Dori Kit.
280
00:32:29,975 --> 00:32:36,452
A sad, ono �to ste �ekali.
Poslastice koje je spremio
281
00:32:36,692 --> 00:32:41,447
nenadma�ni g. Pjer la Pjer.
282
00:32:41,792 --> 00:32:48,397
Ko �e biti ta sre�na dama?
�ujem li to 25 centi?
283
00:32:48,694 --> 00:32:53,187
Beki! Do�i, imam
novu haljinu za tebe.
284
00:32:53,499 --> 00:33:00,457
Ko daje 50 centi?
-50 centi! Ko daje 60?
285
00:33:00,929 --> 00:33:04,328
Vrati se, Dejvi!
Uhvati Digera!
286
00:33:04,607 --> 00:33:06,927
Ovamo! Ovamo!
287
00:33:07,207 --> 00:33:12,827
Prodato Rej�el Lind
za 60 centi!
288
00:33:17,919 --> 00:33:23,169
Nisam licitirala. -Ne �eli me?
Ne �elim ni ja nju.
289
00:33:24,422 --> 00:33:28,147
Rej�el, Pjer je divan �ovek.
290
00:33:28,526 --> 00:33:32,238
�ta sve moram da radim
u dobrotvorne svrhe!
291
00:33:32,674 --> 00:33:38,867
Koliko dajete za ovu divnu
korpu mladog Dejvija Kita?
292
00:33:39,334 --> 00:33:46,509
Ima fine tur�ije, sendvi�a
i ostalih �akonija.
293
00:33:47,132 --> 00:33:53,312
Po�injemo sa 25 centi.
Ko daje 25 centi?
294
00:33:53,578 --> 00:33:58,880
Mo�da 10 centi?
Samo 10 centi. Hajde, dame!
295
00:33:59,212 --> 00:34:03,550
Probudite se!
Dajte bar pet centi.
296
00:34:03,871 --> 00:34:06,819
Tri centa!
297
00:34:07,148 --> 00:34:12,149
Prodato ljupkoj mladoj dami
u plavom, za tri centa!
298
00:34:14,730 --> 00:34:20,645
A sad, mladi Feliks King.
Spremio je prave poslastice.
299
00:34:20,958 --> 00:34:25,323
Po�injemo sa 25 centi.
-25 centi!
300
00:34:25,652 --> 00:34:33,187
30 centi!
-Odli�no. Ko daje 35?
301
00:34:33,471 --> 00:34:39,119
35! -Imamo 35.
-Jedan dolar! -Dolar.
302
00:34:41,302 --> 00:34:46,224
Prvi put, drugi put...
303
00:34:46,803 --> 00:34:51,024
i prodato D�enet King
za jedan dolar!
304
00:34:55,798 --> 00:35:01,217
Koliko dajete za
korpu Neta Lestera?
305
00:35:01,769 --> 00:35:04,316
25 centi!
306
00:35:04,649 --> 00:35:08,814
Moramo da ga dobijemo!
-Ko daje 30?
307
00:35:09,076 --> 00:35:12,850
30 centi!
-Da ga delimo?
308
00:35:13,087 --> 00:35:17,828
Da li �ujem 35?
-Dolar i 19 centi!
309
00:35:18,146 --> 00:35:23,161
Prodato Lori Mekdonald
i Emi Bredli!
310
00:35:27,861 --> 00:35:31,790
Pred nama je odli�na hrana
311
00:35:31,997 --> 00:35:35,845
koju je za vas pripremio
Klajv Petiboun.
312
00:35:36,204 --> 00:35:40,822
Ko daje 25 centi?
Da �ujem, ko daje?
313
00:35:41,918 --> 00:35:46,433
Imamo 25 centi. Ko daje 30?
�ujem li to 30?
314
00:35:46,800 --> 00:35:51,528
30 centi. -Imamo 30!
315
00:35:52,135 --> 00:35:56,420
Ko daje 35?
316
00:35:57,708 --> 00:36:00,349
35 centi!
317
00:36:00,646 --> 00:36:05,499
Ko �e dati 40?
Hajde za 40!
318
00:36:07,201 --> 00:36:11,911
Prvi put, drugi put...
i prodato g�ici Mjuriel Stejsi!
319
00:36:20,188 --> 00:36:26,191
Hvala, dame i gospodo.
Popodne �emo popiti �aj,
320
00:36:26,492 --> 00:36:32,060
a onda parovi mogu
da se dru�e. Hvala svima!
321
00:36:32,433 --> 00:36:36,893
Mjuriel, to je divno!
322
00:36:42,194 --> 00:36:48,114
Sti�e za �as, mama.
-Ne �uri. Divno miri�e.
323
00:36:51,099 --> 00:36:56,104
O, ne! Nije valjda Velma Bigl.
Recite da nisam u gradu.
324
00:36:56,363 --> 00:37:00,196
�ekaj, sam �u joj re�i!
325
00:37:08,780 --> 00:37:12,709
Izi, otkud ti ovde?
326
00:37:13,037 --> 00:37:17,195
Tvoj tata je reako da
sprema� ve�eru za mene.
327
00:37:52,630 --> 00:37:56,720
Mjuriel, pomisli�e� da
sam romanti�na budala
328
00:37:56,880 --> 00:38:01,320
i da imam dve leve noge,
ali ho�e� li mi u�initi �ast?
329
00:38:01,471 --> 00:38:05,531
Sa zadovoljstvom.
-Hvala.
330
00:38:11,325 --> 00:38:15,703
Lagao si me, Klajve.
Odli�no igra�.
331
00:38:22,393 --> 00:38:26,896
Da, imam velike planove.
332
00:38:27,193 --> 00:38:31,796
�im zapo�nem novi biznis,
a to �e biti uskoro,
333
00:38:31,966 --> 00:38:36,907
kupi�u novo odelo i najve�i
auto koji ste ikad videle.
334
00:38:37,633 --> 00:38:41,798
Nete, ti samo to�i� sokove.
-To ne�e dugo trajati.
335
00:38:42,164 --> 00:38:47,149
Jednog dana �u
biti bogat, vide�ete.
336
00:38:47,960 --> 00:38:51,015
Vidim samo hvalisavca. -I ja.
337
00:38:51,223 --> 00:38:55,994
Uop�te te ne zanimamo.
Samo pri�a� o sebi.
338
00:38:56,493 --> 00:39:01,074
Hajde onda da pri�amo o vama.
339
00:39:03,141 --> 00:39:06,602
�ta vi mislite o meni?
340
00:39:09,242 --> 00:39:11,253
�ta?
341
00:40:01,019 --> 00:40:05,924
Moram vam priznati da
gu��ija pa�teta nije lo�a.
342
00:40:06,100 --> 00:40:10,344
Draga moja,
vi ste �ena mog srca.
343
00:40:10,514 --> 00:40:15,444
Mogu li da vam se pribli�im
i uzmem za ru�icu...
344
00:40:15,643 --> 00:40:19,230
Samo probaj i za�ali�e�
�to si se rodio!
345
00:40:21,128 --> 00:40:24,808
Zdravo, tata.
-Zdravo, malena.
346
00:40:25,450 --> 00:40:31,070
Napravio sam gu�vu.
Jesi li ljuta na mene?
347
00:40:31,410 --> 00:40:37,204
Sve je u redu. Izi mi je
dala haljinu, njoj je mala.
348
00:40:37,445 --> 00:40:42,459
Svi�a ti se? -Izgleda�
kao model iz kataloga.
349
00:40:44,015 --> 00:40:49,980
Vrati je ku�i na vreme,
mladi�u. -Da, gospodine.
350
00:40:54,977 --> 00:41:00,515
Izgleda da je sve dobro
ispalo. -Skoro sve.
351
00:41:05,788 --> 00:41:11,954
Dan je dobro pro�ao, Sajmone.
-Ne treba dvaput re�i.
352
00:41:12,276 --> 00:41:17,727
Dan je dobro pro�ao,
Sajmone.
353
00:41:48,436 --> 00:41:54,672
Izgleda da se dobro
zabavljaju. -I meni se �ini.
354
00:42:00,052 --> 00:42:05,250
Mo�da zvu�i �udno,
ali kad sam poslednji put
355
00:42:05,400 --> 00:42:10,356
igrao tango u Parizu, smatrali
su da sam sjajan igra�.
356
00:42:39,502 --> 00:42:43,390
Zaboga, Sajmone!
Jesi li dobro?
357
00:42:43,802 --> 00:42:47,690
Le�a... ponekad otka�u.
Ne mogu da mrdnem.
358
00:42:48,110 --> 00:42:52,663
Samo polako. I meni
se de�ava, to je lumbago.
359
00:42:53,083 --> 00:42:57,093
Polako se uspravi. Tako!
Osloni se na mene.
360
00:42:57,357 --> 00:43:02,730
Dobro je, polako.
Korak nazad... lagano.
361
00:43:03,721 --> 00:43:08,556
Dobro je,
sad samo polako.
362
00:43:08,721 --> 00:43:11,556
Znam kako se ose�a�.
363
00:43:11,721 --> 00:43:16,356
A sad samo pa�ljivo,
vrlo pa�ljivo.
364
00:43:19,684 --> 00:43:23,396
Ovo mi se godinama nije
desilo. Ka�u da poma�e
365
00:43:23,564 --> 00:43:28,796
kad se spava na tvrdom
du�eku. -Da, znam.
366
00:43:30,222 --> 00:43:35,252
Zato i ho�u da kupimo
tvrde du�eke za hotel.
367
00:43:35,459 --> 00:43:40,402
Ne budi sme�na!
Zna� li koliko to ko�ta?
368
00:43:40,564 --> 00:43:44,732
Dobili smo astronomski
ra�un za novi kotao.
369
00:43:45,937 --> 00:43:50,350
Onda idu�e godine, kad
popravimo krov. -Krov?
370
00:43:50,510 --> 00:43:57,328
Curi, o�tetili du ga galebovi.
-Niko mi nije rekao!
371
00:43:58,207 --> 00:44:04,171
A tapete u sobi 17?
-Tapete? -Rekla sam ti...
372
00:44:08,648 --> 00:44:12,259
- prevod LjubicaSP -
ljubpet@gmail.com
373
00:44:15,259 --> 00:44:19,259
Preuzeto sa www.titlovi.com
30748
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
