Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,767 --> 00:00:24,363
Ko sem bila majhna,
nas je mama zapustila.
2
00:00:24,527 --> 00:00:28,076
O�e je rekel,
da si je morala ogledati svet.
3
00:00:29,247 --> 00:00:30,760
Tako naju
je sam vzgojil
4
00:00:30,927 --> 00:00:35,318
v starem svetilniku,
ki ga je ves �as obnavljal.
5
00:00:36,407 --> 00:00:42,084
Tam je bilo vse, kar sem poznala,
vsi, ki sem jih ljubila.
6
00:00:52,007 --> 00:00:53,918
Dobro jo dr�i, Hendrix.
7
00:00:54,087 --> 00:00:56,647
Saj jo.
�Kaj po�neta?
8
00:00:56,807 --> 00:01:01,566
Pojdi v hi�o, Cate.
Saj je samo de�.
9
00:01:05,287 --> 00:01:08,518
�el bom po les
za okna proti jugu.
10
00:01:08,687 --> 00:01:10,598
Pojdita v hi�o, otroka.
11
00:01:14,647 --> 00:01:17,320
V�asih te ljubezen
ne more zadr�ati.
12
00:01:17,487 --> 00:01:21,116
V�asih je tako mo�na,
da te od�ene pro�.
13
00:01:39,207 --> 00:01:42,756
Kaj po�ne� tukaj v tem vremenu?
Moral bi biti doma.
14
00:01:42,927 --> 00:01:46,966
Je �e v redu.
Pridi.
15
00:01:47,927 --> 00:01:49,485
Poslu�aj, Cate.
16
00:01:51,527 --> 00:01:53,438
Nehaj!
17
00:01:55,047 --> 00:01:57,436
Kam gre�?
Nisem �e kon�al.
18
00:01:59,767 --> 00:02:01,678
Kje si bil?
19
00:02:01,847 --> 00:02:04,077
�ivjo, ljubica. Po�akaj.
20
00:02:10,727 --> 00:02:13,719
Kje si bil?
�Presneta cesta.
21
00:02:13,887 --> 00:02:16,640
Pri�el sem,
takoj ko je bila prevozna.
22
00:02:16,807 --> 00:02:19,719
Presene�enje imam za vaju.
Zaprita o�i.
23
00:02:20,687 --> 00:02:22,325
Zaprita jih.
24
00:02:23,087 --> 00:02:24,998
Odprita jih.
25
00:02:29,207 --> 00:02:31,516
To je presene�enje?
�Ja.
26
00:02:31,687 --> 00:02:35,521
Pri nas bo, dokler ne bom
ugotovil, od kod je.
27
00:02:35,687 --> 00:02:38,918
�ivel je ob cesti.
�Kot potepu�ki pes.
28
00:02:39,087 --> 00:02:43,319
Ni potepu�ki pes. Jaz sem Cate.
Kako ti je ime?
29
00:02:45,607 --> 00:02:47,199
Morda to
ne zna govoriti.
30
00:02:48,367 --> 00:02:50,198
Heath.
�Pridi, Heath.
31
00:02:50,367 --> 00:02:52,597
Razkazal ti bom hi�o.
32
00:02:55,127 --> 00:02:57,357
Hi�i pravimo Vrh.
33
00:02:58,767 --> 00:03:02,157
Hendrix in Cate
sta bila rojena tukaj.
34
00:03:02,327 --> 00:03:06,161
Njun dom je.
�To je najbolj�i del.
35
00:03:10,447 --> 00:03:13,359
Mama jo je naslikala.
�Res je.
36
00:03:13,527 --> 00:03:15,836
Dokon�ala jo je,
preden je od�la.
37
00:03:25,327 --> 00:03:27,238
Zna� igrati?
38
00:03:36,727 --> 00:03:38,843
Sovra�im to pesem.
�Nehaj.
39
00:03:39,007 --> 00:03:41,521
Kaj ti je?
40
00:03:59,127 --> 00:04:01,038
Od kod prihaja�?
41
00:04:02,167 --> 00:04:07,116
Mama je imela dolge svetle lase,
o�e je bil indijanski poglavar.
42
00:04:07,287 --> 00:04:11,599
Bil je visok 215 cm. Znal je
ustaviti �as in jezditi na vetru.
43
00:04:12,407 --> 00:04:17,356
Nekega dne je mama rekla, da gresta
na izlet in da se kmalu vrneta.
44
00:04:17,527 --> 00:04:22,999
Ko sta se odpeljala, mi je pomahala.
Nikoli ve� ju nisem videl.
45
00:04:23,967 --> 00:04:26,162
Tudi moja mama
me je zapustila.
46
00:04:29,687 --> 00:04:32,997
Skrivnost imam.
�Povej mi.
47
00:04:34,127 --> 00:04:36,038
Jutri.
48
00:04:38,047 --> 00:04:39,958
Jutri.
49
00:04:45,927 --> 00:04:49,158
Cate!
�Poi��i me, Heath!
50
00:04:49,327 --> 00:04:52,239
Kje si, Cate?
�Mora� me poiskati.
51
00:04:52,407 --> 00:04:55,797
Ne najdem te.
52
00:04:56,727 --> 00:04:58,683
Kje si?
53
00:05:05,247 --> 00:05:06,919
Cate!
54
00:05:11,327 --> 00:05:14,239
Si tam, Cate?
�Tukaj sem.
55
00:05:15,287 --> 00:05:17,198
To je moja skrivnost.
56
00:05:18,167 --> 00:05:20,123
Moja lastna votlina.
57
00:05:22,527 --> 00:05:26,406
Tu me ne najde
niti lu� na svetilniku.
58
00:05:28,167 --> 00:05:32,160
Jaz sem te na�el.
�Ker sem to hotela.
59
00:05:43,687 --> 00:05:47,077
�e rada bi spala,
60
00:05:49,367 --> 00:05:54,043
zagrnil bom okno.
61
00:05:55,287 --> 00:05:58,882
�e izginila bo�,
62
00:06:00,647 --> 00:06:04,083
zlomil se bom.
63
00:06:06,127 --> 00:06:10,006
�e zagorela bo�,
64
00:06:11,487 --> 00:06:15,924
vdihnil tvoj bom dim.
65
00:06:17,207 --> 00:06:20,677
�e zasmejala se bo�,
66
00:06:20,847 --> 00:06:26,365
nasmehnil se bom,
kot da �ala moja je.
67
00:06:27,967 --> 00:06:32,324
In �e kdaj me zapusti�,
68
00:06:32,487 --> 00:06:35,399
strlo me bo.
69
00:06:37,127 --> 00:06:41,359
Tak�en pa� sem.
70
00:06:41,527 --> 00:06:45,884
Upam, da nikoli
zapustila me ne bo�.
71
00:06:48,447 --> 00:06:53,726
Kar verjemi mi.
�e potonila bo�,
72
00:06:55,807 --> 00:07:00,085
no�em plavati.
73
00:07:01,367 --> 00:07:03,403
�e zaklenila bi vrata �
74
00:07:03,567 --> 00:07:08,118
No�e� najti dru�ine?
�Saj sem jo na�el.
75
00:07:09,847 --> 00:07:12,919
Ti si moja dru�ina.
K tebi sodim.
76
00:07:13,087 --> 00:07:16,204
�e bo� zapela,
77
00:07:18,047 --> 00:07:22,563
obmolknil bom.
78
00:07:23,647 --> 00:07:27,196
�e bo� poletela,
79
00:07:29,527 --> 00:07:32,803
preklel bom zemljo.
80
00:07:34,727 --> 00:07:39,005
In �e kdaj me zapusti�,
81
00:07:39,167 --> 00:07:41,727
strlo me bo.
82
00:07:43,487 --> 00:07:48,038
Tak�en pa� sem.
83
00:07:48,207 --> 00:07:52,564
Upam, da nikoli me
zapustila ne bo�.
84
00:07:54,287 --> 00:07:56,755
�e enkrat mi povej,
od kod prihaja�.
85
00:07:56,927 --> 00:08:02,638
Mama je bila potujo�a delavka,
o�e pa milijonar.
86
00:08:02,807 --> 00:08:07,323
Peljal jo je v hotel,
naslednji dan pa izginil.
87
00:08:08,327 --> 00:08:10,477
Hej, Cate.
88
00:08:11,607 --> 00:08:14,804
V mesto grem. Gre� z mano?
�Kaj pa Heath?
89
00:08:14,967 --> 00:08:16,844
Tebe sem povabil.
90
00:08:17,727 --> 00:08:20,446
Hendrix �
�Pozabi, Cate.
91
00:08:20,607 --> 00:08:22,837
Ni va�no.
92
00:08:23,927 --> 00:08:27,317
Hendrix!
Pomagaj mi.
93
00:08:27,487 --> 00:08:29,955
Pri �em?
�Pospravljanju delavnice.
94
00:08:30,127 --> 00:08:34,643
Hi�a je skoraj kon�ana.
V skednju je lahko zdaj kaj drugega.
95
00:08:36,247 --> 00:08:38,442
�al mi je,
nimam �asa.
96
00:08:41,047 --> 00:08:44,881
Po�akaj malo.
Potrebujem tvojo pomo�.
97
00:08:47,087 --> 00:08:52,115
Malo naj po�akam?
�akam �e 23 let.
98
00:08:53,407 --> 00:08:56,638
Bil sem su�enj tvojega projekta.
99
00:08:56,807 --> 00:09:00,117
Kaj govori�?
Vse to je zate.
100
00:09:00,287 --> 00:09:02,164
Seveda.
101
00:09:18,847 --> 00:09:20,758
Vse v redu?
102
00:09:24,287 --> 00:09:26,198
Vem, kako se po�uti.
103
00:09:26,367 --> 00:09:29,120
Earnshaw?
�Ne, Hendrix.
104
00:09:32,127 --> 00:09:34,118
Nikoli nisva nikjer bila.
105
00:09:36,247 --> 00:09:39,842
Jaz pa sem bil.
In verjemi mi, da je tukaj lep�e.
106
00:09:40,007 --> 00:09:42,885
To poslu�am
�e celo �ivljenje.
107
00:09:45,007 --> 00:09:49,876
Earnshaw je prepri�an, da vse,
kar si �eli�, samo pride k tebi.
108
00:09:51,167 --> 00:09:53,078
Jaz sem pri�el k tebi.
109
00:09:56,487 --> 00:09:59,081
Kaj pa, �e bom hotela oditi?
110
00:10:01,087 --> 00:10:02,998
Ne bom ti dovolil.
111
00:10:04,087 --> 00:10:06,726
Napa�en odgovor.
�Resno mislim, Cate.
112
00:10:08,127 --> 00:10:12,757
Ti ima� dom, kamor sodi�,
jaz pa tega nikoli nisem imel.
113
00:10:12,927 --> 00:10:14,997
Ne imej to
za nekaj samoumevnega.
114
00:10:34,247 --> 00:10:37,125
Daj �e.
�Samo �e malo.
115
00:10:37,287 --> 00:10:39,278
Snel jo bom.
�Zdaj.
116
00:10:43,247 --> 00:10:47,718
Earnshaw je za ve�ino pla�al z delom.
Ostalo je rabljeno.
117
00:10:47,887 --> 00:10:52,677
Sam je predelal kitare.
�Staro je, vendar deluje.
118
00:10:53,607 --> 00:10:55,677
To sta storila zame?
119
00:10:57,447 --> 00:10:59,165
Ne vem, kaj naj re�em.
120
00:11:00,847 --> 00:11:02,758
Zaigraj.
121
00:11:33,327 --> 00:11:35,682
Nekaj potrebujem.
�Kaj?
122
00:11:35,847 --> 00:11:39,806
Tvoj glas.
Vzemi mikrofon.
123
00:11:39,967 --> 00:11:43,755
Ves dan me �e poslu�a�.
Bolj�a mora� biti.
124
00:11:43,927 --> 00:11:45,838
Kaj pa vem.
125
00:11:46,807 --> 00:11:52,040
To bo za mojo zasebno zbirko.
Pripravljena?
126
00:11:55,327 --> 00:11:59,605
Potrebujem vso ljubezen,
ki lahko jo dobim.
127
00:12:02,687 --> 00:12:08,319
In vso ljubezen,
ki namenjena mi ni.
128
00:12:08,487 --> 00:12:13,766
Potrebujem vso ljubezen,
ki lahko jo dobim.
129
00:12:15,647 --> 00:12:21,961
In vso ljubezen,
ki namenjena mi ni.
130
00:12:22,527 --> 00:12:28,762
Potrebujem vso ljubezen,
ki lahko jo dobim.
131
00:12:30,087 --> 00:12:36,765
In vso ljubezen,
ki namenjena mi ni.
132
00:13:23,407 --> 00:13:24,760
Pusti me!
133
00:13:54,727 --> 00:13:56,922
Si pri�el v mesto
samo za nocoj?
134
00:14:24,127 --> 00:14:26,402
Kaj je narobe?
135
00:14:26,567 --> 00:14:28,478
Motor je zalilo.
136
00:14:30,647 --> 00:14:33,115
Tukaj. Pogledal bom.
137
00:14:35,447 --> 00:14:37,358
Poglej to hi�o.
138
00:14:39,447 --> 00:14:42,883
Kaj po�ne�?
�Samo ogledala si jo bom.
139
00:14:55,167 --> 00:14:57,203
Ti lahko pomagam?
140
00:14:58,727 --> 00:15:00,638
�al mi je.
�Ni� hudega.
141
00:15:01,847 --> 00:15:05,806
To sta moja sestra Isabel
in njena prijateljica Raquelle.
142
00:15:05,967 --> 00:15:08,800
Edward Linton.
143
00:15:09,847 --> 00:15:11,360
�ivjo. Cate.
144
00:15:11,527 --> 00:15:15,805
V svetilniku �ivi�, kajne?
�Ja, na Vrhu.
145
00:15:15,967 --> 00:15:19,004
Brat o�itno veliko ve
o sosedih.
146
00:15:19,167 --> 00:15:20,759
Kako to, Eddie?
147
00:15:21,447 --> 00:15:25,486
Motor je popravljen,
lahko greva.
148
00:15:26,487 --> 00:15:29,479
�ist sploh ne bi bil slab.
149
00:15:29,647 --> 00:15:31,558
V�e� mi je umazan.
150
00:15:34,287 --> 00:15:37,723
Edward, Isabel, Raquelle,
to je Heath.
151
00:15:37,887 --> 00:15:39,320
�ivjo.
152
00:15:44,247 --> 00:15:47,319
Kaj pravita na to,
da bi ostala na kosilu?
153
00:15:47,487 --> 00:15:52,925
Lahko bi se bolje spoznali.
�Ne, hvala. Iti morava.
154
00:15:53,087 --> 00:15:54,998
Pridi.
�Si njen �uvaj?
155
00:15:56,327 --> 00:15:59,000
Ne.
�Greva, Cate.
156
00:16:00,287 --> 00:16:03,006
Z veseljem ostanem na kosilu.
157
00:16:06,367 --> 00:16:08,278
�udovito.
158
00:16:11,447 --> 00:16:13,199
Kako zabavno.
159
00:16:19,967 --> 00:16:21,639
Cate!
160
00:16:26,287 --> 00:16:28,198
Morala bi �
161
00:16:30,527 --> 00:16:35,317
Morda kdaj drugi�.
�Kdaj drugi�. Seveda.
162
00:16:36,807 --> 00:16:40,516
Zapri usta, Edward.
�Menda se ti ne cedijo sline po njej?
163
00:16:40,687 --> 00:16:44,282
Ne, samo �
�Beden si. Njegova je.
164
00:16:45,567 --> 00:16:50,846
Brez skrbi. Ko ji ga bom speljala,
lahko dobi� ostanke.
165
00:16:51,807 --> 00:16:53,718
Greva?
166
00:17:04,687 --> 00:17:07,247
Si kaj videla brata?
167
00:17:07,407 --> 00:17:09,318
Ne.
168
00:17:10,767 --> 00:17:13,725
Spet je izginil
za nekaj dni.
169
00:17:14,847 --> 00:17:17,156
Vse v redu, Earnshaw?
�Ja.
170
00:17:18,927 --> 00:17:20,838
Samo razmi�ljam.
171
00:17:22,047 --> 00:17:26,006
O tistem, kar je rekel Hendrix.
Hotel sem nekaj ustvariti.
172
00:17:26,167 --> 00:17:28,920
Hi�o, ki bi trajala ve�no.
173
00:17:30,527 --> 00:17:35,282
Nisem imel prav.
�Pa�.
174
00:17:35,447 --> 00:17:40,441
Polomil sem ga. Hotel sem,
da bi bila hi�a pomembna.
175
00:17:40,607 --> 00:17:46,762
To sem storil iz ljubezni,
za dru�ino.
176
00:17:50,167 --> 00:17:53,159
Ampak to so neumne sanje.
177
00:17:53,327 --> 00:17:57,161
Niso neumne.
�Ob�utek �e imam tak.
178
00:17:57,327 --> 00:18:02,037
Nikogar ne more� prisiliti,
da bi se vrnil.
179
00:18:05,487 --> 00:18:08,718
Zgodaj bom �el spat.
180
00:18:10,207 --> 00:18:12,801
Bosta pospravila?
�Lahko no�.
181
00:18:23,767 --> 00:18:27,282
Kako si se mogel tako obna�ati?
�Kako?
182
00:18:27,887 --> 00:18:30,321
Kot da sem tvoja last.
183
00:18:31,007 --> 00:18:34,522
Za�elela sem si novih prijateljev.
184
00:18:35,447 --> 00:18:39,645
Hotela sem �e kam drugam.
Si ti ne �eli� tega?
185
00:18:39,807 --> 00:18:41,718
Ne.
186
00:18:58,047 --> 00:19:00,038
Cate!
187
00:19:03,087 --> 00:19:04,998
Ljubezen je res beda.
188
00:19:08,287 --> 00:19:10,198
Kaj pa ti ve� o tem?
189
00:19:13,847 --> 00:19:16,759
Saj mi ni mar,
ampak kam si �el?
190
00:19:16,927 --> 00:19:19,805
Earnshawa skrbi zate.
191
00:19:19,967 --> 00:19:23,926
Ne sekiraj se.
Moj o�e je, ne tvoj.
192
00:19:24,087 --> 00:19:28,558
Kaj te �re?
�Naj razmislim. Kaj me �re?
193
00:19:30,447 --> 00:19:34,406
Ti.
V�asih sem imel sestro in o�eta.
194
00:19:34,567 --> 00:19:36,762
Zapustila sta me
zaradi tebe.
195
00:19:39,807 --> 00:19:41,718
Me�a se ti.
196
00:19:44,327 --> 00:19:48,286
Kar imej ju.
Zdaj mi ni ve� mar.
197
00:20:01,527 --> 00:20:03,643
Hendrix, si to ti?
198
00:20:07,087 --> 00:20:10,477
Nekateri zahtevajo
199
00:20:11,327 --> 00:20:14,319
le malo od �ivljenja.
200
00:20:14,487 --> 00:20:16,876
Nekateri zahtevajo
201
00:20:17,967 --> 00:20:20,322
veliko ve�.
202
00:20:21,007 --> 00:20:23,043
In ne vem,
203
00:20:25,207 --> 00:20:28,643
zakaj ti tako malo si �eli�.
204
00:20:28,807 --> 00:20:31,446
Nekaj pa vem,
205
00:20:34,487 --> 00:20:36,921
jaz ho�em ve�.
206
00:20:40,727 --> 00:20:42,638
Fantasti�no.
207
00:20:48,327 --> 00:20:53,117
Jo bo� zaigral najdra�ji?
208
00:20:58,647 --> 00:21:00,558
Ja.
209
00:21:04,967 --> 00:21:06,878
Ko jo bom na�el.
210
00:21:14,847 --> 00:21:16,758
Sovra�im te.
211
00:21:19,647 --> 00:21:22,525
Ko spoznam, da te imam rada,
te spet zasovra�im.
212
00:21:22,687 --> 00:21:24,598
Ljubim te.
213
00:21:26,887 --> 00:21:30,516
Ne bi me smel stra�iti.
�Saj te no�em.
214
00:21:30,687 --> 00:21:32,598
Vem.
215
00:21:34,327 --> 00:21:39,606
Se spomni�, da si rekla,
da si �eli� drugam?
216
00:21:39,767 --> 00:21:42,406
�la bova drugam.
217
00:22:43,887 --> 00:22:46,879
Tvoje srce bije po�asneje
od mojega.
218
00:22:48,607 --> 00:22:51,167
Ni va�no.
�Je.
219
00:22:51,327 --> 00:22:54,444
Za�elo bo biti tako
hitro kot moje.
220
00:22:54,607 --> 00:22:56,165
Heath.
221
00:22:56,327 --> 00:22:58,522
Bij hitreje.
222
00:22:58,687 --> 00:23:01,042
Nehaj, Heath.
�Moja si.
223
00:23:01,207 --> 00:23:03,562
Daj no, nehaj.
�Vedno bo� moja.
224
00:23:03,727 --> 00:23:06,764
Nehaj.
�Reci, da si moja.
225
00:23:06,927 --> 00:23:09,566
Reci, da si moja.
�Stran se spravi!
226
00:23:11,607 --> 00:23:14,167
Spet to po�ne�.
�Kaj?
227
00:23:15,047 --> 00:23:16,958
Rad bi me imel v oblasti.
228
00:23:20,127 --> 00:23:21,446
Cate.
229
00:23:21,607 --> 00:23:23,040
Pusti me.
230
00:23:23,207 --> 00:23:25,516
Pusti me!
�Nikoli.
231
00:23:25,687 --> 00:23:29,282
Poslu�aj me.
�Od�la bom.
232
00:23:31,367 --> 00:23:33,835
Cate!
233
00:23:34,007 --> 00:23:39,604
Vrni se! Zakaj ne more� �utiti
tako kot jaz? Zakaj?
234
00:24:06,207 --> 00:24:08,437
Oprosti.
Ne bi smela biti tukaj.
235
00:24:08,607 --> 00:24:10,518
Je �e v redu.
236
00:24:11,487 --> 00:24:13,603
V�asih pridem sem igrat.
237
00:24:18,487 --> 00:24:20,603
Pusti me!
�Kaj po�ne�?
238
00:24:20,767 --> 00:24:23,759
Cate, Earnshawa
je sr�ni infarkt.
239
00:24:36,207 --> 00:24:40,439
Nisem vedela,
da toliko bridkosti
240
00:24:40,607 --> 00:24:44,361
spremljalo me bo
vse moje dni.
241
00:24:44,527 --> 00:24:47,917
Bole�ine ni� ne pre�ene stran,
242
00:24:48,087 --> 00:24:51,477
prihodnost zdaj
ka�e druga�en obraz.
243
00:24:52,647 --> 00:24:55,480
So bile kdaj zvezde na nebu?
244
00:24:55,647 --> 00:24:59,356
Se sonce tako ble��alo je?
245
00:25:00,647 --> 00:25:07,325
�esa se lahko oprimem,
ko reka vse odnese stran?
246
00:25:08,527 --> 00:25:11,724
Koga se �e lahko oprimem?
247
00:25:11,887 --> 00:25:16,119
Ali niso zdaj vse besede odve�?
248
00:25:22,167 --> 00:25:25,842
Za�epetaj molitev za padle angele,
249
00:25:26,007 --> 00:25:30,205
ustavi nara��ajo�e vode.
250
00:25:30,367 --> 00:25:33,882
Naj za strta srca zapoje zvon,
251
00:25:34,047 --> 00:25:37,881
pri�gi lu�
za sinove in h�ere svoje.
252
00:25:38,047 --> 00:25:41,596
Padla sem v ve�ne no�i objem.
253
00:25:41,767 --> 00:25:43,644
Mra�ni dnevi kli�ejo me �
254
00:25:43,807 --> 00:25:48,244
Ljubim te. �e me bo� kdaj
zapustil, te bom ubila.
255
00:25:50,527 --> 00:25:54,679
Vrnil se bom in ubil tebe,
da bova skupaj.
256
00:25:55,807 --> 00:25:59,083
�e me bo� ubil,
te bom stra�ila.
257
00:25:59,247 --> 00:26:01,158
Obljubi�?
258
00:26:04,207 --> 00:26:06,118
Pridi sem.
259
00:26:09,407 --> 00:26:12,843
�e enkrat mi povej.
Od kod prihaja�?
260
00:26:13,007 --> 00:26:16,363
O�e je bil jeklar.
261
00:26:17,607 --> 00:26:20,758
Gradil je neboti�nike
in spomenike.
262
00:26:22,527 --> 00:26:24,438
Mama �
263
00:26:37,927 --> 00:26:41,237
�ivjo. Sem Edward Linton.
264
00:26:44,127 --> 00:26:49,759
S sestro sva vam pri�la
izrazit so�alje.
265
00:26:51,927 --> 00:26:53,838
Hudo je.
266
00:26:57,407 --> 00:26:59,921
Prinesel sem jih za tvojo sestro.
267
00:27:11,487 --> 00:27:13,762
Kdo je bil to? Heath?
268
00:27:13,927 --> 00:27:15,838
Sedi v avto.
269
00:27:35,807 --> 00:27:37,718
�akajte! Stojte!
270
00:27:37,887 --> 00:27:40,162
Umaknite se.
271
00:27:40,327 --> 00:27:43,717
Oprostite,
to je na� tovornjak.
272
00:27:43,887 --> 00:27:48,119
Kaj po�ne�?
�Kaj, hudi�a, po�ne� ti?
273
00:27:48,287 --> 00:27:51,996
Znebil se bom svojega tovornjaka.
�Earnshawev je.
274
00:27:52,167 --> 00:27:54,727
Tako je, moj.
275
00:27:54,887 --> 00:27:57,879
O�kova oporoka.
Postal sem lastnik vsega.
276
00:27:58,047 --> 00:28:02,643
Hi�e, skednja in tovornjaka.
�Saj ti tu sploh ni v�e�.
277
00:28:02,807 --> 00:28:05,401
Vse bolj mi je.
�Pusti tovornjak.
278
00:28:05,567 --> 00:28:07,478
Hej, utihni.
279
00:28:07,647 --> 00:28:11,959
Bi �e utihnili in mi povedali,
kaj naj storim s to gripo?
280
00:28:12,127 --> 00:28:14,038
Hendrix.
281
00:28:15,487 --> 00:28:19,560
Pustite ga.
Darilo za sestrico.
282
00:28:23,247 --> 00:28:25,841
Prekleta prismojena dru�ina.
283
00:28:26,007 --> 00:28:28,760
Se mi ne bo� zahvalila?
284
00:28:30,007 --> 00:28:34,205
�esa si se �e znebil?
�Samo skedenj sem pospravil.
285
00:28:51,807 --> 00:28:53,718
Boli, kaj?
286
00:28:56,167 --> 00:29:00,922
Vsaj kitare sem ti pustil,
ker sem dober fant.
287
00:29:01,967 --> 00:29:04,003
Ne, ne. Razmisli o tem.
288
00:29:06,887 --> 00:29:13,486
Ker pravno ne sodi� sem, te lahko
dam aretirati zaradi motenja posesti.
289
00:29:14,327 --> 00:29:17,524
Ampak tako bi sestri
strl srce.
290
00:29:17,687 --> 00:29:22,841
Takole se bova zmenila.
291
00:29:23,007 --> 00:29:25,999
Ne bo� ve� spal v hi�i.
292
00:29:26,167 --> 00:29:29,045
Lahko spi� v skednju.
293
00:29:30,207 --> 00:29:34,246
Kar pa se Cate ti�e �
Dovolil ti bom, da jo gleda�.
294
00:29:36,407 --> 00:29:40,195
�e pa se je dotakne�,
te bom dal aretirati.
295
00:29:40,367 --> 00:29:45,122
Policajem bom povedal, da si jo
izrabljal, ko je bila mladoletna.
296
00:29:45,287 --> 00:29:47,642
Tako zelo sta zaljubljena.
297
00:29:48,687 --> 00:29:53,203
Zato vem, da me bo� ubogal.
Kajne?
298
00:29:56,567 --> 00:29:58,478
Kajne?
299
00:30:00,447 --> 00:30:03,325
Tvoj molk
bom razumel kot privolitev.
300
00:30:03,487 --> 00:30:05,876
Mimogrede, sirota, kak�na je?
301
00:30:08,127 --> 00:30:13,565
Moji prijatelji v mestu bi ubijali,
da bi jo lahko okusili.
302
00:30:42,887 --> 00:30:46,277
Heath! Hendrix!
Kaj po�neta?
303
00:30:48,327 --> 00:30:51,637
Nehaj! Kaj ti je?
304
00:30:53,767 --> 00:30:55,997
Kaj � Heath!
305
00:30:57,007 --> 00:30:58,918
Stran se spravi.
306
00:30:59,727 --> 00:31:02,446
Ubil ga bo�!
307
00:31:06,087 --> 00:31:08,282
Nehaj, Heath!
308
00:31:24,047 --> 00:31:28,723
Poslu�aj. Raje pojdi,
preden se zbudi.
309
00:31:29,647 --> 00:31:33,879
Ne bo se zbudil.
�Kaj? Si �ival?
310
00:31:36,767 --> 00:31:38,678
Potepu�ki pes sem.
311
00:31:40,287 --> 00:31:42,357
Se �e spomni�?
312
00:31:49,407 --> 00:31:51,318
Adijo.
313
00:32:14,887 --> 00:32:16,798
Hej, Cate.
314
00:32:18,847 --> 00:32:22,840
Me vidi�?
Zanima me,
315
00:32:23,007 --> 00:32:25,885
kdaj sem postal neviden.
316
00:32:26,047 --> 00:32:28,436
V lastni hi�i
se po�utim kot duh.
317
00:32:30,487 --> 00:32:33,206
Kot duh v svoji hi�i!
318
00:32:33,367 --> 00:32:36,325
Sit sem tega,
da sploh ne obstajam.
319
00:32:36,487 --> 00:32:39,763
Zdaj imam to posestvo.
320
00:32:39,927 --> 00:32:44,921
Z njim lahko storim, kar ho�em.
Pri�el je moj �as!
321
00:32:46,247 --> 00:32:49,239
Zdaj nisi ve� ti glavna,
ampak jaz!
322
00:32:54,647 --> 00:32:57,923
Res prav ni� ne ve�?
323
00:32:59,807 --> 00:33:04,676
Od mene dobila si vse,
kar ima�.
324
00:33:06,047 --> 00:33:10,040
Nevredna vsega, pun�i,
325
00:33:10,207 --> 00:33:13,358
raje umri.
326
00:33:14,727 --> 00:33:16,638
Zagori v snu.
327
00:33:17,607 --> 00:33:20,041
Zagori v snu.
328
00:34:13,407 --> 00:34:18,117
Je Edward rekel, da ga ne bo?
��e ga ne bo, ga pa� ne bo.
329
00:34:18,287 --> 00:34:21,802
Na�la sem dobavitelja
hrane in pija�e za zabavo.
330
00:34:21,967 --> 00:34:25,084
Isto podjetje �
�O, mojbog.
331
00:34:27,967 --> 00:34:31,118
Nesre�a je bila.
332
00:34:31,287 --> 00:34:34,359
Ne vem, kaj se je zgodilo.
Nisem je videl.
333
00:34:44,287 --> 00:34:48,405
Vse je v redu, Cate.
Nekaj dni si po�ivala pri nas.
334
00:34:49,447 --> 00:34:52,757
Kdo ve, da sem tu?
335
00:34:52,927 --> 00:34:58,957
Sku�al sem najti tvojega brata.
�Prosim, ne povej mu, da sem tu.
336
00:35:00,087 --> 00:35:04,922
Mislil sem, da ga bo skrbelo.
�Ne bo ga.
337
00:35:13,847 --> 00:35:16,919
Po pogrebu sem se oglasil.
338
00:35:19,247 --> 00:35:23,365
Hotel sem ti izre�i so�alje
za o�etovo smrt.
339
00:35:26,167 --> 00:35:28,522
Pogre�am ga.
340
00:35:38,367 --> 00:35:41,006
Skrbel bom zate, Cate.
341
00:35:41,167 --> 00:35:43,078
Tukaj se ti ne
bo ni� zgodilo.
342
00:35:55,287 --> 00:35:59,166
�e rada bi spala,
343
00:36:02,047 --> 00:36:06,325
zagrnil bom okno.
344
00:36:09,887 --> 00:36:13,562
�e izginila bo�,
345
00:36:17,047 --> 00:36:20,835
zlomil se bom.
346
00:36:24,127 --> 00:36:30,396
In �e kdaj me zapusti�,
347
00:36:30,727 --> 00:36:33,844
strlo me bo.
348
00:36:38,047 --> 00:36:41,039
Tak�en
349
00:36:41,207 --> 00:36:45,405
pa� sem.
350
00:36:45,567 --> 00:36:48,320
Upam, da nikoli
351
00:36:50,527 --> 00:36:53,883
zapustila me ne bo�.
352
00:36:56,127 --> 00:36:59,119
Kar verjemi mi.
353
00:36:59,287 --> 00:37:03,599
Strlo me bo.
354
00:37:04,567 --> 00:37:09,163
Strlo me bo.
355
00:37:10,127 --> 00:37:13,756
�ivjo. Gotovo si �eli�
�enske dru�be.
356
00:37:13,927 --> 00:37:17,044
Kmalu bom gotova, �e bi rada �
�Ne, kar ostani.
357
00:37:17,207 --> 00:37:20,916
�est kopalnic imamo.
Umila ti bom hrbet.
358
00:37:26,767 --> 00:37:28,883
Kako si napeta.
359
00:37:29,047 --> 00:37:31,003
Podplutba je
precej zbledela.
360
00:37:31,167 --> 00:37:33,203
Dobro.
361
00:37:35,167 --> 00:37:37,806
Kako si pa �ustveno?
362
00:37:38,687 --> 00:37:40,598
V redu.
363
00:37:41,967 --> 00:37:44,322
Vem, kaj prestaja�.
364
00:37:44,487 --> 00:37:46,398
Res?
365
00:37:47,807 --> 00:37:49,877
Tudi jaz sem nekoga ljubila.
366
00:37:50,047 --> 00:37:53,562
Strl mi je srce.
Pobrala se bo�.
367
00:37:54,527 --> 00:37:59,078
Verjemi mi.
Bil je tvoj prvi, kajne?
368
00:38:00,767 --> 00:38:05,079
Edini.
Vedno je bil samo on.
369
00:38:06,447 --> 00:38:09,883
Glede tega bo pa treba
nekaj storiti.
370
00:38:11,927 --> 00:38:16,796
Seveda ti je veliko pomenil.
Vedno ga bo� imela rada.
371
00:38:16,967 --> 00:38:21,722
Toda vse mladostni�ke
ljubezni se enkrat kon�ajo.
372
00:38:27,007 --> 00:38:28,918
Ne vem,
kaj naj storim.
373
00:38:30,527 --> 00:38:32,563
Na�la si bo� drugega.
374
00:38:33,527 --> 00:38:35,438
On pa tudi.
375
00:38:41,247 --> 00:38:43,886
Ne, nisem �
�Moj brat perverzne�.
376
00:38:44,047 --> 00:38:46,561
Jaz sem �
�Moten? Prismojen?
377
00:38:46,727 --> 00:38:50,561
Vsi ste tako obsedeni
s to mrho. Neverjetno!
378
00:38:54,007 --> 00:39:00,685
Upam, da nikoli
zapustila me ne bo�.
379
00:39:01,767 --> 00:39:03,837
Kar verjemi mi.
380
00:39:05,087 --> 00:39:07,726
Strlo �
381
00:39:07,887 --> 00:39:12,802
Strlo me bo.
382
00:39:16,607 --> 00:39:19,485
Strlo
383
00:39:20,927 --> 00:39:24,761
me bo.
384
00:39:51,407 --> 00:39:53,443
Kako je lepa.
385
00:39:58,527 --> 00:40:00,757
Mama je videla,
kak�ne obleke ima�.
386
00:40:00,927 --> 00:40:05,125
Niso �
�Primerne za zve�er?
387
00:40:05,287 --> 00:40:07,005
Ja.
388
00:40:07,167 --> 00:40:10,921
Rada bi se ti zahvalila.
�Saj je samo obleka.
389
00:40:11,087 --> 00:40:14,159
Ne, veliko ve� je. Jaz �
390
00:40:16,087 --> 00:40:21,957
Dal si mi prilo�nost, da za�nem znova.
Komaj si me poznal,
391
00:40:22,127 --> 00:40:25,836
pa si me pripeljal domov.
Hvala.
392
00:40:27,447 --> 00:40:31,804
Nekaj ti moram povedati.
393
00:40:43,527 --> 00:40:45,438
Edward?
394
00:40:51,207 --> 00:40:53,926
Opazil sem te takoj,
ko smo se priselili.
395
00:40:56,127 --> 00:40:59,403
�e pred tistim dnem v vrtu.
396
00:40:59,567 --> 00:41:04,038
Vedno si se mi zdela tako divja.
Kot da si privrela iz morja.
397
00:41:04,207 --> 00:41:07,324
Potem sem te na�el na cesti �
398
00:41:08,887 --> 00:41:11,606
Mislil sem,
da si mrtva.
399
00:41:12,407 --> 00:41:16,286
�e tebe ne bi bilo,
bi izginil tudi jaz.
400
00:41:16,447 --> 00:41:18,358
Dvignil sem te.
401
00:41:19,487 --> 00:41:22,684
Takrat sem se
te prvikrat dotaknil.
402
00:41:24,287 --> 00:41:30,920
Vso pot domov sem molil,
da ne bo zadnjikrat,
403
00:41:35,007 --> 00:41:37,123
ker sem zaljubljen vate.
404
00:41:53,607 --> 00:41:56,405
Prekleto.
405
00:41:59,087 --> 00:42:01,555
Kaj je?
�Kaj si tako nataknjena, koza?
406
00:42:01,727 --> 00:42:05,879
Kaj bi rada, koza?
��pricaj mamino zabavo.
407
00:42:06,047 --> 00:42:09,244
Z veseljem.
�Kmalu se bova vrnili v �olo.
408
00:42:09,407 --> 00:42:12,285
Poigrajva se malo z va��ani.
�Kje in kdaj?
409
00:42:12,447 --> 00:42:17,123
Dva tipa sta se pogovarjala
o zabavi v svetilniku.
410
00:42:26,807 --> 00:42:30,516
Igram kitaro, pi�em pesmi, pojem.
411
00:42:30,687 --> 00:42:33,155
Res? Kdaj bo� izdal CD plo��o?
412
00:42:33,327 --> 00:42:36,205
Kaj?
�Kdaj bo� izdal CD plo��o?
413
00:42:36,367 --> 00:42:39,677
Nimam �e pogodbe.
�akam, da me odkrijejo.
414
00:42:39,847 --> 00:42:43,237
Kaj pa, �e odkrijejo,
da si zani�?
415
00:42:43,407 --> 00:42:48,276
Kaj pa, �e te bodo star�i
odkrili mrtvo v bazenu?
416
00:43:01,087 --> 00:43:03,885
Zadnji� si rekla,
da ima� rada umazance.
417
00:43:04,047 --> 00:43:06,356
Je dovolj umazan?
418
00:43:18,567 --> 00:43:21,206
Hej, stari.
�Kje je Cate?
419
00:43:21,367 --> 00:43:23,562
Ne vem.
Najbr� je mrtva.
420
00:43:23,727 --> 00:43:25,877
Ja, mrtva je.
421
00:43:29,127 --> 00:43:31,038
Daj no, stari.
422
00:43:34,527 --> 00:43:36,438
Kaj ti je?
423
00:43:55,487 --> 00:43:56,966
Se dobro po�uti�?
424
00:44:03,127 --> 00:44:05,038
Slabo izgleda�.
425
00:44:06,367 --> 00:44:09,086
Ti lahko pomagam?
426
00:44:09,247 --> 00:44:11,397
Ali ve�, kje je Cate?
427
00:44:13,327 --> 00:44:15,238
Ja.
428
00:44:55,167 --> 00:44:58,204
�ivjo, jaz sem Cate.
Me veseli.
429
00:45:00,767 --> 00:45:04,726
Mrtva si.
Rekli so mi, da si mrtva.
430
00:45:06,487 --> 00:45:07,840
Poslu�aj �
431
00:45:08,007 --> 00:45:12,603
Nehajte igrati mojo pesem!
�Heath.
432
00:45:12,767 --> 00:45:16,646
Ves �as si bila tukaj.
�Do�ivela sem prometno nesre�o.
433
00:45:16,807 --> 00:45:21,198
Skrbeli so zame.
�K meni sodi�.
434
00:45:21,367 --> 00:45:24,996
Zakaj si pri�el sem?
�Cate!
435
00:45:33,327 --> 00:45:35,238
Cate, kje si?
436
00:45:40,807 --> 00:45:43,321
Bom jaz, Heath.
437
00:45:45,967 --> 00:45:48,242
Cate?
438
00:45:51,807 --> 00:45:53,763
Ves �as sem razmi�ljala o tem,
439
00:45:54,727 --> 00:46:00,836
kako ga bom spet videla.
Ko je pri�el,
440
00:46:03,047 --> 00:46:07,996
mi je srce sko�ilo v grlo.
Ne morem dihati.
441
00:46:08,967 --> 00:46:13,245
Strah me je tistega,
kar se zgodi, ko sva skupaj.
442
00:46:14,167 --> 00:46:18,763
No�em ve� njegove ljubezni.
443
00:46:22,047 --> 00:46:25,244
No�em je ve�,
vendar jo potrebujem.
444
00:46:26,967 --> 00:46:30,721
Ne morem �iveti brez njega.
445
00:46:33,767 --> 00:46:37,726
Eno sva.
446
00:46:44,167 --> 00:46:46,123
Jaz sem Heath.
447
00:46:52,727 --> 00:46:54,957
�as potrebuje�.
448
00:46:55,407 --> 00:46:57,602
Da bo� v miru razmislila.
449
00:46:57,767 --> 00:46:59,917
�la bom.
450
00:47:00,847 --> 00:47:03,486
Je prislu�kovanje tvoja slu�ba?
�Ne.
451
00:47:03,647 --> 00:47:06,844
Utihni. Zdaj je tvoja.
Ne uni�i vsega.
452
00:47:14,847 --> 00:47:16,758
Si kaj pozabil?
453
00:47:21,327 --> 00:47:25,036
Nocoj se bom odpeljala v �olo.
454
00:47:25,207 --> 00:47:28,916
Pridi z mano.
Saj je samo vo�nja.
455
00:47:31,047 --> 00:47:33,003
Daj no, sedi v avto.
456
00:47:57,727 --> 00:47:59,046
Heath?
457
00:48:00,367 --> 00:48:02,801
Ne. Od�el je.
458
00:48:03,647 --> 00:48:07,799
Jaz pa sem tukaj.
Nikamor ne bom od�el.
459
00:48:30,727 --> 00:48:32,683
Ustavi.
�Tukaj?
460
00:48:32,847 --> 00:48:34,758
Ustavi.
461
00:48:35,807 --> 00:48:39,561
Ura je tri zjutraj.
Ne morem te pustiti tukaj.
462
00:48:39,727 --> 00:48:41,638
Saj nisem prvi� tu.
463
00:48:45,767 --> 00:48:49,726
Pridi pogledat, kje bom stanovala.
Morda ti bo v�e�.
464
00:48:49,887 --> 00:48:52,685
Vrni se v �olo.
465
00:49:36,287 --> 00:49:38,118
Lepo.
�Hvala.
466
00:49:40,967 --> 00:49:43,322
Navdu�en bo�.
467
00:49:50,207 --> 00:49:55,327
Fantasti�no, kaj?
�Zakaj si to storila?
468
00:49:55,487 --> 00:49:58,957
Ker sva prijatelja.
Ker lahko.
469
00:50:01,007 --> 00:50:05,080
Lahko bi stanoval tukaj.
�Ne morem.
470
00:50:05,247 --> 00:50:07,158
Ti je bolj v�e� na ulici?
471
00:50:09,847 --> 00:50:12,202
Prosim. To je neumno.
472
00:50:13,927 --> 00:50:18,682
Glasbenik si. Veliko prostora imam.
Lahko bi pisal.
473
00:50:21,687 --> 00:50:23,917
Idealno zate.
474
00:50:54,607 --> 00:50:58,441
Vse, kar potrebuje�,
je v tej sobi.
475
00:51:01,487 --> 00:51:05,082
Oprostite, dela.
476
00:51:05,247 --> 00:51:07,158
Pogovoriti se morava.
477
00:51:07,327 --> 00:51:11,639
Z veseljem, vendar zdaj ne morem.
Umaknite se!
478
00:51:15,967 --> 00:51:18,640
Ali kdo �ivi pri njej?
479
00:51:25,727 --> 00:51:28,446
Poglej to. Idealno je.
480
00:51:28,607 --> 00:51:31,963
Ti si idealna.
Vse je idealno.
481
00:51:32,767 --> 00:51:36,316
Idealen trenutek.
�Za kaj?
482
00:51:41,207 --> 00:51:42,526
Edward.
483
00:51:42,687 --> 00:51:45,326
Dal ti bom, kar bo� hotela.
484
00:51:45,487 --> 00:51:50,959
Skrbel bom zate in te ljubil.
Nih�e te ne bo ve� prizadel.
485
00:51:53,007 --> 00:51:58,400
Peljal te bom, kamorkoli
bo� �elela. Reci da, prosim.
486
00:52:08,407 --> 00:52:10,318
Je kaj narobe?
487
00:52:22,967 --> 00:52:25,606
Nehaj.
�Prosim, Heath.
488
00:52:25,767 --> 00:52:29,555
Prosim, dovoli mi,
da te ljubim.
489
00:52:29,727 --> 00:52:32,446
Vseeno mi je,
ali si me �eli�. Samo �
490
00:52:32,607 --> 00:52:36,441
Dovoli mi.
�e premakniti se ti ni treba.
491
00:52:41,487 --> 00:52:44,160
Prav.
�Da?
492
00:52:47,807 --> 00:52:52,483
Sre�nej�i sem,
kot sem kdaj bil ali bom.
493
00:52:59,647 --> 00:53:03,526
Zakaj to po�ne�?
�Kaj?
494
00:53:03,687 --> 00:53:06,406
Zakaj zapre� o�i,
ko te poljubim?
495
00:53:06,567 --> 00:53:10,242
Vse izgine.
496
00:54:49,087 --> 00:54:51,726
Snemanje
Heath: �e ni zlomljeno (zlomi)
497
00:54:55,807 --> 00:54:59,846
Kaj po�ne�?
�Ljudje morajo sli�ati tvojo glasbo.
498
00:55:01,407 --> 00:55:04,001
Ni jim treba sli�ati tega.
�Heath!
499
00:55:04,167 --> 00:55:07,204
Ko bodo poslu�ali glasbo,
te bodo razumeli.
500
00:55:07,367 --> 00:55:13,158
Ni treba, da me razumejo,
in ni treba, da poslu�ajo mojo glasbo.
501
00:55:13,327 --> 00:55:19,243
Poslu�aj me. �akaj, Heath.
Pomagala ti bom, da te odkrijejo.
502
00:55:24,287 --> 00:55:29,156
Ne razume�, Isabel, da nikoli
ne bo� dobila, kar ho�e�?
503
00:55:30,207 --> 00:55:35,281
Navdu�en bo� nad mano.
Poslala sem te v svet.
504
00:55:38,807 --> 00:55:40,718
Navdu�en bo� nad mano.
505
00:55:41,687 --> 00:55:44,997
Dajte mi besede,
po katerih �ivim.
506
00:55:45,967 --> 00:55:49,198
Dajte mi zapovedi,
da se jih nau�im.
507
00:55:50,247 --> 00:55:53,717
Dajte mi zgodbe in pregovore �
508
00:55:53,887 --> 00:55:56,321
Sli�ala sem Heathovo
pesem. Kdo je to?
509
00:55:56,487 --> 00:56:01,163
Kje si ga na�la?
Kje lahko najdem ve� pesmi?
510
00:56:01,327 --> 00:56:03,363
Obo�ujem Heatha!
511
00:56:05,687 --> 00:56:08,599
Ali je posnel album?
Kje ga lahko kupim?
512
00:56:08,767 --> 00:56:13,124
Resnica: samotar je
Heath podpisal pogodbo z Record Label
513
00:56:13,287 --> 00:56:15,596
Heathovo dekle!
Nima je!
514
00:56:18,007 --> 00:56:19,759
�e ni tvoje, vzemi.
515
00:56:19,927 --> 00:56:22,122
�e je zaspalo, zbudi.
516
00:56:22,287 --> 00:56:24,482
�e ni zlomljeno, zlomi �
517
00:56:27,567 --> 00:56:29,285
�E NI ZLOMLJENO (ZLOMI)
518
00:56:32,967 --> 00:56:36,357
Vse, o �emer sem sanjal,
519
00:56:36,527 --> 00:56:40,440
izginja v ve�no temo.
520
00:56:40,607 --> 00:56:45,078
V nebesih so angeli,
ki bi nam lahko re�ili du�o.
521
00:56:45,247 --> 00:56:49,877
Dali so mi besede, po katerih �ivim,
to je vse, kar vem.
522
00:56:50,047 --> 00:56:51,958
�e ni pristno, ponaredi.
523
00:56:52,127 --> 00:56:53,879
�e ni tvoje, vzemi.
524
00:56:54,047 --> 00:56:56,083
�e ne obstaja, ustvari.
525
00:56:56,247 --> 00:56:58,044
�e ni zlomljeno, zlomi.
526
00:56:58,207 --> 00:57:00,277
�e ni pristno, ponaredi.
527
00:57:00,447 --> 00:57:02,358
�e ni tvoje, vzemi.
528
00:57:02,527 --> 00:57:04,597
�e propade, zavrzi.
529
00:57:04,767 --> 00:57:07,600
In �e ni zlomljeno, zlomi!
530
00:57:12,407 --> 00:57:14,318
Naslednja pesem �
531
00:57:18,687 --> 00:57:21,076
Naslednja pesem je za Cate.
532
00:57:31,447 --> 00:57:34,644
Nekateri zahtevajo
533
00:57:35,607 --> 00:57:38,644
le malo od �ivljenja.
534
00:57:38,807 --> 00:57:41,401
Nekateri zahtevajo
535
00:57:42,447 --> 00:57:45,245
veliko ve�.
536
00:57:45,407 --> 00:57:47,477
In ne vem,
537
00:57:49,487 --> 00:57:52,923
zakaj ti tako malo si �eli�.
538
00:57:59,047 --> 00:58:01,277
Jaz ho�em ve�!
539
00:58:07,767 --> 00:58:11,999
Potrebujem vso ljubezen,
ki lahko jo dobim.
540
00:58:15,087 --> 00:58:20,764
In vso ljubezen,
ki namenjena mi ni.
541
00:58:22,007 --> 00:58:25,079
Potrebujem vso ljubezen,
ki lahko jo dobim.
542
00:58:25,247 --> 00:58:28,603
To pesem je napisal zame!
Zame!
543
00:58:29,567 --> 00:58:34,846
In vso ljubezen,
ki namenjena mi ni.
544
00:58:36,687 --> 00:58:40,566
Potrebujem vso ljubezen,
ki lahko jo dobim.
545
00:58:55,327 --> 00:58:58,558
Tvoj o�e je klical.
Zelo ga skrbi.
546
00:58:58,727 --> 00:59:00,638
Zakaj neki?
547
00:59:01,967 --> 00:59:04,686
Tvoj brat se bo danes poro�il.
548
00:59:08,807 --> 00:59:13,437
Mojbog, Isabel,
kaj je narobe s tabo?
549
00:59:13,727 --> 00:59:15,365
Ste bili
kdaj zaljubljeni?
550
00:59:15,527 --> 00:59:18,121
Kaj?
�Zaljubljeni.
551
00:59:18,287 --> 00:59:21,723
To ni pomembno, Isabel.
�Je.
552
00:59:21,887 --> 00:59:26,438
Samo to je pomembno.
553
00:59:28,207 --> 00:59:33,759
Ljubezen je edina
pomembna stvar.
554
00:59:33,927 --> 00:59:38,398
Ne, dragica.
Pomembno je, da on tebe ni ljubil.
555
00:59:40,087 --> 00:59:41,406
Ne!
556
00:59:49,287 --> 00:59:51,755
Oprostite, gospod,
to je za goste.
557
00:59:51,927 --> 00:59:55,476
"Oprostite, gospod,
to je za goste." Jebi se.
558
01:00:00,047 --> 01:00:02,197
Nevestin brat sem.
559
01:00:07,007 --> 01:00:09,237
Sem �e rekel jebi se?
560
01:00:30,567 --> 01:00:33,240
Zelo te bom osre�il.
561
01:00:34,007 --> 01:00:36,805
Kaj, hudi�a �
�Ne, ne bo�.
562
01:00:36,967 --> 01:00:39,879
Hendrix!
�Ne more� osre�iti Cate.
563
01:00:40,887 --> 01:00:46,086
Si mu povedala, da ni va�no,
�e bo kle�eplazil pred tabo vse �ivljenje,
564
01:00:46,247 --> 01:00:48,681
ker si zaljubljena v Heatha?
565
01:00:48,847 --> 01:00:52,237
Poberi se iz avta.
�Usojena sta si.
566
01:00:52,407 --> 01:00:57,481
Verjame� v usodo, Edward?
�Kaj bi rad?
567
01:00:57,647 --> 01:00:59,558
Kaj bi rad?
568
01:01:01,247 --> 01:01:03,920
Rad bi vama kupil poro�no darilo.
569
01:01:04,087 --> 01:01:07,238
Nikar, Cate.
�Utihni, Edward.
570
01:01:11,287 --> 01:01:14,404
Hvala, sestrica.
571
01:01:17,007 --> 01:01:19,043
�estitam.
572
01:01:21,167 --> 01:01:23,317
Kon�no bo� pobegnila.
573
01:01:25,567 --> 01:01:27,478
Kot mama.
574
01:01:35,967 --> 01:01:38,845
�al mi je. Ne, nikar.
575
01:01:39,007 --> 01:01:41,396
Pojdiva.
576
01:01:43,567 --> 01:01:45,523
Lahko odideva za vedno?
577
01:01:46,487 --> 01:01:48,398
Karkoli bo� �elela.
578
01:01:55,007 --> 01:01:57,726
Odpelji.
�Prav. Gremo.
579
01:01:57,887 --> 01:02:00,003
Umaknite se.
580
01:02:11,647 --> 01:02:14,844
Hej, cimer.
�ist si res �eden.
581
01:02:17,167 --> 01:02:19,920
Kaj po�ne� tukaj, Isabel?
582
01:02:20,087 --> 01:02:24,365
Tako si bil zaposlen
s slavo,
583
01:02:24,527 --> 01:02:27,724
da najbr� �e nisi sli�al
najnovej�e novice.
584
01:02:30,847 --> 01:02:33,520
Cate se je danes poro�ila
z Edwardom.
585
01:03:04,767 --> 01:03:06,678
Cate?
586
01:03:12,047 --> 01:03:13,958
Kaj je narobe, Cate?
587
01:03:16,607 --> 01:03:18,518
Se slabo po�uti�?
588
01:03:21,287 --> 01:03:23,482
Oprosti.
589
01:03:23,647 --> 01:03:25,558
Je �e v redu.
590
01:03:29,807 --> 01:03:31,763
Bojim se.
591
01:03:32,727 --> 01:03:37,403
Brez potrebe.
Ladja je kot plavajo�e mesto.
592
01:03:37,567 --> 01:03:41,719
Najina spalnica je velikanska.
�Ne, bojim se odhoda.
593
01:03:42,687 --> 01:03:44,598
Bojim se oditi.
594
01:03:47,447 --> 01:03:51,804
Vse je postalo tako resni�no.
595
01:03:51,967 --> 01:03:53,878
Nisem �e pripravljena.
596
01:03:55,607 --> 01:03:58,485
Ne razumem.
Na kaj nisi pripravljena?
597
01:03:58,647 --> 01:04:01,605
Na vse to.
�Kaj? Zakon?
598
01:04:02,727 --> 01:04:04,285
Ne.
599
01:04:05,407 --> 01:04:08,046
Ne. Odhod od doma.
600
01:04:12,047 --> 01:04:15,039
Prav.
601
01:04:16,327 --> 01:04:21,196
Star�i gredo za en mesec
iz mesta.
602
01:04:21,367 --> 01:04:23,483
Medene tedne
bova pre�ivela doma.
603
01:04:24,447 --> 01:04:28,122
Na kri�arjenje greva lahko
kadarkoli.
604
01:05:00,007 --> 01:05:04,956
Od zdaj naprej bo druga�e.
Posestvo sem kupil od banke.
605
01:05:05,127 --> 01:05:08,324
Zapravil si vse,
kar je ustvaril Earnshaw.
606
01:05:08,487 --> 01:05:11,797
Lahko te dam aretirati
zaradi motenja posesti.
607
01:05:11,967 --> 01:05:16,882
Poberi se. �e se �e kdaj
prika�e� tukaj, te bom ubil.
608
01:05:31,687 --> 01:05:33,598
Dajmo.
609
01:05:35,447 --> 01:05:37,278
Poberi se.
610
01:05:37,447 --> 01:05:39,597
�e grem.
611
01:06:11,127 --> 01:06:13,687
Cate, zajtrk je pripravljen.
612
01:06:18,447 --> 01:06:21,325
V�asih �
613
01:06:22,727 --> 01:06:26,720
V�asih vadi� �
614
01:06:28,047 --> 01:06:32,518
V�asih molim �
615
01:06:34,407 --> 01:06:39,356
Strlo me bo.
616
01:06:47,687 --> 01:06:52,477
V�asih molim �
617
01:06:52,647 --> 01:06:55,161
Cate. Cate!
618
01:07:02,847 --> 01:07:05,486
Kam si �la sino�i?
619
01:07:08,127 --> 01:07:10,038
Nikamor.
620
01:07:11,007 --> 01:07:12,918
Na sprehod.
621
01:07:13,807 --> 01:07:16,002
Ne verjamem ti.
622
01:07:18,167 --> 01:07:21,557
Nekaj �asa moram biti sama.
623
01:08:05,247 --> 01:08:07,841
V�asih bo� drgetala,
624
01:08:08,007 --> 01:08:11,443
v�asih bo� gorela,
625
01:08:11,607 --> 01:08:14,838
v�asih si nebogljena,
626
01:08:15,007 --> 01:08:18,317
potem se nau�i�.
627
01:08:18,487 --> 01:08:21,240
V�asih vadi�,
628
01:08:22,087 --> 01:08:25,363
potem igra�.
629
01:08:25,527 --> 01:08:28,963
V�asih la�e�,
630
01:08:29,127 --> 01:08:32,642
potem moli�.
631
01:08:32,807 --> 01:08:35,958
Sli�i� moje besede?
632
01:08:36,127 --> 01:08:38,561
V�asih si senca,
633
01:08:38,727 --> 01:08:41,799
v�asih blesti�.
634
01:08:41,967 --> 01:08:45,721
V�asih si dobra,
635
01:08:45,887 --> 01:08:48,959
v�asih samo prava.
636
01:08:49,127 --> 01:08:53,086
V�asih si njihova,
637
01:08:53,247 --> 01:08:56,080
v�asih si moja.
638
01:08:56,247 --> 01:09:00,160
V�asih si senca,
639
01:09:00,327 --> 01:09:03,524
v�asih blesti�.
640
01:09:03,687 --> 01:09:07,202
Blesti�, kot da si moja,
641
01:09:07,367 --> 01:09:10,837
moja za vse ve�ne dni.
642
01:09:11,007 --> 01:09:15,637
Moja za vse ve�ne dni.
643
01:09:39,527 --> 01:09:41,643
Od kod prihaja�?
644
01:09:47,247 --> 01:09:49,317
Od kod prihaja�?
645
01:09:53,847 --> 01:09:55,917
Moj o�e je bil �
646
01:09:58,447 --> 01:10:01,007
Moj o�e je bil raziskovalec.
647
01:10:04,407 --> 01:10:06,443
Mama pa je bila �
648
01:10:07,527 --> 01:10:09,438
Ne vem.
649
01:10:10,767 --> 01:10:12,678
Ne vem!
650
01:10:14,007 --> 01:10:18,683
Ne vem, kdo je bil o�e!
Ne vem, kdo je bila mama!
651
01:10:19,567 --> 01:10:22,035
Preden sem te spoznal,
me ni bilo.
652
01:10:52,847 --> 01:10:54,803
Resni�na si.
653
01:10:56,847 --> 01:10:58,883
Tukaj si.
654
01:10:59,047 --> 01:11:01,038
Morala sem priti.
655
01:11:02,007 --> 01:11:04,077
Trudila sem se, da ne bi.
656
01:11:04,247 --> 01:11:07,000
Tako mo�no,
da sem nekomu strla srce.
657
01:11:07,167 --> 01:11:09,556
Vse bom storil,
da te obdr�im.
658
01:11:09,727 --> 01:11:13,117
Ljubim te.
Vedno te bom ljubila.
659
01:11:46,807 --> 01:11:51,597
Ni prav. �e sino�i bi se bila
morala vrniti. Moram mu povedati.
660
01:11:51,767 --> 01:11:56,045
Ne. Ne hodi nazaj, Cate.
Ostani tukaj.
661
01:11:56,207 --> 01:11:59,756
Razmisliti moram.
�O �em?
662
01:12:01,767 --> 01:12:06,283
Nekam bova morala oditi.
�Zakaj ne moreva ostati tu?
663
01:12:06,447 --> 01:12:09,837
Tukaj se je vse za�elo.
�Za�eti morava od za�etka.
664
01:12:10,007 --> 01:12:13,238
Ugotoviti morava, kaj ho�eva.
�Jaz vem.
665
01:12:14,487 --> 01:12:20,357
Razmisliti moram,
kaj bo najbolje za vse nas.
666
01:12:21,727 --> 01:12:25,083
Za Edwarda.
�Pri�la si k meni. Zdaj si �
667
01:12:25,247 --> 01:12:27,477
Ne reci moja!
668
01:12:32,007 --> 01:12:34,043
Poslu�aj.
669
01:12:34,207 --> 01:12:36,437
Poslu�aj me.
670
01:12:36,607 --> 01:12:38,518
Ni treba,
da sem tvoja last.
671
01:12:39,647 --> 01:12:42,525
Skupaj sodiva,
tako kot sva vedno.
672
01:12:43,807 --> 01:12:45,718
Prav?
673
01:12:47,807 --> 01:12:49,559
Pridi.
674
01:12:54,047 --> 01:12:56,561
Boli me.
�Umiram.
675
01:13:04,007 --> 01:13:05,918
Adijo, Heath.
676
01:13:09,127 --> 01:13:11,038
Cate!
677
01:13:12,487 --> 01:13:14,398
�akaj.
678
01:13:42,967 --> 01:13:46,084
Ne zamerim ti,
�e bi rada odletela.
679
01:13:47,327 --> 01:13:50,125
Vseeno mi je,
680
01:13:50,287 --> 01:13:53,040
kaj se je zgodilo med vama.
681
01:13:55,247 --> 01:13:59,559
Poro�ila si se z mano. Ustvarila
sva si �ivljenje. Bila si sre�na.
682
01:13:59,727 --> 01:14:02,799
Dobro si se po�utila.
Bila si na varnem.
683
01:14:04,367 --> 01:14:06,278
Razmisli o tem.
684
01:14:13,247 --> 01:14:15,442
Heath?
685
01:14:26,087 --> 01:14:30,285
�ivjo. Dolgo se nisva videla.
686
01:14:31,727 --> 01:14:34,525
�ivjo. Pogovoriti se moram s tabo.
687
01:14:37,727 --> 01:14:39,399
Nose�a sem.
688
01:14:41,207 --> 01:14:45,723
Ne, prosim. Pri�la sem ti povedat,
da bom ostala z Edwardom.
689
01:14:46,847 --> 01:14:50,078
Med nama je nekaj �
690
01:14:52,327 --> 01:14:54,238
Midva skupaj �
691
01:14:57,367 --> 01:15:01,963
Odkar si stopil v moje �ivljenje,
sem ob�utila ve� ljubezni
692
01:15:05,127 --> 01:15:10,565
in ve� bole�ine,
kot se mi je zdelo mogo�e.
693
01:15:11,767 --> 01:15:16,397
Otrok vse spremeni.
No�em, da bi spoznal to bole�ino.
694
01:15:18,087 --> 01:15:20,647
Tudi �e te
bom zato izgubila.
695
01:15:34,327 --> 01:15:39,321
Kot vihar je,
ki konca nima,
696
01:15:40,287 --> 01:15:45,236
kot senca
na kopnem in morju.
697
01:15:46,607 --> 01:15:51,158
�alostno zrem
v prazne jutri�nje dni,
698
01:15:51,327 --> 01:15:55,718
to ni ve� prihodnost
otro�kih dni.
699
01:15:55,887 --> 01:15:59,482
Kaj je, Cate?
Se dobro po�uti�?
700
01:15:59,647 --> 01:16:03,162
Nekaj je narobe.
701
01:16:08,487 --> 01:16:11,604
Lahko pride
do resnih zapletov.
702
01:16:11,767 --> 01:16:15,442
Priporo�am po�itek
do konca nose�nosti.
703
01:16:31,567 --> 01:16:34,206
Morala bi biti v postelji.
704
01:16:36,967 --> 01:16:38,878
Kaj si po�ela?
705
01:16:40,287 --> 01:16:43,677
Nisem na�la miru.
Hrbet me boli, zato sem �
706
01:16:43,847 --> 01:16:46,520
Iskala si ga, kajne?
707
01:16:52,447 --> 01:16:55,883
Takoj mi povej.
Je otrok njegov ali moj?
708
01:16:58,407 --> 01:17:00,079
Edward �
709
01:17:00,247 --> 01:17:02,158
Njegov ali moj?
710
01:17:04,927 --> 01:17:06,838
Izpusti me.
711
01:17:07,007 --> 01:17:10,966
Ne morem ve�, Cate.
712
01:17:11,967 --> 01:17:14,356
Zelo sem se trudil.
713
01:17:16,647 --> 01:17:18,558
Njegov ali moj?
714
01:17:20,847 --> 01:17:22,963
Njegov ali moj?
715
01:17:23,127 --> 01:17:25,038
Odgovori mi!
716
01:17:26,007 --> 01:17:30,683
Ne tako, Edward.
�Kako pa?
717
01:17:30,847 --> 01:17:35,637
Po tvoje? Tako da ima� zaprte o�i
in ves �as misli� nanj?
718
01:17:36,927 --> 01:17:42,718
Nikoli nisem mogel dobiti takega dekleta.
Zdaj si tukaj in �e vseeno nisi moja!
719
01:17:44,127 --> 01:17:47,324
Ljubim te, Cate. Moja si.
720
01:17:47,487 --> 01:17:50,718
Tudi otrok je moj.
Imel bo moj priimek.
721
01:17:50,887 --> 01:17:55,039
�e se bo� �e enkrat dobila z njim,
prise�em, da te bom ubil.
722
01:17:56,007 --> 01:18:00,319
Edward, otrok �
723
01:18:00,487 --> 01:18:02,398
Njegov ali moj?
724
01:18:29,607 --> 01:18:31,518
Kaj po�nem?
725
01:19:25,367 --> 01:19:27,676
Heath, poi��i me.
726
01:19:28,847 --> 01:19:30,963
Heath.
727
01:19:32,007 --> 01:19:34,202
Heath, mora� me poiskati.
728
01:19:35,087 --> 01:19:39,606
Heath!
Heath!
729
01:19:40,927 --> 01:19:43,282
Pridi, Heath!
730
01:19:45,247 --> 01:19:48,159
Nekaj ti moram pokazati.
Poi��i me.
731
01:19:52,447 --> 01:19:54,358
Pridi!
732
01:19:58,847 --> 01:20:00,246
Pohiti, Heath!
733
01:20:17,767 --> 01:20:19,723
Hej, Cate.
734
01:20:20,487 --> 01:20:23,797
Otrok.
�Odnesel te bom domov.
735
01:20:26,527 --> 01:20:28,279
Takole.
736
01:21:07,087 --> 01:21:08,998
Kaj je?
�Otrok.
737
01:21:09,927 --> 01:21:12,646
Vse je v redu z njo.
Poglej.
738
01:21:19,767 --> 01:21:21,644
Moja je.
739
01:21:30,087 --> 01:21:31,839
Cate?
740
01:21:41,247 --> 01:21:42,839
Cate.
741
01:21:47,167 --> 01:21:49,556
Daj no, Cate, dihaj, prosim.
742
01:21:51,407 --> 01:21:53,602
Ne sme� me zapustiti.
743
01:21:56,927 --> 01:22:00,806
Prosim, Cate!
Tokrat bom �el s tabo, obljubim.
744
01:22:02,967 --> 01:22:04,878
Cate.
745
01:22:06,607 --> 01:22:09,644
Te ne zanima,
od kod prihajam?
746
01:22:11,247 --> 01:22:17,561
Cate, moj o�e se je pisal Earnshaw.
Odpeljal me je domov.
747
01:22:18,527 --> 01:22:20,438
Na�el sem tebe.
748
01:22:56,167 --> 01:23:00,240
In �e kdaj me zapusti�,
749
01:23:00,407 --> 01:23:03,365
strlo me bo.
750
01:23:05,887 --> 01:23:08,640
O�ka! O�ka!
751
01:23:08,807 --> 01:23:12,117
Neko� sem sanjarila,
da bi od�la z Vrha.
752
01:23:12,287 --> 01:23:14,755
Zdaj vem,
da mi je bilo usojeno ostati.
753
01:23:15,847 --> 01:23:18,566
Da bi te videla odra��ati,
h�erka moja.
754
01:23:20,287 --> 01:23:23,484
V svetilniku
na robu morja.
755
01:23:24,727 --> 01:23:28,925
Karkoli bo prinesla prihodnost,
vedno bom tam.
756
01:23:30,007 --> 01:23:31,645
Bdela bom nad tabo.
757
01:23:35,207 --> 01:23:39,439
Strlo me bo.
758
01:23:41,207 --> 01:23:46,439
Tehni�na obdelava BLiNK53222
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
