Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,434 --> 00:00:09,434
www.titlovi.com
2
00:00:12,434 --> 00:00:14,233
Сонце, песок и романса
3
00:00:39,527 --> 00:00:41,727
И така.
4
00:00:41,762 --> 00:00:45,698
Марко, беше одличeн
во детскиот клуб.
5
00:00:45,733 --> 00:00:48,200
Затоа ќе одиш повторно таму.
6
00:00:48,236 --> 00:00:49,802
Клои...
7
00:00:49,837 --> 00:00:52,304
Ајде да го оживееме тенисот
и бадминтонот.
8
00:00:52,340 --> 00:00:54,139
Имаме 20 отсто помалку
членови од претходно
9
00:00:54,175 --> 00:00:56,609
и тоа е лошо.
10
00:00:56,644 --> 00:00:58,777
Ќе ја кренам популарноста
на бадминтонот,
11
00:00:58,813 --> 00:01:00,479
така што ќе ни требаат
милиони пердуви.
12
00:01:00,515 --> 00:01:03,983
Прекрасно. Дојдете ваму.
13
00:01:04,018 --> 00:01:06,018
Прво, ви се извинувам
за доцниот состанок.
14
00:01:06,053 --> 00:01:09,522
Сакам да ви се заблагодарам
прекрасната работа.
15
00:01:09,590 --> 00:01:11,290
Сега гледам гледам само насмевки
16
00:01:11,325 --> 00:01:12,625
и тоа е благодарение на вас.
17
00:01:12,660 --> 00:01:13,926
Треба да се гордеете.
18
00:01:13,961 --> 00:01:15,761
Да.
19
00:01:15,796 --> 00:01:17,696
Изгледа и оваа недела
сe е полно,
20
00:01:17,765 --> 00:01:19,331
што значи дека ќе бидеме
многу, многу зафатени.
21
00:01:19,367 --> 00:01:21,033
Сакам секој од вас
да го даде максимумот.
22
00:01:21,102 --> 00:01:22,735
Тоа значи дека
сакам да видам
23
00:01:22,770 --> 00:01:26,138
совршена одбојка,
маските да бидат толку чисти,
24
00:01:26,173 --> 00:01:28,440
што ќе може да се види риба
длабочина од 30 метри
25
00:01:28,476 --> 00:01:30,609
и ги сакам нуркачките
боци да бидат полни
26
00:01:30,645 --> 00:01:32,511
со најчист кислород.
27
00:01:32,580 --> 00:01:34,480
Шеф, тоа не е препорачливо,
28
00:01:34,515 --> 00:01:38,217
и затоа ги пополниме
со кислородна мешавина.
29
00:01:38,252 --> 00:01:40,119
Мило ми е што некој внимава.
30
00:01:40,154 --> 00:01:42,388
Океј, ајде да уживаме
во уште еден голем ден
31
00:01:42,423 --> 00:01:43,923
исполнет со сонце, песок
и насмевки.
32
00:01:53,768 --> 00:01:55,868
И нашата тропска
романтична серија,
33
00:01:55,903 --> 00:01:58,237
како и клубот по мистерија
и детска литература,
34
00:01:58,272 --> 00:02:00,973
ги дистрибуираат и онлајн,
и во принтана верзија,
35
00:02:01,008 --> 00:02:05,544
со што се зголемува продажбата
од 15 до 18%.
36
00:02:05,580 --> 00:02:07,513
Во заклучок, иако многу
се борат
37
00:02:07,548 --> 00:02:08,914
со предизвиците
38
00:02:08,950 --> 00:02:11,584
од денешниот
брзорастечки пазар,
39
00:02:11,619 --> 00:02:13,786
нашата компанија останува
еден од најсигурните
40
00:02:13,854 --> 00:02:16,655
издавачки куќи во Њујорк.
Ви благодарам.
41
00:02:20,328 --> 00:02:23,162
Точно на време. Ерик треба
да пристигне за 5 минути.
42
00:02:23,197 --> 00:02:24,897
- Дали донесе сe?
-Да, тука е.
43
00:02:24,932 --> 00:02:26,999
Вашиот багаж и последните
квартални извештаи.
44
00:02:27,034 --> 00:02:28,634
Имаш неверојатен говор, Кејт.
45
00:02:28,669 --> 00:02:30,369
И токму затоа ќе бидеш
46
00:02:30,404 --> 00:02:32,871
нашиот нов
маркетинг-директор.
47
00:02:32,907 --> 00:02:34,640
Сe уште не.
48
00:02:34,675 --> 00:02:36,175
Точните зборови на Гвен беа:
49
00:02:36,210 --> 00:02:38,410
Ако презентацијата пред
Г-дин Вајтхол ти е добра,
50
00:02:38,479 --> 00:02:40,045
тогаш позицијата е твоја."
51
00:02:40,114 --> 00:02:41,480
Што е ова?
52
00:02:41,515 --> 00:02:44,717
"Платипус Пег
од Кејт Мичел?"
53
00:02:44,785 --> 00:02:46,986
Го зедов по грешка.
54
00:02:47,021 --> 00:02:49,221
Нешто глупаво, што
го напишав во колеџ.
55
00:02:49,290 --> 00:02:52,691
Детска книга. Навистина
ми треба овој одмор.
56
00:02:52,727 --> 00:02:55,294
Кога ќе ги затворам очите
гледам само броеви.
57
00:02:55,329 --> 00:02:57,162
Со Ерик, бевме толку зафатени,
58
00:02:57,198 --> 00:02:58,964
што едвај се гледавме.
59
00:02:59,000 --> 00:03:01,266
И тоа е твоја прва годишнина.
60
00:03:01,302 --> 00:03:03,769
Мислиш дека ќе те запроси?
61
00:03:03,804 --> 00:03:07,306
Признавам, мислам на тоа
во последно време.
62
00:03:07,341 --> 00:03:11,176
Животот е како книга.
Подготвена сум за следното поглавје.
63
00:03:11,245 --> 00:03:13,746
Точно на време,
готови сме,
64
00:03:13,781 --> 00:03:14,913
па ајде да завршиме
со тој договор.
65
00:03:14,949 --> 00:03:16,081
Здраво.
-Да.
66
00:03:16,117 --> 00:03:17,983
Ќе ти се јавам од одморалиштето.
67
00:03:18,019 --> 00:03:19,985
Здраво.
68
00:03:20,054 --> 00:03:22,121
Сe е во ред. И јас имам
нешто да завршам.
69
00:03:22,156 --> 00:03:23,756
Токму затоа сме си совршени.
70
00:03:23,791 --> 00:03:25,090
Си ги довршуваме...
- Речениците.
71
00:03:25,126 --> 00:03:26,725
Точно.
72
00:03:26,761 --> 00:03:28,227
Ти ветувам дека овој
одмор ќе биде
73
00:03:28,262 --> 00:03:30,562
80 проценти романса
и 20 проценти работа.
74
00:03:30,598 --> 00:03:33,298
А зошто да не биде 90 со 10?
75
00:03:33,367 --> 00:03:35,701
Значи, ќе имаме доволно
време заедно
76
00:03:35,736 --> 00:03:37,436
без рокови или
одвлекување на внимание.
77
00:03:37,471 --> 00:03:39,071
Точно така се чувствувам.
78
00:03:39,106 --> 00:03:41,073
Има нешто за што сакам
да зборуваме,
79
00:03:41,108 --> 00:03:43,776
но ќе го направиме
во летувалиштето.
80
00:03:43,811 --> 00:03:46,945
Колата чека.
- Како и рајот.
81
00:04:15,142 --> 00:04:17,042
Много е поубаво од брошурата.
82
00:04:18,846 --> 00:04:21,346
Ви благодарам.
- Благодарам.
83
00:04:21,382 --> 00:04:22,715
За нашиот одмор.
84
00:04:34,161 --> 00:04:36,462
За малку.
85
00:04:36,497 --> 00:04:39,131
Лаптопот.
Тоа ќе беше катастрофа.
86
00:04:39,166 --> 00:04:40,933
Ви благодарам.
- Тоа ми е работата.
87
00:04:40,968 --> 00:04:42,868
Добро дојдовте.
88
00:04:42,937 --> 00:04:45,437
Шеп? Ти...
- Кети Мичел?
89
00:04:45,473 --> 00:04:47,206
Се шегуваш?
90
00:04:49,143 --> 00:04:51,610
Ме викаат Кејт, но...
91
00:04:51,645 --> 00:04:53,445
Какво изненадување!
92
00:04:53,481 --> 00:04:55,114
Изгледаш...
- Како милион долари?
93
00:04:55,149 --> 00:04:58,650
Сакав да кажам повисок,
но и тоа е добро.
94
00:04:58,686 --> 00:05:01,253
Ерик, ова е Мајкл Шепард.
Шеп.
95
00:05:01,288 --> 00:05:04,556
Бевме воспитувачи во камп
пред многу време.
96
00:05:04,592 --> 00:05:07,259
Ерик. Силно име.
Викингшко име.
97
00:05:07,294 --> 00:05:10,496
Имаш среќа. Кејт секогаш
беше посебна.
98
00:05:10,564 --> 00:05:12,564
И уште е.
99
00:05:12,600 --> 00:05:14,500
Извинете.
100
00:05:15,436 --> 00:05:16,735
Од работа, извинете.
101
00:05:16,771 --> 00:05:18,070
Какво изненадување!
102
00:05:18,105 --> 00:05:20,372
Колко години поминаа?
103
00:05:20,407 --> 00:05:21,707
15?
104
00:05:21,742 --> 00:05:23,575
Пробај 20.
105
00:05:23,611 --> 00:05:25,711
Што правиш тука?
106
00:05:25,746 --> 00:05:27,045
Смената ми почна
пред неколку часа.
107
00:05:27,081 --> 00:05:28,514
Ако не талкам наоколу,
ќе ме отпуштат.
108
00:05:28,549 --> 00:05:30,916
Работиш тука?
- Да. Организирам активности.
109
00:05:30,951 --> 00:05:33,752
Тоа изгледа забавно.
Што правиш...
110
00:05:33,788 --> 00:05:36,188
Организирам активности,
111
00:05:36,223 --> 00:05:37,556
Одговорен сум
за хотелските пакети
112
00:05:37,591 --> 00:05:39,191
и забавување на гостите.
113
00:05:39,226 --> 00:05:42,105
Изгледа си го кренал камперското
искуство на повисоко ниво.
114
00:05:42,429 --> 00:05:44,596
Не. Ова место е многу
подобро од кампот.
115
00:05:48,035 --> 00:05:49,701
А ти?
Докторка, физичарка?
116
00:05:49,737 --> 00:05:52,571
Работам во издаваштво.
- Така.
117
00:05:52,606 --> 00:05:54,473
Приказните покрај огнот
ти беа легендарни.
118
00:05:54,508 --> 00:05:56,141
Со задоволство ќе
прочитам твоја книга.
119
00:05:56,177 --> 00:05:58,210
Поточно се занимавам
со маркетинг во издаваштвото.
120
00:05:58,245 --> 00:06:01,013
Па и тоа е чудесно.
121
00:06:01,048 --> 00:06:02,815
Извинете.
- Нема проблем.
122
00:06:02,850 --> 00:06:04,483
Само се присетувавме
на минатото.
123
00:06:04,518 --> 00:06:07,986
Камперски хулигани, а?
- Три лета.
124
00:06:08,022 --> 00:06:09,855
Беше одлична со лак и стрела.
125
00:06:09,890 --> 00:06:11,223
Би сакал да го видам тоа.
126
00:06:12,626 --> 00:06:14,626
Беше одамна.
127
00:06:14,662 --> 00:06:16,695
Ќе ве оставам да се сместите
и знаете што?
128
00:06:16,730 --> 00:06:18,564
Лично ќе се погрижам
за вашиот одмор,
129
00:06:18,632 --> 00:06:20,098
ќе се трудам се
да биде перфектно.
130
00:06:20,134 --> 00:06:24,036
Благодарам.
- После тебе Робин Худ.
131
00:06:25,539 --> 00:06:27,272
Не се променил многу.
132
00:06:30,644 --> 00:06:32,711
Кој беше тоа, шефе?
- Никој.
133
00:06:32,780 --> 00:06:35,280
Стара пријателка.
134
00:06:35,316 --> 00:06:37,783
Да, имате резервација
за две делукс соби.
135
00:06:37,818 --> 00:06:39,451
Се надевам дека ќе уживате кај нас.
136
00:06:39,486 --> 00:06:40,619
Клучевите.
137
00:06:42,189 --> 00:06:44,256
Гледам сте порачале
ВИП пакет.
138
00:06:44,291 --> 00:06:45,791
Добро направено.
139
00:06:45,826 --> 00:06:48,293
Тоа вклучува романтична
вечера со свеќи
140
00:06:48,329 --> 00:06:50,095
само за вас двајцата.
141
00:06:50,130 --> 00:06:52,464
Можеме да го средиме за утре
вечер ако сакате.
142
00:06:52,499 --> 00:06:53,632
Исто така имате пристап
до сите наши
143
00:06:53,667 --> 00:06:55,801
најпопуларни активности,
144
00:06:55,836 --> 00:06:58,270
нуркање без боца, нуркање со боца,
парасејлинг.
145
00:06:58,305 --> 00:07:00,439
Ни требаат само две-три
лежалки околу базенот.
146
00:07:00,474 --> 00:07:02,908
И шифрата за бежичен интернет.
147
00:07:02,943 --> 00:07:05,777
Марибел, тоа е за
претседателскиот апартман,
148
00:07:05,813 --> 00:07:08,280
за евентот на Ван Хутен.
149
00:07:08,315 --> 00:07:10,616
Ван Хутен, Гас Ван Хутен?
150
00:07:10,651 --> 00:07:13,252
Го познавате? Денес
организира прием.
151
00:07:13,287 --> 00:07:16,585
Да, најголемиот претприемач
на источниот брег и мојот идол.
152
00:07:17,391 --> 00:07:18,891
Можеби ќе го видиш.
153
00:07:18,926 --> 00:07:20,259
Секако.
154
00:07:24,064 --> 00:07:25,731
И така.
155
00:07:25,766 --> 00:07:29,768
Ќе ја преместиме турнејата
на Маја на пладне.
156
00:07:31,238 --> 00:07:34,039
Воала.
-Чудесно.
157
00:07:34,074 --> 00:07:35,574
Што се случува?
158
00:07:35,609 --> 00:07:38,844
Шеп од невозможно
прави возможно.
159
00:07:38,879 --> 00:07:40,812
Ти си мојот ученик,
160
00:07:40,848 --> 00:07:43,548
а наскоро ученикот
ќе го надмине учителот.
161
00:07:43,584 --> 00:07:46,852
- Се гледаме кај базенот.
-Океј.
162
00:07:48,722 --> 00:07:51,356
Најновите критики се тука.
163
00:07:51,392 --> 00:07:55,560
И нашето мало одморалиште
се развива многу добро.
164
00:07:55,629 --> 00:07:57,329
Или се работеше за тренд.
Како и да е.
165
00:07:57,364 --> 00:07:59,197
Погледни ги ѕвездите.
166
00:08:00,901 --> 00:08:03,368
Клиентите се среќни.
167
00:08:03,404 --> 00:08:06,038
И сe благодарение на тебе.
-Благодарение, Боб.
168
00:08:06,106 --> 00:08:08,173
Тимска работа.
- Абе ајде.
169
00:08:08,208 --> 00:08:09,942
Не биди таков.
170
00:08:09,977 --> 00:08:11,877
Во овој бизнис сум веќе 20 години
171
00:08:11,946 --> 00:08:15,314
и вакви рецензии не се појавуваат
секој ден.
172
00:08:15,349 --> 00:08:17,683
И тоа ме тера да мислам,
зошто сакаш да се преместиш
173
00:08:17,751 --> 00:08:20,285
во нашето одморалиште во Тахити.
174
00:08:20,321 --> 00:08:24,089
Знаеш како велат.
175
00:08:24,124 --> 00:08:27,125
"Округлите камења треба
да се тркалаат."
176
00:08:27,161 --> 00:08:29,261
Не сакам да се претворам
во затвореник.
177
00:08:29,296 --> 00:08:30,963
А луѓето кои се толку
затворени,
178
00:08:30,998 --> 00:08:33,498
едвај се сеќаваат кој ден е.
179
00:08:33,567 --> 00:08:36,301
Ти звучи познато?
- Знам дека денес е Четв ...
180
00:08:36,337 --> 00:08:37,936
Петок.
181
00:08:37,972 --> 00:08:41,940
Значи, време е за забавен
петок. Квиз околу базенот.
182
00:08:41,976 --> 00:08:43,241
И доцнам.
183
00:08:58,425 --> 00:08:59,791
Што мислиш?
184
00:08:59,860 --> 00:09:02,427
Признавам дека
ова место е чудесно
185
00:09:02,463 --> 00:09:04,396
и романтично.
186
00:09:04,431 --> 00:09:06,298
Ја виде брошурата
за парасејлинг?
187
00:09:06,367 --> 00:09:08,367
Да. Чудесно.
188
00:09:08,402 --> 00:09:10,736
И застрашувачки.
-Ајде де. Изгледа забавно.
189
00:09:10,771 --> 00:09:12,604
Да, знам, но....
190
00:09:12,673 --> 00:09:16,268
Не ми го спомнувај
стравот од отворени води.
191
00:09:16,444 --> 00:09:18,777
Те предупредив кога
направивме резервација,
192
00:09:18,846 --> 00:09:20,612
дека некои луѓе се плашат
од височини,
193
00:09:20,681 --> 00:09:22,214
други од пајаци.
194
00:09:22,249 --> 00:09:25,984
Што ако голем, длабок
океан ме плаши малку?
195
00:09:27,988 --> 00:09:31,156
Добро. Наздравје.
196
00:09:33,394 --> 00:09:35,460
Се одмараме. Ти се верува ли?
197
00:09:40,868 --> 00:09:42,868
Душо, тука е.
-Кој?
198
00:09:42,903 --> 00:09:44,403
Гас Ван Хутен.
199
00:09:46,373 --> 00:09:47,672
Се јавив во канцеларија
200
00:09:47,708 --> 00:09:49,174
и на улица се зборува,
201
00:09:49,209 --> 00:09:51,443
дека веројатно ќе гради
големо одморалиште.
202
00:09:53,147 --> 00:09:54,646
Не ти пречи ако отидам
да му честитам?
203
00:09:54,681 --> 00:09:57,449
Не ли може да почека?
204
00:09:57,484 --> 00:09:58,850
Ноќта е перфектна
205
00:09:58,886 --> 00:10:01,586
и мислев да одиме
да се прошетаме.
206
00:10:01,622 --> 00:10:04,156
Да, но можеби ќе немам
друга шанса...
207
00:10:04,191 --> 00:10:06,591
Добро.Добро.
208
00:10:06,627 --> 00:10:09,461
Оди поздрави го.
Ќе бидам кај базенот.
209
00:10:09,496 --> 00:10:11,363
И можеби ќе
ти го опишам попосле.
210
00:10:11,432 --> 00:10:14,266
Ветувам дека нема
да се задржам.
211
00:10:38,659 --> 00:10:40,358
Тукушто вечерав.
212
00:10:40,394 --> 00:10:42,461
Добро ти оди со животните.
213
00:10:42,529 --> 00:10:45,130
Да. Лесно е да се каже.
214
00:10:45,199 --> 00:10:46,865
Овие изгледа имаат
сопствено мислење.
215
00:10:46,900 --> 00:10:48,600
Персоналот на базенот
требаше да ги отстрани.
216
00:10:48,635 --> 00:10:51,703
Може помош?
-Добро.
217
00:10:58,112 --> 00:10:59,678
Само затоа што
не си митско суштество
218
00:10:59,713 --> 00:11:01,113
не значи дека не си
важно колку
219
00:11:01,181 --> 00:11:03,415
другите животни во базенот,
220
00:11:03,450 --> 00:11:05,250
особено господин Еднорог,
221
00:11:05,319 --> 00:11:08,987
со огромното его.
Не се лути.
222
00:11:09,022 --> 00:11:11,189
Изгледа на слатка мала приказна.
223
00:11:11,225 --> 00:11:15,093
Подобро да се вратам.
224
00:11:15,162 --> 00:11:17,329
Еј, утре...
225
00:11:17,364 --> 00:11:18,797
Ако сакате нешто
повеќе интересно
226
00:11:18,832 --> 00:11:22,134
од базенот, само кажете.
227
00:11:22,169 --> 00:11:24,136
Знам човек кој
може да ви организира.
228
00:11:24,171 --> 00:11:27,906
Еден мудрец рече:
229
00:11:27,975 --> 00:11:30,342
"Ако се откажеш од авантура,
исто како да се откажуваш од животот".
230
00:11:30,377 --> 00:11:32,978
Така ли? Кој го
кажал тоа? -Јас.
231
00:11:33,013 --> 00:11:35,480
Не значи дека не е вистина.
232
00:11:35,516 --> 00:11:36,681
Лека ноќ.
-Да.
233
00:11:41,021 --> 00:11:43,488
Душо, запознај се со г-дин
Гас Ван Хутен.
234
00:11:43,524 --> 00:11:45,157
Гас.
235
00:11:45,192 --> 00:11:47,025
Мило ми е, Кејт.
-И мене.
236
00:11:47,094 --> 00:11:49,294
Имате одличен вкус за одморалиште.
237
00:11:49,329 --> 00:11:52,364
Го избравте идното
второ најдобро одморалиште.
238
00:11:52,432 --> 00:11:53,865
Ќе изградам нов
подоле покрај брегот.
239
00:11:53,934 --> 00:11:55,500
Ако ова место е второто
најдобро,
240
00:11:55,536 --> 00:11:56,968
ќе мора да се потрудите многу,
241
00:11:57,004 --> 00:12:00,172
о нешто ми кажува дека
го прифаќате предизвикот.
242
00:12:00,240 --> 00:12:02,741
Се надевам. Мило ми е што
се запознавме.
243
00:12:05,312 --> 00:12:07,746
Пријатна вечер.
244
00:12:10,584 --> 00:12:13,751
Излезе дека имаме
245
00:12:14,655 --> 00:12:17,489
Ме покани да играме голф утре.
246
00:12:17,558 --> 00:12:19,624
Одлично.
247
00:12:19,660 --> 00:12:21,927
А нели ќе лежевме покрај базенот?
248
00:12:21,962 --> 00:12:23,261
Мислев дека ќе ја намалиме
249
00:12:23,297 --> 00:12:25,063
работата од 90 на 10,
помниш?
250
00:12:25,098 --> 00:12:27,432
Знам, но тоа е Гас Ван Хутен.
251
00:12:27,467 --> 00:12:29,301
Ќе можам да разговарам
со него 4 часа.
252
00:12:29,369 --> 00:12:32,637
Тоа е одлична можност.
253
00:12:32,706 --> 00:12:36,208
Добро. Оди забавувај се,
ќе си најдам занимација.
254
00:12:36,243 --> 00:12:38,677
И онака имам многу работа.
255
00:12:40,380 --> 00:12:41,880
Океј, одам да ја платам
сметката.
256
00:13:10,077 --> 00:13:12,177
Барем ти си со мене, Хорхе.
257
00:13:23,123 --> 00:13:25,857
Сали. Да, јас сум.
258
00:13:25,892 --> 00:13:29,239
Имаме ли квартални
прогнози за мистериите?
259
00:13:29,796 --> 00:13:31,696
Морам да ги вклучам
во презентацијата.
260
00:13:31,765 --> 00:13:33,698
На првиот ден од одморот?
261
00:13:33,767 --> 00:13:36,434
Не ли треба да одмораш?
262
00:13:36,470 --> 00:13:38,203
Веднаш штом
Ерик си дојде од голф.
263
00:13:38,272 --> 00:13:39,971
Ќе имам доволно време...
264
00:13:40,007 --> 00:13:43,775
О, не,не,не.
Ќе ти се јавам пак.
265
00:13:53,787 --> 00:13:55,620
Можеби боговите на ветрот
сакаат да ти кажат нешто.
266
00:13:55,656 --> 00:13:57,989
Што тоа? Да гледам
во лаптопот на сонце?
267
00:13:58,058 --> 00:14:00,825
Да се опуштиш.
Ти си деловна жена.
268
00:14:00,894 --> 00:14:02,927
Нели треба да се работи паметно,
а не тврдоглаво?
269
00:14:02,963 --> 00:14:04,796
Шеп, ме чека презентација,
кога ќе одам дома
270
00:14:04,831 --> 00:14:06,231
и промоција која ми зависи од тоа.
271
00:14:06,266 --> 00:14:07,565
Па затоа треба... раб...
272
00:14:07,601 --> 00:14:08,900
Да се одмориш.
273
00:14:16,977 --> 00:14:18,576
Вака сега
274
00:14:20,047 --> 00:14:21,846
Испратете го фајлот
во нашата канцеларија.
275
00:14:21,882 --> 00:14:24,215
Ќе ги натерам да ти ја испечатат
додека се вратиме.
276
00:14:24,251 --> 00:14:26,951
Добро. Чекај.
Од каде да се вратиме?
277
00:14:27,020 --> 00:14:30,188
Организирам излет.
Морате да дојдете со Ерик.
278
00:14:30,223 --> 00:14:32,424
Ајде. Мал излет
во џунглата.
279
00:14:32,492 --> 00:14:34,659
Можеш да видиш игуана.
280
00:14:34,695 --> 00:14:36,261
Освен тоа...
281
00:14:37,233 --> 00:14:39,800
Ќе биде потребно време
сето ова да се испечати.
282
00:14:40,000 --> 00:14:41,533
Каде е твоето чувство
за авантура?
283
00:14:41,568 --> 00:14:45,136
Го оставив во кампот
заедно со лакот и стрелите.
284
00:14:45,172 --> 00:14:47,172
Плус Ерик е на голф.
285
00:14:47,207 --> 00:14:50,475
Изгледа дека не се
забавуваш многу.
286
00:14:51,578 --> 00:14:55,046
Рече излет?
287
00:14:55,082 --> 00:14:56,848
Па, или тоа,
288
00:14:56,883 --> 00:14:59,617
или муабет со папагалот.
289
00:14:59,653 --> 00:15:01,720
А тој, најверојатно, ќе
ги повторува моите зборови.
290
00:15:08,895 --> 00:15:10,929
Добро, останете блиски.
Скоро пристигнавме.
291
00:15:10,964 --> 00:15:13,198
Погледот треба да биде
неверојатно од врвот.
292
00:15:13,266 --> 00:15:16,501
И ако имаме среќа, можеме
да видиме остатоци од Маите.
293
00:15:16,536 --> 00:15:18,970
Тони, како си?
Добро, добро.
294
00:15:19,005 --> 00:15:22,140
Том, Бренда, изгледате добро.
295
00:15:29,750 --> 00:15:31,483
Има ли тука анаконди?
296
00:15:31,518 --> 00:15:33,118
Не.
297
00:15:33,153 --> 00:15:34,953
Дали сакаш да бидеш водич?
298
00:15:34,988 --> 00:15:36,988
Се сеќавам дека имаше
искуство со тоа.
299
00:15:37,057 --> 00:15:39,424
Јас сум водач кога
комарците се помали.
300
00:15:39,459 --> 00:15:41,426
А ако се поголеми од
зрно грозје,
301
00:15:41,461 --> 00:15:42,794
се тргам.
302
00:15:42,829 --> 00:15:45,296
Тогаш кажи ми,
303
00:15:45,332 --> 00:15:47,599
Не размислуваш
за змиите.
304
00:15:47,634 --> 00:15:49,768
Дали сеуште пишуваш приказни?
305
00:15:49,803 --> 00:15:52,303
Не, иако од овој излет
може да излезе
306
00:15:52,372 --> 00:15:53,938
приказна за авантура
со лош крај.
307
00:15:53,974 --> 00:15:57,709
Не сум загубил гостин.
- Има време.
308
00:15:59,312 --> 00:16:02,046
Организатор на активности?
309
00:16:02,082 --> 00:16:05,717
Плажи, пијалаци, сонце.
Се чини тешко.
310
00:16:05,752 --> 00:16:07,919
Не е фер. Заборави на
изгореници од сонце.
311
00:16:07,954 --> 00:16:10,922
Тоа е како постојан одмор.
312
00:16:10,957 --> 00:16:12,924
Толку поинаков од мојот свет.
313
00:16:12,959 --> 00:16:15,593
Знам по нешто и за твојот свет.
314
00:16:15,662 --> 00:16:18,029
Одбрав рај.
315
00:16:18,064 --> 00:16:19,164
Знаеш, малку сум изненаден,
316
00:16:19,199 --> 00:16:20,665
што се занимаваш со маркетинг.
317
00:16:20,700 --> 00:16:22,167
Се сеќавам дека замина на колеџ,
318
00:16:22,202 --> 00:16:24,335
да научи креативно пишување.
319
00:16:24,371 --> 00:16:26,070
Досега не сум сретнал човек,
320
00:16:26,106 --> 00:16:28,573
кој има дарба како тебе
во раскажување на приказни.
321
00:16:28,642 --> 00:16:31,376
Се обиде ли барем?
- Сакав.
322
00:16:31,411 --> 00:16:33,211
Но, знаев дека морам да преживеам
во реалниот свет.
323
00:16:33,246 --> 00:16:36,247
Рационалноста преовлада и
отидов во економско училиште,
324
00:16:36,316 --> 00:16:38,383
но имам таен план.
325
00:16:38,418 --> 00:16:41,486
Ја прифатив првата работа
во издаваштвото,
326
00:16:41,521 --> 00:16:43,488
мислејќи дека ќе бидам кртица
327
00:16:43,523 --> 00:16:46,391
и јас ќе воспоставам свој
начин да пишување.
328
00:16:46,460 --> 00:16:49,527
Но?
- Удрив во ѕид.
329
00:16:49,563 --> 00:16:52,230
Отидов по погрешен пат и
се најдов во маркетингот.
330
00:16:52,299 --> 00:16:53,998
Гледаш, не можеш
да престанеш.
331
00:16:54,034 --> 00:16:56,100
Наеднаш приказна за твојот живот
стана слатка приказна
332
00:16:56,136 --> 00:17:00,939
за кртица, доказ за тоа
што треба да го напишеш.
333
00:17:00,974 --> 00:17:03,608
Стигнавме до местото на враќање.
334
00:17:03,643 --> 00:17:07,245
Одморете, напијте се вода,
335
00:17:07,280 --> 00:17:11,015
бидејќи патот назад
е малку поинаков.
336
00:17:11,084 --> 00:17:12,484
Ова е чудесно.
337
00:17:12,519 --> 00:17:16,788
Различен? Како?
- Ќе видиш.
338
00:17:26,066 --> 00:17:28,433
Не можам да поверувам,
дека ме натера да го правам ова.
339
00:17:35,976 --> 00:17:38,142
Се шегуваш?
- Нели е побрзо.
340
00:17:38,211 --> 00:17:39,644
Покрај тоа што можам да паднам,
341
00:17:39,713 --> 00:17:41,479
што е многу веројатно
342
00:17:41,548 --> 00:17:43,448
Не сакам да го сторам тоа.
343
00:17:43,483 --> 00:17:46,217
Тоа е една од работите,
во која сум добар,
344
00:17:46,253 --> 00:17:48,086
им помагам на гостите да
ги надминат своите стравови,
345
00:17:48,121 --> 00:17:49,454
да излезат од зоната
на удобност,
346
00:17:49,523 --> 00:17:51,055
но само кога ќе посакаат.
347
00:17:55,629 --> 00:17:57,762
Возење на височина од 30 метри
348
00:17:57,797 --> 00:17:59,430
е далеку од мојата
зона на удобност.
349
00:17:59,499 --> 00:18:00,899
Не е толку високо.
350
00:18:03,837 --> 00:18:06,271
Ептен е високо.
Потполно безопасно е.
351
00:18:06,339 --> 00:18:08,239
Екипата е тренирана,
352
00:18:08,275 --> 00:18:09,841
а единствената опасност е,
353
00:18:09,876 --> 00:18:11,910
да се пропушти ова искуство.
354
00:18:17,651 --> 00:18:19,584
Јас тргнам кога ќе бидам
подготвена. - Се разбира.
355
00:18:19,653 --> 00:18:21,986
Без туркање.
- Сватив.
356
00:18:22,022 --> 00:18:24,322
Без викање.
- Сватив.
357
00:18:26,960 --> 00:18:28,893
Сама ќе одлучам кога ќе
тргнам. - Сватив.
358
00:18:35,502 --> 00:18:37,835
Диши. Ќе бидеш во ред.
359
00:18:49,983 --> 00:18:53,851
Безбедна си. Забавувај се.
360
00:18:53,920 --> 00:18:56,921
Не се забавувам!
361
00:19:17,277 --> 00:19:21,312
Дали некој паднал од ова?
- Никогаш, госпоѓо.
362
00:19:21,381 --> 00:19:23,381
Требаше тоа да го прашам.
363
00:19:39,199 --> 00:19:40,598
Одлично е, нели?
364
00:19:45,905 --> 00:19:47,980
Кејт, тоа е лудост.
Што си направила....
365
00:19:48,139 --> 00:19:50,908
Се спуштав. Всушност
тој ме натера.
366
00:19:50,944 --> 00:19:55,423
Но признавам, ми ги тргна
мислите од осамениот ден.
367
00:19:55,732 --> 00:19:57,231
Што? Без Ерик?
368
00:19:58,368 --> 00:20:00,368
Некој тропа на вратата.
369
00:20:00,403 --> 00:20:01,769
Морам да одам. Чао.
370
00:20:07,710 --> 00:20:09,677
Шеп! Што има?
371
00:20:11,581 --> 00:20:12,813
Изгледаш убаво.
372
00:20:14,083 --> 00:20:17,351
Вечерата е готова.
373
00:20:17,387 --> 00:20:18,853
Обично не ги правам
овие работи,
374
00:20:18,888 --> 00:20:20,788
но после тоа денес, мислам
дека ти должам.
375
00:20:23,289 --> 00:20:26,249
- Ерик те чека.
- Каде?
376
00:20:27,864 --> 00:20:30,197
Следи ги ливчињата.
377
00:20:54,149 --> 00:20:56,215
Изгледаш неверојатно.
378
00:21:03,896 --> 00:21:06,230
Нема да вечераме тука.
- Огромен е.
379
00:21:08,885 --> 00:21:10,885
Се извинуваме.
380
00:21:10,953 --> 00:21:14,320
Од време на време имаме
неканени гости.
381
00:21:14,590 --> 00:21:17,124
Тоа е лошо во џунглата.
382
00:21:17,160 --> 00:21:20,461
Неочекувано од одморалиште
со пет ѕвездички.
383
00:21:20,496 --> 00:21:21,829
Во ред е.
384
00:21:21,864 --> 00:21:23,264
Зелениот пријател
беше сладок.
385
00:21:23,299 --> 00:21:25,232
Малку ме изненади.
386
00:21:25,268 --> 00:21:28,803
Што велите да направиме
реорганизација
387
00:21:28,838 --> 00:21:31,672
и да јадете овде наместо таму?
388
00:21:31,741 --> 00:21:32,907
Во ред е.
389
00:21:40,049 --> 00:21:42,249
Прекрасна вечера.
390
00:21:42,285 --> 00:21:43,584
Вечерта се покажа како убаво
391
00:21:43,619 --> 00:21:45,992
и покрај калта и игуаните.
392
00:21:47,457 --> 00:21:48,556
Спуштањето беше
много позабавно
393
00:21:48,591 --> 00:21:50,357
отколку што си мислев.
394
00:21:50,393 --> 00:21:52,286
Едно му признавам.
395
00:21:52,448 --> 00:21:53,818
Шеп ме извади од рутината.
396
00:21:57,533 --> 00:21:59,800
Се радувам што и
двајцата сме тука.
397
00:22:01,437 --> 00:22:04,040
Имаш нешто посебно за
кое сакаш да разговараме?
398
00:22:07,877 --> 00:22:11,045
Се радувам што гледам
многу насмеани лица вечерва.
399
00:22:11,080 --> 00:22:12,346
Дали се забавувате?
400
00:22:13,808 --> 00:22:15,783
Тоа ќе го сватам како ДА.
401
00:22:16,041 --> 00:22:19,220
И така, за нас романтиката
е много важна
402
00:22:19,255 --> 00:22:23,704
и сите знаеме дека
едно од најромантичните работи
403
00:22:24,060 --> 00:22:26,560
кое можете да ги направите
за вашите партнерки,
404
00:22:26,596 --> 00:22:30,197
е да ги слушате.
405
00:22:30,233 --> 00:22:31,532
Ќе разбереме колку добро
406
00:22:31,567 --> 00:22:33,167
некои од нашите двојки се познаваат,
407
00:22:33,202 --> 00:22:34,969
преку мала игра која ја нарекуваме
408
00:22:35,004 --> 00:22:38,005
"Предизвикот
на партнерите".
409
00:22:38,040 --> 00:22:40,641
Сакам три пара волонтери.
410
00:22:40,676 --> 00:22:42,309
Кој сака да игра?
411
00:22:42,345 --> 00:22:44,945
Вие одзади, дојдете,
на првата маса.
412
00:22:44,981 --> 00:22:47,715
Океј, некој друг?
Вие.
413
00:22:47,783 --> 00:22:49,683
Ми се допаѓа вашиот дух.
Вие сте на втората маса.
414
00:22:49,719 --> 00:22:52,620
Океј, ни треба уште
еден. Кој ќе биде?
415
00:22:57,093 --> 00:22:58,325
Вие?
416
00:22:59,462 --> 00:23:01,428
Ние?
417
00:23:03,866 --> 00:23:06,033
Ајде, ќе ги победите.
418
00:23:06,102 --> 00:23:07,835
Оние се како пар
различни чорапи.
419
00:23:07,904 --> 00:23:10,771
Не може да изгубите. Освен тоа
победникот добива награда.
420
00:23:10,806 --> 00:23:13,174
Зошто да не? Ќе учествуваме.
421
00:23:13,242 --> 00:23:15,976
Се надевав дека
ќе бидеме сами вечерва.
422
00:23:16,012 --> 00:23:19,246
Доаѓаме до финалето.
423
00:23:19,282 --> 00:23:22,383
Трката е напната.
424
00:23:22,418 --> 00:23:24,618
Ајде да продолжиме со Кејт.
425
00:23:24,654 --> 00:23:26,587
За 10 поени.
426
00:23:26,622 --> 00:23:29,557
Каков беше првиот
автомобил на Ерик?
427
00:23:29,592 --> 00:23:31,659
Алфа Ромео Спајдер.
428
00:23:33,462 --> 00:23:34,428
Точно.
429
00:23:36,933 --> 00:23:38,199
А сега е ред е Ерик.
430
00:23:38,234 --> 00:23:40,467
Ерик, за што мечтаеше Кејт
431
00:23:40,536 --> 00:23:42,937
додека беше во училиште?
432
00:23:42,972 --> 00:23:45,573
Ова е лесно. Тоа што го работи.
433
00:23:45,608 --> 00:23:48,709
На чело на одделот за маркетинг
во издавачка куќа.
434
00:23:48,744 --> 00:23:52,346
Ако сеќавањето не ме лаже,
тоа не е точно.
435
00:23:53,416 --> 00:23:55,382
Кејт, твојот одговор.
436
00:23:57,053 --> 00:23:58,786
Жалам.
437
00:23:58,854 --> 00:24:01,222
Ви благодариме за учеството.
Анџела и Роберт.
438
00:24:01,257 --> 00:24:03,591
Ајде да видиме како
ќе се снајдете вие.
439
00:24:05,061 --> 00:24:06,860
Жал ми е што заборавив.
440
00:24:06,896 --> 00:24:08,862
Знаев за пишувањето
на детски книги.
441
00:24:20,810 --> 00:24:21,875
Што сакаш да кажеш?
442
00:24:21,911 --> 00:24:24,011
Ја чував добрата вест
за десерт.
443
00:24:24,046 --> 00:24:27,147
Гaс нe покани на јахта
утре.
444
00:24:29,151 --> 00:24:31,318
Таму се најдобрите плажи
445
00:24:31,354 --> 00:24:33,988
и таму ќе го изгради
новото одморалиште.
446
00:24:34,023 --> 00:24:35,723
Знаеш дека мразам чамци.
447
00:24:35,791 --> 00:24:38,025
Знаеш дека се плашам
од отворена вода.
448
00:24:38,060 --> 00:24:41,128
Да, но патувањето е кратко.
449
00:24:41,163 --> 00:24:42,830
Има мотор.
450
00:24:42,865 --> 00:24:45,833
Тоа е голем брод, како брод за
крстарење, нема да потоне.
451
00:24:45,868 --> 00:24:49,503
Ерик, трпелива сум и те поддржувам.
452
00:24:49,538 --> 00:24:53,274
Мислев дека ќе бидеме сами,
само ние двајцата.
453
00:24:53,309 --> 00:24:56,343
Тоа е најдобриот дел.
Си има приватна плажа.
454
00:24:56,412 --> 00:24:58,679
Ние сме негови единствени гости.
455
00:24:58,748 --> 00:25:01,849
Ќе бидеме само ние двајца.
Што велиш?
456
00:25:03,919 --> 00:25:06,153
Океј, ќе размислам.
- Добро.
457
00:25:07,957 --> 00:25:10,758
Ќе му оставам белешка на Гас
на рецепција.
458
00:25:13,763 --> 00:25:16,730
Сали.
- Доби ли прстен?
459
00:25:18,100 --> 00:25:19,800
Мислам дека Ерик беше подготвен
460
00:25:19,869 --> 00:25:22,703
да ме праша, но една игуана
имаше други планови.
461
00:25:22,738 --> 00:25:25,406
Што?
- Заборави.
462
00:25:25,441 --> 00:25:26,940
Развесели се.
463
00:25:26,976 --> 00:25:30,077
Утре е нов ден исполнет
со нови предизвици.
464
00:25:30,112 --> 00:25:32,680
Се надевам дека не вклучува
бродолом.
465
00:25:32,715 --> 00:25:36,183
Можеби и малку време
за мене со Ерик.
466
00:25:36,218 --> 00:25:38,285
Ќе се чуеме повторно.
467
00:25:51,767 --> 00:25:53,701
Каков прекрасен ден, нели?
468
00:25:56,806 --> 00:26:00,005
Што се случи со бродот
за крстарење и моторот?
469
00:26:00,042 --> 00:26:01,208
Јас... Не знам.
470
00:26:05,881 --> 00:26:07,314
После тоа што Ерик
ми го кажа на голф,
471
00:26:07,350 --> 00:26:09,483
дека си една од талантите
во издавачката куќа.
472
00:26:09,518 --> 00:26:12,986
Не се сомневам, дека претерал малку.
473
00:26:13,022 --> 00:26:15,522
Па, тука е бродот.
474
00:26:15,558 --> 00:26:17,658
Одличен ден за едрење.
475
00:26:17,693 --> 00:26:19,460
Има прекрасни бранови.
476
00:26:19,495 --> 00:26:21,729
О,не!
477
00:26:21,764 --> 00:26:25,099
Мислам дека ја имаме првата жртва.
478
00:26:25,134 --> 00:26:28,135
Сe е во ред.
Ветрот е силен.
479
00:26:28,170 --> 00:26:29,937
Ќе отпловиме без проблем.
480
00:26:29,972 --> 00:26:32,139
Сигурен ли сте дека океанот
е безбеден денес?
481
00:26:32,174 --> 00:26:34,842
Безбеден? Не постои такво нешто.
482
00:26:34,910 --> 00:26:37,420
Победив на трката
со ураган зад себе,
483
00:26:38,013 --> 00:26:39,980
но тој ме избутка до финишот.
484
00:26:43,078 --> 00:26:45,845
Не бев сигурна и претходно,
а сега со овој брод...
485
00:26:45,914 --> 00:26:47,313
Душо, за помалку од еден час
и ние ќе бидеме во вода,
486
00:26:47,382 --> 00:26:48,581
ќе поминеме неколку часа
на плажа
487
00:26:48,617 --> 00:26:50,583
и ќе се вратиме на вечера.
Во ред?
488
00:26:57,392 --> 00:26:58,558
Знаеш што, ќе останам тука.
489
00:26:58,593 --> 00:27:01,060
Не ми се допаѓа едрење.
490
00:27:01,096 --> 00:27:02,762
Дали е сe во ред?
- Да, Гас.
491
00:27:02,797 --> 00:27:04,864
Не ми се допаѓа водата многу
492
00:27:04,900 --> 00:27:06,900
а и онака имам работа која
треба да ја завршам.
493
00:27:08,937 --> 00:27:11,971
Ако навистина се чувствуваш
толку лошо,
494
00:27:12,040 --> 00:27:13,206
ќе останам со тебе ако сакаш.
495
00:27:13,241 --> 00:27:15,041
Не. Ќе бидам во ред.
496
00:27:15,076 --> 00:27:18,411
Ќе седам околу базенот
со лаптопот.
497
00:27:18,446 --> 00:27:20,613
Освен тоа нема
поромантично нешто
498
00:27:20,682 --> 00:27:23,583
од тоа кога човекот се враќа
од морето, нели?
499
00:27:23,618 --> 00:27:26,986
Ќе ви го вратам Ерик, жив и здрав
на зајдисонце.
500
00:27:27,022 --> 00:27:30,189
Добро. Биди спремна за на вечера.
501
00:27:30,225 --> 00:27:32,191
Сакам да зборуваме за нешто.
502
00:27:35,363 --> 00:27:36,529
Пази се.
503
00:28:24,117 --> 00:28:27,452
На пример, ако сака гостинот
да се релаксира?
504
00:28:27,487 --> 00:28:28,786
Јога.
505
00:28:28,822 --> 00:28:30,221
Или масажа.
506
00:28:30,256 --> 00:28:33,324
Адреналин?
- Парасејлинг.
507
00:28:33,393 --> 00:28:35,159
Или нуркање со ајкули.
508
00:28:36,496 --> 00:28:38,229
Лимбо.
-Лимбо?
509
00:28:38,264 --> 00:28:39,664
Секогаш го крева мојот адреналин.
510
00:28:43,903 --> 00:28:46,871
Не очекував да те видам
денеска? Се изгуби?
511
00:28:46,906 --> 00:28:48,773
Всушност, во потрага
сум по забава.
512
00:28:48,808 --> 00:28:51,142
Си дошла кај вистинскиот човек.
513
00:28:51,211 --> 00:28:53,211
Што ти е омилено?
Пинг-понг?
514
00:28:53,246 --> 00:28:54,746
Премногу детско.
515
00:28:54,781 --> 00:28:57,382
Кардио танцување?
- Премногу.
516
00:28:57,417 --> 00:29:00,952
Банџи?
Јако, нели?
517
00:29:01,021 --> 00:29:02,620
Мислев дека имаш
планови денес.
518
00:29:02,689 --> 00:29:04,722
Требаше да отпловим
со Ерик,
519
00:29:04,758 --> 00:29:06,591
но се откажав.
520
00:29:06,626 --> 00:29:07,859
Знам дека е глупаво,
но се плашам од...
521
00:29:07,894 --> 00:29:10,094
Од отворена вода.
Да, се сеќавам.
522
00:29:10,163 --> 00:29:12,563
Не е глупаво. Само сум изненаден,
што тој ти го понудил тоа.
523
00:29:13,767 --> 00:29:15,366
Знам што ќе направиш.
524
00:29:17,871 --> 00:29:21,139
Зошто не ми се допаѓа како звучи?
Каде ме носиш?
525
00:29:21,174 --> 00:29:24,142
Нема да знаеш ако стоиш таму.
Ајде.
526
00:29:29,049 --> 00:29:31,916
Не го можам ова.
- Добро ти оди.
527
00:29:31,985 --> 00:29:34,385
Неколку мали чекори напред,
а потоа ќе спринтуваш.
528
00:29:34,454 --> 00:29:37,555
Може да има неколку
мали чекори назад?
529
00:29:37,624 --> 00:29:39,057
Само следи ме и гледај
што правам?
530
00:29:39,125 --> 00:29:43,217
Слободно кажи ми, кога ќе ти
се припијат коктелчиња.
531
00:29:45,965 --> 00:29:48,199
Ајкула е тоа?
532
00:29:50,270 --> 00:29:53,604
Тинејџер со маска.
533
00:30:00,914 --> 00:30:03,314
Исправи се со благо свиткани колена,
534
00:30:03,349 --> 00:30:05,483
замавни во водата и бинго.
535
00:30:19,265 --> 00:30:21,299
Се исправив!
- Со тебе сум.
536
00:30:22,102 --> 00:30:24,135
Господи, се исправив!
537
00:30:24,170 --> 00:30:26,904
Точно така, браво.
538
00:30:26,940 --> 00:30:30,074
Всушност, ова е многу кул.
539
00:30:30,110 --> 00:30:32,076
Нели? Сакаш да се тркаме?
540
00:30:32,112 --> 00:30:36,440
За сега сакам
да останам исправена.
541
00:30:40,086 --> 00:30:42,687
Всушност, не сум толку
исплашена.
542
00:30:43,890 --> 00:30:46,124
Но близу сум до брегот.
543
00:30:46,192 --> 00:30:48,092
Не сум на отворено.
544
00:30:49,062 --> 00:30:51,095
Сврти се.
545
00:30:54,934 --> 00:30:55,933
Како се чувствуваш?
546
00:30:56,002 --> 00:30:57,168
Всушност...
547
00:30:58,505 --> 00:30:59,604
...одлично.
548
00:31:02,208 --> 00:31:03,708
Дај пет.
549
00:31:03,743 --> 00:31:05,710
Да.
550
00:31:16,422 --> 00:31:17,955
Можам да стојам тука.
- Да.
551
00:31:19,993 --> 00:31:21,893
А ти го знаеше тоа.
552
00:31:24,531 --> 00:31:26,030
Да завршиме за денес?
553
00:31:27,700 --> 00:31:29,000
Ќе се обидам повторно.
554
00:31:44,017 --> 00:31:46,450
Брановите се смирија.
555
00:31:46,486 --> 00:31:48,419
Штета што Кејт не успеа
да дојде.
556
00:31:48,454 --> 00:31:50,688
Да, се плаши од отворени води.
557
00:31:57,163 --> 00:31:59,664
Изгледа толку упорна,
како и ти.
558
00:31:59,732 --> 00:32:01,464
Колко време сте заедно?
Една година.
559
00:32:05,471 --> 00:32:08,372
Во морето има многу школки.
560
00:32:08,408 --> 00:32:10,741
Надвор, сите се исти.
561
00:32:10,777 --> 00:32:13,578
Трикот е да ја најдеш таа,
562
00:32:13,613 --> 00:32:15,112
во која има бисер.
563
00:32:17,917 --> 00:32:20,551
Тоа беше одлично,
ти благодарам.
564
00:32:20,587 --> 00:32:23,287
Заборави на малку чекори,
спремна си за профи.
565
00:32:25,191 --> 00:32:28,259
Горд сум на тебе. Денот помина добро.
566
00:32:28,294 --> 00:32:30,394
Би сакала тоа да
го кажам и за одморот.
567
00:32:30,430 --> 00:32:32,597
Мислев дека тука
со Ерик ќе имаме
568
00:32:32,632 --> 00:32:36,534
романтично бегство
со минимум работа.
569
00:32:36,569 --> 00:32:39,503
Сега гледам дека е спротивно.
570
00:32:39,539 --> 00:32:43,040
Можеби тоа значи дека имаш
шанса да се забавуваш.
571
00:32:43,076 --> 00:32:45,209
Мислев, да истражуваш.
572
00:32:45,245 --> 00:32:48,079
Големи нешта се случуваат кога
ќе излезеш од зоната на удобност.
573
00:32:49,682 --> 00:32:51,249
А ти?
574
00:32:51,317 --> 00:32:53,551
Се чини дека нема многу
предизвици тука.
575
00:32:53,586 --> 00:32:56,587
Си посакал повеќе?
- Го сакам она што го правам.
576
00:33:00,059 --> 00:33:02,627
Кога ги гледам чудата
на ова место,
577
00:33:04,230 --> 00:33:07,999
сите мои проблеми
исчезнуваат.
578
00:33:08,034 --> 00:33:09,567
Ако се чувствуваш
добро по еден час на сонце
579
00:33:09,636 --> 00:33:11,302
и на веслање,
580
00:33:11,337 --> 00:33:13,437
почекај да видиш што
испланирав потоа.
581
00:33:30,356 --> 00:33:31,789
Ова е одлично!
582
00:33:31,824 --> 00:33:35,114
Не сум јавала коњ
од летниот камп.
583
00:33:35,194 --> 00:33:37,999
Уште се сеќаваш
како се прави.
584
00:33:38,199 --> 00:33:39,997
Не треба да се вратиш
на работа?
585
00:33:40,066 --> 00:33:41,857
Смената ми заврши преди еден час.
586
00:33:42,038 --> 00:33:43,601
Плус знаев, ако те оставам сама,
587
00:33:43,636 --> 00:33:45,503
веројатно ќе си седеше
на базенот,
588
00:33:45,571 --> 00:33:48,172
со куп документи околу себе.
589
00:33:48,241 --> 00:33:51,776
Освен тоа јас сум слободен.
590
00:33:51,811 --> 00:33:53,744
Жалам за тоа што
го реков претходно...
591
00:33:54,647 --> 00:33:56,247
...за твојата работа.
592
00:33:56,282 --> 00:33:58,883
Не сакав да кажам,
дека не успеа.
593
00:33:58,918 --> 00:34:01,452
Секогаш зборуваше
594
00:34:01,487 --> 00:34:03,721
дека ќе се занимаваш
со политика или со право,
595
00:34:03,756 --> 00:34:06,090
сакаше да го смениш светот.
596
00:34:06,125 --> 00:34:08,392
Ги терам луѓето да се смеат.
Мислам дека се брои.
597
00:34:08,428 --> 00:34:10,261
И тоа го направам на едно
од најубавите места.
598
00:34:10,296 --> 00:34:12,930
Тоа го сметам за успех.
599
00:34:14,701 --> 00:34:17,401
Веројатно зависи како
го дефинираш успехот.
600
00:34:17,437 --> 00:34:19,003
Се чувствуваш успешна?
601
00:34:19,038 --> 00:34:21,272
Се разбира. Имам прекрасна
работа.
602
00:34:21,341 --> 00:34:23,374
Не се жалам.
603
00:34:23,409 --> 00:34:26,077
Не ти пречи,
што не пишуваш?
604
00:34:26,112 --> 00:34:28,913
Понекогаш. Но доцна е веќе.
605
00:34:28,948 --> 00:34:31,082
Направи грешка со тоа
што сум добра во работата.
606
00:34:31,150 --> 00:34:33,017
Ја избрав судбината.
607
00:34:33,052 --> 00:34:35,386
Очигледно некои соништа треба
да останат само соништа.
608
00:34:36,322 --> 00:34:39,190
Е, не е баш така.
609
00:34:39,225 --> 00:34:41,258
Што навистина те спречува?
610
00:34:43,162 --> 00:34:45,029
Што ако не сум доволно добра?
611
00:34:48,501 --> 00:34:49,900
А што ако си?
612
00:34:51,471 --> 00:34:53,504
Нема да знаеш
ако не се обидеш.
613
00:34:56,309 --> 00:34:58,209
Меѓу другото...
614
00:34:58,277 --> 00:35:00,311
... како памтиш дека се
плашам од отворени води?
615
00:35:00,346 --> 00:35:04,648
Пловењето беше
задолжително во кампот.
616
00:35:04,684 --> 00:35:08,043
А се сеќавам дека ниту еднаш
не се качи во чамец.
617
00:35:09,489 --> 00:35:11,322
Се сеќавам на многу работи
од тие денови.
618
00:35:11,357 --> 00:35:13,824
И јас.
619
00:35:13,860 --> 00:35:17,461
Да бидам искрена, до сега
620
00:35:17,497 --> 00:35:19,196
ништо не ме тераше
да мислам на нив.
621
00:35:19,265 --> 00:35:22,666
Па, мислам дека тоа
е предизвик.
622
00:35:22,735 --> 00:35:25,169
Една трка?
- Сериозен си?
623
00:35:25,238 --> 00:35:27,171
Во кампот постојано
се тркавме.
624
00:35:27,240 --> 00:35:29,106
Јас јавав, но се сеќавам,
625
00:35:29,142 --> 00:35:31,308
дека ти само се држеше за седлото.
626
00:35:31,344 --> 00:35:33,344
Така.
627
00:35:33,413 --> 00:35:35,613
Ми текна уште нешто за тебе.
628
00:35:35,648 --> 00:35:38,449
Сакаш да се натпреваруваш.
629
00:35:38,484 --> 00:35:40,217
Тоа не е точно,
630
00:35:40,253 --> 00:35:42,787
но се обложувам дека сега
можам да те победам.
631
00:35:42,822 --> 00:35:45,823
Добро, на три.
632
00:35:45,892 --> 00:35:48,926
Еден, два, три!
633
00:35:54,033 --> 00:35:56,934
Се забавуваш?
634
00:36:06,805 --> 00:36:09,272
Погледнав и други одморалишта
во оваа област.
635
00:36:09,308 --> 00:36:11,841
Потенцијалот на ова место
е огромна.
636
00:36:11,910 --> 00:36:15,512
И јас мислам така. Тука
имам куќа неколку години.
637
00:36:15,580 --> 00:36:19,349
Најдобрата плажа во областа.
Скриено богатство.
638
00:36:36,468 --> 00:36:40,236
Ме потсетуваш на мене,
кога бев млад.
639
00:36:40,272 --> 00:36:42,572
Го ценам тоа што гледаш
што се крие зад завесата.
640
00:36:42,607 --> 00:36:45,375
А јас го ценам тоа што учиш брзо.
641
00:36:45,410 --> 00:36:47,644
Можеби ќе одиграш
улога во сето ова.
642
00:37:05,163 --> 00:37:07,530
Не го гледам чамецот на Гас.
643
00:37:07,566 --> 00:37:09,499
Може уште не се вратиле дома.
644
00:37:13,672 --> 00:37:15,171
Немам пораки од него.
645
00:37:15,207 --> 00:37:17,207
Се надевам дека сe е во ред.
646
00:37:17,242 --> 00:37:20,310
Мрежата знае да паѓа таму.
647
00:37:20,345 --> 00:37:21,811
Ќе ми биде мило да чекам со тебе.
648
00:37:21,847 --> 00:37:24,514
Претпоставувам дека
наскоро ќе се вратат.
649
00:37:24,549 --> 00:37:26,716
Во меѓувреме, си го
прошетала плоштадот?
650
00:37:26,752 --> 00:37:29,019
Не.
-Па...
651
00:37:29,054 --> 00:37:30,887
Не можеш да си одиш од Мексико
652
00:37:30,956 --> 00:37:33,723
без да ја запознаеш
локалната култура.
653
00:37:33,792 --> 00:37:35,291
Спремна ли си?
654
00:37:35,327 --> 00:37:37,627
Си, сењор.
655
00:38:25,777 --> 00:38:28,078
Требаше да си ја купиш маичката.
656
00:38:28,113 --> 00:38:31,548
Името ти беше напишано на неа.
657
00:38:33,452 --> 00:38:35,685
Ова е мојата омилена фонтана
во цел Канкун.
658
00:38:35,720 --> 00:38:38,455
Љубител на фонтани?
Кој би претпоставил?
659
00:38:38,523 --> 00:38:39,722
Па, убава е.
660
00:38:39,758 --> 00:38:41,624
Смирувачка.
- Мал факт.
661
00:38:41,693 --> 00:38:44,027
Маите беа првите архитекти
на тековна вода.
662
00:38:44,062 --> 00:38:48,231
Не само што ги граделе
фонтаните, туку и тоалетите.
663
00:38:48,266 --> 00:38:50,066
Не го знаев тоа.
664
00:38:50,102 --> 00:38:52,435
Јас сум извор на информации.
665
00:38:53,772 --> 00:38:55,538
Но, знаеш зошто ми се допаѓа оваа.
666
00:38:55,574 --> 00:38:57,407
Имаш песо?
- Би требало.
667
00:38:57,442 --> 00:39:00,310
Всушност, имаш ли два?
668
00:39:00,345 --> 00:39:03,246
Според легендата, фрлаш
монета во водата,
669
00:39:03,315 --> 00:39:06,745
си замислуваш желба и таа ќе
ти се исполни. Подготвена?
670
00:39:11,690 --> 00:39:13,890
Не знам колку да верувам
на оваа легенда.
671
00:39:13,959 --> 00:39:15,892
Фрлив толку пари со кои
ќе изградев цела куќа.
672
00:39:15,961 --> 00:39:18,895
Сe уште ги чекам своите желби.
673
00:39:18,964 --> 00:39:21,498
Ерик е. Извини.
674
00:39:21,533 --> 00:39:25,235
Изгледа желбата ти се исполни.
675
00:39:25,303 --> 00:39:27,437
Здраво душо. Каде си?
676
00:39:27,472 --> 00:39:28,671
Се уште сум на островот.
677
00:39:28,707 --> 00:39:31,374
Ова место е неверојатно.
678
00:39:31,443 --> 00:39:32,976
Има промена на планот.
679
00:39:33,011 --> 00:39:34,944
Гас сака да остане тука
до утре.
680
00:39:34,980 --> 00:39:36,646
Архитектот ќе дошол утре
681
00:39:36,681 --> 00:39:39,449
и тој сака јас да присуствувам
на состанокот.
682
00:39:39,484 --> 00:39:41,851
А романтичната вечера?
683
00:39:41,920 --> 00:39:43,920
Се е спремно за вечерата.
684
00:39:46,191 --> 00:39:49,626
Можеби ќе можам да ја
одложам. Ќе зборам со Шеп.
685
00:39:49,661 --> 00:39:52,920
Ова ми е животна шанса.
686
00:39:53,131 --> 00:39:55,999
А одморот?
687
00:39:56,067 --> 00:39:57,600
Нели самиот рече дека ќе биде
688
00:39:57,636 --> 00:39:59,435
одмор со малку работа?
689
00:39:59,471 --> 00:40:02,739
Да, но мислев
неколку часа,
690
00:40:02,774 --> 00:40:04,807
а не разделени.
691
00:40:04,876 --> 00:40:07,243
Тоа требаше да биде
за нас.
692
00:40:07,279 --> 00:40:10,380
Ќе се вратам утре.
Имаме цела недела.
693
00:40:10,415 --> 00:40:13,416
Ќе се чуеме подоцна.
- Ајде.
694
00:40:21,526 --> 00:40:22,759
Се е во ред?
695
00:40:23,929 --> 00:40:25,628
Ќе останат на островот.
696
00:40:25,697 --> 00:40:28,865
Имаат средба со архитект.
697
00:40:28,900 --> 00:40:31,734
Ерик рече дека е одлично
можност.
698
00:40:36,675 --> 00:40:39,321
Штета, веќе почнаа да
ја приготвуваат вечерата.
699
00:40:41,713 --> 00:40:43,813
Можеби нема да биде залудно.
700
00:40:50,589 --> 00:40:53,323
Много е вкусно.
701
00:40:53,358 --> 00:40:55,091
И така, кажи ми,
702
00:40:55,160 --> 00:40:58,695
како заврши на ова место?
703
00:40:58,730 --> 00:41:01,531
Тоа е долга досадна приказна.
704
00:41:01,566 --> 00:41:04,067
Да, но очигледно имам време,
705
00:41:04,135 --> 00:41:06,402
па зборувај...
706
00:41:06,471 --> 00:41:10,373
По колеџ отидов
на Правен факултет.
707
00:41:10,442 --> 00:41:12,842
Значи си учел право.
708
00:41:12,877 --> 00:41:15,378
Што се случи?
Премногу досадно?
709
00:41:15,447 --> 00:41:17,680
Ги размени учебниците
за сурфање?
710
00:41:17,716 --> 00:41:20,049
Не. Напротив.
711
00:41:20,118 --> 00:41:22,952
Дипломирав.
712
00:41:22,988 --> 00:41:25,154
Работев како партнер
во голема компанија,
713
00:41:25,190 --> 00:41:27,924
Се занимавав
со бракоразводни случаи,
714
00:41:27,959 --> 00:41:29,959
Во почетокот мислев дека
тоа е одлично
715
00:41:29,995 --> 00:41:31,995
можност да им помагам на луѓето
716
00:41:32,030 --> 00:41:35,898
да излезат од несреќните ситуации
и да ги продолжат своите животи.
717
00:41:35,934 --> 00:41:37,133
И?
718
00:41:37,168 --> 00:41:40,920
Сватив дека не е така.
719
00:41:40,972 --> 00:41:43,840
Морав да го правам тоа
за профит.
720
00:41:43,908 --> 00:41:46,776
Еден ден, излегов од судот,
721
00:41:46,811 --> 00:41:48,745
се качив на такси до аеродромот
722
00:41:48,780 --> 00:41:50,313
и се качив на првиот авион.
723
00:41:50,382 --> 00:41:53,483
Слетав во Икстапа.
724
00:41:53,551 --> 00:41:56,152
Штом излегов од авионот,
пулсот ми се смири,
725
00:41:56,221 --> 00:41:59,489
дишев свеж воздух. Бев друг човек.
726
00:41:59,557 --> 00:42:01,891
Кога се вратив, аплицирав
на некои одморалишта,
727
00:42:01,926 --> 00:42:04,260
добив работа и се вратив.
728
00:42:04,296 --> 00:42:06,529
Од тогаш сум овде.
729
00:42:06,564 --> 00:42:09,365
И каде ќе одиш после тоа?
730
00:42:09,401 --> 00:42:12,702
Сe уште чекам, но,
најверојатно на Тахити.
731
00:42:15,073 --> 00:42:18,041
Не сакаш ли некаде
да останеш?
732
00:42:18,076 --> 00:42:22,178
Се разбира дека сакам. Имам намера.
733
00:42:22,213 --> 00:42:27,710
Сакам да останам некаде,
да имам семејство... еден ден.
734
00:42:27,752 --> 00:42:30,553
Но, во моментов,
животот ми е прекрасен.
735
00:42:32,057 --> 00:42:33,823
Не ако не се храниш така
секој ден.
736
00:42:33,858 --> 00:42:37,260
Би качила многу килограми,
ако го јадам ова.
737
00:42:37,329 --> 00:42:39,362
Да, но имаме
противотров за тоа.
738
00:42:49,574 --> 00:42:51,074
Ајде, приклучи се на забавата.
739
00:42:51,142 --> 00:42:52,542
Не постои подобар начин
740
00:42:52,610 --> 00:42:54,143
да си ги заборавиш проблемите.
741
00:42:54,179 --> 00:42:55,945
Ќе изгледам ужасно,
ако играм така.
742
00:42:55,980 --> 00:42:58,014
Не колку јас,
верувај ми.
743
00:42:58,049 --> 00:43:01,851
Сите го прават тоа,
никој нема да те гледа.
744
00:43:12,764 --> 00:43:15,665
Импровизирај.
745
00:43:15,700 --> 00:43:18,501
Гледаш колку е заразно.
- Океј, можеби малку.
746
00:43:18,570 --> 00:43:21,337
Како да изгледам?
- Ужасно. А јас?
747
00:43:21,406 --> 00:43:22,805
Ужасно.
748
00:43:22,841 --> 00:43:24,507
Добро. Значи играме
како што треба.
749
00:43:31,116 --> 00:43:33,483
Беше забавно.
-Не беше лошо.
750
00:43:37,055 --> 00:43:39,555
Неочекувана промена.
751
00:43:39,591 --> 00:43:40,957
Претпоставувам дека
треба да се приклучиме.
752
00:43:40,992 --> 00:43:42,425
Би било грубо ако не.
753
00:43:42,460 --> 00:43:43,659
Немаме избор.
754
00:43:53,304 --> 00:43:55,238
Ти благодариме за обидот
да ме расположиш.
755
00:43:56,107 --> 00:43:57,940
Се исплатеше?
756
00:43:58,009 --> 00:44:01,711
Да. Не мислев на работа.
757
00:44:01,746 --> 00:44:03,346
И како се чувствуваш?
758
00:44:05,450 --> 00:44:06,849
Многу добро.
759
00:44:13,191 --> 00:44:16,225
Морам да ја напишам
програма за утре.
760
00:44:22,367 --> 00:44:25,168
А ти? Ќе се вратиш
со документите?
761
00:44:25,203 --> 00:44:28,004
Не.
- Навистина?
762
00:44:28,039 --> 00:44:31,207
Ќе му се восхитувам на
воздухот оваа вечер.
763
00:44:31,242 --> 00:44:33,209
Што ти стана?
764
00:44:33,244 --> 00:44:35,478
Па, на одмор сум.
765
00:44:56,534 --> 00:44:59,135
Здраво, Сали, што е?
- Кејт, жалам,
766
00:45:00,705 --> 00:45:02,138
Гвен е луда.
767
00:45:02,173 --> 00:45:04,974
И тоа не како забавно,
туку навистина е луда.
768
00:45:05,009 --> 00:45:07,176
Синот повторно и го удрил Јагуарот?
769
00:45:07,212 --> 00:45:09,345
Уште полошо, Гвен ја сака
твојата презентација
770
00:45:09,380 --> 00:45:11,113
пред состанокот со Вајтхол.
771
00:45:11,149 --> 00:45:12,982
И ми даде цела недела,
да ја завршам.
772
00:45:13,017 --> 00:45:15,818
Знам, но ја познаваш Гвен.
773
00:45:15,854 --> 00:45:18,654
Кажи и дека ќе биде
завршена во рокот.
774
00:45:18,690 --> 00:45:22,124
Што ти е? Унапредувањето ти
зависи од тоа.
775
00:45:22,160 --> 00:45:24,160
На одмор сум.
776
00:45:25,997 --> 00:45:27,897
Не грижи се.
Ќе бидам во ред.
777
00:45:29,400 --> 00:45:31,067
Се надевам дека знаеш
што правиш.
778
00:45:31,102 --> 00:45:33,402
- Поздрави го Ерик.
- Ако го видам.
779
00:45:33,438 --> 00:45:35,137
- Молам?
- Жал ми е, Сал.
780
00:45:35,173 --> 00:45:36,906
Има многу за објаснување,
781
00:45:36,941 --> 00:45:38,941
а ме чека одморот.
782
00:45:43,047 --> 00:45:44,113
Што мислите за цртежите?
783
00:45:44,148 --> 00:45:46,048
Светско одморалиште
784
00:45:46,084 --> 00:45:47,416
на совршена локација.
785
00:45:47,452 --> 00:45:48,551
Значи гледаш потенцијал?
786
00:45:48,586 --> 00:45:49,886
Апсолутно.
787
00:45:51,789 --> 00:45:53,890
Ти благодарам што ме
вклучи во ова.
788
00:45:55,793 --> 00:45:58,227
Веќе зборував со канцеларијата
во Њујорк.
789
00:45:58,263 --> 00:46:00,429
Мислам дека можеме да те
искористиме за овој проект.
790
00:46:00,465 --> 00:46:02,265
Ќе ми биде чест.
791
00:46:02,300 --> 00:46:04,033
Во последните 24 часа
научив повеќе,
792
00:46:04,068 --> 00:46:05,968
отколку во минатата година
во компанијата.
793
00:46:07,572 --> 00:46:09,705
Можеме да зборуваме
на враќање.
794
00:46:47,378 --> 00:46:49,278
Добри војници, започнете.
795
00:46:49,314 --> 00:46:51,681
Бараме песок.
796
00:46:51,716 --> 00:46:54,684
Каков песок?
Да се изгради замок.
797
00:46:54,719 --> 00:46:57,853
Не е премногу влажен,
не е премногу сув,
798
00:46:57,889 --> 00:46:59,855
особено за изградба
на вашите замоци
799
00:46:59,924 --> 00:47:01,157
високо колку дрвјата.
800
00:47:01,192 --> 00:47:02,992
Повисоки?
801
00:47:03,027 --> 00:47:05,461
До небото, до месечината?
802
00:47:05,496 --> 00:47:07,263
Одете.
Алатките ве чекаат.
803
00:47:14,973 --> 00:47:17,500
Половина од вработените
имаат грип.
804
00:47:17,575 --> 00:47:19,775
Затоа интервенирав.
Децата се среќни.
805
00:47:19,811 --> 00:47:23,679
Се обидувам, но тешко е.
806
00:47:23,748 --> 00:47:25,615
Претпоставувам дека
нема да ми помогнеш.
807
00:47:25,650 --> 00:47:28,138
Нивните родители нема
да се вратат во брзо време.
808
00:47:30,321 --> 00:47:32,788
Ти благодарам, но
одамна
809
00:47:32,824 --> 00:47:34,457
не сум била околу деца.
810
00:47:34,492 --> 00:47:36,926
Абе ајде, вчера
научи да веслаш.
811
00:47:36,961 --> 00:47:40,220
Мислам дека ќе се снајдеш
со неколку мали деца.
812
00:47:46,237 --> 00:47:49,872
Слатки се. Но, те видов
како танцуваш?
813
00:47:49,907 --> 00:47:52,008
Не си Фред Астер.
814
00:48:03,187 --> 00:48:05,988
Тоа е најдобриот куп песок.
815
00:48:06,024 --> 00:48:07,556
Купче песок?
816
00:48:07,592 --> 00:48:09,058
Нека не те лаже
надворешниот изглед.
817
00:48:09,093 --> 00:48:12,028
Внатре имам 300
ходници
818
00:48:12,063 --> 00:48:14,730
тоа е последниот
архитектонски крик.
819
00:48:16,367 --> 00:48:18,300
Мислам дека го изгубија
интересот.
820
00:48:18,336 --> 00:48:20,369
Предлози?
821
00:48:20,405 --> 00:48:24,006
Огромна мрежа?
Не знам.
822
00:48:24,042 --> 00:48:25,841
Раскажи им некој виц,
тоа би требало
823
00:48:25,877 --> 00:48:27,243
за да ги заспие
некое време.
824
00:48:27,311 --> 00:48:29,311
Всушност, тоа е добра идеја.
825
00:48:29,347 --> 00:48:32,682
Деца, деца, слушајте.
826
00:48:32,717 --> 00:48:35,484
Имам посебна награда за вас.
827
00:48:35,520 --> 00:48:37,186
Под тој чадор
828
00:48:37,221 --> 00:48:39,655
некој ќе ви раскаже приказна.
829
00:48:43,695 --> 00:48:45,261
Што, јас?
830
00:48:45,296 --> 00:48:47,830
Не, не, нема шанси.
Напротив.
831
00:48:53,471 --> 00:48:56,972
Кејт ќе ви раскаже една приказна.
832
00:48:57,008 --> 00:48:58,174
И тоа не случајна приказна.
833
00:48:58,242 --> 00:49:00,743
Ова е најубавата приказна,
834
00:49:00,778 --> 00:49:02,912
што некогаш сте ја слушнале.
835
00:49:13,991 --> 00:49:17,159
Океј, си беше еднаш
836
00:49:17,228 --> 00:49:20,963
еден платипус наречен Пег.
837
00:49:21,032 --> 00:49:25,401
Како што знаете тие можат две работи.
838
00:49:25,436 --> 00:49:27,470
Да пливаат како патка,
839
00:49:27,538 --> 00:49:30,306
или да скокаат како видра.
840
00:49:30,374 --> 00:49:32,241
И един ден,
841
00:49:32,276 --> 00:49:34,744
кога Пег очајно
842
00:49:34,779 --> 00:49:37,279
гледаше својот одраз во водата
843
00:49:37,348 --> 00:49:40,883
се прашуваше. Што е таа?
844
00:49:40,918 --> 00:49:43,552
Дали треба да оди
како патките,
845
00:49:43,588 --> 00:49:46,989
или мора да скока
како видрите?
846
00:49:53,531 --> 00:49:55,931
Со Кејт мислевте
за иднината?
847
00:49:56,000 --> 00:49:59,802
Не особено. Фокусирани
сме на сегашноста.
848
00:49:59,837 --> 00:50:01,570
Не треба да и кажеш нешто важно?
849
00:50:03,307 --> 00:50:05,374
Да, за еден имот во центарот.
850
00:50:05,409 --> 00:50:06,542
Уште се гради.
851
00:50:06,577 --> 00:50:08,210
Јас ќе ја прашам дали сака
да учествуваме двајцата,
852
00:50:08,246 --> 00:50:10,646
за да има дел од нешто.
853
00:50:10,681 --> 00:50:14,049
Ерик, ќе ти дадам уште еден совет.
854
00:50:14,118 --> 00:50:16,685
Жената не сака маж-деловен партнер.
855
00:50:16,721 --> 00:50:18,821
Сака некого со кого ќе остари.
856
00:50:18,856 --> 00:50:21,824
Тоа е планот. За во иднина.
857
00:50:21,859 --> 00:50:23,893
Бракот е важен за бизнисот.
858
00:50:23,961 --> 00:50:26,162
Сите мои партнери се во брак.
859
00:50:26,197 --> 00:50:29,198
Тоа покажува дека
веќе си станал човек.
860
00:50:29,267 --> 00:50:32,968
Можеби бракот е за во иднина.
861
00:50:33,004 --> 00:50:36,939
Мора да ги истегнеш едрата
многу брзо,
862
00:50:36,974 --> 00:50:38,908
ако сакаш да победиш на трката.
863
00:50:41,012 --> 00:50:44,513
И откако таа спаси
градот на платипусите,
864
00:50:44,582 --> 00:50:47,483
Пег свати,
865
00:50:47,518 --> 00:50:51,921
дека без разлика што велат
други животни,
866
00:50:51,956 --> 00:50:59,320
таа може да си биде и патка
и видра, што си сака.
867
00:51:01,999 --> 00:51:05,534
Тоа е ... крајот.
868
00:51:16,547 --> 00:51:17,680
Уште си во форма.
869
00:51:19,217 --> 00:51:22,284
Трбеа да ја напишеш
оваа приказна.
870
00:51:22,353 --> 00:51:25,287
Кога ќе се вратиш во Њујорк,
отиди кај шефот
871
00:51:25,356 --> 00:51:28,123
фрли ја приказната на масата
и кажи му, Кабум!
872
00:51:28,192 --> 00:51:30,426
Кабум?
-Не знам.
873
00:51:30,494 --> 00:51:32,094
Можеби нешто поубедливо.
Ти си писателка.
874
00:51:35,312 --> 00:51:37,980
Кејт, одлична си.
875
00:51:39,316 --> 00:51:40,783
Исклучителна.
876
00:51:40,818 --> 00:51:42,918
Мора да ја напишеш
и го знаеш тоа.
877
00:51:42,953 --> 00:51:45,087
И така, тенџерето го обвинува
чајникот, кој е поцрн.
878
00:51:46,457 --> 00:51:49,258
Велиш дека сакаш да
се скрасиш еден ден,
879
00:51:49,293 --> 00:51:51,393
да имаш семејство и дом.
880
00:51:51,429 --> 00:51:55,429
Како ќе се случи тоа ако
скокаш од едно на друго место.
881
00:51:58,269 --> 00:52:01,003
Не се соочуваш со животот.
882
00:52:01,038 --> 00:52:02,771
Се криеш од него.
883
00:52:04,608 --> 00:52:08,076
Се обидов во реалниот свет,
нема да се вратам.
884
00:52:08,112 --> 00:52:11,079
Океј. Можеби бракоразводните
дела се лош избор.
885
00:52:11,148 --> 00:52:14,750
И само така, ќе се откажеш?
886
00:52:14,819 --> 00:52:18,687
Што ако почнеш со
семејно право?
887
00:52:18,722 --> 00:52:22,558
Си држиш луѓето заедно,
во тоа што си најдобар.
888
00:52:22,626 --> 00:52:24,126
Погледни колку си добар
со децата.
889
00:52:24,161 --> 00:52:25,394
Отсекогаш си бил таков.
890
00:52:25,463 --> 00:52:28,030
Кејт, јас...
891
00:52:28,065 --> 00:52:30,833
Еден мудрец ми рече,
892
00:52:30,868 --> 00:52:33,202
некогаш треба да излезеш
од зоната на комфорот.
893
00:52:55,889 --> 00:52:57,188
Здраво, шефе.
- Многу си весела денес.
894
00:52:58,397 --> 00:53:01,796
Ги потцртав сите
спортови на списокот
895
00:53:01,900 --> 00:53:03,934
за кој мислам дека
има голем интерес.
896
00:53:03,969 --> 00:53:06,336
Прекрасно. Благодарам.
897
00:53:06,405 --> 00:53:09,940
Значи, Тахити, тоа е одлично.
Се надевам дека можеш.
898
00:53:09,975 --> 00:53:13,143
Одморалиштето е убаво.
- А што, една година таму?
899
00:53:13,212 --> 00:53:16,313
Што ќе се случи
со Шеп низ светот?
900
00:53:16,381 --> 00:53:18,448
Не знам.
901
00:53:18,484 --> 00:53:20,617
Не мислам многу напред.
902
00:53:20,652 --> 00:53:22,552
Јас не можам
да го направам тоа.
903
00:53:22,588 --> 00:53:24,421
Постојано да патувам некаде
904
00:53:24,456 --> 00:53:26,590
и да не сум со пријателите
и семејството.
905
00:53:26,625 --> 00:53:29,693
Сакам да бидам околу луѓето,
кои ме сакаат.
906
00:53:29,728 --> 00:53:31,361
Но, тоа сум јас и ...
907
00:53:31,396 --> 00:53:33,597
Сега Кејт е тука.
Тоа мора да е одлично.
908
00:53:33,632 --> 00:53:35,599
Која е приказната?
909
00:53:35,634 --> 00:53:38,568
Нема приказна. Ние сме
стари пријатели.
910
00:53:38,604 --> 00:53:40,504
Советници во камп?
- Така е.
911
00:53:40,539 --> 00:53:42,873
Сигурно ви било забавно.
912
00:53:42,908 --> 00:53:45,709
Беше. Тоа беа најдобрите лета
во мојот живот.
913
00:54:05,664 --> 00:54:07,197
Назад на работа?
914
00:54:07,232 --> 00:54:09,032
Може да се каже.
915
00:54:09,067 --> 00:54:11,401
Работам со стар пријател.
916
00:54:12,553 --> 00:54:13,737
Пег.
917
00:54:14,907 --> 00:54:16,273
Многу е симпатична.
918
00:54:16,308 --> 00:54:18,842
Заборавив колку забавно
може би биде ова.
919
00:54:18,877 --> 00:54:22,813
Уште го нема Ерик?
- Не.
920
00:54:22,848 --> 00:54:24,714
Зошто?
- Па ...
921
00:54:24,783 --> 00:54:26,383
Не сакам да те прекинувам,
922
00:54:29,354 --> 00:54:31,288
сакаш ли да дојдеш
на една мала авантура,
923
00:54:31,323 --> 00:54:32,823
која повеќето туристи
не ја виделе?
924
00:54:32,858 --> 00:54:34,524
Се разбира.
925
00:54:44,136 --> 00:54:46,503
Како се чувствуваш?
Добро ли си?
926
00:54:46,572 --> 00:54:48,772
Од волку малку вода?
927
00:54:48,807 --> 00:54:49,973
Како прошетка во парк.
928
00:54:54,546 --> 00:54:57,047
Ми кажа неколку тешки зборови,
929
00:54:57,082 --> 00:54:59,249
дека ја избегнувам реалноста.
930
00:54:59,284 --> 00:55:00,784
Знам и ....
931
00:55:00,819 --> 00:55:04,321
Можеби е точно.
932
00:55:04,389 --> 00:55:06,289
Колку и да не сакам
да признаам.
933
00:55:09,595 --> 00:55:11,962
Има и други причини
поради што го откачив правото
934
00:55:12,030 --> 00:55:14,798
и што заминав да работам
на одморалиште.
935
00:55:14,867 --> 00:55:18,935
Бев верен некое време.
936
00:55:18,971 --> 00:55:21,538
Кога бев бракоразводен
адвокат,
937
00:55:21,573 --> 00:55:25,108
ги гледав паровите
938
00:55:25,177 --> 00:55:29,320
и си мислев како
не ги приметиле знаците.
939
00:55:29,448 --> 00:55:32,382
И се заколнав
дека нема да бидам таков.
940
00:55:34,553 --> 00:55:38,088
И еден ден, мојата вереница
си замина.
941
00:55:38,156 --> 00:55:40,023
Не го очекував тоа.
942
00:55:40,058 --> 00:55:43,760
Бев толку внесен во работата
што се претворив
943
00:55:43,829 --> 00:55:47,030
во човекот што се заколнав,
дека нема да станам.
944
00:55:47,065 --> 00:55:50,300
И животот во одморалиштето
тие е бегство?
945
00:55:50,335 --> 00:55:54,170
Претпоставувам, ако не
ќе се приближиш до никого
946
00:55:54,206 --> 00:55:56,172
нема повторно
да бидеш повреден.
947
00:56:00,112 --> 00:56:01,278
Стигнавме.
948
00:56:09,521 --> 00:56:13,356
Ќе ми кажеш што има доле?
949
00:56:13,425 --> 00:56:15,325
Досега не те
изневерив нели?
950
00:56:45,157 --> 00:56:48,992
Прекрасно е.
951
00:56:49,061 --> 00:56:53,129
Целата оваа област
лежи на варовник.
952
00:56:53,198 --> 00:56:55,265
Кога врне, водата тече
низ почвата
953
00:56:55,300 --> 00:56:57,968
и понекогаш земјата се распаѓа,
954
00:56:58,036 --> 00:57:00,370
формирајќи го ова.
955
00:57:00,405 --> 00:57:03,440
Магично?
956
00:57:03,475 --> 00:57:05,342
Не го гледам дното.
957
00:57:06,845 --> 00:57:08,545
Некои делови се плитки,
958
00:57:08,580 --> 00:57:11,348
други се длабоки стотици
метри.
959
00:57:12,918 --> 00:57:14,751
Зарем тоа требаше
да ми го кажеш?
960
00:57:18,323 --> 00:57:20,824
Затвори ги очите. Слушај.
961
00:57:25,597 --> 00:57:28,064
Можеш да ја слушнеш водата
во соседната пештера.
962
00:57:33,805 --> 00:57:34,871
Знаеш што е смешно?
963
00:57:34,906 --> 00:57:37,140
Кога ги затворам очите,
964
00:57:37,175 --> 00:57:38,842
не гледам само цифри.
965
00:57:38,877 --> 00:57:41,011
А што гледаш?
966
00:57:46,885 --> 00:57:48,018
Тебе.
967
00:57:49,788 --> 00:57:52,856
Ти си како оваа пештера.
968
00:57:52,891 --> 00:57:55,525
Имаш нешто во
врска со длабочината.
969
00:57:55,560 --> 00:57:57,594
Така ли?
970
00:57:58,597 --> 00:57:59,763
Да.
971
00:58:04,936 --> 00:58:06,136
Тоа е мал лилјак.
972
00:58:06,171 --> 00:58:08,204
Можеше да ме предупредиш.
973
00:58:08,273 --> 00:58:09,506
Можев.
974
00:58:09,574 --> 00:58:12,470
Но тогаш немаше да се симнеш
за да го видиш сето ова.
975
00:58:12,511 --> 00:58:15,478
Смешно, но точно.
976
00:58:20,285 --> 00:58:23,453
За малко да заборавам.
977
00:58:23,488 --> 00:58:27,590
Ти купив подароче.
978
00:58:27,626 --> 00:58:30,086
Локалните луѓе веруваат,
дека монистрата
979
00:58:30,266 --> 00:58:32,962
ќе ти помогне да си го
најдеш патот кога си изгубен.
980
00:58:32,998 --> 00:58:35,098
Прекрасна е. Ти благодарам.
981
00:58:38,136 --> 00:58:42,400
Нешто ситно, за да се
сеќаваш на мене.
982
00:58:42,441 --> 00:58:45,275
Не ми треба белегзија,
да ме потсети на тебе.
983
00:58:54,219 --> 00:58:56,352
Ерик.
984
00:58:56,388 --> 00:58:58,521
Тие се на пристаништето.
985
00:59:01,593 --> 00:59:02,692
Да.
986
00:59:23,415 --> 00:59:25,482
Мислам дека тоа е Ерик.
987
00:59:27,886 --> 00:59:30,186
Шеп, јас ...
988
00:59:34,960 --> 00:59:37,460
Ти благодарам за денес.
989
00:59:37,496 --> 00:59:40,930
Ти благодарам за се.
990
00:59:40,966 --> 00:59:44,033
Работата ми е да ги направам
гостите среќни.
991
01:00:05,023 --> 01:00:07,357
Мило ми е што те гледам.
992
01:00:07,393 --> 01:00:09,793
Извини што ме
немаше цел ден.
993
01:00:09,828 --> 01:00:11,795
Ако знаев ...
- Нема проблем.
994
01:00:11,830 --> 01:00:13,463
Се надевам дека
ти помина времето со Гас.
995
01:00:13,499 --> 01:00:16,500
Беше неверојатно,
но доста со тоа.
996
01:00:16,535 --> 01:00:18,702
Детали подоцна.
Прво, ти и јас.
997
01:00:18,771 --> 01:00:21,171
Знам дека ова требаше да
ни биде романтично патување
998
01:00:21,206 --> 01:00:25,008
и сакам да се поправам,
па мислев
999
01:00:25,043 --> 01:00:27,644
за нас и за иднината и ...
1000
01:00:27,679 --> 01:00:30,013
Што велиш за романтична вечера,
1001
01:00:30,082 --> 01:00:32,115
само ние двајцата?
1002
01:00:36,455 --> 01:00:38,355
Прекрасно. Ќе му се јавам
на Шеп, да го организира.
1003
01:00:38,424 --> 01:00:40,657
Во последно време
има многу работа.
1004
01:00:40,692 --> 01:00:42,058
Ајде да не го тераме.
1005
01:00:42,094 --> 01:00:43,794
Тоа му е работата,
ќе се снајде.
1006
01:00:43,829 --> 01:00:45,262
Одиме.
1007
01:01:16,795 --> 01:01:19,262
Кејт, патувањето беше неверојатно.
1008
01:01:20,833 --> 01:01:22,265
Време е да прославиме.
1009
01:01:23,702 --> 01:01:26,069
Го заборавив мразот,
1010
01:01:26,104 --> 01:01:29,005
но топлиот шампањ
прави повеќе меурчиња.
1011
01:01:38,083 --> 01:01:39,249
За нас.
1012
01:01:46,225 --> 01:01:49,192
Работите се развиваат многу добро,
1013
01:01:49,228 --> 01:01:51,995
кариерите ни се во подем,
очекуваме унапредувања,
1014
01:01:52,030 --> 01:01:54,331
време е да разговараме
за нашата иднина.
1015
01:01:55,367 --> 01:01:56,967
Нашата иднина.
1016
01:01:57,002 --> 01:01:58,869
Време е да ги истегнеме едрата.
1017
01:02:03,108 --> 01:02:05,008
Мислам ...
1018
01:02:12,017 --> 01:02:14,518
Кејт, ќе се омажиш за мене?
1019
01:02:27,766 --> 01:02:31,001
Кејт?
1020
01:02:31,069 --> 01:02:33,904
Јас само ...
1021
01:02:33,939 --> 01:02:37,541
Го очекував тоа.
1022
01:02:39,878 --> 01:02:41,611
И сега се случува...
1023
01:02:46,251 --> 01:02:48,151
Дали тоа значи да?
1024
01:02:50,789 --> 01:02:52,589
Мислам дека ми треба
малку време
1025
01:02:52,624 --> 01:02:55,125
да си ги исчистам мислите.
1026
01:02:56,395 --> 01:02:58,295
Океј, знам дека е многу...
1027
01:02:59,765 --> 01:03:02,532
...но сакам да знаеш,
1028
01:03:02,568 --> 01:03:04,434
дека не постои
друга жена на светот,
1029
01:03:04,503 --> 01:03:06,736
што е подобра за мене
од тебе.
1030
01:03:24,489 --> 01:03:25,889
Не можам, не можам да верувам.
1031
01:03:25,924 --> 01:03:27,724
Ќе му бидам десна рака.
1032
01:03:27,759 --> 01:03:29,492
Ќе бидам со него цело време.
1033
01:03:29,528 --> 01:03:31,861
Од планирање до изградба.
1034
01:03:34,833 --> 01:03:37,867
Извини, повторно го правам тоа.
1035
01:03:41,974 --> 01:03:43,773
Дали размислуваше,
1036
01:03:43,809 --> 01:03:46,876
за мојот предлог од минатата ноќ?
1037
01:03:46,945 --> 01:03:49,980
Искрено, размислувам само за тоа.
1038
01:03:50,015 --> 01:03:52,315
Добро. Имаш време.
1039
01:03:52,351 --> 01:03:54,484
Морам да одам во град
и да се средам нешто,
1040
01:03:54,519 --> 01:03:55,986
кога ќе си дојдам,
1041
01:03:56,021 --> 01:03:59,155
ќе можеме да одмараме.
1042
01:04:05,130 --> 01:04:07,797
Шефе, ја добив твојата порака.
Сe е во ред?
1043
01:04:07,833 --> 01:04:09,766
Шеп. Повеќе од добро.
1044
01:04:11,136 --> 01:04:13,737
Добив и-мејл денес,
за тебе.
1045
01:04:13,772 --> 01:04:16,506
Од седиштето?
- Така е.
1046
01:04:16,575 --> 01:04:18,341
Големи вести. Ќе те оставам
да ги видиш самиот.
1047
01:04:18,410 --> 01:04:20,410
Не сакам да го расипам
изненадувањето.
1048
01:04:21,780 --> 01:04:23,546
Го доби Тахити.
1049
01:04:25,217 --> 01:04:28,452
Очигледно си оставил
добар впечаток.
1050
01:04:28,487 --> 01:04:30,420
Леле, Тахити.
1051
01:04:31,556 --> 01:04:32,989
Одлично.
1052
01:04:33,058 --> 01:04:34,357
Не изглеждаш многу среќен.
1053
01:04:34,393 --> 01:04:36,292
Не, не, не.
1054
01:04:36,361 --> 01:04:37,961
Во ред е. Ти благодарам.
1055
01:04:40,899 --> 01:04:43,233
Патем, слушнав за
другарка ти и нејзиниот.
1056
01:04:43,268 --> 01:04:44,801
Се вериле синоќа.
1057
01:04:44,870 --> 01:04:46,803
Тоа се одлични вести.
1058
01:04:46,872 --> 01:04:50,206
Да, прекрасно.
1059
01:04:50,242 --> 01:04:53,443
Во секој случај, денес имаш
слободен ден. Одмарај.
1060
01:04:59,451 --> 01:05:02,819
Знаеш ли точно
кога ќе одиш?
1061
01:05:02,854 --> 01:05:04,854
Мислам колку што е можно
побрзо.
1062
01:05:16,835 --> 01:05:19,703
Сали.
Кејт, што се случува?
1063
01:05:19,738 --> 01:05:23,707
Гвен е бесна.
- За мојата презентација?
1064
01:05:23,742 --> 01:05:26,109
Ќе биде подготвена на време.
1065
01:05:27,212 --> 01:05:28,344
Добро си?
1066
01:05:28,380 --> 01:05:30,046
Вчера звучеше толку живо.
1067
01:05:30,115 --> 01:05:31,548
Денеска, не толку.
1068
01:05:31,616 --> 01:05:35,018
Одморот ми е малку необичен.
1069
01:05:35,053 --> 01:05:38,021
Те побара Ерик?
1070
01:05:38,957 --> 01:05:41,124
Да.
1071
01:05:41,159 --> 01:05:43,860
Синоќа.
- Одлично.
1072
01:05:43,929 --> 01:05:46,429
Нели ти кажав? Честито.
1073
01:05:46,465 --> 01:05:47,797
Како се чувствуваш?
1074
01:05:47,833 --> 01:05:52,520
Чудното е...
што не сум сигурна.
1075
01:05:52,637 --> 01:05:54,771
Не си сигурна за што?
За запросувањето?
1076
01:05:54,806 --> 01:05:56,773
Всушност, не сум сигурна
за ништо.
1077
01:05:56,808 --> 01:05:59,642
Мислам, сето ова се случува
многу брзо.
1078
01:05:59,678 --> 01:06:01,478
Душо, премногу мислиш.
1079
01:06:01,513 --> 01:06:02,645
Како?
1080
01:06:02,681 --> 01:06:04,880
Живееш во љубовен роман.
1081
01:06:04,916 --> 01:06:07,117
Треба да уживаш
во сето ова.
1082
01:06:07,152 --> 01:06:09,652
Тогаш зошто сум збунета?
1083
01:06:09,721 --> 01:06:12,055
Ќе ти се јавам пак.
1084
01:06:35,027 --> 01:06:36,460
Шеп?
1085
01:06:36,529 --> 01:06:39,897
Кејт? Што правиш?
1086
01:06:39,932 --> 01:06:42,766
Извини што доаѓам
ненајавена
1087
01:06:42,835 --> 01:06:45,436
не бев сигурна дали
живееш тука,
1088
01:06:45,504 --> 01:06:47,204
ме упатија навака.
1089
01:06:47,239 --> 01:06:49,773
Да, тука е.
1090
01:06:49,842 --> 01:06:51,508
Доме слатки доме.
1091
01:06:51,544 --> 01:06:54,078
Барем уште малку.
1092
01:06:54,146 --> 01:06:56,880
Ја добив работата.
Заминувам на Тахити.
1093
01:06:56,916 --> 01:06:59,817
Одлично.
1094
01:06:59,852 --> 01:07:03,020
Очигледно овие монети
во фонтаната,
1095
01:07:03,055 --> 01:07:04,755
си ја завршија работа.
1096
01:07:04,824 --> 01:07:06,724
Некои од нив.
1097
01:07:08,227 --> 01:07:10,894
Честитки за свршувачката.
1098
01:07:10,963 --> 01:07:13,297
Се уште не сум прифатила.
1099
01:07:13,332 --> 01:07:16,834
Мислев дека го сакаш тоа.
1100
01:07:16,869 --> 01:07:20,004
Сакам. Или го сакав.
1101
01:07:20,039 --> 01:07:22,272
Не знам.
1102
01:07:22,308 --> 01:07:25,009
Мислев дека се ми е јасно.
1103
01:07:25,044 --> 01:07:27,111
Живот, кариера,
сопруг.
1104
01:07:28,347 --> 01:07:30,180
Мислев ќе сум среќна,
1105
01:07:30,216 --> 01:07:35,610
но оваа недела сватив...
1106
01:07:35,654 --> 01:07:38,856
Очигледно бев толку зафатена,
што не знаев на што сум.
1107
01:07:38,924 --> 01:07:41,592
Кејт, луѓето доаѓаат
овде на одмор
1108
01:07:41,627 --> 01:07:43,794
и одеднаш го гледаат
целиот свет
1109
01:07:43,829 --> 01:07:45,462
во друга светлина,
но ти самата рече
1110
01:07:45,498 --> 01:07:47,398
дека тоа е фантазија.
1111
01:07:48,234 --> 01:07:50,567
Не е реално.
1112
01:07:50,603 --> 01:07:52,903
Ерик веројатно е одличен
човек.
1113
01:07:52,938 --> 01:07:54,972
Ако го одбиеш, можеш да
фрлиш нешто одлично.
1114
01:07:57,843 --> 01:07:59,076
Изгледаш изненадена.
1115
01:08:00,379 --> 01:08:02,413
Не очекував да го слушнам тоа.
1116
01:08:04,283 --> 01:08:07,551
Не знаев што да очекувам.
1117
01:08:13,259 --> 01:08:15,926
Одморите се бегство.
1118
01:08:15,961 --> 01:08:18,429
Така е од секогаш.
1119
01:08:18,464 --> 01:08:20,130
А ти?
1120
01:08:20,199 --> 01:08:23,100
Ти избега одамна.
1121
01:08:23,135 --> 01:08:25,169
Сега си направил голем ѕид
1122
01:08:25,204 --> 01:08:27,071
и не пушташ никого.
1123
01:08:27,106 --> 01:08:29,840
Но, Шеп, има луѓе кои
сакаат да влезат.
1124
01:08:34,947 --> 01:08:37,514
Двајцата не понесе моментот.
1125
01:08:40,386 --> 01:08:43,320
А моментите...
1126
01:08:43,355 --> 01:08:44,521
... поминуваат.
1127
01:08:48,527 --> 01:08:50,861
Одам да...
се спакувам.
1128
01:08:52,898 --> 01:08:54,998
Тогаш да те оставам.
1129
01:09:19,091 --> 01:09:22,092
Имаш слободен ден.
Остави ја работата.
1130
01:09:22,128 --> 01:09:24,027
Веќе те унапредија.
1131
01:09:26,532 --> 01:09:28,532
Ти оставам инструкции.
1132
01:09:28,601 --> 01:09:31,468
Не дека ќе ти трябват.
-Ти благодарам, шефе.
1133
01:09:31,504 --> 01:09:33,937
Боб, има ли проблем ако
денес ми е последен ден?
1134
01:09:33,973 --> 01:09:36,306
Нема проблем.
1135
01:09:37,843 --> 01:09:39,476
Не знам што ќе правиме
без тебе.
1136
01:09:39,512 --> 01:09:42,079
Ќе се снајдете. Клои,
може е мала,
1137
01:09:42,114 --> 01:09:45,315
но е двојно поумна од мене
и три пати поатрактивна.
1138
01:09:45,384 --> 01:09:48,318
Ако останам уште,
ќе се расплачам,
1139
01:09:48,387 --> 01:09:51,788
па адиос, Шеп.
Ти си најдобар.
1140
01:09:54,894 --> 01:09:57,861
Ако продолжиш
да работиш умно,
1141
01:09:57,897 --> 01:09:59,796
одлично ќе се снајдеш.
1142
01:10:04,303 --> 01:10:05,903
Сигурен си?
1143
01:10:05,938 --> 01:10:07,371
Ја имам таа дарба
да проценам
1144
01:10:07,406 --> 01:10:10,374
кога е време да си одам.
И време е.
1145
01:10:10,409 --> 01:10:13,076
Сум ти кажал како
стигнав до тука?
1146
01:10:13,112 --> 01:10:15,546
Да погодам. Да заборавиш
девојка?
1147
01:10:15,581 --> 01:10:18,882
Шанса за работа.
1148
01:10:18,918 --> 01:10:20,050
Да заборавам девојка.
1149
01:10:21,086 --> 01:10:22,719
Те разбирам.
1150
01:10:22,755 --> 01:10:25,589
Камењата мораат да се тркалаат.
1151
01:10:25,658 --> 01:10:27,024
И тоа , што го бараш,
1152
01:10:27,059 --> 01:10:28,926
навистина се надевам
дека ќе го најдеш.
1153
01:10:28,994 --> 01:10:31,261
Но запомни, од време на време
треба да застанеш
1154
01:10:31,330 --> 01:10:33,864
и да видиш знаците.
1155
01:10:33,899 --> 01:10:34,965
Во кој смисол?
1156
01:10:36,335 --> 01:10:39,069
Послушај го стариот бунтовник.
1157
01:10:39,138 --> 01:10:40,871
Понекогаш се трудиш толку
многу да го најдеш она
1158
01:10:40,906 --> 01:10:43,040
што ќе те направи среќен,
така што го не го гледаш
1159
01:10:43,075 --> 01:10:45,008
моменот, кога тоа само доаѓа.
1160
01:10:46,779 --> 01:10:48,712
Размисли за тоа.
1161
01:11:13,439 --> 01:11:17,007
Здраво, Кејт. Ќе ни
кажеш приказна?
1162
01:11:20,079 --> 01:11:23,947
Се разбира.
Ќе смислам нешто.
1163
01:11:23,983 --> 01:11:25,749
Седнете.
1164
01:11:40,532 --> 01:11:42,432
Ова е приказна за принцеза
1165
01:11:42,468 --> 01:11:45,469
и нејзиниот избор меѓу
два принца.
1166
01:11:45,537 --> 01:11:51,739
Едниот бил амбициозен и успешен,
1167
01:11:51,777 --> 01:11:55,245
сакал да гради големи замоци.
1168
01:11:55,281 --> 01:11:57,447
Тој ги поседувал сите квалитети,
1169
01:11:57,516 --> 01:11:59,850
што би ги задоволило
повеќето принцези.
1170
01:12:02,021 --> 01:12:05,989
Но, другиот принц бил
забавен, мил, авантурист
1171
01:12:06,025 --> 01:12:08,425
и ја терал принцезата да се смее,
1172
01:12:08,494 --> 01:12:11,995
но неговиот замок
бил од песок.
1173
01:12:12,031 --> 01:12:16,099
Еден ден, амбициозниот принц
1174
01:12:16,168 --> 01:12:18,502
посакал да се ожени
со принцезата.
1175
01:12:18,537 --> 01:12:20,671
Тоа било нешто,
што таа го сакала...
1176
01:12:22,675 --> 01:12:24,875
...но некако
1177
01:12:24,910 --> 01:12:28,545
таа не можела да го помине
мостот.
1178
01:12:29,982 --> 01:12:31,948
Го гледала големиот замок...
1179
01:12:33,552 --> 01:12:34,885
...а притоа мислела
1180
01:12:34,953 --> 01:12:37,154
на замокот од песок.
1181
01:12:38,390 --> 01:12:39,389
И така...
1182
01:12:41,126 --> 01:12:42,859
Извинете.
-Да.
1183
01:12:45,864 --> 01:12:49,800
Жал ми е, но морам да одам.
1184
01:12:49,835 --> 01:12:51,802
Како завршува приказната?
1185
01:12:54,640 --> 01:12:56,606
Ќе ви кажам кога ќе дознаам.
1186
01:13:05,451 --> 01:13:08,919
Минатата ноќ кога ти предложив...
1187
01:13:08,954 --> 01:13:11,955
Признавам дека се побркав.
1188
01:13:11,990 --> 01:13:14,558
Тоа беше избрзано,
и не те обвинувам
1189
01:13:14,593 --> 01:13:16,493
што побара повеќе време.
1190
01:13:18,430 --> 01:13:20,330
Сакам да ги поправам работите.
1191
01:13:25,037 --> 01:13:28,271
Ерик, прекрасен е.
1192
01:13:28,307 --> 01:13:31,241
Ние сме за еден за друг.
1193
01:13:31,276 --> 01:13:33,910
И мора да признаеш дека
со подемот на нашите кариери,
1194
01:13:33,946 --> 01:13:36,847
тоа ќе биде профит
и за двајцата.
1195
01:13:36,882 --> 01:13:39,216
Профит?
- Апсолутно.
1196
01:13:39,251 --> 01:13:41,251
Ќе бидеме дел од клубот.
1197
01:13:41,286 --> 01:13:44,388
Силна двојка, подготвена
да го преземе светот.
1198
01:13:44,423 --> 01:13:47,391
Значи ова е...
1199
01:13:47,426 --> 01:13:49,393
Поради нашите кариери?
- Не.
1200
01:13:49,428 --> 01:13:52,996
Но признај дека
тоа ќе ни помогне.
1201
01:13:53,031 --> 01:13:56,833
Можеби не сакам мојот живот
да биде дефиниран од работа.
1202
01:13:58,370 --> 01:14:01,138
Во последно време
сватив многу работи,
1203
01:14:01,173 --> 01:14:04,841
работи што ги заборавив.
1204
01:14:04,877 --> 01:14:09,479
Сакам да се забавувам,
авантури...
1205
01:14:09,515 --> 01:14:11,648
и не сакам да гледам само бројки
1206
01:14:11,683 --> 01:14:13,417
кога ќе ги затворам очите.
1207
01:14:13,485 --> 01:14:16,987
Можеби сум видра,
а не патка.
1208
01:14:17,022 --> 01:14:18,455
Што?
1209
01:14:20,192 --> 01:14:21,892
Знаеш, од мојата приказна.
1210
01:14:21,960 --> 01:14:23,794
Да, да.
1211
01:14:29,768 --> 01:14:31,368
Не можам да го прифатам тоа.
1212
01:14:31,437 --> 01:14:32,969
Дали направив нешто погрешно?
1213
01:14:33,005 --> 01:14:36,706
Не. Не.
1214
01:14:36,775 --> 01:14:41,278
Само ми стана јасно дека
сме различни луѓе,
1215
01:14:41,313 --> 01:14:43,280
кои сакаат различни работи.
1216
01:14:45,684 --> 01:14:48,685
Ќе ја пронајдеш жената што
ги сака истите работи како тебе.
1217
01:14:52,724 --> 01:14:54,758
Јас не сум таа.
1218
01:14:56,628 --> 01:14:57,928
Жал ми е.
1219
01:15:21,209 --> 01:15:24,377
Тука е Шеп?
1220
01:15:24,444 --> 01:15:25,555
Не.
-А каде е?
1221
01:15:25,932 --> 01:15:31,001
Туку што поднесе
барање за напуштање
1222
01:15:31,165 --> 01:15:32,144
се спакува и си замина.
1223
01:15:32,145 --> 01:15:33,844
Толку брзо?
- Па, тоа е Шеп.
1224
01:15:33,913 --> 01:15:36,981
Тоа е тој. Не сака
долги збогувања.
1225
01:15:37,016 --> 01:15:38,682
Пред колку време тргнал?
1226
01:15:38,751 --> 01:15:41,151
Да, пред еден час.
1227
01:15:42,755 --> 01:15:44,922
Отиде во центарот за да фати
автобус до аеродромот.
1228
01:15:44,957 --> 01:15:46,724
Ако побрзате.
1229
01:15:46,759 --> 01:15:48,625
Ќе ми викнете такси?
- Се разбира.
1230
01:17:07,673 --> 01:17:10,908
Не сакам да те разочарувам, но
желбите не се остваруваат.
1231
01:17:10,943 --> 01:17:14,244
Мислев, дека си заминал.
1232
01:17:14,280 --> 01:17:16,647
Да. Автобусот ми избега.
1233
01:17:16,682 --> 01:17:18,615
Следниот е подоцна.
1234
01:17:18,651 --> 01:17:22,686
Каде е Ерик?
- Раскинавме.
1235
01:17:22,755 --> 01:17:26,390
Тој е добра личност, но не е
вистинскиот.
1236
01:17:26,425 --> 01:17:27,825
Сега го сватив тоа.
1237
01:17:29,895 --> 01:17:33,163
Се чувствувам себеси
во последниве денови,
1238
01:17:33,232 --> 01:17:35,799
отколку во претходните
десет години и во голема мера
1239
01:17:35,835 --> 01:17:38,569
тоа е благодарение на тебе.
1240
01:17:40,039 --> 01:17:42,306
Не знам.
- Јас знам.
1241
01:17:42,374 --> 01:17:44,875
Ми помогна да се откријам,
1242
01:17:46,812 --> 01:17:50,537
во што сум добра, што
ме прави среќна...
1243
01:17:51,383 --> 01:17:54,051
...кој ме прави среќна.
1244
01:17:54,086 --> 01:17:56,787
Кејт, зборувавме за тоа.
1245
01:17:56,856 --> 01:17:59,223
Тоа е само ...
-Фантазија?
1246
01:17:59,258 --> 01:18:02,259
Не. Не, грешиш.
1247
01:18:02,294 --> 01:18:03,393
Има...
1248
01:18:05,564 --> 01:18:07,998
...тука има нешто вистинско.
1249
01:18:11,370 --> 01:18:14,238
Ако не го чувствуваш,
тогаш ќе си заминам.
1250
01:18:22,081 --> 01:18:25,048
Види, јас те разбирам.
1251
01:18:25,084 --> 01:18:26,416
Си бил повреден...
1252
01:18:28,053 --> 01:18:31,188
.... но ако се качиш на тој
автобус...
1253
01:18:31,223 --> 01:18:34,224
тогаш ти ќе бидеш тој
што испуштил нешто
1254
01:18:34,293 --> 01:18:35,526
навистина убаво.
1255
01:18:37,396 --> 01:18:39,530
Затоа те молам, дозволи ми
да влезам.
1256
01:18:45,804 --> 01:18:47,171
Морам да одам.
1257
01:18:51,377 --> 01:18:53,510
Ти ми рече дека ова...
1258
01:18:53,546 --> 01:18:55,746
...ќе ми помогне да го најдете
патот кога ќе се изгубам.
1259
01:19:00,953 --> 01:19:02,586
Се надевам дека е така.
1260
01:19:49,668 --> 01:19:51,535
Кејт. Чекај.
1261
01:19:57,176 --> 01:19:58,575
Заборавив нешто.
1262
01:20:11,790 --> 01:20:13,724
Чекав 20 години,
за да го направам ова...
1263
01:20:13,792 --> 01:20:16,627
Мислам дека и јас.
1264
01:20:20,633 --> 01:20:22,132
А Тахити?
1265
01:20:23,035 --> 01:20:24,368
Не сум слушнал за тоа.
1266
01:20:26,972 --> 01:20:29,172
Освен тоа...
1267
01:20:29,208 --> 01:20:31,208
...мислам дека тука
најдов сe што ми треба.
1268
01:20:44,250 --> 01:20:46,800
ЕДНА ГОДИНА ПОДОЦНА.
1269
01:20:56,802 --> 01:20:58,435
Ви благодарам.
1270
01:20:58,470 --> 01:21:01,405
Чист воздух, топло ветре.
Ми недостасуваше ова место.
1271
01:21:01,440 --> 01:21:04,207
Знам што мислиш.
Уште еден совршен ден.
1272
01:21:06,412 --> 01:21:07,811
Мислам да одиме на плажа.
1273
01:21:07,880 --> 01:21:10,247
Така ли?
- Ќе нуркаме.
1274
01:21:11,884 --> 01:21:13,950
Не знам, мислев да си
останеме покрај базенот
1275
01:21:13,986 --> 01:21:15,285
да завршиме некоја работа.
1276
01:21:15,321 --> 01:21:16,687
Не е смешно.
1277
01:21:17,756 --> 01:21:18,922
Добредојдовте во рајот.
1278
01:21:18,957 --> 01:21:22,192
Еве некој познат.
1279
01:21:22,227 --> 01:21:24,361
Шеп ми рече дека сега си
организатор на активности.
1280
01:21:24,396 --> 01:21:25,429
Честито.
-Благодарам.
1281
01:21:25,464 --> 01:21:26,596
Тоа беше брзо.
1282
01:21:26,632 --> 01:21:28,799
Не научи најдобриот.
1283
01:21:28,867 --> 01:21:32,102
Мило ми е што се вративте.
1284
01:21:32,171 --> 01:21:34,538
Гледам сте порачале
пакет за младоженци.
1285
01:21:34,573 --> 01:21:36,106
Како ти се чини
семејното право, Шеп?
1286
01:21:36,175 --> 01:21:38,342
Да бидам искрен, ми требаше
време да се навикнам на тоа
1287
01:21:38,377 --> 01:21:39,509
повторно да носат костим,
1288
01:21:39,545 --> 01:21:42,670
но се чувствувам многу добро
кога ги спојувам луѓето повторно.
1289
01:21:42,715 --> 01:21:44,414
Мислам дека го најдов мојот повик.
1290
01:21:44,483 --> 01:21:46,183
Тоа е одлично.
1291
01:21:46,218 --> 01:21:49,553
Извинете. Това сте вие?
1292
01:21:49,588 --> 01:21:52,356
Да. - Ќе ми
се потпишете?
1293
01:21:52,391 --> 01:21:54,191
Се разбира.
1294
01:21:54,226 --> 01:21:56,326
Како ти е името, мила?
-Џосефин.
1295
01:21:56,362 --> 01:21:58,295
Џосефин. Одлично.
1296
01:22:01,734 --> 01:22:03,734
Повели.
1297
01:22:03,802 --> 01:22:06,837
И запомни Џосефин, точно како
што вели Пег,
1298
01:22:06,872 --> 01:22:09,139
сама си избираш што сакаш да бидеш.
1299
01:22:25,758 --> 01:22:28,792
Чудно ми е
како гостин тука.
1300
01:22:28,827 --> 01:22:31,862
Се надевам дека ова
нема да биде работен одмор.
1301
01:22:31,930 --> 01:22:35,098
Знаеш што?
Тоа ми одговара.
1302
01:22:38,098 --> 01:22:42,098
Preuzeto sa www.titlovi.com
114760
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
