Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,500 --> 00:00:15,083
TURCHIA - CONFINE SIRIANO
2
00:00:19,166 --> 00:00:22,791
L'area va isolata entro le 14:00.
Per il resto, ottimo lavoro.
3
00:00:22,875 --> 00:00:23,791
Ricevuto, capo.
4
00:00:25,791 --> 00:00:28,208
No, un momento. Statemi a sentire.
5
00:00:28,291 --> 00:00:32,125
Non m'importa di chi siano le capre,
purché vengano spostate.
6
00:00:32,208 --> 00:00:35,666
Calma, sergente.
Non vogliamo un incidente internazionale.
7
00:00:35,750 --> 00:00:39,041
Bene, signore coi baffi,
lei vada di là, per cortesia.
8
00:00:39,125 --> 00:00:41,625
Signore con la benda,
lei dall'altra parte.
9
00:00:41,708 --> 00:00:44,708
Se non riusciamo a risolvere,
decideranno le capre.
10
00:00:44,791 --> 00:00:46,625
- Non fare casini.
- D'accordo.
11
00:00:47,458 --> 00:00:48,291
Bobby!
12
00:00:49,500 --> 00:00:50,333
Tutto bene?
13
00:00:50,416 --> 00:00:52,541
- Il documento è scaduto.
- Vediamo.
14
00:00:53,208 --> 00:00:54,375
- Salve.
- Salve.
15
00:00:56,500 --> 00:00:59,125
- Solo da tre giorni.
- È pur sempre scaduto.
16
00:00:59,208 --> 00:01:01,750
Lasciali passare, ma che non ricapiti.
17
00:01:01,833 --> 00:01:04,208
- Che lo mettano in regola.
- Sissignore.
18
00:01:06,125 --> 00:01:07,791
- Smithy.
- Capo.
19
00:01:07,875 --> 00:01:09,458
- Tutto bene?
- Sì.
20
00:01:10,375 --> 00:01:11,666
- Ci penso io.
- No.
21
00:01:11,750 --> 00:01:13,875
- Vado io. Tu resta qui.
- D'accordo.
22
00:01:20,250 --> 00:01:21,958
Salve. Abbassi il finestrino.
23
00:01:22,833 --> 00:01:24,125
Ah. Salve, signore.
24
00:01:27,541 --> 00:01:28,791
Buon pomeriggio.
25
00:01:31,125 --> 00:01:32,125
Ahmed.
26
00:01:33,875 --> 00:01:35,708
Immagino sia successo qualcosa.
27
00:01:35,791 --> 00:01:37,875
È stata una brutta caduta.
28
00:01:39,166 --> 00:01:42,541
- Bastava telefonare.
- L'abbiamo fatto. Più volte.
29
00:01:43,500 --> 00:01:46,041
In definitiva, suo fratello ha deciso,
30
00:01:46,125 --> 00:01:49,958
in quanto primogenito,
che era necessario mandare me
31
00:01:50,500 --> 00:01:54,958
per farle comprendere
la gravità della situazione.
32
00:01:58,291 --> 00:02:00,083
Mio padre morirà, Ahmed?
33
00:02:02,041 --> 00:02:05,125
Le condizioni di Sua Grazia sono gravi.
34
00:02:06,500 --> 00:02:09,916
Ho l'ordine di accompagnarla
immediatamente in aeroporto.
35
00:02:10,416 --> 00:02:12,666
I suoi superiori sono già al corrente.
36
00:02:17,958 --> 00:02:18,791
Bene.
37
00:02:21,041 --> 00:02:21,916
Andiamo.
38
00:02:23,416 --> 00:02:24,458
Sergente!
39
00:02:27,458 --> 00:02:29,250
Possiamo aiutarla, signore?
40
00:02:30,791 --> 00:02:32,375
Ora comandi tu, Charlie.
41
00:02:34,625 --> 00:02:35,750
Finché non torno.
42
00:03:20,791 --> 00:03:22,083
Bentornato, signore.
43
00:03:23,791 --> 00:03:26,291
- Ti sono mancato, Lawrence?
- Moltissimo.
44
00:03:29,416 --> 00:03:34,708
{EPISODIO UNO}
AGGRESSIONE RAFFINATA
45
00:03:38,958 --> 00:03:40,083
Ciao, Freddy.
46
00:03:40,166 --> 00:03:41,250
Eddie.
47
00:03:41,333 --> 00:03:45,125
Edwina, Edouardo, ce l'hai fatta.
Vieni qui. Ben fatto, mio caro.
48
00:03:45,625 --> 00:03:48,791
Ben fatto. Abbracciamoci.
Avanti, stringimi. Così.
49
00:03:49,333 --> 00:03:50,458
È bello vederti.
50
00:03:53,958 --> 00:03:55,041
Come sta?
51
00:03:56,125 --> 00:03:57,583
- Uno schifo.
- Davvero?
52
00:03:57,666 --> 00:04:00,750
Direi che ha già un piede nella fossa.
53
00:04:01,916 --> 00:04:04,291
Secondo il medico non supererà la notte.
54
00:04:04,833 --> 00:04:06,208
E tu? Come stai?
55
00:04:07,833 --> 00:04:11,416
Sinceramente, non ne ho idea.
Insomma, sono solo…
56
00:04:13,541 --> 00:04:14,625
Mamma come sta?
57
00:04:14,708 --> 00:04:19,583
Ecco, lei dovremmo tenerla d'occhio.
Credo abbia preso i farmaci di papà.
58
00:04:19,666 --> 00:04:22,000
Ha le pupille da fattona, cazzo.
59
00:04:22,083 --> 00:04:22,916
Capito.
60
00:04:23,541 --> 00:04:25,166
- Manteniamo la calma.
- Ok.
61
00:04:25,250 --> 00:04:30,375
Certo, a quel punto era già ubriaco marcio
e come mamma l'aveva fatto.
62
00:04:30,458 --> 00:04:33,416
Aveva dimenticato
di essere nella Camera dei Lord.
63
00:04:33,500 --> 00:04:35,916
- Beh, come diavolo…
- Ciao, Chuckles.
64
00:04:36,000 --> 00:04:37,333
- Stai bene?
- Sì.
65
00:04:39,125 --> 00:04:40,500
Come sta? È lucido?
66
00:04:40,583 --> 00:04:43,375
A volte. Va a momenti.
67
00:04:44,541 --> 00:04:46,958
Ma quando è in sé, lo è totalmente.
68
00:04:48,458 --> 00:04:49,291
Ciao, mamma.
69
00:04:49,375 --> 00:04:51,625
- Tesoro, grazie al cielo.
- Oddio.
70
00:04:52,458 --> 00:04:55,375
Sarà felice che tu sia qui,
anche se non sembra.
71
00:04:58,458 --> 00:05:00,625
Usciamo? Su, tesoro, andiamo.
72
00:05:03,666 --> 00:05:06,875
Il primo duca di Halstead
era temprato come l'acciaio.
73
00:05:06,958 --> 00:05:09,083
Costruì questo posto da solo.
74
00:05:09,791 --> 00:05:12,708
Pietra dopo pietra. Senza nessun aiuto.
75
00:05:12,791 --> 00:05:15,458
- Papà…
- Rubò la pietra dal monastero.
76
00:05:15,541 --> 00:05:16,625
Sono io, Edward.
77
00:05:18,708 --> 00:05:20,750
Perché ci hai voltato le spalle?
78
00:05:21,541 --> 00:05:23,750
Pensi che sia coraggioso
79
00:05:23,833 --> 00:05:27,708
andare a fare il duro con i tuoi amici?
Perché non lo è.
80
00:05:29,125 --> 00:05:31,958
La proprietà non deve essere spartita.
È chiaro?
81
00:05:32,916 --> 00:05:35,166
Ora non preoccupartene. Riposa.
82
00:05:36,833 --> 00:05:38,791
E sta' dietro a tuo fratello.
83
00:05:39,291 --> 00:05:41,708
Non sopravviverà senza di te.
84
00:05:42,583 --> 00:05:43,708
Sono stato chiaro?
85
00:05:44,875 --> 00:05:45,958
Cristallino, papà.
86
00:05:48,125 --> 00:05:51,500
Il terzo duca,
quel vecchio e meschino bastardo,
87
00:05:52,166 --> 00:05:54,166
uccise 15 francesi
88
00:05:54,250 --> 00:05:55,458
prima di pranzo.
89
00:05:56,791 --> 00:05:59,625
Si stava preparando
a combattere un duello.
90
00:05:59,708 --> 00:06:01,708
E si sparò al piede.
91
00:06:07,166 --> 00:06:08,416
Che stupido coglione.
92
00:06:14,375 --> 00:06:16,375
Dottore? Dottore!
93
00:06:35,250 --> 00:06:36,250
Eddie.
94
00:06:45,333 --> 00:06:48,750
SUA GRAZIA IL DODICESIMO DUCA DI HALSTEAD
95
00:07:20,166 --> 00:07:24,708
Vi benedica Dio Padre Onnipotente,
Padre, Figlio e Spirito Santo.
96
00:07:24,791 --> 00:07:27,458
Che la grazia del Signore
sia sempre con voi.
97
00:07:28,416 --> 00:07:29,375
Amen.
98
00:07:31,708 --> 00:07:35,416
Questa tenuta appartiene
alla nostra famiglia da oltre 600 anni,
99
00:07:35,500 --> 00:07:38,541
e Freddy la perderà a suon di sniffate
entro Natale.
100
00:07:41,041 --> 00:07:43,041
Dovremmo fare qualcosa.
101
00:07:44,458 --> 00:07:48,583
Tu spenderesti l'eredità
per la rinaturalizzazione degli orsi.
102
00:07:48,666 --> 00:07:50,583
E allora? Mi piacciono gli orsi.
103
00:07:50,666 --> 00:07:53,791
Non inquinano
ed esistevano da prima di noi.
104
00:07:53,875 --> 00:07:55,750
Sì, e ti mangeranno, cazzo.
105
00:07:56,250 --> 00:07:58,541
Ma comunque, è irrilevante.
106
00:07:58,625 --> 00:08:01,583
L'intera proprietà
viene tramandata al primogenito.
107
00:08:02,291 --> 00:08:04,375
Freddy è l'erede e io la riserva.
108
00:08:04,958 --> 00:08:07,000
Dovremmo rovesciarlo insieme.
109
00:08:07,916 --> 00:08:09,375
Questa sì che è un'idea.
110
00:08:10,041 --> 00:08:12,541
Perdonate il ritardo.
111
00:08:12,625 --> 00:08:13,875
Eccolo qui.
112
00:08:13,958 --> 00:08:15,166
Vostra Grazia.
113
00:08:15,250 --> 00:08:17,166
Queste stradine di campagna…
114
00:08:17,250 --> 00:08:18,666
Come stai? Tutto bene?
115
00:08:18,750 --> 00:08:20,541
Sì, dai. Tengo duro.
116
00:08:20,625 --> 00:08:23,250
- Datemi un attimo.
- Vuoi del tè? Stai bene?
117
00:08:23,333 --> 00:08:25,625
Purtroppo avevo davanti un trattore.
118
00:08:25,708 --> 00:08:27,375
Alla grande. Una meraviglia.
119
00:08:27,458 --> 00:08:29,083
- No.
- Bene.
120
00:08:29,583 --> 00:08:30,750
Siete tutti pronti?
121
00:08:31,250 --> 00:08:33,166
Facciamola finita, va'.
122
00:08:37,250 --> 00:08:38,250
Procedo, allora.
123
00:08:38,333 --> 00:08:42,666
"Io sottoscritto
Archibald Horatio Landrover Horniman,
124
00:08:42,750 --> 00:08:46,458
dodicesimo duca di Halstead,
nel pieno delle mie facoltà mentali
125
00:08:46,541 --> 00:08:51,166
redigo il mio testamento e dichiaro
che queste sono le mie ultime volontà.
126
00:08:51,250 --> 00:08:52,458
A Geoffrey Seacombe,
127
00:08:53,208 --> 00:08:56,416
come riconoscimento
per i suoi anni di fedele servizio,
128
00:08:56,500 --> 00:09:00,083
lascio l'affitto a vita
del cottage del custode.
129
00:09:01,750 --> 00:09:03,000
A mia moglie Sabrina,
130
00:09:03,083 --> 00:09:07,208
per la sua lealtà e fedeltà
nei nostri tanti anni felici insieme,
131
00:09:07,291 --> 00:09:09,375
lascio una rendita annuale,
132
00:09:09,875 --> 00:09:12,791
che il nuovo duca conferirà
a sua discrezione,
133
00:09:13,750 --> 00:09:17,125
e la mia amata Labrador, Luna.
134
00:09:18,958 --> 00:09:20,625
A mia figlia Charlotte,
135
00:09:21,250 --> 00:09:22,875
lascio l'Endurance,
136
00:09:22,958 --> 00:09:26,750
a condizione che la usi
per fare il giro del mondo
137
00:09:26,833 --> 00:09:29,083
nei prossimi sei mesi."
138
00:09:29,166 --> 00:09:30,208
Ottimo, Chuckles.
139
00:09:30,291 --> 00:09:35,791
"Oltre a un fondo fiduciario di 1.000 £
a settimana finché non si sposa.
140
00:09:36,458 --> 00:09:37,291
Con un uomo."
141
00:09:37,375 --> 00:09:38,458
Wow.
142
00:09:39,666 --> 00:09:42,000
"In merito alle altre mie proprietà,
143
00:09:42,083 --> 00:09:43,666
ivi incluso il mio titolo,
144
00:09:44,250 --> 00:09:45,958
il maniero, il giardino,
145
00:09:46,041 --> 00:09:47,708
l'ampia e fornita cantina,
146
00:09:47,791 --> 00:09:51,125
la collezione d'arte,
il caseificio e lo yogurtificio,
147
00:09:51,208 --> 00:09:53,166
il villaggio di Hetheringham,
148
00:09:53,250 --> 00:09:56,208
così come la proprietà
nel sud della Francia,
149
00:09:56,291 --> 00:09:57,750
lascio tutto quanto
150
00:09:57,833 --> 00:09:58,958
a mio figlio…"
151
00:09:59,041 --> 00:10:00,166
Eccoci.
152
00:10:00,250 --> 00:10:02,666
"…Edward Horniman."
153
00:10:03,583 --> 00:10:04,416
Ecco, penso…
154
00:10:05,000 --> 00:10:07,583
Pensavo che se tutti…
155
00:10:14,166 --> 00:10:16,125
Scusi, vecchio mio, può ripetere?
156
00:10:16,208 --> 00:10:18,791
"Lascio tutto quanto a mio figlio
157
00:10:19,708 --> 00:10:22,166
Edward Horniman."
158
00:10:22,250 --> 00:10:23,541
Mi dispiace.
159
00:10:23,625 --> 00:10:27,000
Sono mortificato per il suo errore,
ma deve essersi…
160
00:10:27,083 --> 00:10:28,791
Edward è lui. Io sono Freddy.
161
00:10:28,875 --> 00:10:32,583
A volte mi chiamano Fredward,
e può crearsi della confusione.
162
00:10:32,666 --> 00:10:35,291
Temo ci sia un errore, purtroppo.
163
00:10:35,375 --> 00:10:37,166
Io non credo.
164
00:10:38,583 --> 00:10:41,958
Ho capito, è uno scherzo.
Mi sta prendendo in giro. L'hai…
165
00:10:42,041 --> 00:10:45,875
L'hai organizzato tu?
È solo uno scherzo di cattivo gusto, vero?
166
00:10:45,958 --> 00:10:47,000
Cioè…
167
00:10:48,583 --> 00:10:52,291
Il primogenito sono io, cazzo!
Doveva andare tutto a me! Ma che…
168
00:10:52,375 --> 00:10:53,750
- Ma che cazzo!
- No.
169
00:10:53,833 --> 00:10:55,500
- Sarà un errore.
- Lasciami.
170
00:10:55,583 --> 00:10:56,625
Freddy, calmo.
171
00:10:56,708 --> 00:10:59,458
- Non cominciare.
- Dev'esserci un errore.
172
00:11:01,833 --> 00:11:03,666
Sono il primogenito, giusto?
173
00:11:03,750 --> 00:11:06,375
Quindi, tecnicamente, il titolo va a me.
174
00:11:06,458 --> 00:11:08,708
Non lo dico solo io perché lo voglio.
175
00:11:08,791 --> 00:11:13,750
È la legge, cazzo. Risale alla Bibbia,
all'Antico Testamento, a Caino e Abele.
176
00:11:13,833 --> 00:11:17,625
È la volontà di Dio.
Il primogenito eredita tutto.
177
00:11:17,708 --> 00:11:20,125
Parliamo di quella cazzo di…
178
00:11:20,208 --> 00:11:22,500
primogenitale, ecco di cosa.
179
00:11:22,583 --> 00:11:23,750
"Primogenitura."
180
00:11:23,833 --> 00:11:25,916
Quella. Che è ciò che ho detto io!
181
00:11:26,000 --> 00:11:28,708
- Lei ne ha sentito parlare, no?
- Certo.
182
00:11:28,791 --> 00:11:30,708
Ma il testamento è chiaro.
183
00:11:31,333 --> 00:11:33,166
La proprietà passa a Edward,
184
00:11:33,250 --> 00:11:39,916
e il titolo gode di un decreto speciale
il quale permette il passaggio al secondo…
185
00:11:40,000 --> 00:11:43,708
Scusi tanto,
ma non me ne frega un emerito cazzo
186
00:11:43,791 --> 00:11:47,041
di cosa dice il testamento! Ecco, guardi.
187
00:11:47,125 --> 00:11:53,750
"Il diritto di successione sancisce
che il primo figlio maschio legittimo…"
188
00:11:53,833 --> 00:11:55,833
L'hai addirittura stampato?
189
00:11:55,916 --> 00:11:59,333
Tu non fiatare proprio, Lady Macbeth.
Devi startene zitta.
190
00:11:59,416 --> 00:12:02,083
"…erediti l'intero patrimonio
dei genitori."
191
00:12:02,166 --> 00:12:03,458
Il maniero,
192
00:12:03,541 --> 00:12:06,250
il titolo e tutto il resto, cazzo,
193
00:12:06,333 --> 00:12:08,750
spetta tutto a me!
194
00:12:11,500 --> 00:12:13,833
Perché scuote la testa
come fosse un cocktail?
195
00:12:13,916 --> 00:12:15,541
Non scuota la testa con me!
196
00:12:15,625 --> 00:12:18,166
- La seduta è tolta, Vostro Onore.
- Freddy…
197
00:12:18,250 --> 00:12:21,416
Andatevene pure tutti.
Riprenderemo più tardi.
198
00:12:21,500 --> 00:12:25,791
È finita. Lei può tornarsene a casa.
Grazie tante, cazzo di Smithers.
199
00:12:25,875 --> 00:12:26,958
O signor Burns.
200
00:12:27,041 --> 00:12:29,541
No, non se ne parla. Non esiste proprio.
201
00:12:29,625 --> 00:12:31,250
Mamma mia, che ridere!
202
00:12:31,333 --> 00:12:32,416
Mi dispiace tanto.
203
00:12:32,500 --> 00:12:33,416
Ci mancherebbe.
204
00:12:33,500 --> 00:12:37,750
Potremo discutere i dettagli
una volta che Freddy si sarà calmato.
205
00:12:37,833 --> 00:12:39,541
- L'ha presa male.
- Rieccolo. Ottimo.
206
00:12:39,625 --> 00:12:43,208
Non esiste! No, no, no!
207
00:12:43,291 --> 00:12:44,916
Non mi sta un cazzo bene!
208
00:12:45,000 --> 00:12:46,250
Se la veda con Dio!
209
00:12:46,333 --> 00:12:48,416
Ne parli col Primo mini…
210
00:12:48,500 --> 00:12:53,416
Ne discuta con la Camera dei Comuni
o con chi cazzo le pare, non m'importa!
211
00:12:53,500 --> 00:12:59,708
Voglio ciò che è mio di diritto
per discendenza divina, cazzo. Chiaro?
212
00:13:06,750 --> 00:13:09,375
Sono stato pugnalato al cuore!
213
00:13:10,583 --> 00:13:12,333
Sono stato calpestato!
214
00:13:13,250 --> 00:13:16,458
Sono stato fottuto alla grande!
215
00:13:17,041 --> 00:13:18,666
E inculato a sangue!
216
00:13:19,250 --> 00:13:20,708
Tu quoque, Brute?
217
00:13:21,458 --> 00:13:23,041
Come hai fatto, Giuda?
218
00:13:23,791 --> 00:13:27,916
Siete tutti delle vipere cospiratrici!
219
00:13:50,166 --> 00:13:52,041
Sua Grazia viene a gongolare.
220
00:13:53,458 --> 00:13:56,375
Non ne avevo idea.
Sono sorpreso quanto te.
221
00:13:57,000 --> 00:13:59,333
Non è lo stesso tipo di sorpresa, però.
222
00:13:59,416 --> 00:14:00,625
Per la prima volta
223
00:14:01,583 --> 00:14:06,500
in 600 anni, questa famiglia
non ha rispettato la tradizione.
224
00:14:06,583 --> 00:14:10,083
Porco cazzo,
hai scavalcato tuo fratello maggiore!
225
00:14:10,166 --> 00:14:11,958
Non molto fraterno, non trovi?
226
00:14:12,041 --> 00:14:15,125
Grazie, Tam-Tam.
Me la cavo da solo. Salgo tra poco.
227
00:14:21,833 --> 00:14:24,333
Che figura credi che ci faccia, Eddie?
228
00:14:25,291 --> 00:14:29,000
Come pensi che mi faccia sentire?
E come credi che mi aiuti
229
00:14:29,083 --> 00:14:31,708
a pagare i miei cazzo di debiti?
230
00:14:32,375 --> 00:14:33,541
Debiti, Freddy?
231
00:14:35,666 --> 00:14:36,541
Di che tipo?
232
00:14:36,625 --> 00:14:38,041
Debiti enormi, cazzo.
233
00:14:38,958 --> 00:14:40,000
Inquietante.
234
00:14:40,083 --> 00:14:41,375
Tu dici?
235
00:14:42,750 --> 00:14:44,041
Avanti, racconta.
236
00:14:46,958 --> 00:14:50,041
Ricordi Pete Forbes Spencer?
Andavamo a Eton insieme.
237
00:14:50,125 --> 00:14:53,875
Tanti capelli, cazzo piccolo, mani sudate.
Lo chiamavano Ap-Pete-cicoso.
238
00:14:55,666 --> 00:14:58,208
Ricordo Pete, ma non il suo cazzo.
239
00:14:58,291 --> 00:15:01,666
Ha sfondato nel mercato immobiliare
e tutti volevano investire con lui.
240
00:15:01,750 --> 00:15:06,125
Gli ho dato un milione e tre mesi dopo
ne ho avuto 1,5. Incredibile, cazzo.
241
00:15:06,208 --> 00:15:08,833
Poi arriva
il primo grattacielo alle Maldive.
242
00:15:08,916 --> 00:15:12,916
Riservato al primo investitore.
Uno, due, tre, quattro milioni. Boom!
243
00:15:13,583 --> 00:15:14,416
E?
244
00:15:15,166 --> 00:15:16,041
Beh, poi…
245
00:15:16,625 --> 00:15:18,083
Poi cosa, Freddy?
246
00:15:18,166 --> 00:15:21,291
Poi è andato tutto a rotoli.
247
00:15:21,375 --> 00:15:26,500
Un cataclisma. Una tragedia.
Un bordello. Ed è andato tutto a puttane.
248
00:15:26,583 --> 00:15:30,500
Cosa vuoi che ti dica?
Non è stata colpa mia. Dio mi ha fottuto!
249
00:15:31,166 --> 00:15:35,208
Ma dove hai preso 4 milioni di sterline,
Fredward?
250
00:15:37,291 --> 00:15:38,833
Da Tommy Dixon.
251
00:15:38,916 --> 00:15:40,000
Ma certo.
252
00:15:40,875 --> 00:15:42,250
E chi è Tommy Dixon?
253
00:15:43,833 --> 00:15:45,500
L'ho conosciuto in comunità.
254
00:15:46,041 --> 00:15:47,583
Un trafficante di Liverpool.
255
00:15:47,666 --> 00:15:51,333
Voleva farmi questo prestito
per "investire nelle Maldive".
256
00:15:51,416 --> 00:15:52,750
Giusto per capire,
257
00:15:52,833 --> 00:15:57,166
devi 4 milioni di sterline
a un trafficante di cocaina scouse?
258
00:15:57,958 --> 00:15:58,791
No.
259
00:16:00,500 --> 00:16:04,250
Sono in debito
con un'intera famiglia criminale scouse.
260
00:16:04,750 --> 00:16:06,666
Veniamo a prenderti, Freddy.
261
00:16:06,750 --> 00:16:08,250
Otto milioni di sterline.
262
00:16:08,791 --> 00:16:09,791
Aspetta, Freddy.
263
00:16:10,375 --> 00:16:12,458
Come sei passato da 4 a 8 milioni?
264
00:16:13,333 --> 00:16:16,666
Ma che ne so, Eddie.
Interessi composti criminali.
265
00:16:16,750 --> 00:16:18,000
Che importa?
266
00:16:18,083 --> 00:16:21,208
Sono dei gangster.
Ogni momento se ne inventano una!
267
00:16:21,291 --> 00:16:22,333
Ti è chiaro?
268
00:16:23,041 --> 00:16:26,875
Il 25% a settimana
fino al saldo del debito.
269
00:16:26,958 --> 00:16:30,375
E sanno essere spietati
se non li paghi in tempo.
270
00:16:30,458 --> 00:16:35,166
Se non saldo entro questa settimana,
mi taglieranno l'uccello, cazzo.
271
00:16:35,250 --> 00:16:37,333
E si può morire. Mi sono informato.
272
00:16:37,416 --> 00:16:40,916
Non posso darti 8 milioni di sterline.
273
00:16:41,000 --> 00:16:43,666
Mi hai rubato il titolo, i soldi
274
00:16:43,750 --> 00:16:48,291
e l'unico modo che avevo per uscire
dalla fossa che mi ha scavato Dio, cazzo!
275
00:16:48,791 --> 00:16:50,083
Senza contare
276
00:16:51,333 --> 00:16:52,625
che mi devi la vita.
277
00:16:54,333 --> 00:16:57,500
Quando avevi tre anni,
ti tirai fuori dallo stagno.
278
00:16:57,583 --> 00:16:59,083
Io questo non lo ricordo,
279
00:16:59,166 --> 00:17:02,000
ma ricordo
che me ne parlavi incessantemente.
280
00:17:02,083 --> 00:17:03,666
Il punto è che ti salvai.
281
00:17:03,750 --> 00:17:07,500
Ora quello che sta per affogare sono io
e tu devi tirarmi fuori.
282
00:17:07,583 --> 00:17:10,791
Freddy, io non ho chiesto
niente di tutto questo.
283
00:17:11,708 --> 00:17:14,750
Il titolo non ha alcun valore pratico.
284
00:17:15,541 --> 00:17:17,166
Gli affari vanno male.
285
00:17:17,750 --> 00:17:19,416
Ci sono dei buchi nel tetto.
286
00:17:19,500 --> 00:17:20,916
Il governo è avido.
287
00:17:21,000 --> 00:17:24,833
La contabilità è pessima,
il personale è sul piede di guerra e tu…
288
00:17:24,916 --> 00:17:26,708
sei un cocainomane di merda.
289
00:17:28,208 --> 00:17:29,041
Tuttavia,
290
00:17:29,958 --> 00:17:33,416
dato che papà ti ha lasciato
col culo per terra…
291
00:17:35,333 --> 00:17:37,083
troverò il modo di aiutarti.
292
00:17:53,583 --> 00:17:54,583
Papà,
293
00:17:55,541 --> 00:17:56,875
cosa stavi combinando?
294
00:18:14,458 --> 00:18:16,958
Edward Horniman per Ahmed Iqbal. Grazie.
295
00:18:18,208 --> 00:18:20,000
Posso aiutarla, Vostra Grazia?
296
00:18:20,083 --> 00:18:23,041
Mi serve una somma ingente
entro questa settimana.
297
00:18:23,625 --> 00:18:24,791
Quanto ingente?
298
00:18:24,875 --> 00:18:26,375
Otto milioni di sterline.
299
00:18:27,041 --> 00:18:28,125
Santo cielo.
300
00:18:32,291 --> 00:18:33,541
Cristo santo.
301
00:18:34,375 --> 00:18:35,791
Sei milioni di sterline.
302
00:18:35,875 --> 00:18:40,375
La sua eredità l'ha resa benestante,
ma ciò non significa che abbia i soldi.
303
00:18:40,458 --> 00:18:42,458
Ha tanti asset, ma poca liquidità.
304
00:18:43,125 --> 00:18:46,625
Dimmi, come mai
non ci sono transazioni significative
305
00:18:46,708 --> 00:18:49,541
nei conti di mio padre
negli ultimi cinque anni?
306
00:18:49,625 --> 00:18:52,666
Non abbiamo mai discusso
delle sue spese personali.
307
00:18:52,750 --> 00:18:53,750
Ma certo.
308
00:18:54,375 --> 00:18:56,500
E obbligazioni, titoli e azioni?
309
00:18:56,583 --> 00:18:58,333
- Non ce ne sono.
- Non…
310
00:18:58,416 --> 00:19:02,625
Potrebbero esserci delle questioni
che non abbiamo affrontato.
311
00:19:02,708 --> 00:19:05,625
Ovviamente, però, non potevo parlarne.
312
00:19:07,000 --> 00:19:08,875
È piuttosto criptico, Ahmed.
313
00:19:13,291 --> 00:19:14,625
Può vendere il Gainsborough.
314
00:19:14,708 --> 00:19:17,375
Ma per raggiungere il suo pieno valore
315
00:19:18,083 --> 00:19:19,708
ci vorranno diversi mesi.
316
00:19:20,833 --> 00:19:26,250
Un avvocato di Londra mi ha contattato
in modo poco convenzionale, diciamo.
317
00:19:26,833 --> 00:19:31,333
Il suo cliente ha espresso interesse
per l'acquisto di Halstead Manor.
318
00:19:31,416 --> 00:19:34,083
Quando qualcuno muore,
arrivano gli avvoltoi.
319
00:19:35,000 --> 00:19:36,125
Che sfacciataggine.
320
00:19:37,791 --> 00:19:38,708
Come si chiama?
321
00:19:38,791 --> 00:19:42,625
Il potenziale acquirente
desidera rimanere anonimo in questa fase.
322
00:19:43,125 --> 00:19:44,791
Stando al suo legale, però,
323
00:19:44,875 --> 00:19:48,208
sarebbe disposto a pagare
ben più del valore di mercato.
324
00:19:48,791 --> 00:19:52,333
Potrebbe trattarsi di una somma notevole.
325
00:19:52,416 --> 00:19:55,875
Ma bisogna tener conto
della successione e dei plusvalori.
326
00:19:58,875 --> 00:20:03,625
Digli che sarei disposto
a considerare un'offerta,
327
00:20:04,416 --> 00:20:05,916
se è aggressivo e veloce.
328
00:20:06,541 --> 00:20:08,625
Perdoni l'ovvietà,
329
00:20:08,708 --> 00:20:12,583
ma verrei meno ai miei doveri
se non le facessi notare
330
00:20:12,666 --> 00:20:15,958
che Halstead Manor è degli Horniman
da generazioni.
331
00:20:16,583 --> 00:20:17,791
Dal 1550.
332
00:20:20,083 --> 00:20:23,208
Ma ho bisogno dei soldi
entro la fine della settimana.
333
00:20:23,791 --> 00:20:24,958
Fissa un incontro.
334
00:20:25,041 --> 00:20:26,416
D'accordo.
335
00:20:27,416 --> 00:20:28,750
Perdoni il disturbo.
336
00:20:29,250 --> 00:20:30,875
Lasci che mi presenti.
337
00:20:31,375 --> 00:20:32,541
Sono Susie Glass.
338
00:20:33,208 --> 00:20:34,583
Come posso aiutarla?
339
00:20:34,666 --> 00:20:37,000
Ero in affari con suo padre.
340
00:20:39,625 --> 00:20:40,958
Perdoni la confusione,
341
00:20:41,041 --> 00:20:44,416
ma mio padre non era noto
per il suo fiuto per gli affari.
342
00:20:46,083 --> 00:20:48,458
Ho alcuni interessi, diciamo,
343
00:20:49,000 --> 00:20:50,625
che devo discutere con lei.
344
00:20:51,291 --> 00:20:52,208
Di che tipo?
345
00:20:52,875 --> 00:20:54,625
Faccio prima a mostrarglieli.
346
00:20:59,166 --> 00:21:04,083
Suo padre mi piaceva. Un vero gentiluomo.
Un po' eccentrico, ma come tutti i ricchi.
347
00:21:04,166 --> 00:21:07,083
Dev'essere stato uno shock
ereditare tutto quanto.
348
00:21:07,166 --> 00:21:08,500
Il maniero. Il titolo.
349
00:21:09,083 --> 00:21:10,916
Mi sono successe cose peggiori.
350
00:21:11,416 --> 00:21:14,041
Ha parlato degli introiti della fattoria?
351
00:21:14,125 --> 00:21:15,125
Niente affatto.
352
00:21:15,208 --> 00:21:17,791
Non saranno stati alti, o l'avrei saputo.
353
00:21:18,583 --> 00:21:21,291
Dipende da cosa intende lei per "alti".
354
00:21:22,666 --> 00:21:26,458
Cinque milioni di sterline all'anno,
più una quota degli utili.
355
00:21:26,541 --> 00:21:27,541
Come, prego?
356
00:21:28,333 --> 00:21:29,958
Cinque milioni di sterline?
357
00:21:31,250 --> 00:21:33,583
Non vendeva yogurt e hamburger, vero?
358
00:21:34,541 --> 00:21:35,541
Mi segua.
359
00:21:48,750 --> 00:21:50,541
Cosa succede là sotto?
360
00:22:00,708 --> 00:22:02,625
Ma cosa cazzo è…
361
00:22:03,500 --> 00:22:04,750
tutta questa roba?
362
00:22:06,208 --> 00:22:10,333
Il mercato della cannabis nel Regno Unito
vale più di 6 miliardi annui.
363
00:22:10,416 --> 00:22:13,625
Siamo riusciti a conquistarne
una fetta considerevole,
364
00:22:13,708 --> 00:22:16,041
ma è difficile trovare dove coltivarla.
365
00:22:16,125 --> 00:22:17,750
Poi è arrivato suo padre.
366
00:22:17,833 --> 00:22:20,125
In cambio di un generoso compenso,
367
00:22:20,208 --> 00:22:22,875
ci ha permesso
di svolgere le nostre attività
368
00:22:22,958 --> 00:22:24,583
con la necessaria impunità.
369
00:22:24,666 --> 00:22:27,166
Non ci sono molte proprietà da 15.000 acri
370
00:22:27,250 --> 00:22:30,041
dove puoi fare ciò che vuoi
senza che si sappia.
371
00:22:30,125 --> 00:22:32,291
- Che varietà è?
- La Frisian Duck.
372
00:22:32,375 --> 00:22:33,750
Ora va per la maggiore.
373
00:22:33,833 --> 00:22:34,750
Lui è Jimmy.
374
00:22:34,833 --> 00:22:38,375
È il nostro supervisore da…
Da quanto tempo, Jimmy?
375
00:22:38,458 --> 00:22:41,875
Tre anni, capo.
Sono tre anni che vivo sotto casa tua.
376
00:22:42,583 --> 00:22:45,125
È incredibile conoscerti, finalmente!
377
00:22:45,208 --> 00:22:47,500
Siamo praticamente una famiglia.
378
00:22:48,375 --> 00:22:52,083
A parte il fatto
che tu sei una specie di duca, vero?
379
00:22:53,750 --> 00:22:55,458
Lieto di conoscerti, Jimmy.
380
00:22:58,875 --> 00:23:00,875
Ammesso che mio padre prendesse
381
00:23:01,500 --> 00:23:04,208
circa il 10% all'anno,
una percentuale congrua,
382
00:23:04,291 --> 00:23:06,625
quest'attività frutta oltre 50 milioni.
383
00:23:07,708 --> 00:23:08,916
Ci è andato vicino.
384
00:23:09,583 --> 00:23:13,416
E poiché ha detto di avere
una fetta considerevole del mercato,
385
00:23:13,500 --> 00:23:16,166
e supponendo che significhi la metà o più,
386
00:23:16,250 --> 00:23:20,083
questo posto è solo un piccolo ingranaggio
di una macchina enorme.
387
00:23:20,625 --> 00:23:23,416
Ce ne saranno decine in tutto il Paese.
388
00:23:23,500 --> 00:23:27,375
Suo padre non si è mai curato
del funzionamento dell'attività.
389
00:23:28,000 --> 00:23:29,375
Beh, io sono curioso.
390
00:23:31,500 --> 00:23:34,166
Le basti sapere che abbiamo un accordo.
391
00:23:34,250 --> 00:23:36,166
Perciò, come nuovo proprietario,
392
00:23:36,250 --> 00:23:39,333
riceverà ogni anno
una notevole quantità di denaro
393
00:23:39,416 --> 00:23:42,166
in cambio del permesso
di operare qua sotto.
394
00:23:42,250 --> 00:23:45,583
Il problema è
che potrei dover vendere la tenuta.
395
00:23:45,666 --> 00:23:47,500
Noi preferiremmo di no.
396
00:23:48,500 --> 00:23:53,916
Mi spiace che i miei piani la turbino,
ma è casa mia e potrei essere costretto.
397
00:23:55,125 --> 00:23:57,375
Capisco perfettamente, Vostra Grazia.
398
00:23:57,875 --> 00:23:59,958
E se volessi rinegoziare?
399
00:24:00,750 --> 00:24:03,750
Se ha davvero intenzione
di vendere la proprietà,
400
00:24:03,833 --> 00:24:06,625
per noi sarebbe… gravoso.
401
00:24:06,708 --> 00:24:09,375
- Ma legalmente non avete diritti.
- Vero.
402
00:24:09,458 --> 00:24:11,458
Non possiamo agire legalmente.
403
00:24:11,958 --> 00:24:14,500
Avverto forse una velata minaccia?
404
00:24:14,583 --> 00:24:15,750
Certo che no.
405
00:24:16,625 --> 00:24:19,250
Mi rendo conto
che non è facile da digerire.
406
00:24:19,333 --> 00:24:23,250
Di solito, in queste situazioni,
si discute della cosa in anticipo.
407
00:24:23,333 --> 00:24:27,416
E di solito l'erede smidollato e lavativo
andato alla scuola privata
408
00:24:27,500 --> 00:24:30,666
intasca i soldi
e si adatta come un bravo cagnolino.
409
00:24:31,875 --> 00:24:33,291
Non l'avrei messa così.
410
00:24:34,458 --> 00:24:35,666
Ma sì.
411
00:24:36,250 --> 00:24:40,041
Ci rifletta e mi faccia sapere.
Vuole un passaggio fino a casa?
412
00:24:40,125 --> 00:24:42,583
No, grazie. Vado a piedi.
413
00:24:45,583 --> 00:24:46,583
Vostra Grazia.
414
00:24:47,416 --> 00:24:48,625
Oh. Ciao, Geoff.
415
00:24:49,750 --> 00:24:53,166
L'ho trovata vicino al lago.
Ora la porto da Sua Signoria.
416
00:24:53,250 --> 00:24:56,375
In realtà, Geoff,
vorrei parlarti, se hai tempo.
417
00:24:57,208 --> 00:25:00,291
Di solito a quest'ora prendo un tè.
418
00:25:01,166 --> 00:25:02,000
Splendido.
419
00:25:03,375 --> 00:25:06,458
Da quanto lavori qui, Geoff?
Una ventina d'anni?
420
00:25:07,375 --> 00:25:08,583
Non ricordo le date,
421
00:25:08,666 --> 00:25:11,416
ma lei e suo fratello eravate dei bambini.
422
00:25:12,875 --> 00:25:15,708
So che sei sempre stato molto fedele
a mio padre.
423
00:25:17,750 --> 00:25:20,291
Mi diede un'opportunità
quando ero nei guai.
424
00:25:20,791 --> 00:25:24,000
Non era obbligato, ma lo fece,
ed è questo che conta.
425
00:25:27,291 --> 00:25:30,625
So anche che sai ogni cosa
che avviene nella tenuta.
426
00:25:31,416 --> 00:25:32,416
Può ben dirlo.
427
00:25:32,500 --> 00:25:35,166
Perciò immagino tu sappia
cosa sta succedendo.
428
00:25:35,750 --> 00:25:37,291
Può dire anche questo.
429
00:25:38,083 --> 00:25:40,041
- Latte e una zolletta?
- Grazie.
430
00:25:44,250 --> 00:25:46,791
So che ha conosciuto la sig.na Glass.
431
00:25:48,250 --> 00:25:52,791
Il che mi fa pensare
che anche lei sappia cosa sta succedendo.
432
00:25:52,875 --> 00:25:54,791
Quanto sei coinvolto?
433
00:25:56,208 --> 00:25:58,791
Mi impegno a non farmi coinvolgere.
434
00:25:59,625 --> 00:26:01,958
15.000 acri bastano a tenermi occupato.
435
00:26:03,291 --> 00:26:06,375
Soprattutto se accogli
ogni animale ferito che trovi.
436
00:26:06,458 --> 00:26:07,666
Sembra uno zoo.
437
00:26:07,750 --> 00:26:09,875
Già. Charlie è stato investito.
438
00:26:09,958 --> 00:26:12,208
Sarah-Jane ha sbattuto
contro una finestra.
439
00:26:13,291 --> 00:26:15,875
E questa piccoletta ha una zampa rotta.
440
00:26:20,291 --> 00:26:21,291
È una volpe?
441
00:26:22,958 --> 00:26:23,791
Sì.
442
00:26:23,875 --> 00:26:25,583
Non dovresti abbatterle?
443
00:26:26,166 --> 00:26:28,291
Non voleva chiedermi qualcosa?
444
00:26:28,958 --> 00:26:29,791
Sì.
445
00:26:31,958 --> 00:26:37,583
Mio padre sguazzava nello status quo,
ma io non sono sicuro che mi vada bene.
446
00:26:37,666 --> 00:26:39,458
Potrebbe essere un problema.
447
00:26:40,041 --> 00:26:42,000
Pare che questa sia gente seria.
448
00:26:42,083 --> 00:26:45,041
Quindi pensi
che dovrei prendere i soldi e tacere?
449
00:26:45,916 --> 00:26:47,791
A suo padre andava bene così.
450
00:26:48,583 --> 00:26:50,083
Ormai hanno messo radici.
451
00:26:50,166 --> 00:26:55,208
Il problema è che mi sono ritrovato
in un bel guaio e, per vari motivi,
452
00:26:55,791 --> 00:26:56,916
ho bisogno di loro.
453
00:26:57,000 --> 00:26:58,375
E loro l'aiuteranno.
454
00:26:59,083 --> 00:27:00,583
Ma non lo faranno gratis.
455
00:27:02,833 --> 00:27:05,791
- Cosa sai di loro?
- Sono dei bastardi pericolosi.
456
00:27:06,750 --> 00:27:09,083
In fondo, però, sono uomini d'affari.
457
00:27:10,125 --> 00:27:13,333
Finché li farà guadagnare, l'ascolteranno.
458
00:27:14,375 --> 00:27:15,791
Ma deve stare attento.
459
00:27:15,875 --> 00:27:19,750
Non si faccia ingannare
dai loro modi apparentemente civili.
460
00:27:30,291 --> 00:27:32,500
Pronto, Ahmed. Edward Horniman.
461
00:27:34,083 --> 00:27:36,125
Non voglio più vendere il maniero.
462
00:27:37,791 --> 00:27:39,791
- Grazie, Bradley.
- Vostra Grazia.
463
00:27:49,208 --> 00:27:50,125
Ciao, Chuckles.
464
00:27:50,208 --> 00:27:51,125
Edwina.
465
00:27:51,708 --> 00:27:54,833
- Gradisci del tè?
- Non ho tempo. Devo partire.
466
00:27:56,291 --> 00:28:00,625
- Parti per il giro del mondo?
- Vestita così? No.
467
00:28:01,125 --> 00:28:03,708
Mamma mi ha convinta
a finire l'anno in uni.
468
00:28:04,375 --> 00:28:05,875
Sorprendentemente saggio.
469
00:28:07,000 --> 00:28:09,125
Dovrebbe preoccuparsi di Freddy.
470
00:28:09,208 --> 00:28:10,916
Non preoccuparti per Freddy.
471
00:28:12,083 --> 00:28:13,375
A lui ci penserò io.
472
00:28:16,250 --> 00:28:17,875
Ti aiuto coi bagagli?
473
00:28:17,958 --> 00:28:20,291
Tu? Il gentiluomo?
474
00:28:21,166 --> 00:28:22,000
Bradley.
475
00:28:22,083 --> 00:28:23,625
Subito, Vostra Grazia.
476
00:28:23,708 --> 00:28:24,958
Buona fortuna.
477
00:28:25,541 --> 00:28:26,583
Vostra Grazia.
478
00:28:27,750 --> 00:28:29,166
Forza, Bradley. Muoviti.
479
00:28:34,208 --> 00:28:36,250
Ehi, Jacky! Vieni qui.
480
00:28:40,333 --> 00:28:41,583
È il Duca.
481
00:28:43,708 --> 00:28:46,750
- Salve.
- Mi servono 8 milioni, e in fretta.
482
00:28:46,833 --> 00:28:49,000
Otto milioni è un grossa somma.
483
00:28:49,083 --> 00:28:51,791
Mio fratello è in debito
con un trafficante di Liverpool.
484
00:28:52,375 --> 00:28:54,666
- E come si chiama?
- Tommy Dixon.
485
00:28:55,375 --> 00:28:56,250
Lo conosco.
486
00:28:56,333 --> 00:28:58,958
- E quanti sono gli interessi?
- La metà.
487
00:28:59,875 --> 00:29:01,041
Pesante.
488
00:29:01,125 --> 00:29:04,291
Il tasso d'interesse
non era stato chiarito prima.
489
00:29:04,375 --> 00:29:09,416
E, ovviamente, ho limitate possibilità
in quanto a raccolta dei fondi necessari
490
00:29:09,500 --> 00:29:11,500
per il nostro accordo commerciale.
491
00:29:11,583 --> 00:29:15,041
Vediamo cosa posso fare.
Quanto pensa di racimolare?
492
00:29:15,666 --> 00:29:17,875
Non saprei. Ci sto lavorando.
493
00:29:18,500 --> 00:29:22,375
Se riesce ad arrivare a quattro,
vedo se posso darle io il resto.
494
00:29:22,875 --> 00:29:24,041
Le farò sapere.
495
00:29:34,125 --> 00:29:35,583
Tu che mi dici?
496
00:29:35,666 --> 00:29:38,708
Conosco Tommy Dixon.
E suo fratello, l'Evangelista.
497
00:29:38,791 --> 00:29:41,333
Una coppia di trafficanti graziati da Dio.
498
00:29:41,416 --> 00:29:42,625
E sono cattivi?
499
00:29:43,708 --> 00:29:46,041
Cattivi, sì, ma non troppo.
500
00:29:46,125 --> 00:29:49,125
Potrai spremerli
quando sapranno chi è nostro padre.
501
00:29:50,250 --> 00:29:51,250
Dove li trovo?
502
00:29:51,333 --> 00:29:54,208
Al mercato del pesce. È la loro copertura.
503
00:29:54,291 --> 00:29:56,250
Forza, Jacky!
504
00:29:56,333 --> 00:29:57,541
Dai, torna sul ring.
505
00:29:59,166 --> 00:30:01,958
Elmo, arrivo, figliolo.
506
00:30:02,041 --> 00:30:03,458
Cerca di non farti male.
507
00:30:10,250 --> 00:30:11,958
Mi chiamo Stevens.
508
00:30:12,041 --> 00:30:15,125
Sono l'assistente personale
di un privato interessato
509
00:30:15,208 --> 00:30:17,416
all'acquisto di Halstead Manor.
510
00:30:18,375 --> 00:30:20,750
Il mio cliente è rimasto un po' deluso
511
00:30:20,833 --> 00:30:24,625
quando ha detto ai suoi avvocati
di ritirarsi dalle trattative
512
00:30:24,708 --> 00:30:29,166
prima che lui avesse la possibilità
di fare una generosa controfferta.
513
00:30:29,250 --> 00:30:31,250
Ciononostante,
514
00:30:31,333 --> 00:30:35,625
il mio cliente vorrebbe sapere
se è disponibile a incontrarlo di persona.
515
00:30:35,708 --> 00:30:37,208
E chi è, esattamente?
516
00:30:37,291 --> 00:30:39,041
Se è disposto a seguirmi,
517
00:30:39,125 --> 00:30:43,166
potrei prendere appuntamento per un tè
verso le 11:00.
518
00:30:43,250 --> 00:30:47,375
Grazie, ma la situazione è cambiata.
Non vendo più. Lawrence.
519
00:30:48,833 --> 00:30:50,625
Il mio cliente si rende conto
520
00:30:50,708 --> 00:30:54,833
che un incontro improvviso
rappresenti un inconveniente per lei.
521
00:30:55,458 --> 00:30:58,208
Pertanto, vorrebbe farle un'offerta.
522
00:30:58,875 --> 00:31:02,666
Ben 250.000 sterline inglesi.
523
00:31:03,208 --> 00:31:04,750
Per il suo tempo.
524
00:31:06,541 --> 00:31:08,750
Da non restituire, ovviamente.
525
00:31:10,458 --> 00:31:12,250
Vuole seguirmi, Vostra Grazia?
526
00:31:50,416 --> 00:31:52,208
Che bel rombo.
527
00:31:52,291 --> 00:31:54,708
2,5 kg. Non male, per un pesce selvatico.
528
00:31:54,791 --> 00:31:58,291
Ok, dolcezza.
Sei qui per guardare o per comprare?
529
00:31:58,375 --> 00:32:00,583
Nessuna delle due. Sono qui per te.
530
00:32:01,208 --> 00:32:02,625
Mi chiamo Susie Glass.
531
00:32:06,041 --> 00:32:08,833
La figlia eloquente ed elegante
di Bobby Glass?
532
00:32:08,916 --> 00:32:10,458
Rispetto Bobby.
533
00:32:11,333 --> 00:32:12,875
Tutti lo rispettano.
534
00:32:13,625 --> 00:32:16,166
Potremmo fare due parole
su Freddy Horniman?
535
00:32:18,125 --> 00:32:21,375
Il 25% a settimana
fino al saldo del debito.
536
00:32:23,583 --> 00:32:24,583
Andiamo di sopra.
537
00:32:27,666 --> 00:32:30,083
So che tuo padre è finito al fresco.
538
00:32:30,625 --> 00:32:31,875
Quanto gli resta?
539
00:32:31,958 --> 00:32:33,958
Ha scontato quattro anni su dieci.
540
00:32:34,458 --> 00:32:35,291
Ahi.
541
00:32:38,375 --> 00:32:41,000
Ho sentito solo bene della tua attività.
542
00:32:42,208 --> 00:32:45,458
Pensavo che spacciare cannabis
fosse una seccatura.
543
00:32:45,541 --> 00:32:49,125
Troppo ingombrante, poco remunerativa.
Ma tu vai forte, pare.
544
00:32:49,208 --> 00:32:53,375
Abbiamo sempre evitato la cocaina,
perciò non siamo la concorrenza.
545
00:32:53,458 --> 00:32:55,291
Proprio non capisco, però.
546
00:32:55,916 --> 00:32:58,250
Che legame c'è tra te e quel coglione?
547
00:32:58,333 --> 00:33:00,208
Ho un interesse commerciale
548
00:33:00,291 --> 00:33:03,666
che potrebbe essere messo a rischio
dal suo debituccio.
549
00:33:03,750 --> 00:33:07,583
Perciò volevo verificare
se potessimo risolvere la questione.
550
00:33:07,666 --> 00:33:09,291
Otto milioni sono tanti.
551
00:33:09,375 --> 00:33:11,583
Ma il 100% di un cazzo è un cazzo.
552
00:33:13,833 --> 00:33:18,541
Sappiamo entrambi che non li avrai mai
tutti e otto, perciò siamo realisti.
553
00:33:18,625 --> 00:33:23,541
Se ti facessi avere i 4 milioni originali
in contanti entro questa settimana?
554
00:33:23,625 --> 00:33:26,375
Non posso cancellare
4 milioni di interessi.
555
00:33:27,916 --> 00:33:32,375
E se considerassimo quella parte
un investimento nella tua attività?
556
00:33:33,541 --> 00:33:36,250
No, non può funzionare.
Non cerco investitori.
557
00:33:37,000 --> 00:33:40,541
Ma sto ancora cercando
di trovare una qualche soluzione.
558
00:33:43,208 --> 00:33:45,000
Quando avrò i 4 milioni?
559
00:33:45,083 --> 00:33:46,500
Puoi ritirarli venerdì.
560
00:33:46,583 --> 00:33:49,791
Insieme a una bella forma
di formaggio White Widow.
561
00:33:56,625 --> 00:33:57,625
D'accordo.
562
00:33:57,708 --> 00:33:59,458
A una condizione.
563
00:33:59,541 --> 00:34:01,625
Deve farmi le sue scuse.
564
00:34:02,875 --> 00:34:04,958
E ammettere di essere un cazzone.
565
00:34:05,875 --> 00:34:06,750
Va bene.
566
00:34:06,833 --> 00:34:09,916
E voglio che il tutto
venga registrato per i posteri.
567
00:34:10,875 --> 00:34:13,416
Vorrei che emulasse un certo video.
568
00:34:14,708 --> 00:34:15,583
Va bene.
569
00:34:16,541 --> 00:34:19,333
Beh, ci sono video e video.
570
00:34:19,416 --> 00:34:21,166
Non è niente di brutto.
571
00:34:21,250 --> 00:34:22,125
Quindi,
572
00:34:23,000 --> 00:34:24,541
io ti do quei quattro,
573
00:34:25,208 --> 00:34:26,666
la forma di formaggio
574
00:34:27,375 --> 00:34:28,500
e il video,
575
00:34:29,125 --> 00:34:30,375
completo di scuse,
576
00:34:32,166 --> 00:34:33,166
e siamo a posto?
577
00:34:33,250 --> 00:34:34,583
Certo che sì.
578
00:34:34,666 --> 00:34:37,083
Se mi dai tutto questo, siamo a cavallo.
579
00:35:00,666 --> 00:35:01,875
Grazie, Jeffrey.
580
00:35:04,375 --> 00:35:07,291
Signore, il duca di Halstead,
Edward Horniman.
581
00:35:07,375 --> 00:35:08,208
Buongiorno.
582
00:35:08,291 --> 00:35:09,666
Piacere, Vostra Grazia.
583
00:35:10,375 --> 00:35:12,708
Stanley Johnston. Con la "T".
584
00:35:15,333 --> 00:35:21,125
Vorrà sapere perché sono così interessato
ad acquistare la sua tenuta di famiglia.
585
00:35:21,916 --> 00:35:23,000
Mi piacerebbe, sì.
586
00:35:23,750 --> 00:35:24,875
Grazie, Stevens.
587
00:35:26,916 --> 00:35:30,625
La verità è che è un eccellente esempio
588
00:35:30,708 --> 00:35:33,416
della filosofia architettonica
di William Kent,
589
00:35:33,500 --> 00:35:35,166
che sapeva fare tante cose.
590
00:35:35,250 --> 00:35:36,583
E alcune anche bene.
591
00:35:37,625 --> 00:35:39,625
Quindi conosce la sua filosofia?
592
00:35:39,708 --> 00:35:43,875
Non riguardava la riconciliazione
del selvatico e del raffinato?
593
00:35:43,958 --> 00:35:46,500
Una degna ossessione che condividiamo.
594
00:35:47,875 --> 00:35:52,291
La gente o sopravvive nella giungla
o vive nello zoo.
595
00:35:53,083 --> 00:35:58,958
Pochi riconoscono il valore
della paradossale riconciliazione dei due.
596
00:35:59,666 --> 00:36:01,625
Solo un raro individuo
597
00:36:01,708 --> 00:36:04,958
può capire
quanto bisogna essere astuti e aggressivi
598
00:36:05,041 --> 00:36:07,625
per acquisire una proprietà come la sua.
599
00:36:07,708 --> 00:36:11,458
Il suo maniero testimonia
la sintesi di questa cultura.
600
00:36:12,208 --> 00:36:13,375
Raffinatezza…
601
00:36:14,291 --> 00:36:15,625
mista ad aggressività.
602
00:36:17,208 --> 00:36:20,500
Il primo duca comprendeva tale principio,
e anch'io.
603
00:36:20,583 --> 00:36:23,250
Perciò intendo offrirle
un'oltraggiosa somma
604
00:36:23,333 --> 00:36:24,583
per la sua tenuta.
605
00:36:26,083 --> 00:36:28,000
È un'argomentazione convincente.
606
00:36:28,833 --> 00:36:32,708
Se la mette così, però,
rischia di convincermi a tenerla.
607
00:36:34,125 --> 00:36:36,416
Vogliamo giocare o parlare?
608
00:36:36,500 --> 00:36:37,750
Beve vino?
609
00:36:52,375 --> 00:36:56,125
Il valore dipende solo
da quanto qualcuno è disposto a pagare.
610
00:36:56,750 --> 00:36:58,875
Se io dico che vale tanto,
611
00:36:59,666 --> 00:37:00,541
allora è vero.
612
00:37:01,708 --> 00:37:02,625
Almeno per me.
613
00:37:03,416 --> 00:37:04,916
È una gran bella offerta.
614
00:37:05,625 --> 00:37:08,583
E apprezzo quanto ha fatto
per presentarmela.
615
00:37:09,625 --> 00:37:12,583
Ho cambiato idea, però. Non vendo più.
616
00:37:17,291 --> 00:37:18,125
Grazie.
617
00:37:21,666 --> 00:37:25,958
Spero che non disapprovi il modo
in cui voglio che venga servito il vino,
618
00:37:26,708 --> 00:37:28,125
che è poco ortodosso.
619
00:37:29,125 --> 00:37:32,541
Mi piace decantare e filtrare il liquido.
620
00:37:33,375 --> 00:37:35,375
Pulire la bottiglia dai sedimenti.
621
00:37:35,875 --> 00:37:37,375
Poi lo faccio ritravasare
622
00:37:37,458 --> 00:37:40,333
per poterlo gustare
dalla sua dimora originale.
623
00:37:41,083 --> 00:37:42,458
A proposito di dimore,
624
00:37:43,583 --> 00:37:46,875
sono pronto
a offrirle una cifra molto più alta.
625
00:37:47,541 --> 00:37:50,041
Perché non lascia
che le fornisca le chiavi
626
00:37:50,125 --> 00:37:52,916
per liberarsi dalla sua eredità?
627
00:37:53,916 --> 00:37:55,583
Forse la sorprenderà,
628
00:37:56,291 --> 00:37:57,791
ma apprezzo
629
00:37:57,875 --> 00:38:02,708
la paradossale benedizione e maledizione
del suo evidente privilegio.
630
00:38:02,791 --> 00:38:04,791
E io apprezzo l'apprezzamento.
631
00:38:04,875 --> 00:38:08,666
Ma il tempismo è tutto,
e ora non è il momento giusto.
632
00:38:10,458 --> 00:38:12,333
Stevens, per favore.
633
00:38:15,833 --> 00:38:16,666
Signor J.
634
00:38:17,958 --> 00:38:19,083
Grazie.
635
00:38:19,166 --> 00:38:20,166
Si figuri.
636
00:38:26,125 --> 00:38:26,958
Che bontà.
637
00:38:29,083 --> 00:38:30,583
Il Romanée-Conti 2002.
638
00:38:30,666 --> 00:38:32,291
È un estimatore della DRC?
639
00:38:34,333 --> 00:38:36,041
Sono più un tipo da Bordeaux.
640
00:38:36,666 --> 00:38:40,291
Ma mio padre amava la Borgogna.
Collezionava i vini della DRC.
641
00:38:42,125 --> 00:38:44,083
Ha mai assaggiato un '82?
642
00:38:44,958 --> 00:38:48,083
So che ne restano solo sei casse
in tutto il mondo.
643
00:38:48,166 --> 00:38:49,916
Otto, in realtà.
644
00:38:50,833 --> 00:38:54,541
Due appartengono alla Corona,
una all'arciduca di Moldova
645
00:38:54,625 --> 00:38:57,375
e il resto, beh, è nella nostra cantina.
646
00:38:59,083 --> 00:39:01,125
Insieme a due casse del '45.
647
00:39:01,208 --> 00:39:03,541
La tentazione è troppa.
648
00:39:04,125 --> 00:39:08,041
Se non mi lascerà comprare il maniero,
mi faccia comprare il vino.
649
00:39:08,125 --> 00:39:10,750
Le prometto che sarò molto generoso.
650
00:39:11,416 --> 00:39:12,833
E la collezione di vini?
651
00:39:12,916 --> 00:39:17,958
Potrebbe arrivare a 3 milioni,
ma anche per quella ci vorrà tempo.
652
00:39:18,708 --> 00:39:21,500
Sarebbe un vero dolore separarmene.
653
00:39:25,458 --> 00:39:27,291
- Vostra Grazia.
- Sig. Stevens.
654
00:39:28,708 --> 00:39:29,583
Partiamo.
655
00:39:34,166 --> 00:39:38,000
- È la collezione di vini di mio padre.
- In grana. Ottimo.
656
00:39:38,083 --> 00:39:43,583
Questi, più i soldi nella cassaforte,
dovrebbero saldare il debito di Freddy.
657
00:39:45,666 --> 00:39:47,916
Ammesso che con Dixon sia andata bene.
658
00:39:48,000 --> 00:39:49,791
Ci sono un paio di condizioni.
659
00:39:49,875 --> 00:39:52,750
Accetterà i 4 milioni
purché siano in contanti e domani.
660
00:39:52,833 --> 00:39:55,291
Da 8 a 4. Davvero notevole.
661
00:39:55,375 --> 00:39:58,791
Consideralo un gesto di buona volontà
da parte mia.
662
00:40:05,583 --> 00:40:06,541
Va tutto bene?
663
00:40:07,708 --> 00:40:08,916
No, non proprio.
664
00:40:10,291 --> 00:40:11,750
Eddie caro.
665
00:40:12,250 --> 00:40:17,166
Edwina, senti, è stato per due volte
campione del mondo dei pesi massimi.
666
00:40:17,250 --> 00:40:18,583
Quanto hai puntato?
667
00:40:18,666 --> 00:40:19,750
Beh, tutto quanto.
668
00:40:19,833 --> 00:40:22,750
È sicuro. Chi vince prende tutto.
Ho conosciuto l'allenatore.
669
00:40:22,833 --> 00:40:25,625
Con quale allibratore hai scommesso?
670
00:40:25,708 --> 00:40:29,833
Non ci sono allibratori in queste lotte.
È molto esclusivo e ufficioso.
671
00:40:29,916 --> 00:40:31,125
Solo per veri VIP.
672
00:40:31,208 --> 00:40:34,000
Come hai scommesso senza un allibratore?
673
00:40:34,083 --> 00:40:37,583
- Tramite un amico di un amico.
- Come sarebbe a dire? Chi?
674
00:40:37,666 --> 00:40:39,750
Pete. Un suo amico ha puntato 5 milioni.
675
00:40:39,833 --> 00:40:42,541
- Mi darà una parte.
- Cristo. Ap-Pete-cicoso?
676
00:40:42,625 --> 00:40:44,291
Non hai imparato la lezione?
677
00:40:44,375 --> 00:40:46,083
Vuole fare ammenda, Eddie.
678
00:40:46,166 --> 00:40:49,583
È impossibile che questo tizio non vinca.
È Joey Bang*Bang.
679
00:40:49,666 --> 00:40:52,333
Di' a Pete che hai sbagliato
e che ti dispiace
680
00:40:52,416 --> 00:40:53,833
e recupera i miei soldi.
681
00:40:53,916 --> 00:40:57,791
Ti lascio. Ci confiscano i telefoni.
Capisci quant'è esclusivo?
682
00:40:57,875 --> 00:41:00,791
- Freddy, ascolta!
- Stacco. Ti voglio bene. Ciao.
683
00:41:03,333 --> 00:41:06,291
È la serata della lotta!
Ho un buon presentimento.
684
00:41:07,125 --> 00:41:08,541
Dobbiamo trovarlo.
685
00:41:09,208 --> 00:41:10,208
Conosco qualcuno.
686
00:41:22,541 --> 00:41:24,333
- Ciao, Suze.
- Jacky.
687
00:41:24,416 --> 00:41:25,333
Vostra Altezza.
688
00:41:25,416 --> 00:41:26,666
Jack.
689
00:41:26,750 --> 00:41:29,125
- Avete i dindi?
- Sì. Eccoli.
690
00:41:32,958 --> 00:41:34,166
- Duecento?
- Sì.
691
00:41:34,250 --> 00:41:35,791
Non posso fare promesse.
692
00:41:35,875 --> 00:41:38,375
Parlo col buttafuori e vi dico.
693
00:41:38,458 --> 00:41:39,625
Non muovetevi.
694
00:41:41,166 --> 00:41:44,166
Tuo fratello sembra efficiente.
Dev'essere utile.
695
00:41:44,250 --> 00:41:45,958
Non è sempre così efficiente.
696
00:41:46,041 --> 00:41:47,291
Qual è il suo vizio?
697
00:41:47,375 --> 00:41:49,625
- Il suo cazzo.
- E cosa ci fa?
698
00:41:49,708 --> 00:41:51,666
La solita cosa, ma parecchio.
699
00:41:51,750 --> 00:41:53,833
Vi ho trovato un paio di biglietti.
700
00:41:53,916 --> 00:41:58,083
Ma ricordate che questo
è un incontro del tutto ufficioso.
701
00:41:58,166 --> 00:42:01,791
L'esito non dovrà uscire da qui.
Sono due campioni del mondo.
702
00:42:01,875 --> 00:42:03,875
Non vogliono perdere la posizione.
703
00:42:04,708 --> 00:42:07,708
E, Suze, niente problemi.
C'è in ballo il mio nome.
704
00:42:07,791 --> 00:42:09,500
- Va bene.
- Divertitevi.
705
00:42:09,583 --> 00:42:11,750
Forza, recuperiamo quei soldi.
706
00:42:26,125 --> 00:42:28,375
Non capitano spesso certe rimpatriate.
707
00:42:34,625 --> 00:42:36,708
Quelli lì arrivano da Las Vegas.
708
00:42:36,791 --> 00:42:39,375
Gypsy Kid è molto popolare oltreoceano.
709
00:42:40,708 --> 00:42:44,000
Il pezzo grosso è Joey Bang*Bang.
Ci sono gli americani.
710
00:42:46,000 --> 00:42:48,750
Poi ci sono gli albanesi. I cinesi.
711
00:42:51,333 --> 00:42:54,541
I russi,
seduti felicemente accanto agli ucraini.
712
00:42:56,041 --> 00:42:58,000
E poi la comunità itinerante.
713
00:43:00,791 --> 00:43:01,791
Stendilo!
714
00:43:05,666 --> 00:43:08,958
Niente unisce
come una macchia di sangue sul ring.
715
00:43:10,500 --> 00:43:14,583
Stasera qui dentro gireranno
tra i 50 e i 100 milioni di sterline.
716
00:43:16,041 --> 00:43:18,666
Sì. E alcuni di quei soldi sono miei.
717
00:43:27,000 --> 00:43:28,500
Psicologia, tesoro.
718
00:43:28,583 --> 00:43:30,458
Edwina, come cazzo sei entrato?
719
00:43:31,500 --> 00:43:32,583
- I soldi.
- Quali?
720
00:43:32,666 --> 00:43:34,666
Quelli di Freddy. Che sono miei.
721
00:43:34,750 --> 00:43:36,833
È tardi. L'incontro è iniziato.
722
00:43:37,833 --> 00:43:39,708
Ho tutto sotto controllo, ok?
723
00:43:39,791 --> 00:43:41,833
Con te farò i conti dopo.
724
00:43:42,541 --> 00:43:45,625
Devi trovare chi ha scommesso
e ridarmi i miei soldi.
725
00:43:45,708 --> 00:43:48,416
Calmati!
È impossibile che Bang*Bang perda.
726
00:43:48,500 --> 00:43:51,041
Lo sta massacrando. Così ci rovini tutto.
727
00:43:51,125 --> 00:43:52,791
È la serata della lotta!
728
00:43:52,875 --> 00:43:54,583
Possiamo parlarne dopo?
729
00:43:54,666 --> 00:43:55,875
Ascoltami, Peter.
730
00:43:56,500 --> 00:43:57,625
Senza saperlo,
731
00:43:57,708 --> 00:44:01,166
sei entrato in un mondo
che non ti è familiare.
732
00:44:01,916 --> 00:44:06,375
C'è qualcuno che aspetta quei soldi,
e non rimarrà deluso.
733
00:44:06,458 --> 00:44:09,875
Sembra quasi una minaccia.
Non è un problema mio, ma tuo.
734
00:44:09,958 --> 00:44:11,833
Sarà un tuo cazzo di problema.
735
00:44:11,916 --> 00:44:15,625
Tuo fratello ha puntato su Joey Bang*Bang.
Se Joey vince, raddoppia la puntata.
736
00:44:15,708 --> 00:44:19,541
Se perde, quei soldi non sono più suoi
e nessuno può farci niente.
737
00:44:20,833 --> 00:44:22,833
Ehi, piano!
738
00:44:23,958 --> 00:44:25,708
Datti una calmata.
739
00:44:25,791 --> 00:44:27,541
Susie Glass vuole vederti.
740
00:44:28,916 --> 00:44:29,958
Non finisce qui.
741
00:44:30,041 --> 00:44:32,541
Sì, sì, come no. Ora perché non te ne vai?
742
00:44:44,250 --> 00:44:45,583
Grazie, Roger.
743
00:44:46,083 --> 00:44:48,791
- Com'è andata?
- Non come avrei voluto.
744
00:44:48,875 --> 00:44:49,750
Siediti,
745
00:44:49,833 --> 00:44:54,250
bevi qualcosa e goditi l'incontro.
Troveremo una soluzione.
746
00:45:07,000 --> 00:45:09,208
Puoi farcela, Bang*Bang. Vai così!
747
00:45:19,916 --> 00:45:21,250
Che c'è? Che succede?
748
00:45:23,583 --> 00:45:24,708
È una truffa.
749
00:45:26,333 --> 00:45:27,750
Come sarebbe a dire?
750
00:45:28,458 --> 00:45:30,125
Non piazza mai le scommesse.
751
00:45:31,250 --> 00:45:32,833
Prende di mira gli snob.
752
00:45:32,916 --> 00:45:34,583
Ripulisce solo i ricchi.
753
00:45:35,125 --> 00:45:36,083
Poi si protegge
754
00:45:36,166 --> 00:45:39,666
usando dei gangster da strapazzo
con cui è in combutta,
755
00:45:39,750 --> 00:45:42,875
e voi siete troppo intimiditi
per lamentarvi.
756
00:46:37,958 --> 00:46:41,500
- Non hai mai scommesso un cazzo.
- È un'accusa molto grave.
757
00:46:44,875 --> 00:46:49,416
Le regole basilari del gioco d'azzardo
sono elementari: chi perde, paga.
758
00:46:51,333 --> 00:46:52,833
Tu cosa pensi, John?
759
00:46:52,916 --> 00:46:56,291
Che dovresti levarti dalle palle,
tornartene a casetta tua
760
00:46:56,375 --> 00:46:57,791
e fare una sega al cane.
761
00:46:59,250 --> 00:47:00,541
Non mi toccare.
762
00:47:00,625 --> 00:47:01,833
Attento, damerino.
763
00:47:02,625 --> 00:47:05,416
Sappiamo dove abiti
e ci piace fare visita.
764
00:47:05,500 --> 00:47:07,041
Ti stai rendendo ridicolo.
765
00:47:07,125 --> 00:47:10,666
Non sei più nell'esercito.
Non c'è chi ti copre le spalle.
766
00:47:13,416 --> 00:47:14,250
No!
767
00:47:14,333 --> 00:47:17,875
Perché è a terra? Qualcuno lo tiri su!
768
00:47:20,416 --> 00:47:23,541
No! Vaffanculo! No!
769
00:47:26,458 --> 00:47:28,708
- Qualche progresso?
- No.
770
00:47:30,750 --> 00:47:32,583
Dobbiamo andarcene. Ora.
771
00:47:33,500 --> 00:47:34,875
Posso parlarci io?
772
00:47:36,458 --> 00:47:38,250
Quando sarà tutto più calmo.
773
00:47:41,250 --> 00:47:43,958
Il nome Stanley Johnston ti dice qualcosa?
774
00:47:44,541 --> 00:47:45,541
No, perché?
775
00:47:45,625 --> 00:47:50,791
È il tipo a cui ho appena venduto il vino.
È molto interessato a comprare la tenuta.
776
00:47:51,416 --> 00:47:57,666
E la somma che offriva mi fa pensare
che possa sapere qualcosa dell'operazione.
777
00:47:58,250 --> 00:47:59,291
Ridimmi il nome.
778
00:47:59,375 --> 00:48:00,791
Stanley Johnston.
779
00:48:02,083 --> 00:48:03,041
Con la "T".
780
00:48:05,791 --> 00:48:07,208
Cosa gli hai detto?
781
00:48:08,208 --> 00:48:09,625
Che non è in vendita.
782
00:48:10,125 --> 00:48:12,041
Ben fatto. È la risposta esatta.
783
00:48:12,916 --> 00:48:14,125
Guarda qui.
784
00:48:16,125 --> 00:48:16,958
Che cos'è?
785
00:48:17,041 --> 00:48:20,875
La canzone che Freddy dovrà cantare
quando consegnerà i soldi.
786
00:48:21,916 --> 00:48:24,208
E dovrà ballare come un pollo.
787
00:48:24,791 --> 00:48:27,166
- Come un pollo?
- Proprio così.
788
00:48:27,833 --> 00:48:29,541
E perché mai dovrebbe farlo?
789
00:48:29,625 --> 00:48:33,416
Perché Tommy Dixon, comprensibilmente,
vuole delle scuse.
790
00:48:38,041 --> 00:48:39,125
Ora ci si diverte.
791
00:48:44,291 --> 00:48:47,791
"Sono un coglione snob
che ha fatto una cazzata, ia, ia, oh.
792
00:48:47,875 --> 00:48:51,125
Ho fatto una cazzata
perché sono un cazzone, ia, ia, oh.
793
00:48:51,208 --> 00:48:54,166
Un coglione qua, un coglione là…"
794
00:48:54,250 --> 00:48:55,958
Quanti anni ha Tommy Dixon?
795
00:48:56,041 --> 00:48:57,583
È un piccolo prezzo.
796
00:48:58,375 --> 00:49:00,791
Li conto? Pare ci siano tutti, ma non so.
797
00:49:00,875 --> 00:49:04,000
- No, va bene così.
- Sicuro? Non ci vorrà molto.
798
00:49:04,083 --> 00:49:05,333
No, dai, andiamo.
799
00:49:05,416 --> 00:49:07,666
Ok. Credo che voglia scusarsi.
800
00:49:07,750 --> 00:49:09,958
Oh. Vuoi delle scuse?
801
00:49:11,208 --> 00:49:12,625
Non saprei. Voglio?
802
00:49:12,708 --> 00:49:15,708
Sì che le vuoi.
Dobbiamo chiudere questa storia.
803
00:49:16,541 --> 00:49:17,458
Blanket!
804
00:49:27,291 --> 00:49:29,083
Brutto Ap-Pete-cicoso.
805
00:49:32,333 --> 00:49:34,375
Voglio solo dirti che mi dispiace
806
00:49:35,083 --> 00:49:36,708
dal profondo del mio cuore.
807
00:49:39,541 --> 00:49:41,208
Che carino, vero, Eddie?
808
00:49:41,291 --> 00:49:44,250
Ti ho ridato i soldi
e ti ho chiesto scusa,
809
00:49:44,333 --> 00:49:46,375
quindi siamo a posto?
810
00:49:47,166 --> 00:49:48,375
Non saprei.
811
00:49:49,333 --> 00:49:50,666
Siamo a posto, Edward?
812
00:49:53,750 --> 00:49:54,625
Sì.
813
00:49:56,000 --> 00:49:57,083
Sì, siamo a posto.
814
00:50:03,916 --> 00:50:06,625
Avevi detto che gli avresti parlato.
815
00:50:06,708 --> 00:50:07,708
E l'ho fatto.
816
00:50:08,416 --> 00:50:10,833
Tranquillo. Gli abbiamo fatto un favore.
817
00:50:10,916 --> 00:50:13,333
Discipliniamo il cane, non l'uomo.
818
00:50:13,416 --> 00:50:14,541
Cosa vorrebbe dire?
819
00:50:14,625 --> 00:50:17,625
In ogni uomo c'è un cane
che l'uomo non può controllare.
820
00:50:17,708 --> 00:50:19,875
Dovevamo controllarlo noi per lui.
821
00:50:19,958 --> 00:50:22,791
Conosci la sfida cruciale
della condizione umana?
822
00:50:22,875 --> 00:50:23,708
No.
823
00:50:25,041 --> 00:50:28,875
Ma immagino c'entri l'essere troppo cane
e non abbastanza uomo?
824
00:50:28,958 --> 00:50:30,750
Troppo cane non addestrato.
825
00:50:32,041 --> 00:50:34,625
E noi ci occupiamo
di addestramento canino.
826
00:50:37,583 --> 00:50:38,583
Pull!
827
00:50:42,000 --> 00:50:44,833
Ma che cazzo!
Ne ho mancati dieci di fila, Geoff!
828
00:50:44,916 --> 00:50:47,416
C'è un problema. Volano troppo veloci.
829
00:50:47,500 --> 00:50:54,041
Stavolta non spari al bersaglio.
Spari un metro e mezzo davanti a esso.
830
00:50:54,125 --> 00:50:56,583
È esattamente ciò che sto facendo.
831
00:50:56,666 --> 00:51:00,333
Beh, stavolta cerchi di mancarlo davanti.
832
00:51:07,541 --> 00:51:08,375
Pull.
833
00:51:10,916 --> 00:51:11,791
Ho spaccato!
834
00:51:13,625 --> 00:51:15,166
È un assassino nato.
835
00:51:15,750 --> 00:51:16,625
Ben fatto.
836
00:51:17,375 --> 00:51:18,750
Ah, Edwina.
837
00:51:19,333 --> 00:51:20,666
Grazie, Lawrence.
838
00:51:21,958 --> 00:51:23,250
- Tam-Tam.
- Edwina.
839
00:51:23,333 --> 00:51:24,875
Com'è andata con Pete?
840
00:51:24,958 --> 00:51:26,208
Ho riavuto i soldi.
841
00:51:26,291 --> 00:51:27,583
Cosa? Come mai?
842
00:51:28,291 --> 00:51:29,583
Non aveva scommesso.
843
00:51:29,666 --> 00:51:31,208
In che senso?
844
00:51:31,291 --> 00:51:33,000
Che non aveva scommesso.
845
00:51:33,791 --> 00:51:35,333
Oh, quel brutto…
846
00:51:35,416 --> 00:51:39,750
Ma Dixon ha accettato i 4 milioni,
quindi siamo a posto per domani.
847
00:51:39,833 --> 00:51:42,541
Porco cazzo, grande! Come hai fatto?
848
00:51:42,625 --> 00:51:47,000
Quattro milioni contro otto? Cristo.
Sarei disposto a succhiargli il cazzo.
849
00:51:47,791 --> 00:51:49,458
Buono a sapersi, Freddy.
850
00:51:50,166 --> 00:51:51,875
C'è, tuttavia, una piccola…
851
00:51:52,958 --> 00:51:53,833
condizione.
852
00:51:53,916 --> 00:51:56,625
E quale sarebbe
questa "piccola condizione"?
853
00:51:56,708 --> 00:51:58,041
Scarica il fucile.
854
00:52:00,000 --> 00:52:01,875
Vuole che tu dica ti essere un cazzone.
855
00:52:03,541 --> 00:52:04,500
Vuole che io…
856
00:52:07,333 --> 00:52:08,916
Ok. Sono un cazzone.
857
00:52:09,000 --> 00:52:10,916
Facile facile. Nessun problema.
858
00:52:11,000 --> 00:52:11,916
Bene.
859
00:52:12,000 --> 00:52:14,958
Tanto lo pensano già tutti, no? Lui. Pete.
860
00:52:15,041 --> 00:52:17,916
E anche papà,
o non mi avrebbe tagliato fuori.
861
00:52:18,000 --> 00:52:19,916
E tu? Pensi che sia un cazzone?
862
00:52:20,500 --> 00:52:22,250
Ti sei comportato da tale.
863
00:52:22,333 --> 00:52:23,333
Ok, va bene.
864
00:52:23,416 --> 00:52:24,791
Ma non lo sei sempre.
865
00:52:24,875 --> 00:52:26,000
Ma vaffa…
866
00:52:26,083 --> 00:52:28,000
Geoff? Pensi che sia un cazzone?
867
00:52:29,583 --> 00:52:30,708
Grazie, Geoff.
868
00:52:30,791 --> 00:52:32,875
E tu, Tam-Tam? Sono un cazzone?
869
00:52:32,958 --> 00:52:36,000
- Tutti gli uomini lo sono.
- Vabbè, ok. C'è altro?
870
00:52:36,083 --> 00:52:36,916
Sì.
871
00:52:37,541 --> 00:52:41,083
Vuole che balli e canti le tue scuse
come in questo video.
872
00:52:47,416 --> 00:52:50,458
- Ma il tizio è vestito da pollo.
- Sì, appunto.
873
00:52:55,500 --> 00:52:56,333
Va bene.
874
00:52:57,000 --> 00:52:58,000
Sono un pollo.
875
00:52:58,750 --> 00:53:01,333
Chicchirichì, mi dispiace tanto.
Che altro?
876
00:53:02,875 --> 00:53:04,541
Vuole filmarti.
877
00:53:14,916 --> 00:53:15,750
No.
878
00:53:17,041 --> 00:53:18,916
Non se ne parla. Col cazzo.
879
00:53:19,000 --> 00:53:22,291
Due minuti fa
eri disposto a succhiargli il cazzo.
880
00:53:22,375 --> 00:53:24,041
Sì, ma in privato, Eddie.
881
00:53:24,125 --> 00:53:25,791
Lo filmerà.
882
00:53:25,875 --> 00:53:27,750
Non filmerà un cazzo di niente!
883
00:53:27,833 --> 00:53:29,750
Invece sì.
884
00:53:31,041 --> 00:53:33,583
Hai chiesto il mio aiuto,
e te lo sto dando.
885
00:53:34,083 --> 00:53:36,875
Non perché mi salvasti da uno stagno
da piccolo,
886
00:53:36,958 --> 00:53:40,333
ma perché sei mio fratello,
e i fratelli si aiutano.
887
00:53:40,416 --> 00:53:45,250
Di conseguenza, d'ora in poi,
dovrai fare tutto ciò che ti dirò.
888
00:53:49,833 --> 00:53:53,750
E se ciò comporta ballare come un pollo,
tu ballerai come un pollo.
889
00:53:53,833 --> 00:53:58,833
Non ballerai come una spogliarellista,
un orso o una cazzo di ballerina classica.
890
00:53:59,750 --> 00:54:01,250
Ballerai come un pollo.
891
00:54:02,500 --> 00:54:03,583
Sono stato chiaro?
892
00:54:05,291 --> 00:54:08,666
Mi hai già tolto tutto.
Pure l'ultimo briciolo di dignità?
893
00:54:08,750 --> 00:54:11,208
Sono stato chiaro, Freddy?
894
00:54:13,958 --> 00:54:15,750
Sì, Vostra Grazia.
895
00:54:39,791 --> 00:54:40,958
Ammazza che casa.
896
00:54:42,000 --> 00:54:44,666
Thomas. Avevo detto di passare dal retro.
897
00:54:44,750 --> 00:54:47,833
Dall'entrata dei commercianti.
Sei un commerciante, dopotutto.
898
00:54:47,916 --> 00:54:50,958
Sono sceso da 8 milioni a 4.
899
00:54:51,458 --> 00:54:53,958
Credo di poter usare
l'ingresso principale.
900
00:54:54,750 --> 00:54:55,833
Forza, allora.
901
00:55:03,416 --> 00:55:06,000
Ehi, cretino, non dimenticare il costume.
902
00:55:22,291 --> 00:55:24,500
- Buon pomeriggio, sig. Dixon.
- Ciao.
903
00:55:24,583 --> 00:55:27,958
Grazie di essere venuto fin qui.
Sappiamo che è impegnato.
904
00:55:28,041 --> 00:55:31,416
Oh, è stato un bel viaggio.
La campagna è stupenda.
905
00:55:34,416 --> 00:55:35,875
Quelli sono per me, no?
906
00:55:35,958 --> 00:55:37,875
Come promesso. Vuoi contarli?
907
00:55:37,958 --> 00:55:39,833
No, lo lascerò fare a Jethro.
908
00:55:40,625 --> 00:55:42,291
Ehi, Jezza, tocca a te.
909
00:55:43,250 --> 00:55:44,666
Ehi! Cretino!
910
00:55:45,916 --> 00:55:48,291
Si può sedere a quella scrivania?
911
00:55:48,375 --> 00:55:50,000
Sì, certo. Accomodati.
912
00:55:51,166 --> 00:55:52,875
Il nostro Jethro ha un DOC.
913
00:55:52,958 --> 00:55:56,041
Ci mette un po' a partire,
ma poi non lo fermi più.
914
00:55:57,083 --> 00:55:59,625
Va bene. Vogliamo cominciare?
915
00:56:00,791 --> 00:56:03,833
Senti, Tommy, per la storia del pollo…
916
00:56:03,916 --> 00:56:06,625
Senti, indosserò volentieri il costume.
917
00:56:06,708 --> 00:56:12,125
E sarò lieto di ballare per dimostrarti
che le mie scuse sono sincere,
918
00:56:12,708 --> 00:56:18,833
ma avrai già i soldi e ti divertirai
mentre io mi umilierò da morire.
919
00:56:20,875 --> 00:56:22,625
Devi proprio filmarmi?
920
00:56:22,708 --> 00:56:26,291
Solo per questo ho accettato
di scendere a 4 milioni.
921
00:56:27,458 --> 00:56:29,375
Prova a cambiare prospettiva.
922
00:56:29,458 --> 00:56:33,166
Pensa come se fare questo video
ti facesse guadagnare 4 milioni.
923
00:56:33,250 --> 00:56:35,166
È un milione al minuto.
924
00:56:35,666 --> 00:56:38,041
Sarai l'attore più pagato del mondo.
925
00:56:38,125 --> 00:56:40,416
Dovresti festeggiare, non negoziare.
926
00:56:40,500 --> 00:56:45,250
Ascolta, amico,
quella roba potrebbe perseguitarmi a vita.
927
00:56:45,333 --> 00:56:46,500
Non toccarmi.
928
00:56:48,291 --> 00:56:49,833
Non sono tuo amico.
929
00:56:51,458 --> 00:56:53,291
Non confondere i nostri ruoli.
930
00:56:54,291 --> 00:56:56,458
Oggi tu lavori per me.
931
00:56:57,500 --> 00:56:59,750
Io dirigo e tu reciti.
932
00:57:02,500 --> 00:57:04,916
E voglio un buon rapporto qualità-prezzo.
933
00:57:05,541 --> 00:57:08,625
Forza, Freddy.
È solo una canzone. Facciamola finita.
934
00:57:13,458 --> 00:57:15,208
Vestiti e fa' questo show.
935
00:57:16,250 --> 00:57:17,083
Vai.
936
00:57:23,416 --> 00:57:24,625
Mi serve un minuto…
937
00:57:26,791 --> 00:57:27,708
per prepararmi.
938
00:57:37,083 --> 00:57:38,750
Vuoi il lupo nel pollaio?
939
00:57:39,500 --> 00:57:41,458
Ia, ia, oh
940
00:57:41,541 --> 00:57:42,833
Pollo. Pol…
941
00:57:42,916 --> 00:57:43,833
Sei un pollo.
942
00:57:44,333 --> 00:57:46,541
Sei un cazzo di scouser di Liverpool.
943
00:57:52,125 --> 00:57:54,375
E va bene. Diamoci da fare, cazzo.
944
00:57:54,458 --> 00:57:57,666
Dove vuoi che mi metta?
Non tiri fuori la videocamera?
945
00:57:57,750 --> 00:57:59,583
Non funziona così.
946
00:58:00,250 --> 00:58:02,083
Tu ballerai
947
00:58:02,166 --> 00:58:06,958
e io decreterò se la tua interpretazione
è degna di essere filmata.
948
00:58:09,541 --> 00:58:11,458
Sai perché sei vestito da pollo?
949
00:58:11,541 --> 00:58:15,416
Non saprei. Per umiliarmi
davanti al mondo intero, forse?
950
00:58:15,500 --> 00:58:18,458
C'è un motivo
se ho scelto il pollo e non l'aquila.
951
00:58:18,541 --> 00:58:19,875
Le aquile non ballano.
952
00:58:20,416 --> 00:58:23,041
Loro volano. Si librano in aria.
953
00:58:23,791 --> 00:58:26,791
Il pollo, invece,
è in fondo alla catena alimentare.
954
00:58:30,125 --> 00:58:31,916
E tu sei un pollo, vero?
955
00:58:34,208 --> 00:58:37,166
Ti hanno dovuto salvare
e pagare i tuoi debiti.
956
00:58:40,083 --> 00:58:41,416
Ma puoi fare ammenda.
957
00:58:41,916 --> 00:58:44,416
Mio fratello è un grande fan dell'ammenda.
958
00:58:45,416 --> 00:58:47,916
E una parte di questo debito è sua.
959
00:58:49,875 --> 00:58:52,083
Vede questa danza come una parabola.
960
00:58:52,750 --> 00:58:53,750
Perciò,
961
00:58:54,416 --> 00:58:56,916
non dovrai solo fingere
di essere un pollo.
962
00:58:57,666 --> 00:59:00,791
Devi essere un pollo vero e proprio.
963
00:59:02,833 --> 00:59:03,958
Sono stato chiaro?
964
00:59:05,541 --> 00:59:07,541
L'antidoto è nel veleno stesso.
965
00:59:08,833 --> 00:59:11,416
Avanti. Vediamo che pollo sei.
966
00:59:11,916 --> 00:59:12,750
Va bene.
967
00:59:15,333 --> 00:59:17,500
- Forza, fammi vedere.
- Va bene!
968
00:59:29,083 --> 00:59:31,666
No. Cos'è questa merda?
969
00:59:33,833 --> 00:59:36,875
Che cazzo di pollo di merda è mai questo?
970
00:59:36,958 --> 00:59:38,958
Forza, dai! Sii un cazzo di pollo!
971
00:59:39,041 --> 00:59:41,708
Coglione snob.
Muoviti come un cazzo di pollo!
972
00:59:44,416 --> 00:59:45,500
Fa' il verso.
973
00:59:46,625 --> 00:59:47,708
No, fai schifo!
974
00:59:49,708 --> 00:59:50,916
Muovi il collo.
975
00:59:51,000 --> 00:59:53,250
- Sii un pollo!
- Sono un pollo, cazzo!
976
00:59:53,833 --> 00:59:56,000
Voglio che tu sia un pollo.
977
00:59:56,625 --> 00:59:58,208
Voglio che ti senta pollo.
978
01:00:00,791 --> 01:00:04,083
Voglio che ti trasformi in un pollo.
979
01:00:06,458 --> 01:00:09,958
Non voglio che ti rimanga
nemmeno un briciolo di umanità.
980
01:00:10,958 --> 01:00:12,250
Voglio vedere solo…
981
01:00:12,916 --> 01:00:13,833
un uccello.
982
01:00:14,541 --> 01:00:15,541
Forza, dai.
983
01:00:16,375 --> 01:00:17,208
Fammi vedere.
984
01:00:21,416 --> 01:00:24,125
Ma che fai?
I polli non si muovono così. Dai!
985
01:00:24,208 --> 01:00:26,791
- Becca! Fa' un uovo, cazzo!
- Sto beccando!
986
01:00:26,875 --> 01:00:29,250
- Cazzo!
- Sali su quel divano e vola.
987
01:00:30,666 --> 01:00:31,583
Sono un gallo!
988
01:00:31,666 --> 01:00:34,333
- Sii un pollo!
- Non posso volare davvero!
989
01:00:34,416 --> 01:00:36,750
Sii un cazzo di pollo! Vieni qui!
990
01:00:37,791 --> 01:00:39,166
Dai, su!
991
01:00:39,250 --> 01:00:40,750
Guarda, c'è del mangime.
992
01:00:40,833 --> 01:00:43,125
Vieni a beccare il mangime. Vieni qui.
993
01:00:43,208 --> 01:00:46,666
C'è un verme.
Voglio che lo mangi, pollo del cazzo!
994
01:00:47,541 --> 01:00:49,583
Vieni qui. C'è un cazzo di verme.
995
01:00:49,666 --> 01:00:51,125
C'è un verme!
996
01:00:51,208 --> 01:00:52,916
Becca il mangime! Beccalo!
997
01:00:53,000 --> 01:00:54,708
Becca il mangime, cazzo!
998
01:00:54,791 --> 01:00:58,041
Sto beccando il cazzo di mangime!
999
01:00:58,125 --> 01:00:59,833
Susie, fallo smettere. Dai.
1000
01:00:59,916 --> 01:01:01,083
Stanne fuori.
1001
01:01:01,166 --> 01:01:04,208
Vieni a mangiare questo cazzo di verme!
Mangialo!
1002
01:01:05,000 --> 01:01:07,291
Mangia quel verme, pollo del cazzo!
1003
01:01:31,166 --> 01:01:32,833
Tommy! Basta così!
1004
01:01:32,916 --> 01:01:33,916
Ehi, vaffanculo!
1005
01:01:34,000 --> 01:01:37,958
Non interferire!
Altrimenti il debito torna a 8 milioni!
1006
01:01:38,041 --> 01:01:40,875
Possiamo filmarlo e farla finita?
1007
01:01:40,958 --> 01:01:43,208
Prima deve calarsi nel ruolo.
1008
01:01:44,208 --> 01:01:46,291
Ho bisogno che diventi un pollo.
1009
01:01:46,375 --> 01:01:47,375
Bastardo!
1010
01:01:48,791 --> 01:01:50,666
Forza! Fa' il pollo, cazzo!
1011
01:01:55,625 --> 01:01:56,458
Posso…
1012
01:01:59,791 --> 01:02:01,458
Devo andare in bagno.
1013
01:02:09,666 --> 01:02:11,041
Su, levati dal cazzo!
1014
01:02:17,958 --> 01:02:18,791
Sbrigati!
1015
01:02:47,541 --> 01:02:48,541
Ehi, Tommy.
1016
01:02:50,541 --> 01:02:52,083
Chi è il pollo adesso?
1017
01:02:53,416 --> 01:02:55,708
- Freddy.
- Vaffanculo!
1018
01:03:24,541 --> 01:03:26,208
Ia, ia, oh
1019
01:03:26,833 --> 01:03:30,083
Gli ho sparato in testa
Perché era un coglione
1020
01:03:30,166 --> 01:03:32,416
Ia, ia, oh
1021
01:03:32,500 --> 01:03:35,333
Un bang-bang qua
Un bang-bang là
1022
01:03:35,416 --> 01:03:39,291
Un morto qua, un morto là
Il cervello di un morto qua e là
1023
01:03:39,375 --> 01:03:42,291
Ho sparato a un tizio in testa
1024
01:03:42,375 --> 01:03:45,583
Ia, ia, oh!
1025
01:05:02,208 --> 01:05:06,916
Sottotitoli: Andrea Guarino
71411
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
