Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,238 --> 00:00:16,246
Traducción: Cuau y León-O (2020)
Para Apolo
2
00:00:24,090 --> 00:00:25,220
Esto es agradable.
3
00:00:25,250 --> 00:00:27,090
Muy agradable.
4
00:00:29,930 --> 00:00:31,430
- ¿Sam?
- ¿Sí?
5
00:00:32,460 --> 00:00:33,460
¿Tienes una...
6
00:00:34,300 --> 00:00:35,629
No.
7
00:00:35,630 --> 00:00:37,517
Entonces,
¿qué está tocándome la espalda?
8
00:00:37,570 --> 00:00:39,170
Es mi teléfono.
9
00:00:39,200 --> 00:00:40,670
Relájate.
10
00:00:40,700 --> 00:00:43,500
Pensé que estabas disfrutando esto.
11
00:00:43,540 --> 00:00:45,370
Qué asco.
12
00:00:45,410 --> 00:00:47,270
Tampoco tienes que decirlo así, homo.
13
00:00:47,310 --> 00:00:48,910
- No muerde.
- ¡Oye!
14
00:00:48,940 --> 00:00:50,080
Ya hablamos de esto.
15
00:00:50,110 --> 00:00:51,380
No puedes usar esa palabra.
16
00:00:51,410 --> 00:00:52,510
¡Tú lo dices!
17
00:00:52,550 --> 00:00:53,480
Yo sí puedo.
18
00:00:53,500 --> 00:00:55,327
No tienes que ser tan estricto.
19
00:00:56,320 --> 00:00:58,650
Bueno, cambio,
quiero ser la cuchara pequeña.
20
00:01:05,430 --> 00:01:07,160
¿Qué harás este fin de semana?
21
00:01:08,130 --> 00:01:09,960
¿Para el día de San Valentín?
Nada.
22
00:01:10,770 --> 00:01:11,870
¿No vas a salir con Gary?
23
00:01:11,900 --> 00:01:13,630
Dios mío, no.
24
00:01:14,070 --> 00:01:15,640
Es algo que un novio y novia harían.
25
00:01:15,670 --> 00:01:16,940
Ya sabes que eso no es lo mío.
26
00:01:16,970 --> 00:01:19,310
Ya han estado saliendo unos tres años.
27
00:01:19,340 --> 00:01:20,870
Creo que puedes llamarlo novio,
28
00:01:20,910 --> 00:01:22,310
todos los demás lo hacen.
29
00:01:22,640 --> 00:01:24,310
¿Estás tratando de empezar una pelea?
30
00:01:26,920 --> 00:01:28,480
¿Qué hay de ti, Samwich?
31
00:01:28,520 --> 00:01:29,520
¿Estás bien?
32
00:01:30,190 --> 00:01:34,020
¿Lo dices porque es mi primer
San Valentín sin Malcolm?
33
00:01:34,990 --> 00:01:36,420
Ya pasaron un par de meses.
34
00:01:36,460 --> 00:01:38,360
¿Estás listo para volver
a montar al caballo?
35
00:01:39,190 --> 00:01:44,130
Ya no habrá caballos de ningún tipo
en mi futuro inmediato.
36
00:01:45,370 --> 00:01:48,970
Por eso estoy tan feliz de
escapar de aquí por unos días.
37
00:01:49,000 --> 00:01:51,440
No tendré que ir a
esas horribles fiestas de solteros
38
00:01:51,470 --> 00:01:53,640
y que la gente me eche
esas horribles miradas
39
00:01:53,680 --> 00:01:57,680
y trate de emparejarme
con tipos llamados Troy y Devin.
40
00:01:58,850 --> 00:02:02,980
Es que no estoy preparado
para eso ahora mismo.
41
00:02:04,890 --> 00:02:06,460
¿Cómo que te vas a ir de aquí?
42
00:02:06,490 --> 00:02:07,490
¿A dónde vas?
43
00:02:08,360 --> 00:02:10,160
Mis amigos, ¿Kelly y Kris?
44
00:02:10,830 --> 00:02:12,930
De la preparatoria.
Es su fiesta de compromiso.
45
00:02:12,960 --> 00:02:14,530
Ya hablamos de esto.
46
00:02:14,560 --> 00:02:16,430
Debo haberlo bloqueado.
47
00:02:16,460 --> 00:02:17,800
¡Dios mío!
48
00:02:17,830 --> 00:02:20,000
¿Vas a viajar a tu ciudad
por una fiesta de compromiso?
49
00:02:20,040 --> 00:02:22,200
Eres muy buen amigo.
50
00:02:22,670 --> 00:02:23,940
Sí, lo soy.
51
00:02:27,180 --> 00:02:29,380
Hablando de los reyes de Roma.
52
00:02:30,010 --> 00:02:31,380
¡Hola!
53
00:02:31,410 --> 00:02:35,120
¿Cómo están los esponsales?
54
00:02:35,150 --> 00:02:36,350
¿Los qué?
55
00:02:36,380 --> 00:02:38,690
Esponsales.
Significa que están comprometidos.
56
00:02:40,160 --> 00:02:41,990
Me gusta eso de "comensales".
57
00:02:42,020 --> 00:02:43,560
Suena como a
"dame de comer, esposo".
58
00:02:43,590 --> 00:02:44,560
No, es...
59
00:02:44,590 --> 00:02:45,830
- No importa.
- ¡Es increíble!
60
00:02:45,860 --> 00:02:47,560
¡Estamos emocionados de que vuelvas!
61
00:02:47,600 --> 00:02:49,700
- Pregúntale sobre Harry.
- Dame un segundo.
62
00:02:49,730 --> 00:02:51,600
- ¿Preguntarme qué?
- No le va a importar.
63
00:02:51,630 --> 00:02:54,130
Tenemos un pequeño favor que pedirte.
64
00:02:54,170 --> 00:02:55,970
Cualquier cosa por la novia y el novio.
65
00:02:56,000 --> 00:02:57,140
- Grandioso.
- Dios mío.
66
00:02:57,170 --> 00:02:58,640
¿Podrías... ¿Te importaría...
67
00:02:58,670 --> 00:03:00,140
traer a Harry contigo?
68
00:03:00,640 --> 00:03:02,010
¿Harry? ¿Cuál Harry?
69
00:03:03,180 --> 00:03:05,180
Harry... Turpin.
70
00:03:05,680 --> 00:03:06,810
Harry Turpin.
71
00:03:06,850 --> 00:03:08,650
No querrás decir ese Harry Turpin.
72
00:03:08,680 --> 00:03:09,820
¿El Harry Turpin que me odia?
73
00:03:09,850 --> 00:03:12,920
¿El que se burló de mí
casi todos los días en la preparatoria?
74
00:03:12,950 --> 00:03:14,090
Sí.
75
00:03:14,120 --> 00:03:16,890
No es en serio que quieres
que pase nueve horas
76
00:03:16,930 --> 00:03:18,230
en un auto con Harry Turpin.
77
00:03:18,260 --> 00:03:20,230
¡No puede ser!
Diles que no, Sam.
78
00:03:20,560 --> 00:03:21,530
Algo así.
79
00:03:21,560 --> 00:03:23,330
Es sólo que ustedes
iban a la misma escuela.
80
00:03:23,370 --> 00:03:24,760
Iba a venir con su novia,
81
00:03:24,800 --> 00:03:26,270
pero creo que rompieron o algo así.
82
00:03:26,300 --> 00:03:28,030
- Sorprendente.
- Y no tiene coche,
83
00:03:28,070 --> 00:03:30,240
así que no podrá venir,
a menos que...
84
00:03:31,040 --> 00:03:32,710
- No lo sé, Kelly.
- Di que no.
85
00:03:32,740 --> 00:03:34,270
Dámelo. Yo se lo diré.
86
00:03:34,310 --> 00:03:35,910
No. Basta.
87
00:03:35,940 --> 00:03:38,750
Realmente queremos que esté aquí.
Kris de verdad lo quiere.
88
00:03:38,780 --> 00:03:39,850
Por favor.
89
00:03:40,780 --> 00:03:41,850
¿Qué es ese sonido?
90
00:03:41,880 --> 00:03:42,880
¿Dónde estás?
91
00:03:43,220 --> 00:03:44,550
En el infierno, aparentemente.
92
00:03:45,220 --> 00:03:47,120
Sí, de acuerdo.
93
00:03:47,160 --> 00:03:48,460
Llevaré a Harry.
94
00:03:48,490 --> 00:03:50,190
¡Dios mío! ¡Gracias!
95
00:03:50,230 --> 00:03:53,030
Dile que nos vemos en el Centro
de Estudiantes a las 7 a. m. en punto.
96
00:03:53,060 --> 00:03:54,960
Si llega tarde, te juro por Dios...
97
00:03:55,000 --> 00:03:56,230
- que iré sin él.
- Estará allí.
98
00:03:56,260 --> 00:03:58,630
Gracias, Sam. Gracias, gracias.
99
00:03:58,670 --> 00:04:00,300
¡Nos vemos el sábado!
100
00:04:03,640 --> 00:04:04,940
¡Wow!
101
00:04:04,970 --> 00:04:07,170
Amigo mío, eres una maravilla médica.
102
00:04:08,140 --> 00:04:10,610
Es una maravilla que no cacarees
siendo así de gallina.
103
00:04:14,734 --> 00:04:19,572
EL PROBLEMA CON HARRY
104
00:04:22,700 --> 00:04:27,050
DOS DÍAS DESPUÉS
105
00:04:31,130 --> 00:04:33,130
- ¿Todo bien?
- No está aquí.
106
00:04:33,170 --> 00:04:34,300
Qué imbécil.
107
00:04:34,340 --> 00:04:35,740
¿Ves?, ese es el problema con Harry.
108
00:04:35,770 --> 00:04:37,240
No le interesa ninguna otra persona,
109
00:04:37,270 --> 00:04:38,940
sólo aparece cuando
él carajos quiere.
110
00:04:39,610 --> 00:04:41,470
No debí haber aceptado.
111
00:04:41,510 --> 00:04:43,280
No, la verdad no debiste.
112
00:04:43,310 --> 00:04:45,610
Puedes irte.
Estás perfectamente justificado.
113
00:04:46,610 --> 00:04:48,110
Bien, le daré hasta las 7:15.
114
00:04:48,150 --> 00:04:49,120
¿Qué haces?
115
00:04:49,150 --> 00:04:50,950
7:10 a. m.,
¿qué crees que estoy haciendo?
116
00:04:50,990 --> 00:04:52,620
Dios mío, ¿te desperté?
117
00:04:52,650 --> 00:04:53,950
Sí, pero está bien. No importa.
118
00:04:53,990 --> 00:04:55,520
- A mí me importa.
- Cállate, Gary.
119
00:04:55,560 --> 00:04:56,520
A nadie le importa eso.
120
00:04:56,560 --> 00:04:57,590
Dile hola.
121
00:04:57,630 --> 00:04:59,430
- Gary dice hola.
- Hola, Gary.
122
00:04:59,460 --> 00:05:01,830
Siento haberlos despertados, chicos.
Vuelvan a dormir.
123
00:05:01,860 --> 00:05:03,160
No, no, no. Me quedaré.
124
00:05:03,200 --> 00:05:04,600
Ahora recuerda,
125
00:05:04,630 --> 00:05:06,170
si empieza con algo,
126
00:05:06,200 --> 00:05:08,500
cualquier insulto o cualquier otra cosa,
127
00:05:08,540 --> 00:05:10,300
sólo tienes que detenerte
128
00:05:10,340 --> 00:05:12,040
y decirle: "Lárgate al demonio".
129
00:05:12,670 --> 00:05:14,010
- Lo tengo.
- Dilo.
130
00:05:14,840 --> 00:05:16,840
- ¿Qué?
- Practica. Quiero escucharte.
131
00:05:17,310 --> 00:05:18,510
No voy a...
132
00:05:19,650 --> 00:05:20,710
Bien. Lárgate al demonio.
133
00:05:21,320 --> 00:05:22,480
Estás bromeando, ¿verdad?
134
00:05:23,150 --> 00:05:24,620
¿Qué tipo de petición es esa?
135
00:05:24,650 --> 00:05:27,290
A Gary le digo que vaya
por helado con más fuerza que eso.
136
00:05:27,320 --> 00:05:28,720
Otra vez.
137
00:05:28,760 --> 00:05:30,120
¡Lárgate al demonio!
138
00:05:30,160 --> 00:05:32,330
¡Otra vez! ¡Usa esas
bolas atrofiadas tuyas!
139
00:05:32,360 --> 00:05:33,730
¡Lárgate al demonio!
140
00:05:33,760 --> 00:05:35,560
¡Otra vez! ¡Como el león que eres!
141
00:05:35,600 --> 00:05:37,330
¡Lárgate al demonio!
142
00:05:37,670 --> 00:05:38,900
- Lo siento.
- Muy bien.
143
00:05:39,370 --> 00:05:40,800
Vas a estar bien, cariño.
144
00:05:40,840 --> 00:05:41,900
Llámame si me necesitas.
145
00:05:41,940 --> 00:05:43,400
Lo haré. Adiós.
146
00:05:51,910 --> 00:05:52,950
Dije a las 7 a. m.
147
00:05:53,350 --> 00:05:55,520
En punto.
No está aquí, no es mi culpa.
148
00:05:57,420 --> 00:05:59,820
Y la buena noticia es que...
149
00:05:59,850 --> 00:06:03,490
no tengo que pasar
nueve horas en un auto con...
150
00:06:03,530 --> 00:06:05,430
¡Espera, oye, oye!
¡No, no, espera!
151
00:06:05,460 --> 00:06:07,090
...Harry Turpin.
152
00:06:07,130 --> 00:06:08,630
¡Oye! ¡Oye!
153
00:06:14,970 --> 00:06:15,970
Gracias, hombre.
154
00:06:21,110 --> 00:06:23,110
Sé que vengo unos minutos tarde, pero...
155
00:06:23,140 --> 00:06:24,440
- Unos 20.
- ...no es mi culpa.
156
00:06:24,480 --> 00:06:26,950
Mi compañero de cuarto hizo
unos tacos mortales anoche,
157
00:06:26,980 --> 00:06:30,080
y esta mañana tuve
que evacuar el edificio,
158
00:06:30,120 --> 00:06:31,580
si entiendes lo que quiero decir.
159
00:06:31,620 --> 00:06:33,420
Y me atrasé un poco.
160
00:06:33,460 --> 00:06:35,090
Pero lo logré.
161
00:06:35,460 --> 00:06:37,620
Estamos aquí de regreso a casa.
162
00:06:37,660 --> 00:06:39,330
Sin daños, ni pelotas fuera.
163
00:06:40,600 --> 00:06:44,230
Aunque mis bolas puede que estén
un poco apestosas, porque...
164
00:06:44,900 --> 00:06:46,300
no tuve tiempo para ducharme.
165
00:06:47,570 --> 00:06:49,300
Yo... te entiendo.
166
00:06:49,670 --> 00:06:52,310
¿Te importaría hacer
una parada rápida en una tienda?
167
00:06:52,340 --> 00:06:55,510
Voy a necesitar un poco de cafeína,
si quieres buena compañía.
168
00:07:01,980 --> 00:07:06,050
¡Y luego se volvió loca porque olvidé
nuestro aniversario de tres meses!
169
00:07:06,090 --> 00:07:07,490
¿Eso existe?
170
00:07:07,520 --> 00:07:09,320
¿Quién recuerda una mierda como esa?
171
00:07:09,360 --> 00:07:11,790
No lo sé, ¿gente considerada?
172
00:07:13,160 --> 00:07:15,330
Por supuesto que dices eso,
nunca olvidas nada.
173
00:07:15,400 --> 00:07:17,470
Como aquella vez que
le recordaste a la Sra. Brown...
174
00:07:17,500 --> 00:07:19,500
que íbamos a tener
un examen de biotecnología.
175
00:07:19,530 --> 00:07:21,500
Todo el mundo terminó
enojado contigo.
176
00:07:22,100 --> 00:07:23,900
Sí, lo recuerdo.
177
00:07:23,940 --> 00:07:26,440
Porque había estudiado
como se suponía que debíamos hacerlo,
178
00:07:26,470 --> 00:07:27,970
y no quería que nos atrasáramos.
179
00:07:28,010 --> 00:07:30,780
Teníamos aún proyectos pendientes
de inglés y ciencias sociales.
180
00:07:31,450 --> 00:07:34,280
Además, fue la primera vez
que me llamaste "Chupera Sammy",
181
00:07:34,320 --> 00:07:36,820
así que... no es algo
que sea fácil de olvidar.
182
00:07:36,850 --> 00:07:38,550
¿Quién te llamó "Chupera Sammy"?
183
00:07:39,120 --> 00:07:39,990
Tú.
184
00:07:40,020 --> 00:07:41,390
- ¿Yo?
- Sí.
185
00:07:42,160 --> 00:07:43,120
- No.
- Sí.
186
00:07:43,160 --> 00:07:44,120
De ninguna manera.
187
00:07:44,160 --> 00:07:45,760
¿Estás diciendo que yo lo inventé?
188
00:07:45,790 --> 00:07:46,930
¿Yo te puse ese apodo?
189
00:07:46,960 --> 00:07:47,960
Sí.
190
00:07:49,560 --> 00:07:50,700
No lo creo, amigo.
191
00:07:51,370 --> 00:07:52,970
Créeme, lo recuerdo.
192
00:07:53,000 --> 00:07:55,200
Porque después de que me llamaste
Chupera Sammy,
193
00:07:55,240 --> 00:07:58,970
Davey Glick pensó que sería más
divertido llamarme Chupera Samantha,
194
00:07:59,010 --> 00:08:01,640
y así me llamaron todos el resto
de la preparatoria, así que...
195
00:08:02,010 --> 00:08:03,980
creo que recuerdo cómo empezó.
196
00:08:05,680 --> 00:08:08,180
Está bien, supongo.
Si tú lo dices.
197
00:08:09,980 --> 00:08:10,980
Es muy bueno.
198
00:08:12,190 --> 00:08:14,150
¿Sabes qué?
Estoy bastante agobiado.
199
00:08:14,190 --> 00:08:15,690
No he dormido como en tres días,
200
00:08:15,720 --> 00:08:17,590
debido a las evaluaciones, así que...
201
00:08:18,490 --> 00:08:20,260
¿qué tal tener un rato de tranquilidad?
202
00:08:21,660 --> 00:08:23,000
Sí. Claro que sí.
203
00:08:24,200 --> 00:08:25,200
Entiendo.
204
00:08:27,770 --> 00:08:29,300
En serio,
¿aniversarios de tres meses?
205
00:08:29,340 --> 00:08:31,400
¿Quién piensa siquiera
en cosas como esa?
206
00:08:36,340 --> 00:08:38,450
Y luego esta otra chica,
fuimos a una playa nudista.
207
00:08:39,010 --> 00:08:41,780
Había muchos enormes,
y también unos cuantos pequeños.
208
00:08:42,520 --> 00:08:44,520
Y me dice que estoy
mirando mucho a mi alrededor,
209
00:08:44,550 --> 00:08:47,850
y que miro a otras chicas
mientras ella está ahí,
210
00:08:47,890 --> 00:08:50,290
y que se siente muy insegura por eso.
211
00:08:51,730 --> 00:08:54,330
Así que la atrapé
revisando mi teléfono,
212
00:08:54,360 --> 00:08:56,600
y finalmente tuve que decirle
"basta, se terminó".
213
00:08:56,630 --> 00:08:57,930
¿Puedes creerlo, hermano?
214
00:08:57,970 --> 00:09:01,000
¿Puedo creer que volvieras
locas a múltiples mujeres,
215
00:09:01,040 --> 00:09:02,770
hasta el punto de
tener colapsos psicóticos?
216
00:09:02,800 --> 00:09:04,040
Sí. Sí, puedo.
217
00:09:04,070 --> 00:09:05,240
Bueno.
218
00:09:05,810 --> 00:09:07,770
Simplemente sigues adelante.
219
00:09:07,810 --> 00:09:10,580
Tan pronto como se ponga
difícil o raro,
220
00:09:10,610 --> 00:09:13,450
antes de tener sentimientos,
sólo huyes.
221
00:09:13,480 --> 00:09:15,880
Bueno, no sé si es así, pero...
222
00:09:15,920 --> 00:09:18,590
Pasaste las últimas tres horas
contando cada detalle
223
00:09:18,620 --> 00:09:21,050
de tus cinco relaciones pasadas,
224
00:09:21,090 --> 00:09:24,760
y lo más sorprendente es que
en cada una de ellas,
225
00:09:24,790 --> 00:09:27,660
tú no hiciste absolutamente nada mal.
226
00:09:28,100 --> 00:09:29,430
Y aun así,
227
00:09:29,460 --> 00:09:31,330
todas ellas tienen las mismas quejas.
228
00:09:32,000 --> 00:09:34,600
¿Alguna vez se te ocurrió
que tal vez...
229
00:09:34,640 --> 00:09:36,100
-no lo sé, tal vez-,
230
00:09:36,140 --> 00:09:38,100
es por tu culpa
que esas cosas suceden?
231
00:09:39,140 --> 00:09:40,670
¿Sabes qué?
Tal vez tengas razón.
232
00:09:40,740 --> 00:09:43,380
Por lo menos puedo decir
que siempre fue mi elección.
233
00:09:43,510 --> 00:09:44,840
Quizá me gusta el drama.
234
00:09:44,980 --> 00:09:47,810
Y no sólo con chicas, el último chico
con el que salí estaba loco...
235
00:09:47,850 --> 00:09:50,020
¿Ves?, es exactamente lo que...
Espera, ¿qué?
236
00:09:51,420 --> 00:09:52,450
¿Chico? ¿Qué...?
237
00:09:53,190 --> 00:09:54,750
¿Qué quieres decir con "chico"?
238
00:09:57,090 --> 00:09:59,660
Que no era una chica.
239
00:10:02,030 --> 00:10:03,030
Soy pan.
240
00:10:04,000 --> 00:10:05,130
¿Pan?
241
00:10:06,270 --> 00:10:09,040
¿Eres... un pan?
¿Qué significa eso?
242
00:10:09,500 --> 00:10:10,600
Pansexual.
243
00:10:11,340 --> 00:10:13,840
Significa que no tengo preferencia
en términos de género.
244
00:10:13,880 --> 00:10:15,170
No, no. No.
245
00:10:15,210 --> 00:10:16,810
Sé lo que significa.
246
00:10:17,650 --> 00:10:19,850
¿Qué quieres decir con que eres...
247
00:10:19,880 --> 00:10:22,020
Bueno, antes decía que era bi,
248
00:10:22,050 --> 00:10:24,950
pero alguien me enseñó
que pan es más inclusivo,
249
00:10:24,990 --> 00:10:27,220
y también honestamente
es más como... yo.
250
00:10:28,290 --> 00:10:30,360
Me sorprende que no lo supieras.
251
00:10:30,390 --> 00:10:33,760
Mi madre prácticamente lo puso en la
tarjeta navideña el año que les dije.
252
00:10:33,800 --> 00:10:35,130
Pero, ahora que lo sabes,
253
00:10:35,160 --> 00:10:38,230
tal vez podríamos ir juntos
a los bares en Boystown alguna vez.
254
00:10:38,600 --> 00:10:40,170
La mayoría de mis amigos son hetero,
255
00:10:40,200 --> 00:10:42,640
así que me vendría bien
tener un compañero gay.
256
00:10:45,010 --> 00:10:46,040
Amigo, ¿estás bien?
257
00:10:48,080 --> 00:10:49,080
¿Amigo?
258
00:11:04,530 --> 00:11:06,530
Algo llamado bieleta se rompió,
259
00:11:06,560 --> 00:11:08,099
MÁS TARDE, ESA NOCHE
y tienen que conseguirla,
260
00:11:08,100 --> 00:11:10,191
MÁS TARDE, ESA NOCHE
así que pasaremos aquí la noche.
261
00:11:11,870 --> 00:11:13,670
Estoy bien, papá.
262
00:11:13,700 --> 00:11:14,700
No te preocupes.
263
00:11:15,870 --> 00:11:17,600
¿Que cómo está Harry?
264
00:11:18,240 --> 00:11:20,240
Está diferente.
265
00:11:20,640 --> 00:11:22,640
Ha cambiado mucho desde la preparatoria.
266
00:11:22,680 --> 00:11:24,240
Tengo sustento.
267
00:11:24,280 --> 00:11:28,010
Cerveza, papas fritas,
y de proteína, carne seca.
268
00:11:28,880 --> 00:11:30,580
Era eso o comida para gatos, así que...
269
00:11:31,050 --> 00:11:32,250
Lo siento.
270
00:11:32,290 --> 00:11:33,350
Papá, debo irme.
271
00:11:33,860 --> 00:11:36,460
De acuerdo, yo...
también te quiero.
272
00:11:40,930 --> 00:11:42,300
¿Cerveza?
273
00:11:45,030 --> 00:11:46,630
¿Así que realmente no lo sabías?
274
00:11:47,100 --> 00:11:48,640
Realmente no.
275
00:11:49,840 --> 00:11:52,370
Creía que me habías descubierto
hace mucho tiempo.
276
00:11:52,710 --> 00:11:53,770
¿Por qué lo dices?
277
00:11:55,210 --> 00:11:57,640
Me atrapaste mirándote varias veces.
278
00:11:58,250 --> 00:12:00,110
Porque pensé me odiabas.
279
00:12:02,150 --> 00:12:03,320
No. Para nada.
280
00:12:04,220 --> 00:12:05,650
La verdad, te admiraba.
281
00:12:06,650 --> 00:12:07,750
Lo siento.
282
00:12:08,220 --> 00:12:09,960
Ni siquiera sé cómo... ¿Qué?
283
00:12:09,990 --> 00:12:11,220
Quiero decir, estabas fuera.
284
00:12:11,960 --> 00:12:13,160
En Liberty, Missouri.
285
00:12:14,100 --> 00:12:16,760
Yo, sólo estaba...
demasiado asustado.
286
00:12:17,470 --> 00:12:19,700
Por eso me burlaba de ti,
lo sabes, ¿verdad?
287
00:12:19,900 --> 00:12:22,300
Porque pensé que si alguien
288
00:12:22,340 --> 00:12:24,370
me veía ser amable contigo,
entonces...
289
00:12:24,640 --> 00:12:27,310
sería culpable por asociación, y...
290
00:12:28,640 --> 00:12:29,780
Sí, sólo estaba...
291
00:12:30,480 --> 00:12:31,980
No estaba preparado para eso.
292
00:12:32,980 --> 00:12:34,550
Pero eso no es excusa.
293
00:12:34,580 --> 00:12:35,980
Nunca debí tratarte así.
294
00:12:37,150 --> 00:12:39,420
Lo digo en serio, fui un idiota.
295
00:12:41,260 --> 00:12:42,420
Lo siento mucho.
296
00:12:48,960 --> 00:12:50,400
¿Y qué sigue para ti?
297
00:12:50,670 --> 00:12:52,130
Después de graduarte.
298
00:12:52,170 --> 00:12:54,700
Bueno, estaba pensando
en un posgrado, pero...
299
00:12:55,670 --> 00:12:58,070
No lo sé, creo que
necesito salir allá fuera,
300
00:12:58,110 --> 00:13:00,840
conseguir experiencia
en el mundo real, así que...
301
00:13:01,480 --> 00:13:03,710
probablemente sólo me meteré
a una campaña local, y...
302
00:13:04,450 --> 00:13:06,280
¿Una campaña política?
303
00:13:06,310 --> 00:13:07,310
Sí.
304
00:13:07,820 --> 00:13:09,780
¿Eso estás estudiando? ¿Política?
305
00:13:10,650 --> 00:13:12,220
Sí, ¿por qué?
306
00:13:12,550 --> 00:13:13,950
Estoy un poco sorprendido.
307
00:13:14,820 --> 00:13:16,960
Lo digo porque pareces
un buen chico, y...
308
00:13:16,990 --> 00:13:18,960
¿Los chicos buenos no están en política?
309
00:13:19,060 --> 00:13:20,290
Algo así. Sí.
310
00:13:20,330 --> 00:13:23,130
Bueno, necesitamos más
chicos buenos en la política.
311
00:13:23,160 --> 00:13:26,200
O si no, nunca vamos a arreglar
este mundo desordenado.
312
00:13:26,230 --> 00:13:28,640
¿Vas a arreglar
el mundo desordenado?
313
00:13:28,900 --> 00:13:30,300
Sí. Así es.
314
00:13:31,510 --> 00:13:32,510
Bien por ti.
315
00:13:33,170 --> 00:13:34,170
Me gusta eso.
316
00:13:37,410 --> 00:13:38,580
¿Y qué hay de ti?
317
00:13:40,850 --> 00:13:44,650
¿Qué depara el futuro para Harry Turpin?
318
00:13:45,390 --> 00:13:47,850
No lo sé. Trato de
no pensar demasiado en ello.
319
00:13:48,990 --> 00:13:51,160
Por eso necesito a alguien
como tú conmigo.
320
00:13:52,160 --> 00:13:53,330
¿Alguien como yo?
321
00:13:53,830 --> 00:13:54,830
Ya sabes...
322
00:13:55,360 --> 00:13:58,800
Impulsado por un pequeño extra.
323
00:13:58,830 --> 00:14:01,070
¡No soy un pequeño extra!
324
00:14:01,200 --> 00:14:04,000
Amigo, eres la definición viva
de "un pequeño extra".
325
00:14:04,110 --> 00:14:05,670
- ¡No!
- Bueno, lo que tú digas,
326
00:14:05,710 --> 00:14:07,970
Sr. Siete a. m. en punto.
327
00:14:08,010 --> 00:14:10,180
Está bien. Está bien.
Deja de desviarte.
328
00:14:10,210 --> 00:14:11,580
Estamos hablando sobre ti.
329
00:14:13,750 --> 00:14:14,950
Supongo...
330
00:14:15,520 --> 00:14:19,220
que lo único que realmente
sé que quiero es... una familia.
331
00:14:19,250 --> 00:14:20,390
Ser padre.
332
00:14:22,220 --> 00:14:23,520
¿Qué hay de ti?
333
00:14:24,860 --> 00:14:25,830
¿Quieres tener hijos?
334
00:14:25,860 --> 00:14:26,890
Para ser honesto,
335
00:14:26,930 --> 00:14:31,030
estaría demasiado asustado para
traer a un niño al mundo ahora mismo,
336
00:14:31,070 --> 00:14:32,930
con el cambio climático
337
00:14:32,970 --> 00:14:36,200
y, ya sabes,
el estado general de las cosas.
338
00:14:36,240 --> 00:14:37,240
Lo entiendo.
339
00:14:37,940 --> 00:14:39,470
Pienso en eso también, pero...
340
00:14:41,210 --> 00:14:43,140
a veces tienes que
escuchar a tu corazón...
341
00:14:43,810 --> 00:14:46,750
y confiar en que
todo va a funcionar.
342
00:14:48,650 --> 00:14:50,320
Escuchar a tu corazón...
343
00:14:50,820 --> 00:14:53,420
confiar, no son mis fortalezas.
344
00:14:55,120 --> 00:14:56,920
Todos tenemos algo
que aprender, supongo.
345
00:14:59,160 --> 00:15:01,160
Puedes confiar en mí.
346
00:15:03,660 --> 00:15:06,570
¿Confiar en el hombre que no
recuerda su aniversario de 3 meses?
347
00:15:08,570 --> 00:15:10,140
¿Cachorros o Medias Blancas?
348
00:15:10,170 --> 00:15:11,440
¿O los Royals?
349
00:15:11,470 --> 00:15:13,940
Cachorros. Obvio.
Hay que apoyar a los más débiles.
350
00:15:15,610 --> 00:15:18,610
No puedes decir que los Cachorros
son débiles, ganaron la Serie Mundial.
351
00:15:18,650 --> 00:15:21,280
Mordieron el polvo
durante toda mi infancia.
352
00:15:21,320 --> 00:15:24,650
Podrían ganar diez Series Mundiales,
y aún los llamaría "débiles".
353
00:15:25,320 --> 00:15:26,850
¿Cuál es tu película favorita?
354
00:15:28,620 --> 00:15:29,820
Bueno, pero no te rías.
355
00:15:29,860 --> 00:15:31,120
De acuerdo, lo prometo.
356
00:15:34,760 --> 00:15:35,760
Up.
357
00:15:36,430 --> 00:15:37,460
¿Up?
358
00:15:38,330 --> 00:15:40,600
¿Con los perros que hablan
y vuelan aviones?
359
00:15:40,630 --> 00:15:41,670
Dijiste que no te ibas a reír.
360
00:15:41,700 --> 00:15:43,840
Cierto, cierto, lo siento. Es sólo que...
361
00:15:44,670 --> 00:15:47,670
nunca pensé que dirías eso.
362
00:15:47,710 --> 00:15:50,280
Es por el comienzo de la película, ¿sí?,
363
00:15:50,310 --> 00:15:54,350
donde se ve toda la relación
entre el viejo y su esposa,
364
00:15:54,380 --> 00:15:55,950
y luego ella muere.
365
00:15:56,650 --> 00:15:57,650
Es sólo que...
366
00:15:58,050 --> 00:16:00,450
fue la primera vez
que supe lo que era el amor
367
00:16:00,490 --> 00:16:03,460
y... el tipo de amor que yo quería.
368
00:16:04,860 --> 00:16:06,060
¡Wow!
369
00:16:07,190 --> 00:16:09,560
Eres como un romántico, ¿eh?
370
00:16:13,530 --> 00:16:15,530
A mí también me gusta esa película.
371
00:16:20,070 --> 00:16:23,540
¿Alguna vez te metiste
con alguien de la escuela?
372
00:16:25,180 --> 00:16:26,650
- ¿Con chicos?
- Sí.
373
00:16:28,550 --> 00:16:29,550
Jamás.
374
00:16:30,480 --> 00:16:31,380
¿Y tú?
375
00:16:31,420 --> 00:16:33,150
Me metí con Scotty Sharp una vez.
376
00:16:33,520 --> 00:16:34,520
Pero eso fue todo.
377
00:16:34,890 --> 00:16:36,820
Definitivamente es heterosexual.
378
00:16:39,260 --> 00:16:42,230
¿Sabes quién siempre pensé
que no era tan hetero?
379
00:16:42,700 --> 00:16:44,330
- ¿Quién?
- Kris.
380
00:16:44,370 --> 00:16:46,530
¿El Kris de Kelly?
381
00:16:46,570 --> 00:16:48,070
¡No, yo pienso igual!
382
00:16:48,100 --> 00:16:50,300
Y ahora él y Kelly
están comprometidos.
383
00:16:50,340 --> 00:16:53,810
¿Sabes qué es aún más raro
que su vibra gay?
384
00:16:53,840 --> 00:16:57,680
Él y Kelly han sido
mejores amigos desde sexto grado.
385
00:16:58,180 --> 00:16:59,550
Bueno, ya sabes lo que dicen,
386
00:16:59,580 --> 00:17:01,680
debes casarte
con tu mejor amigo, así que...
387
00:17:02,520 --> 00:17:04,850
Supongo que sí. Pero no creo
que se refiera a eso.
388
00:17:05,690 --> 00:17:09,690
No sé, supongo que está bien,
para la gente heterosexual,
389
00:17:09,720 --> 00:17:12,590
pero un par de chicos
nunca podrían hacer eso.
390
00:17:13,060 --> 00:17:14,060
¿En serio?
391
00:17:14,100 --> 00:17:15,860
- ¿No lo crees?
- De ninguna manera.
392
00:17:15,900 --> 00:17:18,960
Si los chicos están en la friend zone,
ya no hay forma de salir.
393
00:17:19,070 --> 00:17:22,200
Lo mejor que puedes esperar
es una noche de sexo horrible
394
00:17:22,240 --> 00:17:26,270
y más probable, va a ser un acostón
desagradable y arruinarán la amistad.
395
00:17:26,610 --> 00:17:30,780
En serio, no hay manera de no
terminar peor que cuando empezaste.
396
00:17:30,810 --> 00:17:32,310
¿Cómo puedes estar tan seguro?
397
00:17:33,110 --> 00:17:37,380
Digamos que Malcolm y yo
empezamos como amigos,
398
00:17:37,990 --> 00:17:41,390
luego empezamos a salir
y me enamoré de él,
399
00:17:41,960 --> 00:17:43,790
pero nosotros,
400
00:17:43,820 --> 00:17:46,730
no teníamos mucho sexo,
401
00:17:47,130 --> 00:17:50,560
y luego me entero
que me está engañando
402
00:17:50,600 --> 00:17:52,430
con la mitad
de su grupo de improvisación.
403
00:17:53,430 --> 00:17:55,970
Lo perdí dos veces en una noche.
404
00:17:56,470 --> 00:18:00,110
Perdí a mi novio
y perdí a mi mejor amigo.
405
00:18:02,510 --> 00:18:03,510
Lo siento.
406
00:18:04,650 --> 00:18:06,280
Te mereces algo mejor que eso.
407
00:18:13,650 --> 00:18:15,120
Probablemente debería ducharme.
408
00:18:15,160 --> 00:18:16,460
Apesto.
409
00:18:32,910 --> 00:18:35,310
¿Cómo estás? ¿Todo bien?
¿Ya le diste un puñetazo?
410
00:18:35,340 --> 00:18:36,910
No, es...
411
00:18:36,940 --> 00:18:39,310
en realidad bastante agradable.
412
00:18:39,610 --> 00:18:40,650
¿En serio?
413
00:19:29,600 --> 00:19:30,900
Chupera Sammy...
414
00:19:33,170 --> 00:19:34,170
Es gracioso.
415
00:20:03,060 --> 00:20:04,130
¿Dormiste bien?
416
00:20:04,970 --> 00:20:06,970
Un poco solitario, pero...
417
00:20:25,150 --> 00:20:26,320
¿Está todo bien?
418
00:20:26,650 --> 00:20:28,990
Mierda, son más de las diez.
419
00:20:29,660 --> 00:20:32,790
Probablemente deberíamos llamar
al taller para ver si el auto está listo.
420
00:20:32,830 --> 00:20:35,560
Digo, si queremos
llegar a tiempo para la fiesta.
421
00:20:41,800 --> 00:20:43,100
No ha cambiado mucho.
422
00:20:44,140 --> 00:20:45,600
No es cierto.
423
00:20:45,640 --> 00:20:47,940
Hay un Applebee's donde
solía ser un Fuddruckers.
424
00:20:49,980 --> 00:20:51,110
Aquí estamos.
425
00:20:55,620 --> 00:20:56,850
- Oye, escucha.
- Sí.
426
00:20:57,350 --> 00:21:02,660
Siento mucho haber sido
un idiota en la preparatoria.
427
00:21:04,290 --> 00:21:05,590
Eres bastante impresionante.
428
00:21:06,630 --> 00:21:08,930
Voy a regresarme el lunes.
429
00:21:09,830 --> 00:21:12,500
Pensaba en salir temprano,
no quiero llegar a la hora pico.
430
00:21:15,340 --> 00:21:18,100
- ¿Quién es?
- Es Lydia.
431
00:21:18,970 --> 00:21:20,640
¿Tu ex? ¿Vino?
432
00:21:20,840 --> 00:21:24,040
Creo que ahora es más
como mi ex-ex.
433
00:21:25,280 --> 00:21:27,610
Ustedes... ¿volvieron?
434
00:21:27,650 --> 00:21:29,950
Sí, me envió un
mensaje de texto esta mañana.
435
00:21:30,350 --> 00:21:33,490
Dijo que lo sentía
y quería intentarlo,
436
00:21:34,060 --> 00:21:36,390
y que venía conduciendo
para verme, así que...
437
00:21:39,960 --> 00:21:40,960
Hola, cariño.
438
00:21:41,300 --> 00:21:43,100
¿Nos vemos de regreso en la uni?
439
00:21:51,170 --> 00:21:53,510
- Te extrañé.
- Yo también te extrañé.
440
00:22:00,258 --> 00:22:02,050
UN AÑO DESPUÉS
441
00:22:02,260 --> 00:22:03,850
Así que le dije que terminábamos.
442
00:22:03,880 --> 00:22:05,620
¿Rompiste con él?
443
00:22:05,650 --> 00:22:10,520
Romper implica que tuvimos algún tipo
de compromiso, el cual no tuvimos, pero sí.
444
00:22:10,560 --> 00:22:12,890
Estaba empezando a ponerse
necesitado y posesivo.
445
00:22:12,990 --> 00:22:15,490
¿Gary estaba siendo posesivo?
446
00:22:16,030 --> 00:22:18,530
Insistió en salir conmigo
esta noche, por ejemplo.
447
00:22:18,570 --> 00:22:21,470
No creo que querer salir
con tu novia de más de 3 años
448
00:22:21,500 --> 00:22:24,170
en el día de San Valentín
califique como posesivo.
449
00:22:24,200 --> 00:22:25,800
Él sabía que tenía planes contigo.
450
00:22:25,840 --> 00:22:27,740
Para ir a una fiesta de Sólo Solteros.
451
00:22:27,780 --> 00:22:28,910
Sí, exactamente.
452
00:22:28,940 --> 00:22:30,580
¿Estás bien?
453
00:22:30,610 --> 00:22:31,710
¡Totalmente!
454
00:22:31,750 --> 00:22:33,210
Me siento aliviada,
para ser honesta.
455
00:22:33,250 --> 00:22:35,480
Ya me conoces.
Las relaciones no son lo mío.
456
00:22:35,520 --> 00:22:38,720
Excepto que siempre has tenido una
casi todo el tiempo que te conozco.
457
00:22:58,110 --> 00:22:59,110
¡Bry!
458
00:22:59,370 --> 00:23:00,370
¡Bryan!
459
00:23:01,140 --> 00:23:02,240
¡Hola, chica!
460
00:23:02,540 --> 00:23:03,810
¡Hola, chica de verdad!
461
00:23:04,780 --> 00:23:05,780
Hola.
462
00:23:06,480 --> 00:23:09,650
Dos vasos de Soltero
para dos solteros.
463
00:23:10,050 --> 00:23:11,080
Tomen.
464
00:23:11,490 --> 00:23:13,490
- Salud, maricones.
- ¡Salud!
465
00:23:17,990 --> 00:23:20,930
La mayoría de los chicos sexy
están en la mesa de queer pong.
466
00:23:20,960 --> 00:23:23,230
Es un beer pong pero para...
Ya entienden.
467
00:23:23,660 --> 00:23:28,200
Ahí es donde tendrán mejor suerte,
a menos que busques una dama.
468
00:23:28,240 --> 00:23:31,270
Sólo soy una chica básica
heterosexual, por desgracia.
469
00:23:31,310 --> 00:23:32,940
Queer pong entonces.
470
00:23:32,970 --> 00:23:35,410
No te preocupes. Hay mucha
carne hetero por allá también.
471
00:23:35,440 --> 00:23:36,940
Bien, vamos.
472
00:23:36,980 --> 00:23:38,280
Gracias, Bryan.
473
00:23:39,980 --> 00:23:43,150
Aparentemente, hay un millón
de personas solteras en Chicago,
474
00:23:43,180 --> 00:23:44,720
y aun así no puedo
conseguir una cita.
475
00:23:44,750 --> 00:23:47,090
Claro que puedes, pero estás
muy asustado para intentarlo.
476
00:23:47,120 --> 00:23:49,120
No tengo miedo, soy exigente.
477
00:23:49,160 --> 00:23:52,290
Exigente es sólo una excusa
para no exponerte a los demás.
478
00:23:52,330 --> 00:23:54,460
- No es cierto.
- ¿En serio?
479
00:23:54,500 --> 00:23:57,500
Entonces, voy a elegir algunos
chicos, y vas a ir a hablar con ellos.
480
00:23:58,043 --> 00:23:59,294
Bien.
481
00:24:01,700 --> 00:24:03,600
¿Qué tal...
482
00:24:04,140 --> 00:24:05,170
¿Él?
483
00:24:05,410 --> 00:24:06,870
¿El Tucán Sam?
484
00:24:07,370 --> 00:24:09,510
Ya sabes lo que dicen
de las narices grandes.
485
00:24:09,540 --> 00:24:11,010
¿Mocos grandes?
486
00:24:11,040 --> 00:24:12,450
Qué asco. Está bien.
487
00:24:12,880 --> 00:24:15,850
¿Qué tal...
488
00:24:16,180 --> 00:24:17,180
¿Él?
489
00:24:17,780 --> 00:24:20,050
¿El hermano perdido
de las Kardashian?
490
00:24:20,520 --> 00:24:23,460
Te garantizo que
el rollo de su cámara son
491
00:24:23,490 --> 00:24:26,290
95% fotos de él mismo.
492
00:24:26,330 --> 00:24:28,660
De acuerdo, bien, Sr. Exigente.
493
00:24:29,060 --> 00:24:31,500
¿Qué hay de...
494
00:24:32,000 --> 00:24:33,000
¿Overoles?
495
00:24:33,500 --> 00:24:34,730
Es totalmente tu tipo.
496
00:24:35,300 --> 00:24:37,140
Honestamente, con ese cuerpo,
497
00:24:37,170 --> 00:24:40,340
si no es suficientemente bueno para ti,
definitivamente lo es para mí.
498
00:24:44,510 --> 00:24:45,880
¡Mierda!
499
00:24:45,910 --> 00:24:47,650
- ¡Sam!
- ¿Podemos salir de aquí?
500
00:24:47,680 --> 00:24:49,380
¿Por qué? ¿Quién es? ¿Lo golpeo?
501
00:24:49,420 --> 00:24:51,050
- No.
- ¡Chupera Sammy!
502
00:24:51,850 --> 00:24:54,020
Demasiado tarde.
503
00:24:54,050 --> 00:24:56,290
¿Cómo has estado, hombre?
504
00:24:56,320 --> 00:24:59,220
¡Bien! ¿Y tú?
505
00:24:59,260 --> 00:25:01,860
Ya sabes,
fresco como relleno de fresa.
506
00:25:02,900 --> 00:25:03,900
Como de una rosquilla.
507
00:25:03,930 --> 00:25:05,870
Ya sabes, sabroso.
508
00:25:06,500 --> 00:25:08,030
Estoy un poco borracho.
509
00:25:08,070 --> 00:25:09,200
Soy Harry, por cierto.
510
00:25:09,240 --> 00:25:10,870
Sé quién eres.
511
00:25:10,900 --> 00:25:12,000
¿Sí?
512
00:25:12,670 --> 00:25:14,810
Bueno... ¿Quién eres tú?
513
00:25:14,840 --> 00:25:17,480
Ella es Stasia, mi mejor amiga.
514
00:25:17,510 --> 00:25:18,540
Qué bien.
515
00:25:20,180 --> 00:25:23,020
¿Qué estás haciendo
en una fiesta de Sólo Solteros?
516
00:25:23,050 --> 00:25:24,320
Pensé que tenías novia.
517
00:25:24,350 --> 00:25:26,520
- ¿Qué?
- Tu novia. Lydia.
518
00:25:26,550 --> 00:25:27,990
Ese es su nombre, ¿no?
519
00:25:28,020 --> 00:25:29,760
Con la que tuviste la gran pelea,
520
00:25:29,790 --> 00:25:31,120
que tuviste que viajar conmigo.
521
00:25:31,590 --> 00:25:33,030
- Y luego se reconciliaron.
- Sí.
522
00:25:33,060 --> 00:25:34,590
Y entonces me abandonaste.
523
00:25:34,630 --> 00:25:36,500
No te abandoné, mi novia apareció.
524
00:25:36,530 --> 00:25:37,530
Como sea.
525
00:25:37,930 --> 00:25:40,770
Supongo que no siguen juntos,
ya que ni recuerdas su nombre.
526
00:25:40,800 --> 00:25:44,600
No, rompimos incluso antes
de regresar a Chicago.
527
00:25:44,640 --> 00:25:46,770
Si me hubieras enviado
un mensaje de texto
528
00:25:46,810 --> 00:25:49,140
después de nuestro viaje,
podrías haberlo sabido.
529
00:25:51,080 --> 00:25:52,710
Sí, lo siento, yo sólo...
530
00:25:53,650 --> 00:25:56,110
volví a la universidad
y me encerré en las clases.
531
00:25:56,150 --> 00:25:57,850
- Me conoces.
- Así que, sí,
532
00:25:57,880 --> 00:25:59,120
después de Lynnea...
533
00:25:59,150 --> 00:26:00,990
- Lydia.
- Bien.
534
00:26:01,820 --> 00:26:04,220
Lydia. Lynnea vino después.
535
00:26:04,260 --> 00:26:05,560
Antes del primer Mike.
536
00:26:05,590 --> 00:26:10,260
Como sea, digamos que me sentí
como actuando al estereotipo del pan,
537
00:26:10,300 --> 00:26:11,500
- así que...
- ¿Cuál es?
538
00:26:12,600 --> 00:26:15,130
Que nosotros, ya sabes...
nos movemos.
539
00:26:15,170 --> 00:26:18,600
"Se mueven". ¿Eso es
una bonita forma de decir "zorra"?
540
00:26:18,640 --> 00:26:20,270
Vamos.
541
00:26:20,310 --> 00:26:22,780
Soy un romántico. Ya lo sabes.
542
00:26:24,180 --> 00:26:25,910
Sólo estoy buscando al señor...
543
00:26:26,580 --> 00:26:27,780
a la señora...
544
00:26:27,810 --> 00:26:29,150
A la persona correcta.
545
00:26:29,920 --> 00:26:31,080
Pero ya sabes lo que dicen,
546
00:26:31,120 --> 00:26:33,150
la definición de locura
es hacer lo mismo
547
00:26:33,190 --> 00:26:35,890
una y otra vez esperando
un resultado diferente,
548
00:26:35,920 --> 00:26:39,060
así que decidí desenchufarlo,
549
00:26:39,090 --> 00:26:40,130
ir de monje completo.
550
00:26:40,690 --> 00:26:43,000
No más citas. Totalmente célibe.
551
00:26:44,460 --> 00:26:46,500
¿Tú eres célibe?
552
00:26:49,540 --> 00:26:50,540
¿Por cuánto tiempo?
553
00:26:51,470 --> 00:26:52,670
Bueno, sólo un par de días.
554
00:26:53,370 --> 00:26:54,810
Hablo en serio sobre esto.
555
00:26:56,310 --> 00:26:57,740
¿Qué?
556
00:26:57,780 --> 00:26:59,310
- ¿Qué?
- ¿Saben qué?
557
00:27:00,310 --> 00:27:02,210
- ¿Stasia?
- Dios mío.
558
00:27:02,650 --> 00:27:05,550
Voy a conseguir más bebida
o algún líquido de embalsamar,
559
00:27:05,590 --> 00:27:07,650
porque eso sería
menos fuerte. ¡Dios mío!
560
00:27:12,860 --> 00:27:16,330
Bueno. Si es en serio
eso de no tener citas,
561
00:27:16,360 --> 00:27:17,600
¿por qué estás en esta fiesta?
562
00:27:17,630 --> 00:27:19,800
Mis amigos me arrastraron.
563
00:27:20,900 --> 00:27:22,930
Además he estado pintando
mi nuevo departamento,
564
00:27:22,970 --> 00:27:24,670
y necesitaba algo
para limpiar los brochas.
565
00:27:28,310 --> 00:27:32,010
¿Qué has estado haciendo
desde la graduación?
566
00:27:33,010 --> 00:27:34,884
Yo...
567
00:27:36,094 --> 00:27:37,850
Trabajando para Nadia Custo.
568
00:27:39,820 --> 00:27:41,320
¿Debería saber quién es?
569
00:27:41,990 --> 00:27:43,390
No lo sé, ¿saliste con ella?
570
00:27:44,590 --> 00:27:46,020
No, está postulándose para alcalde.
571
00:27:46,060 --> 00:27:47,830
Es una verdadera progresista,
572
00:27:47,860 --> 00:27:52,030
y es parte de mi trabajo asegurarme
que la gente como tú sepa quién es ella.
573
00:27:52,730 --> 00:27:54,730
¿Estás a cargo de
relaciones públicas o algo así?
574
00:27:54,770 --> 00:27:56,800
No, acabo de empezar.
575
00:27:56,840 --> 00:27:58,670
Soy uno de sus
organizadores de comunidad.
576
00:27:58,710 --> 00:28:02,370
Es básicamente como
un escalón arriba de los voluntarios.
577
00:28:02,410 --> 00:28:03,810
No es necesario
estar avergonzado.
578
00:28:03,840 --> 00:28:05,540
Yo estoy doblando camisas.
579
00:28:05,580 --> 00:28:07,880
Bueno, eso es...
580
00:28:08,520 --> 00:28:10,520
¿Eso es...? Lo siento,
nunca me hablaste de carrera.
581
00:28:10,550 --> 00:28:14,790
¿Es en ventas o en moda?
582
00:28:15,860 --> 00:28:17,160
¿Es tan difícil de creer?
583
00:28:17,190 --> 00:28:18,390
Algo así.
584
00:28:19,360 --> 00:28:22,060
No. Yo no estudié moda.
585
00:28:22,460 --> 00:28:25,400
Estudié algo mucho más
importante que eso.
586
00:28:25,430 --> 00:28:26,600
Mercadotecnia.
587
00:28:29,240 --> 00:28:31,270
¿Me estás juzgando...
588
00:28:31,300 --> 00:28:33,270
- Sr. Política?
- No, en absoluto.
589
00:28:33,310 --> 00:28:35,510
Sí lo estás. Me doy cuenta.
590
00:28:35,540 --> 00:28:37,420
¿Qué crees que es la política,
de todos modos?
591
00:28:37,740 --> 00:28:40,710
Es mercadotecnia de un mismo
candidato, pero de diferentes maneras.
592
00:28:40,750 --> 00:28:42,610
No son todos iguales.
593
00:28:42,650 --> 00:28:45,520
Nadia Custo quiere asistencia médica
para todo el mundo.
594
00:28:45,550 --> 00:28:47,850
Quiere más dinero
para la educación pública.
595
00:28:47,890 --> 00:28:49,290
Está haciendo un plan ahora mismo
596
00:28:49,320 --> 00:28:51,060
para sacar los coches
del centro de la ciudad.
597
00:28:51,090 --> 00:28:52,790
¡Un cambio radical!
598
00:28:52,830 --> 00:28:54,390
Calma, congresista.
599
00:28:54,430 --> 00:28:55,460
Yo te creo.
600
00:29:05,570 --> 00:29:07,770
¿En serio no estás saliendo
con alguien en este momento?
601
00:29:10,640 --> 00:29:15,750
Creo que debo ir a comprobar que
Stasia no esté aterrorizando a alguien.
602
00:29:16,480 --> 00:29:17,720
Bien.
603
00:29:17,750 --> 00:29:21,050
Sí, yo buscaré un poco más
de limpiador de brochas.
604
00:29:21,090 --> 00:29:22,950
Y me traes otro, ya que vas para allá.
605
00:29:22,990 --> 00:29:25,690
De acuerdo, sí, claro.
606
00:29:26,990 --> 00:29:28,030
Vuelve rápido.
607
00:29:34,300 --> 00:29:36,170
¡Dios mío!
608
00:29:36,200 --> 00:29:37,470
Es adorable.
609
00:29:37,840 --> 00:29:41,810
¿Por qué en ninguna de las veces
que contaste la historia del viaje,
610
00:29:41,840 --> 00:29:43,680
mencionaste
lo jodidamente sexy que es?
611
00:29:43,710 --> 00:29:44,940
No lo sé.
612
00:29:44,980 --> 00:29:46,610
Deberías estar tras él.
613
00:29:47,110 --> 00:29:49,310
No está saliendo con nadie ahora.
614
00:29:49,350 --> 00:29:50,450
Por favor.
615
00:29:50,480 --> 00:29:54,320
Casi te está rogando que le des una
razón para romper su voto de castidad.
616
00:29:54,950 --> 00:29:57,520
Algo que he aprendido de la política,
617
00:29:57,560 --> 00:30:00,030
es que no puedes hacer
que alguien vote por tu candidato
618
00:30:00,060 --> 00:30:01,690
si ni siquiera va a ir a las urnas.
619
00:30:02,230 --> 00:30:04,160
No te estás postulando a un cargo.
620
00:30:04,200 --> 00:30:05,800
Estás tratando de tener sexo.
621
00:30:05,830 --> 00:30:08,030
Ya me conoces.
No se me da eso de...
622
00:30:08,070 --> 00:30:10,870
ya sabes, algo casual de una noche.
623
00:30:11,340 --> 00:30:12,570
Claro que sí.
624
00:30:13,070 --> 00:30:14,970
Pero nunca vas a llegar
a una segunda noche,
625
00:30:15,010 --> 00:30:17,480
si no tienes la primera, Samwich.
626
00:30:17,910 --> 00:30:22,680
Ahora vuelve allá y lánzate con todo,
sobre ese pedazo de hombre caliente,
627
00:30:22,720 --> 00:30:25,320
antes de que llame a tu madre
y le diga que has dejado la terapia.
628
00:30:26,990 --> 00:30:28,020
Bien.
629
00:30:28,760 --> 00:30:29,760
Espera.
630
00:30:33,090 --> 00:30:34,630
- No. No.
- Se va.
631
00:30:34,660 --> 00:30:36,160
- Desaparece.
- Está bien.
632
00:30:40,330 --> 00:30:41,370
Mucho mejor.
633
00:30:53,510 --> 00:30:54,850
Hola, chico de fraternidad.
634
00:30:55,850 --> 00:30:57,550
Estoy soltera hace poco,
635
00:30:57,580 --> 00:31:01,350
y voy a necesitar que me lleves
a algún tipo de baño o armario
636
00:31:01,390 --> 00:31:03,060
y me hagas olvidarlo todo.
637
00:31:03,520 --> 00:31:06,160
Sin nombres, sin pedidos,
sin necesidades,
638
00:31:06,190 --> 00:31:08,860
sólo dos animales yendo por eso.
639
00:31:09,430 --> 00:31:10,830
¿Crees que puedes hacer eso por mí?
640
00:31:12,400 --> 00:31:13,430
Eso es.
641
00:31:20,940 --> 00:31:21,940
Buenos movimientos.
642
00:31:21,980 --> 00:31:23,110
¿Sí? ¿Te gusta?
643
00:31:23,140 --> 00:31:24,480
Sí, claro.
644
00:31:24,880 --> 00:31:27,410
Parece como, "hay un terremoto",
645
00:31:27,450 --> 00:31:29,410
o "está adelantado a su tiempo",
algo así.
646
00:31:30,150 --> 00:31:31,980
Gracias, creo.
647
00:31:37,290 --> 00:31:38,620
¿Acabas de...
648
00:31:38,660 --> 00:31:40,730
¿Estás coqueteando con ese tipo?
649
00:31:41,160 --> 00:31:42,290
¿Qué? No.
650
00:31:42,330 --> 00:31:43,300
Sí, así es.
651
00:31:43,330 --> 00:31:44,860
Acabas de darle uno de estos.
652
00:31:44,900 --> 00:31:46,260
Quiero decir, lo entiendo.
653
00:31:46,300 --> 00:31:47,530
Es súper sexy.
654
00:31:47,570 --> 00:31:48,970
Deberías invitarlo a salir.
655
00:31:49,000 --> 00:31:50,440
Eso no fue coqueteo.
656
00:31:50,470 --> 00:31:51,970
Mira, no me importa.
657
00:31:52,010 --> 00:31:53,970
Admítelo, Sr. Célibe.
658
00:31:54,010 --> 00:31:55,310
No estaba coqueteando.
659
00:31:55,610 --> 00:31:59,610
No voy a pelear contigo por eso,
pero definitivamente lo hiciste.
660
00:31:59,650 --> 00:32:02,510
Estás actuando como un fenómeno.
¿Hay algo que me quieras decir?
661
00:32:02,980 --> 00:32:04,280
No soy un fenómeno.
662
00:32:05,090 --> 00:32:09,120
Tú eres un fenómeno que no puede
mantener su caballo en el establo.
663
00:32:09,820 --> 00:32:11,090
¿Es eso cierto, abuelo?
664
00:32:11,120 --> 00:32:13,790
Bueno, al menos no tengo miedo
de montar a caballo.
665
00:32:16,700 --> 00:32:20,330
Bueno, eso es mejor
que ser el payaso del rodeo.
666
00:32:21,130 --> 00:32:22,100
¿Qué significa eso?
667
00:32:22,140 --> 00:32:23,300
Creo que lo sabes.
668
00:32:23,340 --> 00:32:25,240
Voy a salir de aquí.
669
00:32:25,270 --> 00:32:27,940
Acabo de tener sexo con un tipo, y está
esperándome para el segundo round
670
00:32:27,970 --> 00:32:29,070
y simplemente no quiero.
671
00:32:29,110 --> 00:32:30,440
Genial. Iré contigo.
672
00:32:30,480 --> 00:32:31,680
Nada me retiene aquí.
673
00:32:32,210 --> 00:32:33,350
Me alegro de verte, Harry.
674
00:32:47,781 --> 00:32:49,783
SEIS MESES DESPUÉS
675
00:32:49,866 --> 00:32:50,930
Vamos, eslabón perdido.
676
00:32:50,960 --> 00:32:53,530
Oye, tenemos que irnos pronto.
Tienes que arreglarte.
677
00:32:54,000 --> 00:32:56,200
¿Es de corbata o algo así?
Ya estoy listo.
678
00:32:56,800 --> 00:32:58,400
Tal vez quieras ponerte unos pantalones.
679
00:32:59,040 --> 00:33:00,210
Tú eres el que está en toalla.
680
00:33:00,240 --> 00:33:01,440
Ve a arreglarte.
681
00:33:01,470 --> 00:33:04,040
Harry, ambos sabemos que vas
a esperar hasta el último segundo,
682
00:33:04,080 --> 00:33:05,850
luego tomar unos pantalones,
pero luego
683
00:33:05,880 --> 00:33:08,480
vas a querer arreglarte el pelo,
y pasarás 20 minutos
684
00:33:08,520 --> 00:33:10,150
haciendo que parezca desarreglado.
685
00:33:10,180 --> 00:33:11,350
Así que apaga el juego...
686
00:33:11,380 --> 00:33:12,480
Deja de joderme, Zach.
687
00:33:12,520 --> 00:33:14,150
Sólo quiero terminar el reto, ¿sí?
688
00:33:14,190 --> 00:33:17,390
En primer lugar,
quisieras que te jodiera.
689
00:33:18,830 --> 00:33:20,630
Me encanta cuando te pones
dominante conmigo.
690
00:33:20,660 --> 00:33:21,990
Necesitas tener sexo.
691
00:33:22,700 --> 00:33:23,900
Prepárate. ¡Ahora!
692
00:33:30,440 --> 00:33:31,440
Lo siento, chicos.
693
00:33:31,700 --> 00:33:32,640
¿Dónde estábamos?
694
00:33:32,670 --> 00:33:33,670
¡Harry!
695
00:33:34,170 --> 00:33:35,670
¿Quién organizó esto?
696
00:33:36,340 --> 00:33:37,410
Mi sobrina.
697
00:33:37,440 --> 00:33:39,640
Sí. Empieza a las 8:00, ¿no?
698
00:33:39,680 --> 00:33:40,850
Llegaremos a tiempo.
699
00:33:41,950 --> 00:33:44,020
Lo siento.
Es que la campaña está al alza,
700
00:33:44,050 --> 00:33:45,780
con las votaciones del próximo mes.
701
00:33:46,420 --> 00:33:48,590
Nos pidió que no llegáramos tarde, Sam.
702
00:33:49,190 --> 00:33:51,160
Usain Bolt, ¿podemos relajarnos?
703
00:33:51,190 --> 00:33:52,890
Cómete mis bolas.
704
00:33:52,930 --> 00:33:54,360
¡Eso fue grosero!
705
00:33:54,390 --> 00:33:57,760
¡No, grosero es hacerme llegar tarde
a la noche de trivia de mi novia!
706
00:33:57,800 --> 00:34:00,270
Amigo, realmente necesitas
meditar o algo así.
707
00:34:00,430 --> 00:34:02,310
Este tipo de estrés
no es bueno para tu corazón.
708
00:34:08,240 --> 00:34:09,570
¿Ves? Justo a tiempo.
709
00:34:11,448 --> 00:34:12,850
De verdad quiere ganar esta semana,
710
00:34:12,880 --> 00:34:15,910
así que ha traído un par de amigos
para lo que nosotros no sabemos.
711
00:34:15,950 --> 00:34:18,180
- ¿Cómo qué?
- Arte y política.
712
00:34:18,220 --> 00:34:19,450
Espera.
713
00:34:19,490 --> 00:34:20,850
- Están aquí.
- ¿Quiénes?
714
00:34:20,890 --> 00:34:23,090
Mi tío Paul y su novio, Sam.
715
00:34:25,130 --> 00:34:27,390
¡Mierda! ¿Podemos irnos?
716
00:34:27,990 --> 00:34:29,430
- ¿Qué? ¿Por qué?
- Es sólo que...
717
00:34:29,760 --> 00:34:31,960
No me siento muy trivial ahora mismo.
718
00:34:32,000 --> 00:34:33,300
Dios mío, relájate.
719
00:34:33,330 --> 00:34:34,400
Vamos, Sam. Hagámoslo.
720
00:34:34,430 --> 00:34:35,930
- Hola.
- ¡Hola!
721
00:34:35,970 --> 00:34:38,070
Me alegro de verlos.
722
00:34:38,100 --> 00:34:39,540
¿Recuerdas a Zach, tío Paul?
723
00:34:39,570 --> 00:34:40,610
- Claro.
- Qué gusto.
724
00:34:40,640 --> 00:34:41,910
Y él es Sam.
725
00:34:41,940 --> 00:34:43,410
Sam, él es Zach, mi novio.
726
00:34:43,440 --> 00:34:45,740
Y Harry, su compañero de cuarto.
727
00:34:46,080 --> 00:34:47,080
Hola.
728
00:34:47,350 --> 00:34:50,580
Bien, amigos,
tenemos siete equipos
729
00:34:50,620 --> 00:34:52,620
para la Trivia Mortal de esta noche.
730
00:34:52,650 --> 00:34:54,073
Tomen su asiento.
Estamos por empezar.
731
00:34:54,074 --> 00:34:56,090
¿Es Harry el del viaje en carretera?
732
00:34:56,690 --> 00:34:58,260
Dios. No lo sabía.
733
00:34:58,290 --> 00:34:59,810
- Lo siento mucho, cariño.
- Está bien.
734
00:35:02,630 --> 00:35:04,130
¿Cómo está mi hermana?
735
00:35:04,160 --> 00:35:06,240
¿Así que estás saliendo
con "Pantalones Nancy Fancy"?
736
00:35:06,830 --> 00:35:08,500
Se llama Paul, gracias,
737
00:35:08,540 --> 00:35:09,700
y es realmente genial.
738
00:35:10,540 --> 00:35:12,970
No puede ocultar que es súper inteligente
739
00:35:13,010 --> 00:35:15,610
y súper guapo y un súper
exitoso comerciante de arte.
740
00:35:17,540 --> 00:35:20,380
¿Y qué tiene si salgo con él?
741
00:35:21,150 --> 00:35:22,150
¿Por qué te importa?
742
00:35:22,151 --> 00:35:24,090
Si hubiera sabido
que te gustaban los viejos ricos,
743
00:35:24,120 --> 00:35:25,650
te habría presentado a mi abuelo.
744
00:35:25,690 --> 00:35:27,390
Eso es súper discriminatorio.
745
00:35:28,120 --> 00:35:29,420
Al menos no soy una zorra.
746
00:35:29,460 --> 00:35:31,390
Disculpa.
He sido célibe durante varios...
747
00:35:32,890 --> 00:35:34,390
días este año.
748
00:35:36,330 --> 00:35:37,760
¿Dónde estás trabajando ahora?
749
00:35:37,800 --> 00:35:39,060
¿Sigues doblando camisas?
750
00:35:39,530 --> 00:35:41,400
De hecho, no.
751
00:35:41,830 --> 00:35:43,170
¿En serio?
752
00:35:43,200 --> 00:35:44,300
¿Qué es lo que haces?
753
00:35:45,070 --> 00:35:47,540
Estoy en telecomunicaciones.
754
00:35:47,570 --> 00:35:49,270
¿Ah, sí?
755
00:35:49,310 --> 00:35:50,680
¿Para quién trabajas?
756
00:35:50,710 --> 00:35:54,280
Vendo teléfonos
en un quiosco en el muelle.
757
00:35:54,310 --> 00:35:55,950
Ahora, ¿puedes callarte, por favor?
758
00:35:55,980 --> 00:35:57,050
Están empezando.
759
00:35:57,080 --> 00:36:00,950
De acuerdo, amigos. Ya sabemos
cómo funciona, ¿verdad?
760
00:36:00,990 --> 00:36:03,890
El primer equipo que toque la campana
con la respuesta correcta obtiene un punto.
761
00:36:03,920 --> 00:36:05,660
Al final de cada ronda,
762
00:36:05,690 --> 00:36:08,330
el equipo con la puntuación
más baja es eliminado.
763
00:36:09,200 --> 00:36:10,400
Pregunta uno:
764
00:36:10,430 --> 00:36:14,800
¿Cuál fue el primer navegador
web multiplataforma?
765
00:36:15,488 --> 00:36:16,130
Mosaico.
766
00:36:16,170 --> 00:36:17,840
Correcto.
Por favor, no se lastimen.
767
00:36:17,870 --> 00:36:19,470
Un punto, equipo cinco.
768
00:36:19,510 --> 00:36:20,640
Pregunta dos:
769
00:36:20,670 --> 00:36:23,780
¿Cuál es la isla más grande
en la Tierra?
770
00:36:24,240 --> 00:36:25,140
Groenlandia.
771
00:36:25,180 --> 00:36:26,850
Bien.
772
00:36:27,510 --> 00:36:28,850
Vamos, eso lo sabe todo el mundo.
773
00:36:30,280 --> 00:36:31,920
Pregunta 32:
774
00:36:31,950 --> 00:36:34,220
¿Qué leguminosa puedes usar
para hacer un explosivo?
775
00:36:34,250 --> 00:36:35,720
Cacahuate.
776
00:36:35,760 --> 00:36:36,720
Correcto.
777
00:36:36,760 --> 00:36:38,090
Cerebro de cacahuate, ¿verdad?
778
00:36:38,120 --> 00:36:40,020
¿Quién fue el primer
equipo de béisbol en ganar
779
00:36:40,060 --> 00:36:43,260
dos trofeos de la
Serie Mundial en los 80?
780
00:36:44,460 --> 00:36:45,460
¿Los Cardenales?
781
00:36:46,030 --> 00:36:47,730
Me temo que no. ¿Alguien más?
782
00:36:48,229 --> 00:36:49,170
¡Dodgers!
783
00:36:49,200 --> 00:36:50,340
De eso estamos hablando.
784
00:36:50,370 --> 00:36:51,840
¡Maldita sea, Harry!
785
00:36:51,870 --> 00:36:54,270
Pensé que tu pequeño amigo
tenía los deportes cubiertos.
786
00:36:54,310 --> 00:36:55,904
Esa fue un poco difícil, Paul.
787
00:36:59,380 --> 00:37:01,510
¿Cuál fue el primer país
en usar papel moneda?
788
00:37:02,118 --> 00:37:02,750
China.
789
00:37:02,780 --> 00:37:04,250
- Júpiter.
- Música de agua.
790
00:37:05,038 --> 00:37:05,850
¡Hakuna matata!
791
00:37:06,414 --> 00:37:07,520
¡Aleksandr Solzhenitsyn!
792
00:37:08,124 --> 00:37:09,650
Testigo de Jehová.
793
00:37:10,090 --> 00:37:12,020
Lo siento, equipo tres.
794
00:37:12,060 --> 00:37:14,590
Es incorrecto, y eso significa
que están fuera.
795
00:37:14,630 --> 00:37:17,930
Bien, amigos, eso significa
que quedan los dos últimos equipos.
796
00:37:17,960 --> 00:37:21,970
Y como nos hemos pasado del tiempo,
vamos a la muerte súbita.
797
00:37:22,000 --> 00:37:24,200
Una pregunta para la victoria.
798
00:37:24,240 --> 00:37:25,470
Y la categoría es...
799
00:37:26,170 --> 00:37:28,010
Historia del Arte.
800
00:37:28,480 --> 00:37:31,410
Este artista casi destruye su carrera
801
00:37:31,440 --> 00:37:33,780
por la exhibición de una pintura
802
00:37:33,810 --> 00:37:37,180
de una mujer en París en 1884.
803
00:37:40,365 --> 00:37:41,150
¡Toulouse Lautrec!
804
00:37:41,190 --> 00:37:42,890
¡Buena suposición!,
pero me temo que no.
805
00:37:42,920 --> 00:37:45,620
Equipo Cinco, tienen 30 segundos
para darme la respuesta correcta
806
00:37:45,660 --> 00:37:47,230
y tendrán la victoria,
o vamos por otra.
807
00:37:47,414 --> 00:37:48,590
Es Matisse. Es Matisse.
808
00:37:48,630 --> 00:37:50,660
No, no lo es.
809
00:37:50,700 --> 00:37:51,700
Es Sargent.
810
00:37:52,330 --> 00:37:53,500
Este es mi negocio.
811
00:37:53,970 --> 00:37:55,130
Es Matisse.
812
00:37:55,170 --> 00:37:56,470
Es una pintura que hizo de su esposa.
813
00:37:56,500 --> 00:37:58,840
Te digo que es John Singer Sargent.
814
00:37:59,170 --> 00:38:00,810
- "Madame X".
- Veinte segundos.
815
00:38:00,840 --> 00:38:02,270
¿Cómo diablos sabes eso?
816
00:38:02,310 --> 00:38:05,010
También hizo un montón
de dibujos de tipos desnudos.
817
00:38:05,480 --> 00:38:08,650
Robé un libro sobre él en la biblioteca
para poder masturbarme.
818
00:38:08,680 --> 00:38:12,820
Y a veces, después
de haber terminado, los leía.
819
00:38:13,820 --> 00:38:16,250
Bien, yo digo que vayamos
con el tío Paul.
820
00:38:16,290 --> 00:38:18,790
De ninguna manera. Harry tiene razón.
821
00:38:18,830 --> 00:38:19,830
Se masturba mucho.
822
00:38:19,860 --> 00:38:21,180
- Diez segundos.
- Voto por Harry.
823
00:38:21,990 --> 00:38:24,630
Bueno, Sam,
tienes el voto decisivo.
824
00:38:24,660 --> 00:38:26,000
¡Qué!
825
00:38:26,500 --> 00:38:28,370
Sam, ¿es en serio?
826
00:38:28,840 --> 00:38:33,670
¿Realmente crees que este tipo sabe
más sobre la historia del arte que yo?
827
00:38:36,640 --> 00:38:37,680
Vamos.
828
00:38:41,250 --> 00:38:42,950
¡Harry!
¡Yo digo que vayamos con Harry!
829
00:38:42,980 --> 00:38:44,650
¡John Singer Sargent!
830
00:38:45,220 --> 00:38:46,450
Eso es correcto.
831
00:38:46,490 --> 00:38:48,190
Felicidades.
832
00:38:48,220 --> 00:38:49,550
El equipo cinco es el ganador.
833
00:38:51,020 --> 00:38:52,090
Yo...
834
00:38:53,430 --> 00:38:54,690
Felicidades a todos.
835
00:38:54,730 --> 00:38:55,890
Sam, vamos.
836
00:38:59,370 --> 00:39:01,070
En realidad, creo que me voy a quedar.
837
00:39:01,100 --> 00:39:02,100
¿Sabes qué?
838
00:39:02,440 --> 00:39:03,740
¡Eres un niño!
839
00:39:03,770 --> 00:39:04,900
Adiós.
840
00:39:09,180 --> 00:39:10,900
A mi madre nunca le agradó,
de todos modos.
841
00:39:21,420 --> 00:39:22,850
"¡Eres un niño!"
842
00:39:22,890 --> 00:39:25,220
- No habla como británico.
- ¿Estás seguro?
843
00:39:25,260 --> 00:39:26,920
¿Qué dice en su pasaporte?
844
00:39:26,960 --> 00:39:28,030
¿Pretencioso?
845
00:39:28,060 --> 00:39:29,260
¿Esa es una nacionalidad?
846
00:39:31,400 --> 00:39:32,960
Lo siento, no quise...
847
00:39:33,470 --> 00:39:34,870
Sé que te gustaba.
848
00:39:34,900 --> 00:39:36,300
En realidad no, es sólo que...
849
00:39:36,700 --> 00:39:39,540
A veces sólo te quedas
con lo que te conformas.
850
00:39:39,570 --> 00:39:41,110
¿Sabes a qué me refiero?
851
00:39:42,140 --> 00:39:44,540
¡Además su apartamento
era una locura!
852
00:39:45,710 --> 00:39:48,980
Consigan una mesa,
voy a saludar a Stasia.
853
00:39:50,380 --> 00:39:53,050
Bueno, bueno, miren quién llegó.
854
00:39:54,320 --> 00:39:55,790
Esto es una sorpresa.
855
00:39:55,820 --> 00:39:58,360
No has venido ni una sola vez
desde que sales con Paul.
856
00:39:58,390 --> 00:39:59,290
Sí.
857
00:39:59,330 --> 00:40:00,460
Bueno, excepto esa vez,
858
00:40:00,490 --> 00:40:04,100
que tuvo una reacción alérgica
por el jabón del baño y tuviste que irte.
859
00:40:04,600 --> 00:40:05,630
Sí.
860
00:40:05,670 --> 00:40:07,330
¿Dónde está Su Alteza Real?
861
00:40:08,170 --> 00:40:11,170
Creo que hemos roto.
862
00:40:11,970 --> 00:40:12,970
¿De verdad?
863
00:40:14,140 --> 00:40:15,170
De verdad.
864
00:40:16,354 --> 00:40:17,480
¡Gracias a Dios!
865
00:40:18,640 --> 00:40:21,050
Lo siento, Samwich, lo odiaba.
866
00:40:21,080 --> 00:40:23,280
- ¡Lo sé!
- Era literalmente lo peor.
867
00:40:23,320 --> 00:40:25,420
Bueno, era genial en la cama.
868
00:40:25,850 --> 00:40:26,850
¿De veras?
869
00:40:27,990 --> 00:40:28,990
No.
870
00:40:31,190 --> 00:40:32,260
¡Hola, Nick!
871
00:40:32,960 --> 00:40:35,990
Dios mío.
Está aquí todo el tiempo.
872
00:40:36,030 --> 00:40:37,300
Eso es muy dulce.
873
00:40:37,330 --> 00:40:39,130
No es dulce, es acoso.
874
00:40:39,170 --> 00:40:41,800
No es acoso cuando estás saliendo.
875
00:40:41,830 --> 00:40:45,440
No estamos saliendo.
Estamos pasando el rato.
876
00:40:45,470 --> 00:40:47,670
Bueno, has estado pasando
el rato por seis meses.
877
00:40:47,710 --> 00:40:48,840
Eres ridícula.
878
00:40:50,980 --> 00:40:52,280
Dios mío, Harry está aquí.
879
00:40:52,310 --> 00:40:53,480
¿Qué es lo que está pasando?
880
00:40:53,510 --> 00:40:55,450
Nos encontramos esta noche.
881
00:40:55,480 --> 00:40:59,650
Larga historia. Lo importante es que
que me di cuenta que mi error
882
00:40:59,690 --> 00:41:01,920
fue pensar que podríamos ser
más que amigos.
883
00:41:01,950 --> 00:41:06,071
Mientras lo mantengamos
en la friend zone, estaremos bien.
884
00:41:06,990 --> 00:41:11,260
Es divertido, y de hecho,
es bastante inteligente,
885
00:41:11,300 --> 00:41:13,060
algo que por alguna razón
nunca supe,
886
00:41:13,800 --> 00:41:16,630
pero definitivamente
no es material para novio.
887
00:41:17,000 --> 00:41:18,370
Necesito a alguien maduro.
888
00:41:18,400 --> 00:41:20,340
¿Sabes a qué me refiero?
Y ese no es Harry.
889
00:41:21,840 --> 00:41:23,740
Bien, entiendo. Harry no.
890
00:41:24,410 --> 00:41:25,740
Harry no lo es.
891
00:41:26,410 --> 00:41:29,850
¿Ahora puedes hacer tu trabajo de
camarera y darme cuatro cervezas?
892
00:41:31,680 --> 00:41:33,220
Te gusta mucho.
893
00:41:33,590 --> 00:41:34,850
Claro que no.
894
00:41:34,890 --> 00:41:36,130
Hermano, ¿de qué estás hablando?
895
00:41:36,160 --> 00:41:37,560
Lo estás mirando.
896
00:41:37,590 --> 00:41:43,060
No, miro en esa dirección
porque hace tiempo no veo a Stasia,
897
00:41:43,100 --> 00:41:44,360
y quiero saludarla.
898
00:41:44,860 --> 00:41:49,130
Lo cual es algo que un neandertal
como tú nunca entendería.
899
00:41:49,170 --> 00:41:50,500
Es por cortesía.
900
00:41:50,540 --> 00:41:53,100
Sí, siempre has sido muy cortés.
901
00:41:53,410 --> 00:41:54,640
Lo soy.
902
00:41:54,670 --> 00:41:57,240
Amigo, anoche
te tiraste un pedo en la mesa.
903
00:41:58,340 --> 00:42:00,310
Era una condición médica.
904
00:42:00,350 --> 00:42:02,380
Sí. Estás lleno de mierda.
905
00:42:02,420 --> 00:42:04,850
Igual que ahora. Te conozco.
906
00:42:04,880 --> 00:42:06,660
Zach, cierra la boca
antes de que le diga a April
907
00:42:06,690 --> 00:42:08,250
lo que vi en tu ordenador esta mañana.
908
00:42:08,290 --> 00:42:09,420
¿Qué?
909
00:42:09,460 --> 00:42:10,920
Sólo somos amigos.
910
00:42:11,260 --> 00:42:13,360
Olvídalo, en serio.
911
00:42:13,690 --> 00:42:14,690
¿De verdad?
912
00:42:15,060 --> 00:42:15,990
De verdad.
913
00:42:16,030 --> 00:42:17,900
¡La primera ronda va por Stasia!
914
00:42:18,860 --> 00:42:20,100
Para celebrar mi ruptura.
915
00:42:21,900 --> 00:42:22,900
Stasia.
916
00:42:23,140 --> 00:42:24,370
Gracias.
917
00:42:25,070 --> 00:42:27,040
¿Ves? Cortesía.
918
00:42:27,610 --> 00:42:29,110
Por la ruptura de Sam.
919
00:42:29,380 --> 00:42:30,840
Por la ruptura de Sam.
920
00:42:45,712 --> 00:42:47,830
El lugar de la mujer
es la Casa... Blanca.
921
00:42:48,089 --> 00:42:49,090
Gracias, Harry.
922
00:43:00,570 --> 00:43:04,980
Es una de las hijas
de las Kardashian.
923
00:43:05,610 --> 00:43:06,980
¡Pero no tienen el mismo apellido!
924
00:43:08,950 --> 00:43:11,320
Hay una hija de Kardashian
925
00:43:11,350 --> 00:43:15,650
con un diferente...
926
00:43:27,754 --> 00:43:30,090
ELECCIÓN A ALCALDE DE CHICAGO
927
00:43:38,340 --> 00:43:40,310
Harry, basta.
928
00:43:40,350 --> 00:43:41,950
Muy bien, basta de pucheros, vamos.
929
00:43:42,720 --> 00:43:44,020
Amigo, ¿es en serio?
930
00:43:44,050 --> 00:43:45,120
No, déjalo.
931
00:43:45,150 --> 00:43:46,280
Déjalo como propina. Vamos.
932
00:43:46,320 --> 00:43:47,280
Sólo déjalo.
933
00:43:47,320 --> 00:43:48,550
- Gracias.
- Vámonos.
934
00:43:48,990 --> 00:43:51,520
...por eso canta la señora gorda.
935
00:43:53,330 --> 00:43:55,530
- No lo entendí.
- Es porque ella...
936
00:43:56,000 --> 00:43:57,800
Porque está feliz por todo el sexo.
937
00:44:00,400 --> 00:44:03,030
- ¡Es bueno!
- Ah, sí, ya entiendo.
938
00:44:05,400 --> 00:44:06,840
Espera, espera.
939
00:44:06,870 --> 00:44:08,070
Una pestaña.
940
00:44:10,810 --> 00:44:11,840
Pide un deseo.
941
00:44:19,590 --> 00:44:20,590
Tengo que hacer pis.
942
00:44:33,862 --> 00:44:35,529
Gracias por ayudar
en lo del Orgullo Gay.
943
00:44:35,530 --> 00:44:36,470
Estuviste genial.
944
00:44:36,500 --> 00:44:38,040
Tenemos muchos votantes inscritos.
945
00:44:38,070 --> 00:44:40,140
No puedes decirle
que no a Sam, ¿verdad?
946
00:44:41,210 --> 00:44:42,240
Hablando de Sam,
947
00:44:42,270 --> 00:44:43,610
¿ustedes son algo?
948
00:44:44,010 --> 00:44:45,510
¿Como... pareja?
949
00:44:45,950 --> 00:44:47,380
- ¿Sam y yo?
- Sí.
950
00:44:47,410 --> 00:44:50,980
No, sólo somos amigos, pero...
951
00:44:51,020 --> 00:44:53,550
Genial, ¿sabes si está viendo a alguien?
952
00:44:56,260 --> 00:44:59,060
¿Si Sam está viendo a alguien?
953
00:45:02,390 --> 00:45:05,030
No, no lo está.
954
00:45:05,060 --> 00:45:07,570
Sólo quería asegurarme
antes de invitarlo a salir.
955
00:45:08,370 --> 00:45:10,540
Definitivamente deberías asegurarte.
956
00:45:11,370 --> 00:45:16,110
Pero debes saber que él
es bastante heterosexual.
957
00:45:16,140 --> 00:45:17,240
¡Aquí vamos!
958
00:45:21,950 --> 00:45:23,250
¿Es heterosexual?
959
00:45:23,820 --> 00:45:24,820
¿En serio?
960
00:45:26,220 --> 00:45:27,950
Vaya, no lo vi venir.
961
00:45:54,480 --> 00:45:56,610
Sam, vamos por otro trago, ¿sí?
962
00:45:56,650 --> 00:45:57,950
No creo que pueda.
963
00:45:57,980 --> 00:46:00,120
Estoy destruido.
964
00:46:00,150 --> 00:46:01,550
Vamos por otro trago.
965
00:46:01,590 --> 00:46:03,350
¡Vayan, perras!
966
00:46:08,090 --> 00:46:10,930
Dos chupitos de tequila
y un par de cervezas.
967
00:46:10,960 --> 00:46:12,660
¿Chupitos? ¡Harry, no!
968
00:46:16,300 --> 00:46:17,300
Hasta el fondo.
969
00:46:17,340 --> 00:46:19,270
¡¿Hablas de beber o de sexo?!
970
00:46:20,440 --> 00:46:23,840
¡Feliz Día del Orgullo, Chicago!
971
00:46:24,810 --> 00:46:26,780
¿Cómo se sienten esta noche?
972
00:46:28,510 --> 00:46:30,620
¿Pueden sentir el amor?
973
00:46:30,850 --> 00:46:33,280
Porque de eso se trata, ¿verdad?
De amor.
974
00:46:33,320 --> 00:46:35,790
Todo el mundo lo quiere.
Todo el mundo lo necesita.
975
00:46:35,820 --> 00:46:38,260
¿Por qué no lo regalamos?
976
00:46:39,660 --> 00:46:40,590
¿Qué están esperando?
977
00:46:40,630 --> 00:46:42,330
Encuentren algo de amor esta noche.
978
00:46:42,900 --> 00:46:44,460
O al menos algún culo.
979
00:46:51,500 --> 00:46:52,500
¿Qué?
980
00:46:55,210 --> 00:46:57,380
¿Lo decías en serio cuando dijiste eso?
981
00:46:57,740 --> 00:47:00,880
Que cuando dos chicos
se hacen amigos,
982
00:47:00,910 --> 00:47:02,550
nunca pueden ser nada más que eso.
983
00:47:03,320 --> 00:47:05,520
Un millón por ciento.
984
00:47:05,550 --> 00:47:07,650
O terminas teniendo mal sexo,
985
00:47:07,690 --> 00:47:09,890
o arruinando la amistad, o ambas cosas.
986
00:47:09,920 --> 00:47:13,260
¿Y no hay excepciones? ¿Alguna?
987
00:47:14,230 --> 00:47:16,230
Ninguna. Cero.
988
00:47:17,500 --> 00:47:21,500
¿Ni siquiera tú y yo?
989
00:47:23,500 --> 00:47:25,200
Ni siquiera tú y yo.
990
00:47:27,110 --> 00:47:30,040
Como si fuera a salir con
el tipo que abandona una relación
991
00:47:30,080 --> 00:47:32,680
más rápido de lo que el perro
de mis padres come caca de gato.
992
00:47:35,850 --> 00:47:38,550
¡Dios, me encanta esta canción!
993
00:47:57,470 --> 00:47:58,770
¡Voy a buscar a mis amigos!
994
00:47:59,310 --> 00:48:00,440
¡Feliz Orgullo!
995
00:48:18,890 --> 00:48:22,960
Maldición, Stasia, encontraste
al único heterosexual...
996
00:48:47,532 --> 00:48:49,409
UN DÍA DESPUÉS
997
00:48:54,830 --> 00:48:57,792
¿Cuándo te convertiste en el compañero
de cuarto más perezoso del mundo?
998
00:48:58,660 --> 00:48:59,830
No te preocupes, yo atiendo.
999
00:49:00,270 --> 00:49:01,800
Harry está aquí.
1000
00:49:03,500 --> 00:49:05,500
- Hola, Harry.
- Hola.
1001
00:49:05,540 --> 00:49:06,840
- ¿Cómo estás?
- ¿Qué tal?
1002
00:49:11,280 --> 00:49:12,280
¡Hola, Samwich!
1003
00:49:19,890 --> 00:49:20,890
¿Qué?
1004
00:49:21,690 --> 00:49:24,020
Nunca me llames así.
Sólo Stasia me llama así.
1005
00:49:25,490 --> 00:49:26,720
- ¿En serio?
- Sí.
1006
00:49:27,860 --> 00:49:29,530
Supongo que sí.
1007
00:49:32,330 --> 00:49:33,330
¿Y estas donas?
1008
00:49:50,250 --> 00:49:51,480
¿Está Harry aquí?
1009
00:49:52,920 --> 00:49:54,850
Pensé que estaba arriba. Contigo.
1010
00:50:00,660 --> 00:50:01,660
¿A qué estás jugando?
1011
00:50:02,160 --> 00:50:02,990
Crackdown 3.
1012
00:50:03,030 --> 00:50:04,330
¡Me encanta ese juego!
1013
00:50:06,170 --> 00:50:07,200
¡Ve por él, hermana!
1014
00:50:12,440 --> 00:50:15,170
Escucha, ¿puedo decirte algo?
1015
00:50:15,670 --> 00:50:16,740
Sí. ¿De qué se trata?
1016
00:50:17,380 --> 00:50:18,640
No es nada malo.
1017
00:50:18,680 --> 00:50:20,440
No pensé que lo fuera.
1018
00:50:21,750 --> 00:50:24,210
Bien. Es sólo que,
cuando alguien dice,
1019
00:50:24,250 --> 00:50:26,650
"Tenemos que hablar",
normalmente es algo malo, así que...
1020
00:50:26,690 --> 00:50:28,250
No lo hiciste.
1021
00:50:28,290 --> 00:50:29,250
¿Qué?
1022
00:50:29,290 --> 00:50:30,850
No dijiste: "Tenemos que hablar".
1023
00:50:30,890 --> 00:50:32,360
Dijiste: "Tengo que decirte algo".
1024
00:50:34,230 --> 00:50:35,690
Yo, yo...
1025
00:50:36,430 --> 00:50:37,700
Sí, tienes razón.
1026
00:50:41,270 --> 00:50:42,400
¿Entonces?
1027
00:50:44,700 --> 00:50:47,910
Entonces, Stasia y yo...
1028
00:50:48,640 --> 00:50:50,840
como que nos conectamos anoche.
1029
00:50:50,880 --> 00:50:52,110
¡Wow!
1030
00:50:52,140 --> 00:50:53,380
Eso es...
1031
00:50:53,410 --> 00:50:56,050
Sí, sí. En la fiesta del Orgullo.
1032
00:50:56,080 --> 00:50:57,610
- Ajá.
- Espero que esté todo bien.
1033
00:50:57,650 --> 00:50:59,150
Sí, ¿por qué no habría de estarlo?
1034
00:51:00,150 --> 00:51:01,150
Bien.
1035
00:51:01,720 --> 00:51:05,790
Eso mismo le dije a Stasia, pero
ella me lo metió en la cabeza.
1036
00:51:05,820 --> 00:51:08,560
Así yo escapé ni bien
me desperté esta mañana.
1037
00:51:11,330 --> 00:51:12,760
¿Te escapaste de dónde?
1038
00:51:15,270 --> 00:51:16,630
¿De mi habitación?
1039
00:51:18,770 --> 00:51:19,770
Así que...
1040
00:51:20,340 --> 00:51:22,340
¿Tú y Harry la pasaron bien anoche?
1041
00:51:23,510 --> 00:51:25,310
De hecho, sí. ¿Por qué?
1042
00:51:25,780 --> 00:51:26,910
Por ningún motivo.
1043
00:51:26,950 --> 00:51:29,810
Sólo me alegro de que
haya sido un momento divertido,
1044
00:51:29,850 --> 00:51:32,150
si ambos van a arruinar
su relación con Sam.
1045
00:51:33,490 --> 00:51:35,650
No pasará.
A Sam no le va a importar.
1046
00:51:35,920 --> 00:51:37,590
A Sam no le gusta Harry de esa manera.
1047
00:51:37,620 --> 00:51:40,460
Él lo dijo. Como... muchas veces.
1048
00:51:40,830 --> 00:51:41,930
Está bien.
1049
00:51:43,130 --> 00:51:44,130
¿Qué?
1050
00:51:45,300 --> 00:51:46,830
¿Crees que no se lo va a tomar bien?
1051
00:51:49,970 --> 00:51:52,600
¿Stasia pasó la noche?
1052
00:51:53,110 --> 00:51:54,300
Sí.
1053
00:51:54,340 --> 00:51:55,670
- Y ustedes...
- Sí.
1054
00:51:57,780 --> 00:51:58,780
Genial.
1055
00:52:01,310 --> 00:52:04,520
¿Qué? ¿No encontraste
a ningún extraño para enredarte,
1056
00:52:04,550 --> 00:52:05,950
y tuviste que jugar de local?
1057
00:52:05,980 --> 00:52:07,280
¿Qué...? No, no. Yo...
1058
00:52:07,320 --> 00:52:10,790
No fue como otra aventura
de una noche, ni nada de eso.
1059
00:52:10,820 --> 00:52:12,790
No, no fue un
"esta noche nos matamos".
1060
00:52:12,820 --> 00:52:15,290
No sólo dormimos juntos, Zach,
¿de acuerdo?
1061
00:52:15,990 --> 00:52:17,760
En realidad nos gustamos.
1062
00:52:17,800 --> 00:52:19,830
Eso es... ¡genial!
1063
00:52:19,870 --> 00:52:23,430
Sí, ella es muy graciosa
y divertida.
1064
00:52:23,470 --> 00:52:25,000
En realidad él es muy inteligente.
1065
00:52:25,640 --> 00:52:27,600
- ¿Muy inteligente?
- Sí, y no es pegajoso...
1066
00:52:27,640 --> 00:52:31,340
Y ella es tan, ya sabes...
segura de sí misma.
1067
00:52:31,980 --> 00:52:32,980
Como tú.
1068
00:52:33,880 --> 00:52:36,120
Desperté esta mañana,
y él ni siquiera estaba allí.
1069
00:52:36,150 --> 00:52:37,350
¿Y te gustó eso?
1070
00:52:39,080 --> 00:52:41,490
- Tal vez sean tal para cual.
- ¿Verdad?
1071
00:52:42,520 --> 00:52:46,620
Quiero decir, qué loco sería
si tus dos mejores amigos
1072
00:52:46,660 --> 00:52:48,760
se convirtieran en una pareja.
1073
00:52:51,260 --> 00:52:52,500
Una pareja.
1074
00:52:52,530 --> 00:52:54,000
Sería una locura.
1075
00:52:57,340 --> 00:53:00,570
Creo que debería volver con Stasia.
1076
00:53:00,610 --> 00:53:01,910
Se preguntará dónde estoy.
1077
00:53:03,210 --> 00:53:04,680
Tal vez debería tomarlas.
1078
00:53:04,710 --> 00:53:07,140
Podría decirle
que fui a comprar donas.
1079
00:53:10,180 --> 00:53:11,180
Sí.
1080
00:53:11,380 --> 00:53:12,380
Sí.
1081
00:53:19,020 --> 00:53:20,020
Te quiero, amigo.
1082
00:53:21,290 --> 00:53:22,290
Yo también te quiero.
1083
00:53:42,280 --> 00:53:43,350
¿Quién quiere mimosas?
1084
00:53:43,380 --> 00:53:44,420
¡Yo!
1085
00:53:44,746 --> 00:53:47,332
TRES MESES DESPUÉS
1086
00:53:47,450 --> 00:53:48,890
Escuché que tienes un nuevo trabajo.
1087
00:53:48,920 --> 00:53:50,990
¡Sí! ¡Por fin! ¡Nunca más camarera!
1088
00:53:56,260 --> 00:53:57,460
Entonces, ¿qué es?
1089
00:53:58,230 --> 00:54:01,470
Estoy trabajando
para Windy City Beat,
1090
00:54:01,500 --> 00:54:03,170
eventos circunstanciales y cosas así.
1091
00:54:03,640 --> 00:54:04,800
Genial.
1092
00:54:04,840 --> 00:54:08,510
Sí, querían a alguien para eventos
no turísticos cada semana, así que...
1093
00:54:09,340 --> 00:54:10,710
Suena perfecto para ti.
1094
00:54:10,740 --> 00:54:11,840
¡Lo es!
1095
00:54:13,480 --> 00:54:15,310
¿Y qué hay de ti?
¿Sigues trabajando en Pier?
1096
00:54:15,350 --> 00:54:17,820
No. Dios, no...
1097
00:54:18,420 --> 00:54:21,820
En realidad, Stasia me consiguió
un trabajo de camarero en G y O.
1098
00:54:23,820 --> 00:54:25,420
Vaya, qué bien.
1099
00:54:26,530 --> 00:54:28,630
Sí, pero luego se fue y me dejó,
así que...
1100
00:54:28,660 --> 00:54:29,830
Me fui y lo dejé.
1101
00:54:31,000 --> 00:54:32,330
Qué triste.
1102
00:54:32,360 --> 00:54:36,300
¡Camarera! Vamos a necesitar
mucho más alcohol, ahora mismo.
1103
00:54:36,770 --> 00:54:38,400
- Gracias.
- Dios, Zach.
1104
00:54:38,440 --> 00:54:39,840
Qué estúpido.
1105
00:54:52,050 --> 00:54:54,220
Y sabía que estaba mintiendo.
1106
00:54:54,850 --> 00:54:58,390
¿Quién tendría un ensayo de
improvisación después de medianoche?
1107
00:54:59,390 --> 00:55:02,160
Un total mentiroso, eso es.
1108
00:55:02,690 --> 00:55:06,500
Pero Malcolm nunca admitiría
que algo estaba pasando.
1109
00:55:06,800 --> 00:55:07,830
No, no, no.
1110
00:55:07,870 --> 00:55:09,300
"Yo jamás", me dijo.
1111
00:55:09,330 --> 00:55:12,800
Nunca me acostaría con Doug o Eddie.
1112
00:55:12,840 --> 00:55:13,840
Sam.
1113
00:55:14,470 --> 00:55:15,970
¿Por qué estás hablando de eso?
1114
00:55:16,010 --> 00:55:17,510
Sucedió hace mucho tiempo.
1115
00:55:19,180 --> 00:55:23,110
Y luego un día llegué temprano a casa,
1116
00:55:23,150 --> 00:55:27,150
y lo atrapé en la ducha con Doug...
1117
00:55:27,190 --> 00:55:28,520
y Eddie.
1118
00:55:28,550 --> 00:55:30,020
Ahí estaba.
1119
00:55:30,320 --> 00:55:31,520
"Malcolm el de en medio".
1120
00:55:33,160 --> 00:55:34,330
¿Saben a qué me refiero?
1121
00:55:36,530 --> 00:55:37,560
Pero está bien.
1122
00:55:38,230 --> 00:55:40,500
Sólo tienes que seguir adelante.
1123
00:55:41,670 --> 00:55:42,670
Como Harry.
1124
00:55:43,500 --> 00:55:45,540
Harry sigue adelante todo el tiempo.
1125
00:55:45,870 --> 00:55:47,000
Eso es lo que hace.
1126
00:55:48,340 --> 00:55:49,570
Cuando las cosas se ponen...
1127
00:55:51,410 --> 00:55:53,140
peludas.
1128
00:55:53,180 --> 00:55:54,350
¿Lo entienden?
1129
00:55:55,010 --> 00:55:57,310
Tan pronto como las cosas
se ponen difíciles,
1130
00:55:57,350 --> 00:56:00,080
Harry sólo sale corriendo.
1131
00:56:00,120 --> 00:56:02,850
Ese es el problema con Harry.
1132
00:56:03,890 --> 00:56:05,190
Sale corriendo.
1133
00:56:05,220 --> 00:56:06,360
Sólo por diversión.
1134
00:56:06,390 --> 00:56:08,060
- Harry es mi nombre.
- Sam.
1135
00:56:08,090 --> 00:56:09,330
Ese es mi juego.
1136
00:56:09,360 --> 00:56:10,360
Sam.
1137
00:56:11,030 --> 00:56:15,900
Pero cuando lo haga,
estaré aquí. Para ti.
1138
00:56:16,540 --> 00:56:17,630
Stasia.
1139
00:56:18,800 --> 00:56:20,300
Anastasia.
1140
00:56:21,770 --> 00:56:23,710
Anafilaxia.
1141
00:56:25,310 --> 00:56:27,110
Ese es un buen nombre de drag,
1142
00:56:27,150 --> 00:56:28,310
Ana Filaxia.
1143
00:56:28,950 --> 00:56:30,750
Un mordisco y ella te matará.
1144
00:56:33,320 --> 00:56:36,820
Ya veo.
¡Miren, está en shock anafiláctico!
1145
00:56:40,130 --> 00:56:41,430
Eres un imbécil.
1146
00:56:45,660 --> 00:56:46,900
Gracias, hombre.
1147
00:57:04,860 --> 00:57:08,160
¿Quieres dejar de seguir a Harry Turpin?
1148
00:57:27,635 --> 00:57:30,350
Supongo, por el hecho de que
estás sentado en la oscuridad,
1149
00:57:30,380 --> 00:57:32,710
que el almuerzo no fue del todo
como te hubiera gustado.
1150
00:57:33,310 --> 00:57:37,650
Ha habido funerales de niños
menos horribles que ese almuerzo.
1151
00:57:37,680 --> 00:57:40,320
Dios, lo siento.
1152
00:57:41,050 --> 00:57:42,990
Bueno, al menos lo hiciste.
1153
00:57:44,320 --> 00:57:45,560
Bien por ti.
1154
00:57:45,990 --> 00:57:47,120
Bien por mí.
1155
00:57:50,360 --> 00:57:54,670
¿Has oído hablar de esa
nueva app de citas gay?
1156
00:57:55,130 --> 00:57:57,130
Buff o Gruff o...
1157
00:57:58,300 --> 00:57:59,300
No.
1158
00:57:59,670 --> 00:58:00,970
¿Por qué? ¿Vas a dejar a Eddie?
1159
00:58:01,270 --> 00:58:02,810
¿Un poco de condimento a la vida?
1160
00:58:02,840 --> 00:58:04,880
No, idiota. Para ti.
1161
00:58:05,210 --> 00:58:07,280
No me voy a registrar por unos...
1162
00:58:07,310 --> 00:58:09,150
No tiene que ser eso,
1163
00:58:09,180 --> 00:58:11,980
pero no marché en Washington,
1164
00:58:12,020 --> 00:58:14,660
ni participé del Act-up y la lucha
contra el sida todos esos años,
1165
00:58:14,690 --> 00:58:19,360
para que tú desperdiciaras tu vida,
encerrado en ese cuarto maloliente,
1166
00:58:19,390 --> 00:58:21,960
masturbándote furiosamente
con lo que sólo puede ser descrito
1167
00:58:21,990 --> 00:58:24,760
como pornografía amateur
moderadamente vergonzosa.
1168
00:58:25,230 --> 00:58:26,960
Y escucha,
si quieres algo de privacidad,
1169
00:58:27,000 --> 00:58:28,500
necesitas invertir en auriculares.
1170
00:58:29,330 --> 00:58:31,570
Estoy preocupado por tu salud.
1171
00:58:31,900 --> 00:58:35,240
Quiero decir, tu pobre pony de Bolonia
debe necesitar un descanso.
1172
00:58:35,270 --> 00:58:36,210
¿Eso es un moretón?
1173
00:58:36,240 --> 00:58:38,010
- ¿O está irritado?
- Bien.
1174
00:58:38,040 --> 00:58:39,410
¿Necesita ungüento de árnica?
1175
00:58:39,440 --> 00:58:43,480
Bien, haré algo.
1176
00:58:43,520 --> 00:58:45,480
Por favor,
deja de hablar sobre mi pene.
1177
00:58:45,520 --> 00:58:46,750
Bien.
1178
00:58:50,190 --> 00:58:51,860
Te mereces a alguien a quien amar.
1179
00:58:54,530 --> 00:58:55,730
Y alguien que te ame.
1180
00:58:57,600 --> 00:58:59,330
Y en serio, si necesitas árnica,
1181
00:58:59,360 --> 00:59:00,660
tengo un poco, justo arriba.
1182
00:59:00,700 --> 00:59:01,870
¡Vete!
1183
00:59:02,630 --> 00:59:03,630
Está bien.
1184
00:59:05,140 --> 00:59:06,540
Pero regístrate en la app de citas.
1185
00:59:06,640 --> 00:59:07,640
Una cita...
1186
00:59:08,140 --> 00:59:09,570
o si no, te aumentaré el alquiler.
1187
00:59:18,480 --> 00:59:19,950
Nos vemos en Em's.
1188
00:59:20,320 --> 00:59:22,220
Estaré en la cuarta mesa
desde la puerta,
1189
00:59:22,250 --> 00:59:23,720
con un polo verde.
1190
00:59:23,760 --> 00:59:24,850
Un polo azul.
1191
00:59:24,890 --> 00:59:26,090
Un polo color lima.
1192
00:59:26,120 --> 00:59:27,460
Un polo de color naranja quemado.
1193
00:59:28,160 --> 00:59:30,690
Podemos encontrarnos y tomar un trago.
1194
00:59:30,730 --> 00:59:33,290
Y si ambos estamos de acuerdo
que el primer trago va bien, bueno,
1195
00:59:33,330 --> 00:59:34,560
podemos seguir desde allí.
1196
00:59:34,600 --> 00:59:35,600
Hola.
1197
00:59:39,800 --> 00:59:41,740
Lo siento, yo...
creo que estoy teniendo
1198
00:59:41,770 --> 00:59:45,180
una reacción alérgica a algo.
1199
00:59:46,340 --> 00:59:49,180
Escucha, sería mejor terminar aquí.
1200
00:59:54,090 --> 00:59:56,050
Ahora estoy en mi tercera carrera
para concejal.
1201
00:59:56,090 --> 00:59:58,320
Mayormente hago
coordinación de voluntarios,
1202
00:59:58,360 --> 00:59:59,760
conseguir votos, cosas como esa.
1203
00:59:59,790 --> 01:00:01,070
¡Yo también trabajo en política!
1204
01:00:01,490 --> 01:00:03,560
- No puede ser.
- Bueno, solía hacerlo.
1205
01:00:03,600 --> 01:00:05,860
Ahora sólo ayudo
a la fundación local de los Obama.
1206
01:00:07,930 --> 01:00:09,270
¿Quieres irte de aquí?
1207
01:00:22,680 --> 01:00:23,820
Y yo soy fan de los Cachorros.
1208
01:00:23,850 --> 01:00:25,450
Hay que apoyar
a los más débiles, ¿verdad?
1209
01:00:25,480 --> 01:00:27,020
Eso es lo que siempre digo.
1210
01:00:30,490 --> 01:00:33,220
Lo siento, tenías algo en el pelo.
1211
01:00:33,660 --> 01:00:35,630
- Gracias.
- Estabas diciendo...
1212
01:00:35,660 --> 01:00:36,690
Oh, sí.
1213
01:00:37,200 --> 01:00:39,630
Me gustas mucho.
1214
01:00:39,660 --> 01:00:41,130
No me gusta apurar las cosas,
1215
01:00:41,170 --> 01:00:43,800
- antes de hablar de monogamia.
- Sí, no te preocupes.
1216
01:00:43,840 --> 01:00:46,040
- No es lo mío.
- Si nos ponemos serios, soy súper fiel.
1217
01:00:59,920 --> 01:01:00,850
Encantado de conocerte.
1218
01:01:00,890 --> 01:01:02,420
Lo mismo digo.
1219
01:01:03,220 --> 01:01:05,490
Últimamente he conocido
a alguna gente rara,
1220
01:01:05,520 --> 01:01:08,160
así que es bueno conocer
a alguien como tú.
1221
01:01:08,860 --> 01:01:10,860
Eres muy guapo.
1222
01:01:12,100 --> 01:01:13,330
Vaya, gracias.
1223
01:01:14,330 --> 01:01:15,330
Lo mismo digo.
1224
01:01:16,270 --> 01:01:18,240
Lo siento,
creo que no me has dicho tu nombre.
1225
01:01:18,840 --> 01:01:19,870
Soy Sam.
1226
01:01:20,340 --> 01:01:21,340
¿Y tú?
1227
01:01:21,670 --> 01:01:22,670
Soy Harry.
1228
01:01:23,040 --> 01:01:24,110
Me tengo que ir.
1229
01:01:31,420 --> 01:01:33,740
STASIA: Hey, ¿puedes hablar?
1230
01:01:41,690 --> 01:01:42,690
¡Estás en casa!
1231
01:01:42,960 --> 01:01:43,960
¿Cómo fue?
1232
01:01:45,100 --> 01:01:47,030
- No es para mí.
- ¿Por qué no?
1233
01:01:47,870 --> 01:01:48,870
Simplemente no lo es.
1234
01:01:50,470 --> 01:01:53,140
Sigues encontrando problemas
en todo el mundo.
1235
01:01:53,370 --> 01:01:55,140
No todos pueden ser
el tipo equivocado.
1236
01:01:55,770 --> 01:01:57,470
¿Cómo era? ¿Apestoso? ¿Raro?
1237
01:01:57,910 --> 01:01:59,080
¿No afecto a la monogamia?
1238
01:01:59,110 --> 01:02:00,110
No.
1239
01:02:01,780 --> 01:02:02,780
Harry.
1240
01:02:03,220 --> 01:02:05,080
¿Súper peludo?
1241
01:02:05,120 --> 01:02:06,620
¿Rizado por todas partes?
1242
01:02:06,990 --> 01:02:08,590
Yo salí con una especie
de Pie Grande.
1243
01:02:08,620 --> 01:02:10,950
Me encantaba.
Nunca necesité una manta.
1244
01:02:10,990 --> 01:02:13,260
No. Él era genial.
1245
01:02:13,660 --> 01:02:16,330
Inteligente, divertido, guapo.
1246
01:02:16,830 --> 01:02:18,560
Moderadamente velludo.
1247
01:02:18,600 --> 01:02:19,830
¿Y qué?
1248
01:02:20,770 --> 01:02:23,000
Se llamaba Harry.
1249
01:02:25,170 --> 01:02:26,570
No era tu Harry, ¿verdad?
1250
01:02:28,840 --> 01:02:29,970
Cariño...
1251
01:02:41,700 --> 01:02:42,826
UN AÑO DESPUÉS
1252
01:02:43,243 --> 01:02:44,620
Obviamente, es enero.
1253
01:02:44,660 --> 01:02:46,390
Hace demasiado frío
para hacer campaña,
1254
01:02:46,420 --> 01:02:49,300
pero tenemos eventos de entrenamiento
cada fin de semana, hasta marzo,
1255
01:02:49,330 --> 01:02:51,300
cuando deberíamos poder empezar
a salir a la calle.
1256
01:02:51,330 --> 01:02:53,100
Así que, estamos en un buen lugar.
1257
01:02:53,130 --> 01:02:54,600
Les daré los números finales
de voluntarios.
1258
01:02:54,630 --> 01:02:55,670
Gracias, chicos.
1259
01:03:04,180 --> 01:03:05,210
Hola.
1260
01:03:13,450 --> 01:03:14,790
Me voy a casar.
1261
01:03:16,860 --> 01:03:17,950
Tú...
1262
01:03:18,820 --> 01:03:19,820
Tú te vas...
1263
01:03:20,660 --> 01:03:22,960
¡Dios! ¡Felicidades!
1264
01:03:26,360 --> 01:03:27,460
Mira...
1265
01:03:28,170 --> 01:03:30,900
Sé que no hemos estado
cercanos el último año.
1266
01:03:32,470 --> 01:03:34,140
¿Cuánto ha pasado,
como un año y medio?
1267
01:03:34,170 --> 01:03:35,140
Bueno, sí.
1268
01:03:35,170 --> 01:03:37,010
¿Sabes qué? No importa.
De todos modos...
1269
01:03:38,410 --> 01:03:41,980
La cosa es que, no hay
mucha gente que me agrade...
1270
01:03:43,180 --> 01:03:44,480
excepto tú...
1271
01:03:45,720 --> 01:03:47,320
Bueno, y mi prometido, supongo.
1272
01:03:48,820 --> 01:03:53,690
Y no puedo imaginar
casarme sin ti allí.
1273
01:03:54,830 --> 01:03:57,730
Has sido mi mejor amigo desde
el primer día de universidad,
1274
01:03:57,760 --> 01:03:58,930
y yo sólo...
1275
01:04:01,000 --> 01:04:03,170
¿Hay alguna posibilidad
de que seas mi Hombre de honor?
1276
01:04:05,540 --> 01:04:06,670
¿"Hombre de honor"?
1277
01:04:10,280 --> 01:04:11,610
¿Eso existe?
1278
01:04:12,840 --> 01:04:14,380
Lo es si yo lo digo.
1279
01:04:18,580 --> 01:04:19,850
¿A Harry le parece bien?
1280
01:04:21,190 --> 01:04:24,490
Yo... Supongo que sí, pero...
1281
01:04:24,520 --> 01:04:26,220
¿No crees que deberías preguntarle?
1282
01:04:28,060 --> 01:04:30,090
¿Por qué haría eso?
1283
01:04:31,230 --> 01:04:32,430
¿Porque es el novio?
1284
01:04:34,400 --> 01:04:36,030
No.
1285
01:04:36,470 --> 01:04:37,870
No, no. Yo no...
1286
01:04:37,900 --> 01:04:39,770
No, yo no me voy a casar con Harry.
1287
01:04:39,800 --> 01:04:40,800
Me voy a casar con Zach.
1288
01:04:42,710 --> 01:04:44,040
¿Tú vas a...
1289
01:04:45,040 --> 01:04:46,110
¿Zach?
1290
01:04:46,610 --> 01:04:47,980
¿No lo sabías?
1291
01:04:48,580 --> 01:04:50,610
¡No! ¡No! ¡No!
1292
01:04:50,650 --> 01:04:54,120
Quiero decir, dejé de seguirlos
en las redes sociales, y entonces...
1293
01:04:54,950 --> 01:04:57,050
Me preguntaba
por qué nunca me respondiste,
1294
01:04:57,090 --> 01:04:59,190
te envié un mensaje
cuando Harry y yo rompimos.
1295
01:04:59,220 --> 01:05:01,390
No dijiste que se trataba de eso.
1296
01:05:01,430 --> 01:05:07,800
Y yo estaba un poco avergonzado por
la forma en que actué en el almuerzo,
1297
01:05:07,830 --> 01:05:09,730
Dios mío, lo siento.
1298
01:05:09,770 --> 01:05:12,900
Cuando no supe nada de ti, me imaginé
que no querías saber nada de mí,
1299
01:05:12,940 --> 01:05:13,970
- así que...
- Yo...
1300
01:05:14,010 --> 01:05:16,070
¡Dios! Yo también lo siento.
1301
01:05:16,470 --> 01:05:18,210
Pero entonces ocurrió esto,
1302
01:05:18,240 --> 01:05:21,120
y me imaginé que alguien tenía que
hacer el primer movimiento, así que...
1303
01:05:24,320 --> 01:05:27,050
La única razón por la que
Harry y yo duramos tanto tiempo,
1304
01:05:27,090 --> 01:05:32,120
fue porque ambos nos sentíamos
tan mal por lo que te hicimos,
1305
01:05:32,160 --> 01:05:36,660
que nosotros teníamos
que hacer que funcionara.
1306
01:05:37,300 --> 01:05:39,630
Y que realmente queríamos
demostrar que te equivocabas,
1307
01:05:39,660 --> 01:05:42,130
después de las cosas desagradables
que dijiste en el almuerzo,
1308
01:05:43,530 --> 01:05:48,710
principalmente sentíamos que si
arruinamos nuestra amistad contigo...
1309
01:05:49,710 --> 01:05:51,010
tenía que ser amor.
1310
01:05:52,040 --> 01:05:54,380
Sólo que... no lo era.
1311
01:05:57,850 --> 01:06:02,620
Y finalmente me di cuenta
que cada vez que iba a su apartamento,
1312
01:06:02,650 --> 01:06:05,360
la persona que yo esperaba
que abriera la puerta era...
1313
01:06:07,830 --> 01:06:08,890
Zach.
1314
01:06:09,490 --> 01:06:12,330
Y traté de luchar contra ello.
Realmente lo hice.
1315
01:06:12,360 --> 01:06:14,630
Zach es tan hetero y promedio.
1316
01:06:14,670 --> 01:06:16,500
Sabes lo que pienso de eso.
1317
01:06:20,170 --> 01:06:21,340
No lo sé.
1318
01:06:22,170 --> 01:06:27,180
Sólo... Lo amo tanto.
1319
01:06:27,810 --> 01:06:32,020
Y la atracción gravitacional de eso
1320
01:06:32,050 --> 01:06:34,620
es mucho más grande
que cualquier idea
1321
01:06:34,650 --> 01:06:36,850
que tenía sobre mí o mi vida.
1322
01:06:39,060 --> 01:06:43,560
Así que... ¿qué piensas?
1323
01:06:48,500 --> 01:06:49,730
¿Estará Harry allí?
1324
01:06:50,370 --> 01:06:52,600
No, está muy enojado con nosotros.
1325
01:06:54,840 --> 01:06:56,070
Sí.
1326
01:06:56,110 --> 01:06:57,670
Sí, sería un honor.
1327
01:06:58,010 --> 01:06:59,010
¿Cuándo es?
1328
01:07:01,180 --> 01:07:02,750
El día de San Valentín.
1329
01:07:02,780 --> 01:07:04,850
¿No es asqueroso?
1330
01:07:04,880 --> 01:07:07,550
Los padres de Zach
se casaron el día de San Valentín,
1331
01:07:07,590 --> 01:07:09,030
y era importante para él, así que...
1332
01:07:09,890 --> 01:07:10,920
Pero no te preocupes.
1333
01:07:10,960 --> 01:07:13,820
No vamos a hacer una cena de ensayo
o una despedida de solteros
1334
01:07:13,860 --> 01:07:15,190
o una gran fiesta o algo así.
1335
01:07:15,230 --> 01:07:18,560
Sólo una fiesta sencilla,
esa noche.
1336
01:07:34,450 --> 01:07:35,510
¡Vaya!
1337
01:07:35,550 --> 01:07:36,950
Te ves increíble.
1338
01:07:36,980 --> 01:07:38,280
¿Te gusta?
1339
01:07:38,320 --> 01:07:40,750
Un giro a lo tradicional. ¡Como yo!
1340
01:07:40,790 --> 01:07:42,250
Me encanta.
1341
01:07:45,660 --> 01:07:47,560
Estoy tan feliz de que estés aquí.
1342
01:07:58,240 --> 01:07:59,470
Dijiste que no iba a venir.
1343
01:08:00,970 --> 01:08:02,010
Mentí.
1344
01:08:14,115 --> 01:08:17,200
UN SEGUNDO DESPUÉS
1345
01:08:21,990 --> 01:08:23,630
Siento haberte emboscado.
1346
01:08:23,660 --> 01:08:26,730
Yo le pedí a Stasia
que mintiera un poco,
1347
01:08:26,760 --> 01:08:30,330
porque pensé que no vendrías
si sabías que yo iba a estar aquí.
1348
01:08:32,170 --> 01:08:33,340
Me alegro de verte.
1349
01:08:34,810 --> 01:08:35,810
Te he echado de menos.
1350
01:08:38,540 --> 01:08:42,380
¿Puedes creer que Stasia se va
a casar el día de San Valentín?
1351
01:08:43,850 --> 01:08:48,680
A ella le gusta pensar que es vanguardista,
pero afrontémoslo, es básica.
1352
01:08:48,720 --> 01:08:49,720
Sí.
1353
01:08:51,790 --> 01:08:57,390
Es un gran gesto de tu parte que
estés aquí, después de lo que pasó.
1354
01:08:58,860 --> 01:09:00,530
No realmente.
1355
01:09:01,500 --> 01:09:04,100
Nunca estuve enamorado de Stasia.
1356
01:09:05,200 --> 01:09:07,340
La quiero mucho. Es sólo que...
1357
01:09:08,370 --> 01:09:10,340
sobre todo me alegro de que sea feliz.
1358
01:09:12,840 --> 01:09:16,510
¿Cómo es que nunca me llamaste,
si me echabas tanto de menos?
1359
01:09:16,880 --> 01:09:19,680
No bloqueé tu número, ni nada de eso.
1360
01:09:20,650 --> 01:09:22,892
Supongo que imaginé
que no querrías hablar conmigo.
1361
01:09:23,020 --> 01:09:25,820
O que no merecía volver a verte.
1362
01:09:27,390 --> 01:09:30,260
Dejaste bastante claro
lo mucho que te he herido.
1363
01:09:34,330 --> 01:09:37,270
Bueno, probablemente
debería tomar un trago.
1364
01:09:38,870 --> 01:09:40,200
Me alegro de verte.
1365
01:09:43,610 --> 01:09:47,010
La única razón por la que pasó algo
con Stasia, fue porque...
1366
01:09:48,380 --> 01:09:50,045
porque intentaba olvidarme de ti.
1367
01:09:52,920 --> 01:09:54,380
¿Por qué necesitarías hacer eso?
1368
01:09:58,360 --> 01:10:01,120
Desde ese viaje que hicimos...
1369
01:10:02,460 --> 01:10:04,960
desde que nos hicimos amigos...
1370
01:10:07,370 --> 01:10:09,230
supongo que quería algo más.
1371
01:10:11,270 --> 01:10:12,700
Y luego en el Orgullo...
1372
01:10:13,470 --> 01:10:14,470
¿Lo recuerdas?
1373
01:10:16,740 --> 01:10:20,910
Estaba tratando de juntar el valor
para decirte que estaba enamorado de ti,
1374
01:10:21,280 --> 01:10:26,420
pero dejaste muy, muy claro
que nada iba a pasar.
1375
01:10:26,450 --> 01:10:28,020
¡Porque nunca dijiste nada!
1376
01:10:28,050 --> 01:10:29,290
Lo sé.
1377
01:10:29,790 --> 01:10:31,220
Y luego lo arruiné todo.
1378
01:10:34,460 --> 01:10:38,960
Lo peor es que eras mi persona
favorita en el mundo...
1379
01:10:40,670 --> 01:10:43,100
y en una noche, te perdí dos veces.
1380
01:10:43,670 --> 01:10:44,670
Yo...
1381
01:10:46,670 --> 01:10:47,840
Yo...
1382
01:10:48,670 --> 01:10:49,670
¿"era"?
1383
01:10:50,270 --> 01:10:51,410
¿En pasado?
1384
01:10:52,480 --> 01:10:54,680
Dijiste que yo era
tu persona favorita.
1385
01:10:57,150 --> 01:10:58,510
No, estúpido.
1386
01:10:59,680 --> 01:11:00,820
Lo eres.
1387
01:11:01,690 --> 01:11:02,850
Siempre lo serás.
1388
01:11:04,260 --> 01:11:07,020
Eres el más inteligente,
el más divertido,
1389
01:11:07,830 --> 01:11:10,190
la persona más extraña
que he conocido,
1390
01:11:10,860 --> 01:11:12,460
y me encanta todo de ti.
1391
01:11:13,860 --> 01:11:16,200
Me encanta
que necesites controlar todo...
1392
01:11:17,370 --> 01:11:21,140
y que no confías que un cajero
te dé el cambio correcto.
1393
01:11:21,170 --> 01:11:22,270
Bueno...
1394
01:11:22,310 --> 01:11:25,040
Me encanta que nunca olvides nada,
1395
01:11:26,180 --> 01:11:28,650
y que necesites explicarme
la mitad de tus chistes.
1396
01:11:29,950 --> 01:11:32,350
Y hasta me encanta
lo mucho que te enloquezco,
1397
01:11:33,020 --> 01:11:35,150
porque sé que eso significa
que te importo.
1398
01:11:36,050 --> 01:11:41,990
Y ser importante para ti,
es todo lo que siempre quise.
1399
01:12:03,180 --> 01:12:06,820
Anastasia Hooper,
eres la más hermosa...
1400
01:12:07,850 --> 01:12:11,050
auténtica y emocionante
mujer que haya conocido,
1401
01:12:12,220 --> 01:12:14,690
y no puedo creer que vaya a pasar
el resto de mi vida contigo.
1402
01:12:16,190 --> 01:12:17,260
Me sorprendes.
1403
01:12:18,030 --> 01:12:20,700
Me desafías mucho.
1404
01:12:21,730 --> 01:12:23,830
Haces que quiera ser
una mejor versión de mí mismo.
1405
01:12:24,600 --> 01:12:26,600
Sólo espero poder ser
la mitad de eso, por ti.
1406
01:12:28,570 --> 01:12:30,380
Me siento la persona
más afortunada del mundo,
1407
01:12:30,410 --> 01:12:31,970
y voy a pasar el resto de mi vida
1408
01:12:32,010 --> 01:12:34,084
asegurándome de que
tú también te sientas así.
1409
01:13:33,440 --> 01:13:34,970
¿Te llevo a casa ahora?
1410
01:13:36,910 --> 01:13:37,910
Sí.
1411
01:15:09,030 --> 01:15:12,440
Supongo que "Chupera Sammy" no era
un apodo tan malo después de todo.
1412
01:15:13,240 --> 01:15:14,500
¡Basta!
1413
01:15:22,250 --> 01:15:23,680
No hagas eso. No...
1414
01:15:24,520 --> 01:15:26,020
No me mires así.
1415
01:15:26,050 --> 01:15:27,780
No hagas que tenga razón.
1416
01:15:28,690 --> 01:15:29,690
De acuerdo.
1417
01:15:30,620 --> 01:15:31,920
¿Sobre qué?
1418
01:15:32,860 --> 01:15:34,360
¡Sobre esto! Sobre...
1419
01:15:35,960 --> 01:15:38,030
cómo no deberíamos haber hecho esto.
1420
01:15:38,060 --> 01:15:39,060
Oye, no, no.
1421
01:15:40,030 --> 01:15:41,700
Anoche fue perfecto.
1422
01:15:42,370 --> 01:15:44,830
Fue todo lo que pensé que sería,
1423
01:15:44,870 --> 01:15:47,870
y mil veces mejor.
1424
01:15:50,470 --> 01:15:52,610
¿Entonces por qué
tienes esa mirada en tu cara?
1425
01:15:56,150 --> 01:15:57,580
Finalmente conseguí trabajo.
1426
01:15:58,820 --> 01:16:01,780
Un trabajo de verdad.
1427
01:16:02,650 --> 01:16:03,820
Increíble, ¿pero...?
1428
01:16:05,560 --> 01:16:06,560
Pero...
1429
01:16:08,260 --> 01:16:10,990
es en Los Ángeles,
y me voy la semana que viene.
1430
01:16:15,130 --> 01:16:16,230
¿Estás bromeando?
1431
01:16:16,270 --> 01:16:19,200
Es una de las más grandes empresas
de marketing deportivo en el mundo.
1432
01:16:19,240 --> 01:16:22,340
- ¿Cómo podría decir que no?
- Esto es tan propio de ti, Harry.
1433
01:16:23,570 --> 01:16:27,240
Incluso conseguir el trabajo de tus sueños
suena como algo que te acaba de pasar.
1434
01:16:30,650 --> 01:16:32,650
No puedo creerlo.
No puedo creerlo. Yo...
1435
01:16:33,480 --> 01:16:34,620
¿Cómo pudiste...?
1436
01:16:35,990 --> 01:16:41,020
¿Cómo pudiste
dejarnos hacer esto...
1437
01:16:41,990 --> 01:16:44,790
sabiendo que te ibas a ir?
1438
01:16:44,830 --> 01:16:46,800
- ¿Por qué no me lo dijiste?
- Necesitaba saberlo.
1439
01:16:47,100 --> 01:16:49,000
Y te lo estoy diciendo.
1440
01:16:49,030 --> 01:16:50,170
¡Te lo estoy diciendo ahora!
1441
01:16:51,000 --> 01:16:52,840
Esto no significa
que no podamos estar juntos.
1442
01:16:52,870 --> 01:16:54,040
¿Sabes qué? Yo...
1443
01:16:56,510 --> 01:16:58,110
Tengo que irme.
1444
01:16:58,140 --> 01:16:59,010
Vamos, Sam.
1445
01:16:59,040 --> 01:17:00,910
Tenemos todo el fin de semana,
1446
01:17:00,940 --> 01:17:02,440
y Los Ángeles no está tan lejos.
1447
01:17:02,480 --> 01:17:05,280
Están estas cosas nuevas
llamadas aviones.
1448
01:17:07,120 --> 01:17:09,490
¿Qué? ¿No confías en mí
para tener una relación a distancia?
1449
01:17:09,620 --> 01:17:11,960
¿Cómo puedo confiar en ti
para una relación a distancia,
1450
01:17:11,990 --> 01:17:14,823
cuando ni siquiera puedo confiar
en que me digas toda la verdad?
1451
01:17:15,630 --> 01:17:18,030
¡Antes de que nos acostáramos!
1452
01:17:18,060 --> 01:17:22,000
Antes de que te dejara entrar.
1453
01:17:22,330 --> 01:17:26,140
Tuviste tantas
oportunidades de decir algo.
1454
01:17:26,170 --> 01:17:29,010
¿En serio no entiendes
la traición que es eso?
1455
01:17:30,070 --> 01:17:31,370
No, por supuesto que no.
1456
01:17:31,410 --> 01:17:35,810
Sabes, dices que amas
todas esas cosas sobre mí,
1457
01:17:36,680 --> 01:17:39,650
pero si no entiendes
que la confianza es lo único
1458
01:17:39,680 --> 01:17:41,020
que me importa, bueno...
1459
01:17:42,750 --> 01:17:44,690
entonces, supongo
que no me conoces en absoluto.
1460
01:17:46,320 --> 01:17:48,060
O tal vez sí, y por eso lo hiciste.
1461
01:17:48,090 --> 01:17:50,330
Porque dices que quieres amor,
1462
01:17:50,360 --> 01:17:51,730
bla, bla, pero...
1463
01:17:52,900 --> 01:17:55,870
sabes, al final del día,
tienes tanto miedo como yo.
1464
01:17:59,570 --> 01:18:03,040
Al menos ahora sé
que yo tenía razón.
1465
01:18:04,410 --> 01:18:06,810
Nunca debimos haber intentado
ser algo más que amigos.
1466
01:18:06,840 --> 01:18:08,510
Eso siempre lo estropea todo.
1467
01:18:15,759 --> 01:18:16,718
UNOS DÍAS DESPUÉS
1468
01:18:16,843 --> 01:18:18,386
Tengo dos opciones.
1469
01:18:18,520 --> 01:18:22,390
Darme por vencida y aceptar
el estado permanente de soltería,
1470
01:18:22,430 --> 01:18:24,460
y eventualmente
ser comida por los perros...
1471
01:18:25,260 --> 01:18:26,360
o no.
1472
01:18:27,400 --> 01:18:29,200
Y esta vez elijo no.
1473
01:18:29,870 --> 01:18:31,330
No seré derrotada
1474
01:18:31,370 --> 01:18:34,070
por un bribón,
y un mosquito americano.
1475
01:18:34,760 --> 01:18:37,450
HARRY: Por favor, háblame.
1476
01:18:38,980 --> 01:18:42,380
Lo arruinaste todo.
1477
01:18:46,320 --> 01:18:48,450
Un sándwich para Samwich.
1478
01:18:51,820 --> 01:18:52,960
¿Así que eso es todo?
1479
01:18:53,390 --> 01:18:55,320
¿No volverás
a hablar con él nunca más?
1480
01:18:56,660 --> 01:18:59,600
¿Pasarás el resto de tu vida
escondido bajo este edredón,
1481
01:18:59,630 --> 01:19:01,460
sudando en mi sofá
de terciopelo vintage,
1482
01:19:01,500 --> 01:19:03,723
como una especie
de trágico ácaro de polvo?
1483
01:19:04,265 --> 01:19:05,970
¿No tienes que trabajar o algo así?
1484
01:19:07,170 --> 01:19:08,670
- ¿Qué día es hoy?
- Viernes.
1485
01:19:09,410 --> 01:19:11,170
¡Dios, el mitin!
1486
01:19:13,080 --> 01:19:15,080
Deberías ducharte. Hueles muy mal.
1487
01:19:15,110 --> 01:19:16,250
¡Está bien!
1488
01:19:16,680 --> 01:19:18,580
...y ahora vamos
con Katie Leonard en la escena,
1489
01:19:18,620 --> 01:19:20,280
en el centro de Chicago. Katie.
1490
01:19:20,320 --> 01:19:21,650
Estamos con ustedes, en vivo,
1491
01:19:21,690 --> 01:19:23,260
desde uno de los primeros
grandes mitines
1492
01:19:23,290 --> 01:19:25,730
en lo que seguramente será
una polémica carrera para Gobernador.
1493
01:19:25,760 --> 01:19:27,460
El equipo de Mitchell
nos ha dicho que planean
1494
01:19:27,490 --> 01:19:28,790
hacer lo que sea necesario
1495
01:19:28,830 --> 01:19:30,290
para llevarla al siguiente nivel.
1496
01:19:30,330 --> 01:19:33,000
Después de unas internas difíciles,
mucha gente fue...
1497
01:19:58,390 --> 01:20:00,120
¡Espera! ¿Tienes una pulsera?
1498
01:20:00,160 --> 01:20:03,390
- Yo...
- Sin pulsera, no hay entrada.
1499
01:20:11,070 --> 01:20:13,640
Qué bueno que estén aquí.
Por esta puerta. Vamos, vamos.
1500
01:20:14,510 --> 01:20:16,640
Quédense junto a la puerta.
Señoritas... Señoritas...
1501
01:20:16,670 --> 01:20:18,110
Ya es hora. Ya mismo.
1502
01:20:18,140 --> 01:20:19,340
¡Vamos!
1503
01:20:19,380 --> 01:20:20,510
¡Vamos! ¡Vamos!
1504
01:20:21,510 --> 01:20:22,610
Muy bien. Recuerden que...
1505
01:20:26,020 --> 01:20:27,280
¡Energía! ¡Energía! ¡Energía!
1506
01:20:27,320 --> 01:20:28,980
Quiero que se pongan allí. Vamos.
1507
01:20:29,020 --> 01:20:30,850
Grandes sonrisas.
Grandes sonrisas. Eso es.
1508
01:20:34,560 --> 01:20:36,230
Damas y caballeros,
1509
01:20:36,260 --> 01:20:37,860
prepárense para aplaudir
1510
01:20:37,900 --> 01:20:40,360
al equipo de baile
de los Maples de Illinois.
1511
01:20:52,040 --> 01:20:53,040
¡Cuidado!
1512
01:21:19,940 --> 01:21:21,100
¡Cuidado!
1513
01:21:30,110 --> 01:21:31,280
¡Tú, ven aquí!
1514
01:21:31,320 --> 01:21:32,580
¡Bájate del escenario!
1515
01:21:35,450 --> 01:21:36,650
¡Sí! ¡Tú!
1516
01:21:51,800 --> 01:21:54,170
Yo...
1517
01:21:54,740 --> 01:21:58,010
Lo siento. No quería arruinar nada.
1518
01:21:58,510 --> 01:22:01,340
Alguien entre todas estas personas
me dijo una vez,
1519
01:22:01,850 --> 01:22:04,750
que cuando arruinas algo,
tienes que arreglarlo.
1520
01:22:05,780 --> 01:22:08,420
Hay que asumir la responsabilidad
de lo que se quiere en esta vida.
1521
01:22:09,420 --> 01:22:13,160
Y si quieren al mejor gobernador
para su Estado de Illinois,
1522
01:22:13,190 --> 01:22:16,120
entonces tienen que salir
y aceptar la responsabilidad.
1523
01:22:16,160 --> 01:22:19,490
¡Trabajen tan duro como puedan
por Lindsay Mitchell!
1524
01:22:23,300 --> 01:22:25,470
Lo siento, lo siento.
1525
01:22:25,500 --> 01:22:26,940
Una cosa más.
1526
01:22:28,210 --> 01:22:30,310
Sam. Sam Baselli.
1527
01:22:31,940 --> 01:22:34,310
Sólo escúchame. Por favor.
1528
01:22:35,310 --> 01:22:37,210
Tenías razón, sobre todo.
1529
01:22:37,950 --> 01:22:41,850
Tengo que asumir la responsabilidad
de lo que hice y de lo que quiero.
1530
01:22:42,850 --> 01:22:44,190
Y lo arruiné todo.
1531
01:22:45,190 --> 01:22:47,690
Y no me refiero sólo
a ese número de apertura.
1532
01:22:48,690 --> 01:22:50,490
Y lo que quiero es a ti.
1533
01:22:51,730 --> 01:22:53,060
No iré a Los Ángeles.
1534
01:22:53,660 --> 01:22:55,130
Hay otros trabajos.
1535
01:22:57,400 --> 01:23:00,200
Pero no hay otro Sam Baselli.
1536
01:23:01,340 --> 01:23:02,870
Eres mi mejor amigo, Sam.
1537
01:23:04,640 --> 01:23:06,880
Y dondequiera que tenga que estar
para poder dormirme
1538
01:23:06,910 --> 01:23:09,550
contigo en mis brazos,
y despertar mirándote a los ojos...
1539
01:23:11,520 --> 01:23:12,820
ahí es donde voy a estar.
1540
01:23:14,550 --> 01:23:16,520
No voy a ninguna parte porque...
1541
01:23:17,320 --> 01:23:18,320
te amo.
1542
01:23:22,360 --> 01:23:24,160
Y en eso puedes confiar en mí.
1543
01:23:26,360 --> 01:23:27,360
De verdad.
1544
01:23:30,530 --> 01:23:32,700
Bueno, ¿vas a subir a besarlo, Sam?
1545
01:23:33,340 --> 01:23:34,700
¿O debería hacerlo yo?
1546
01:23:52,890 --> 01:23:54,720
¿Qué les parece?
1547
01:23:54,760 --> 01:23:56,660
Ese joven se arriesgó...
1548
01:23:56,690 --> 01:23:58,530
Sé que te gusta tener razón en todo,
1549
01:23:59,300 --> 01:24:00,930
pero estabas tan equivocado
sobre esto.
1550
01:24:02,030 --> 01:24:04,100
Los amigos pueden enamorarse...
1551
01:24:05,970 --> 01:24:08,540
y pasaré el resto de mi vida
asegurándome de que lo sepas.
1552
01:24:10,640 --> 01:24:12,070
No me importa estar equivocado.
1553
01:24:23,460 --> 01:24:28,350
UNOS POCOS AÑOS DESPUÉS
1554
01:24:29,230 --> 01:24:30,930
¡10.000 VISITAS!
1555
01:24:31,100 --> 01:24:32,030
¡MITCHELL GANA!
1556
01:24:34,830 --> 01:24:36,056
NUEVO TRABAJO EN CENTRO LGBT
1557
01:24:36,139 --> 01:24:37,530
¡DÍA DE MUDANZA!
1558
01:24:40,430 --> 01:24:42,620
¡SAM PARA CONCEJAL!
1559
01:24:42,640 --> 01:24:45,240
¡NOS CASAMOS!
1560
01:24:55,490 --> 01:24:56,990
- ¿Cómo estuvo tu día?
- Bien.
1561
01:24:57,520 --> 01:24:58,990
¿Sí? ¿Tuviste un buen día?
1562
01:24:59,020 --> 01:24:59,920
Sí.
1563
01:24:59,960 --> 01:25:01,660
Un poco malhumorada.
1564
01:25:14,940 --> 01:25:18,810
♪ Estoy loco por Harry ♪
1565
01:25:18,840 --> 01:25:24,850
♪ Y él está loco por mí ♪
1566
01:25:28,390 --> 01:25:30,950
{\an8}♪ Estoy loco por Harry ♪
1567
01:25:31,620 --> 01:25:35,420
{\an8}♪ Y Harry está loco por mí ♪
1568
01:25:35,460 --> 01:25:37,790
{\an8}♪ La felicidad celestial ♪
1569
01:25:37,830 --> 01:25:42,200
{\an8}♪ de sus besos, me llenan de éxtasis ♪
1570
01:25:42,830 --> 01:25:46,370
{\an8}♪ Es dulce como un bombón de chocolate ♪
1571
01:25:46,400 --> 01:25:49,870
{\an8}♪ O como la miel de una abeja ♪
1572
01:25:50,210 --> 01:25:54,010
{\an8}♪ Estoy loco por Harry ♪
1573
01:25:54,040 --> 01:25:57,050
{\an8}♪ Y él está loco por mí ♪
113584
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
