Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:02,000 --> 00:03:03,000
Buenos días.
2
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
Buenos días, señor Grall.
2
00:03:07,200 --> 00:03:09,200
¿Qué estás haciendo aquí?
4
00:03:10,080 --> 00:03:12,520
Estaba haciendo algunas fotos.
4
00:03:30,500 --> 00:03:32,000
¡Vete al diablo!
5
00:03:44,200 --> 00:03:47,540
¿Dónde ha guardado el cofre,
señor Bryant?
10
00:04:09,500 --> 00:04:13,000
EL CONTACTO DE SALZBURGO
10
00:06:12,500 --> 00:06:14,500
BASADO EN LA NOVELA DE
HELLEN MACINNES
10
00:06:41,500 --> 00:06:42,500
ENCUADERNACIÓN
10
00:06:42,501 --> 00:06:44,500
FOTOGRAFÍA
REVELADO, COPIA Y AMPLIACIÓN
11
00:07:04,200 --> 00:07:05,200
RICHARD BRYANT
TIENDA DE FOTOGRAFÍA
11
00:07:21,000 --> 00:07:22,500
¿Habla usted mi idioma?
11
00:07:23,000 --> 00:07:24,500
Sí. Hemos cerrado para comer.
11
00:07:25,000 --> 00:07:27,200
Oh, disculpe, la puerta estaba abierta.
12
00:07:28,760 --> 00:07:30,740
Oh, ¿señor Bryant?
13
00:07:30,770 --> 00:07:32,000
Eh... no.
13
00:07:32,001 --> 00:07:34,060
Mi marido no está.
14
00:07:34,090 --> 00:07:35,380
¿Quiere que le deje un mensaje?
15
00:07:35,410 --> 00:07:36,860
Soy Anna Bryant.
16
00:07:36,890 --> 00:07:38,900
William Mathison.
17
00:07:38,920 --> 00:07:42,020
¿Podría pedirle a su marido
que me llame?
18
00:07:42,040 --> 00:07:43,540
Es usted abogado...
19
00:07:43,570 --> 00:07:44,820
¿Qué quiere?
20
00:07:44,850 --> 00:07:46,820
Mi hermano, Johann Kronsteiner.
21
00:07:46,850 --> 00:07:49,660
Quizá podamos ayudarle.
22
00:07:53,900 --> 00:07:55,900
¿Es esta la firma de su marido?
23
00:07:56,250 --> 00:07:57,580
Por supuesto.
24
00:07:57,600 --> 00:07:59,100
Entonces recibió el cheque
25
00:07:59,130 --> 00:08:02,220
y el contrato editorial
que aquí se menciona.
26
00:08:02,250 --> 00:08:04,620
¿Algo va mal?
27
00:08:04,640 --> 00:08:07,500
El editor no consigue hablar
con su marido, señora Bryant.
29
00:08:08,480 --> 00:08:11,500
¿No recibió las fotografías
que él entregó al señor Yates?
30
00:08:11,530 --> 00:08:13,530
Quizá ni siquiera haya
oído hablar del señor Yates...
32
00:08:14,400 --> 00:08:16,220
Eric Yates ha representado
a la editorial
33
00:08:16,250 --> 00:08:19,140
Newhart y Morrison de Zúrich
durante muchos años.
34
00:08:19,170 --> 00:08:21,300
¿Qué fotografías le entregó su marido?
35
00:08:21,330 --> 00:08:22,740
Oh, fotografías como esta
36
00:08:22,770 --> 00:08:24,770
y algunos comentarios al margen.
37
00:08:28,760 --> 00:08:30,900
Obviamente ha debido haber
algún malentendido
38
00:08:30,920 --> 00:08:33,700
pero estoy seguro de que
podremos aclararlo.
39
00:08:33,730 --> 00:08:37,100
¿Guarda su marido la correspondencia con Yates?
40
00:08:37,130 --> 00:08:38,900
Se la mostraré.
41
00:08:38,930 --> 00:08:40,620
¿Cuál es su interés en todo esto?
42
00:08:40,650 --> 00:08:41,980
Usted no es editor.
43
00:08:42,010 --> 00:08:43,540
Soy su abogado.
44
00:08:43,560 --> 00:08:45,060
Realmente estoy de vacaciones.
45
00:08:45,080 --> 00:08:48,020
Aprovechando que estaba en Zúrich,
me han pedido que revise este asunto.
46
00:08:48,040 --> 00:08:49,920
Como le he explicado,
no han recibido
47
00:08:49,920 --> 00:08:51,940
respuesta de las cartas
que han enviado a su marido.
48
00:08:51,970 --> 00:08:53,340
¿Habló usted con Yates?
49
00:08:53,360 --> 00:08:54,940
Hablé brevemente
por teléfono con él.
50
00:08:54,960 --> 00:08:56,600
Estaba a punto de despegar
hacia Berlín.
50
00:08:56,601 --> 00:08:57,369
¿Cuándo fue eso?
51
00:08:57,370 --> 00:08:59,760
Ayer por la tarde.
52
00:09:00,640 --> 00:09:03,260
Eso es muy extraño.
53
00:09:03,280 --> 00:09:05,020
El señor Yates me ha llamado
esta mañana desde Zúrich,
54
00:09:05,050 --> 00:09:09,780
para pedirme que Richard,
mi marido, le llame.
55
00:09:09,810 --> 00:09:11,660
¿Me puede mostrar la correspondencia?
56
00:09:11,690 --> 00:09:13,640
Un momento.
57
00:09:30,040 --> 00:09:33,380
Sus amigos se están impacientando.
58
00:09:33,410 --> 00:09:35,560
Sus amigos.
59
00:09:37,640 --> 00:09:45,060
No, no son amigos míos.
60
00:09:45,080 --> 00:09:47,580
Fintersee...
¿Dónde está?
61
00:09:47,610 --> 00:09:50,800
A unos 50 km. de aquí.
62
00:09:52,640 --> 00:09:57,680
¿Y qué le parece este de aquí,
en la pared?
63
00:10:00,800 --> 00:10:02,860
Lago Toplitz.
64
00:10:02,890 --> 00:10:04,920
Checoslovaquia.
65
00:10:06,960 --> 00:10:08,540
Esto es todo.
66
00:10:08,560 --> 00:10:10,020
Espero que a su marido no le importe.
67
00:10:10,050 --> 00:10:11,500
Puedo volver más tarde.
68
00:10:11,530 --> 00:10:13,400
No, por favor.
69
00:10:19,720 --> 00:10:22,340
Esto facilita las cosas.
70
00:10:22,370 --> 00:10:23,260
Disculpe.
70
00:10:23,370 --> 00:10:24,260
Quédate aquí.
71
00:10:24,290 --> 00:10:27,460
Yo me encargo.
72
00:10:27,490 --> 00:10:30,100
Esto iba con el cheque.
74
00:10:30,610 --> 00:10:33,260
El trato con el señor Yates
es bastante informal.
75
00:10:33,290 --> 00:10:35,180
Se conocen el uno al otro desde hace mucho.
76
00:10:35,200 --> 00:10:37,060
Si pudiera tener una copia de esto...
77
00:10:37,080 --> 00:10:41,920
Tengo una fotocopiadora justo aquí.
77
00:10:45,200 --> 00:10:46,210
Bien.
78
00:10:46,520 --> 00:10:47,220
¿Quién es?
78
00:10:47,520 --> 00:10:48,220
Felix.
78
00:10:52,800 --> 00:10:54,000
Le escucho.
78
00:10:54,500 --> 00:10:58,000
El cuerpo estará en la posada de la
frontera hasta que venga Anna Marie.
78
00:10:58,100 --> 00:11:00,000
¿Dónde está Anna?
78
00:11:02,200 --> 00:11:04,000
Está aquí, Felix.
79
00:11:12,000 --> 00:11:13,000
Estará en un momento.
79
00:11:13,500 --> 00:11:15,500
No hay prisa.
79
00:11:23,500 --> 00:11:24,700
10 segundos.
78
00:11:32,700 --> 00:11:34,800
Ha aparecido un hombre
llamado Willian Mathison.
78
00:11:36,900 --> 00:11:40,000
Un estadounidense que acaba
de llegar de Zúrich.
78
00:11:41,500 --> 00:11:43,500
Ahora está en el cuarto oscuro
copiando toda la
78
00:11:43,501 --> 00:11:47,200
correspondencia con Erich Yates,
el representante del editor.
78
00:11:48,301 --> 00:11:50,000
Se supone que es abogado.
78
00:11:50,001 --> 00:11:51,500
¡Comprueba esto!
78
00:11:51,601 --> 00:11:53,500
Personalmente, creo que sí.
83
00:12:09,040 --> 00:12:12,240
¿Qué quería Felix?
83
00:12:16,300 --> 00:12:17,300
¿Qué ha pasado?
83
00:12:18,000 --> 00:12:20,000
Ha ocurrido un accidente.
84
00:12:23,500 --> 00:12:24,500
¿Sí, Peggy?
84
00:12:24,840 --> 00:12:26,660
El señor Mathison llama desde Salzburgo.
85
00:12:26,680 --> 00:12:28,300
Está en línea, señor Newhart.
86
00:12:28,330 --> 00:12:30,200
Gracias.
87
00:12:35,000 --> 00:12:38,060
Bill, tengo aquí tu mensaje
sobre el asunto de Bryant.
88
00:12:38,080 --> 00:12:39,300
No tiene sentido.
89
00:12:39,330 --> 00:12:40,380
Cuéntame.
90
00:12:40,410 --> 00:12:42,060
Algo huele mal aquí, Jim.
91
00:12:42,080 --> 00:12:44,380
Y mi olfato apunta a Zúrich.
92
00:12:44,410 --> 00:12:45,980
¿No te referirás a Eric Yates?
93
00:12:46,010 --> 00:12:47,060
Efectivamente.
94
00:12:47,080 --> 00:12:49,740
Según él, Bryant es un
mentiroso compulsivo.
95
00:12:49,760 --> 00:12:51,520
Pero si miras el archivo que
te he enviado,
96
00:12:51,520 --> 00:12:53,700
juzga tú mismo quién es
el mentiroso.
97
00:12:53,730 --> 00:12:54,820
¿Qué archivo?
98
00:12:54,850 --> 00:12:58,060
La correspondencia que Bryant
guarda de sus acuerdos con Yates.
99
00:12:58,080 --> 00:13:00,100
También hay una
fotocopia de un cheque,
99
00:13:00,101 --> 00:13:02,100
supuestamente de Newhart y Morrison,
100
00:13:02,101 --> 00:13:04,100
que recibió a través de Yates.
101
00:13:04,130 --> 00:13:06,020
Un adelanto de 500 dólares.
102
00:13:06,050 --> 00:13:08,340
¿Un adelante por qué?
103
00:13:08,370 --> 00:13:11,700
Un libro de fotos de lagos de Austria.
104
00:13:11,720 --> 00:13:13,220
¿Qué diablos te pasa?
105
00:13:13,240 --> 00:13:15,420
Sabes perfectamente que nunca
hemos publicado un libro de fotos.
106
00:13:15,450 --> 00:13:16,780
Yates lo sabe también.
107
00:13:16,810 --> 00:13:19,940
Así que, ¿por qué ha enviado a Bryant
un cheque de 500 dólares a su nombre,
108
00:13:19,941 --> 00:13:23,900
a pagar por el Banco Marítimo
de Nueva York, firmado por Emil Birch?
110
00:13:25,210 --> 00:13:28,300
Escucha, Bill, nunca he oído
hablar de ningún Emil Birch.
111
00:13:28,330 --> 00:13:30,620
No sé nada sobre ese cheque.
112
00:13:30,650 --> 00:13:33,000
Voy a investigar y te llamaré.
112
00:13:33,001 --> 00:13:34,500
De acuerdo.
113
00:14:40,600 --> 00:14:41,600
Enséñeme la ciudad.
113
00:14:41,601 --> 00:14:42,020
Sí, claro.
114
00:14:42,050 --> 00:14:43,000
Suba.
114
00:14:53,500 --> 00:14:55,500
¡Rápido! ¡Sígale!
114
00:16:04,500 --> 00:16:05,500
"Auf Wiedersehen"
115
00:17:21,500 --> 00:17:23,500
Y aquí pueden ver ustedes
el órgano.
115
00:17:24,000 --> 00:17:26,50
Todo se ha hecho a mano.
115
00:17:26,600 --> 00:17:31,50
El tono, el sonido, nos hace
sentir en Salzburgo.
116
00:17:35,170 --> 00:17:38,600
Suena todos los días a
las 7:00, 11:00 y 18:00.
116
00:17:38,601 --> 00:17:42,600
Es una cajita de música
original de Salzburgo.
117
00:17:45,360 --> 00:17:47,500
Esta es la picota.
118
00:17:47,530 --> 00:17:50,180
Con un gran agujero para el cuello.
120
00:17:51,970 --> 00:17:55,570
Ven, pon aquí las manos,
no te va a doler.
121
00:17:55,600 --> 00:18:00,120
Y así los paseaban por el pueblo.
Les empujaban.
122
00:18:00,520 --> 00:18:03,090
La mazmorra tiene 6 metros de profundidad.
123
00:18:03,120 --> 00:18:05,500
Aquí colgaban a la gente de los pies.
124
00:18:05,530 --> 00:18:10,010
Y así los tenían hasta que confesaban.
125
00:18:10,040 --> 00:18:11,420
No se separen, por favor.
126
00:18:11,450 --> 00:18:12,460
No se separen.
127
00:18:12,490 --> 00:18:13,810
Y síganme, por favor.
128
00:18:13,840 --> 00:18:18,090
Arriba está la cámara de tortura
129
00:18:21,120 --> 00:18:26,770
en la que encadenaban los cuerpos
y los sometían a terribles sufrimientos.
131
00:18:28,010 --> 00:18:31,720
Síganme hasta el final de
las escaleras.
132
00:18:54,200 --> 00:18:56,180
Por aquí, por favor, adelante.
133
00:18:56,210 --> 00:19:03,040
Y así llegamos a la torre panorámica,
en la que tendrán una buena vista.
134
00:19:04,040 --> 00:19:11,050
Estamos 140 metros por encima
del nivel de la ciudad.
135
00:19:11,080 --> 00:19:15,200
Aquí a la izquierda está
el antiguo descenso del castillo.
136
00:19:18,320 --> 00:19:20,090
Oh, discúlpeme.
137
00:19:20,120 --> 00:19:21,420
Oh, no se preocupe.
138
00:19:21,450 --> 00:19:23,740
Sólo quería decir "adiós".
139
00:19:23,770 --> 00:19:26,380
Bueno, ¿acaso nos hemos dicho "hola"?
140
00:19:26,410 --> 00:19:27,500
No, no a usted.
141
00:19:27,530 --> 00:19:28,900
A Salzburgo.
142
00:19:28,930 --> 00:19:31,420
Bueno, discúlpeme otra vez.
143
00:19:31,450 --> 00:19:33,840
Bueno, adelante.
144
00:19:33,870 --> 00:19:35,250
Adiós, Salzburgo.
145
00:19:35,280 --> 00:19:38,090
"Auf Wiedersehen"
146
00:19:38,120 --> 00:19:40,280
¿Se siente mejor?
147
00:19:40,520 --> 00:19:42,250
No. ¿Lo dice en serio?
148
00:19:42,280 --> 00:19:45,140
¿Se imagina dejar esto para
pasar el invierno en Chicago?
149
00:19:45,170 --> 00:19:48,570
Oh, ya me imagino... lo peor.
150
00:19:48,600 --> 00:19:50,090
Has estado.
151
00:19:50,120 --> 00:19:51,300
Debes ser estadounidense.
151
00:19:51,301 --> 00:19:52,530
Lo has adivinado.
152
00:19:52,560 --> 00:19:54,740
William Mathison, de Nueva York.
Hola.
153
00:19:54,770 --> 00:19:57,700
Hola.
Elissa Lang, de Chicago.
154
00:19:57,730 --> 00:20:01,900
Vaya subida te has pegado sólo
para decir adiós a Salzburgo.
155
00:20:01,930 --> 00:20:02,980
¿No te gusta?
156
00:20:03,010 --> 00:20:05,380
No, no, me encanta.
157
00:20:05,410 --> 00:20:07,090
¿Cuánto tiempo has estado aquí?
158
00:20:07,120 --> 00:20:09,220
Oh, llevo 4 horas.
159
00:20:09,240 --> 00:20:10,320
Bueno, eso lo explica.
160
00:20:10,350 --> 00:20:11,500
Debes sufrir el desfase horario.
160
00:20:11,501 --> 00:20:12,720
¿Desde Zúrich?
161
00:20:12,730 --> 00:20:15,250
¿Zúrich? ¿De verdad?
162
00:20:15,280 --> 00:20:17,050
Es mi última parada antes de volar a casa.
163
00:20:17,080 --> 00:20:18,700
A menos que surja algo.
164
00:20:18,730 --> 00:20:20,290
¿Como qué?
165
00:20:20,320 --> 00:20:21,980
Como un empleo.
166
00:20:22,000 --> 00:20:25,090
Pensaba que aún estabas estudiando,
luchando por aprobar las asignaturas.
167
00:20:25,120 --> 00:20:26,050
Gracias.
168
00:20:26,080 --> 00:20:28,740
Esa lucha la superé hace 2 años
con sobresalientes.
169
00:20:28,770 --> 00:20:30,250
También eres inteligente.
170
00:20:30,280 --> 00:20:32,090
Gracias otra vez.
171
00:20:32,120 --> 00:20:34,620
Por mi graduación me regalaron unas
vacaciones de 6 meses en Europa.
172
00:20:34,650 --> 00:20:37,700
Las he estirado como no creerías.
173
00:20:37,730 --> 00:20:41,480
Ahora, de repente hay problemas
y se acabó el dinero.
174
00:20:42,280 --> 00:20:44,090
¿No serás un joven ejecutivo que
175
00:20:44,120 --> 00:20:50,660
necesita una secretaria bilingüe,
chófer, compañera, etc.?
176
00:20:50,690 --> 00:20:54,040
Lástima que esté de vacaciones.
179
00:22:11,440 --> 00:22:13,140
¿Dónde has estado en tu año sabático?
180
00:22:13,170 --> 00:22:14,980
Di cualquier país y habré estado.
181
00:22:15,010 --> 00:22:16,420
Incluso en Rusia.
182
00:22:16,440 --> 00:22:18,200
En muchos lugares apenas
he estado una semana.
183
00:22:18,230 --> 00:22:20,300
Pero aquí he estado desde el festival.
183
00:22:20,301 --> 00:22:22,660
Se ha convertido en mi
ciudad pequeña favorita.
184
00:22:22,661 --> 00:22:24,740
Mucho más divertida que Praga.
185
00:22:24,770 --> 00:22:27,940
Lo más cerca que he estado de
Checoslovaquia ha sido esta tarde.
186
00:22:27,970 --> 00:22:29,500
Una fotografía del lago Toplitz.
186
00:22:29,501 --> 00:22:31,140
¿Dónde está?
187
00:22:31,170 --> 00:22:35,330
En una tienda de fotografía, aquí cerca.
188
00:22:35,360 --> 00:22:37,460
Tengo que volver a mi hotel.
189
00:22:37,490 --> 00:22:39,500
Espero algunas llamadas.
190
00:22:39,530 --> 00:22:41,570
De acuerdo.
¿Dónde te estás alojando?
191
00:22:41,600 --> 00:22:43,000
En el Österreichischer Hof.
191
00:22:43,400 --> 00:22:44,500
¡Muy bien!
192
00:22:44,530 --> 00:22:46,020
La pronunciación, quiero decir.
192
00:22:46,100 --> 00:22:47,020
Oh, gracias.
193
00:22:47,050 --> 00:22:50,290
Es un bonito lugar para comer.
194
00:22:50,320 --> 00:22:52,050
¿Y para cenar?
195
00:22:52,080 --> 00:22:54,720
Podemos cenar en mi habitación.
196
00:22:55,120 --> 00:22:56,260
No, no.
197
00:22:56,280 --> 00:22:57,460
Sólo para no dejarte sola
198
00:22:57,490 --> 00:23:00,660
en el restaurante cuando
llegue mi llamada de Nueva York.
199
00:23:00,690 --> 00:23:04,680
Sería más inconveniente que nos
interrumpieran en tu habitación.
200
00:23:04,920 --> 00:23:05,860
Pero no puedo.
201
00:23:05,880 --> 00:23:08,420
Me esperan en una fiesta en
el Hotel Schloss Fuschl.
202
00:23:08,450 --> 00:23:09,600
Bueno, podrías saltártela.
202
00:23:09,601 --> 00:23:10,810
No puedo.
203
00:23:10,840 --> 00:23:14,440
Es mi fiesta de despedida.
204
00:23:16,920 --> 00:23:18,500
Voy a hacer una llamada, ¿vale?
206
00:23:39,200 --> 00:23:41,620
Elizabeth.
Felix Zauner, por favor.
207
00:23:41,650 --> 00:23:42,780
Aquí Dieter.
208
00:23:42,810 --> 00:23:44,000
Zauner está fuera.
208
00:23:44,001 --> 00:23:45,140
¿Dónde?
209
00:23:45,170 --> 00:23:47,860
Un amigo suyo ha tenido
un accidente en Fintersee.
210
00:23:47,890 --> 00:23:49,220
¿Quién?
211
00:23:49,250 --> 00:23:51,000
Richard Bryant.
212
00:24:02,200 --> 00:24:03,800
Benedescu.
212
00:24:03,970 --> 00:24:04,800
¿Lev? Elizabeth.
212
00:24:04,900 --> 00:24:06,900
Bryant ha tenido un
accidente en Fintersee.
212
00:24:07,000 --> 00:24:09,090
Zauner va para allá ahora.
213
00:24:09,120 --> 00:24:10,290
¿Zauner?
214
00:24:10,320 --> 00:24:12,500
Así que la inteligencia austríaca
también está en el ajo.
215
00:24:12,600 --> 00:24:13,600
Exacto.
215
00:24:13,601 --> 00:24:15,220
Y hay un estadounidense llamado Mathison.
215
00:24:15,300 --> 00:24:16,220
¿Mathison?
216
00:24:16,250 --> 00:24:19,420
¡Mathison!
M-A-T-H-I-S-O-N.
217
00:24:19,440 --> 00:24:22,000
Así se llama el hombre a quien tus
agentes han tratado de seguir esta tarde
217
00:24:22,001 --> 00:24:23,090
y no han podido.
218
00:24:23,120 --> 00:24:25,620
Se aloja en el
Österreichischer Hof.
219
00:24:25,650 --> 00:24:27,220
Encárgate de su teléfono.
220
00:24:27,250 --> 00:24:29,330
Te puedo dar 30 minutos.
221
00:24:29,360 --> 00:24:32,400
Trata de hacerlo mejor que
esos dos idiotas de Praga.
222
00:24:48,320 --> 00:24:50,050
Imposible.
223
00:24:50,080 --> 00:24:52,810
Pero, si tienes tiempo, podríamos
tomar algo antes de tu llamada.
224
00:24:52,840 --> 00:24:54,000
Claro.
225
00:24:54,800 --> 00:24:57,570
Una llamada desde Nueva York
suena a algo muy importante.
226
00:24:57,600 --> 00:24:58,940
¿Cómo de importante eres?
227
00:24:58,960 --> 00:25:01,500
Bueno, sólo soy un abogado haciendo
un pequeño favor a un cliente.
228
00:25:01,501 --> 00:25:02,800
Y vuelta a Zúrich.
229
00:25:02,801 --> 00:25:04,800
Y de ahí a casa.
230
00:25:04,801 --> 00:25:06,900
Supongo que me quedaré
en Zúrich un par de días.
231
00:25:06,930 --> 00:25:09,260
Genial.
Yo también estaré.
232
00:25:09,280 --> 00:25:11,620
Mira, cuando estés allá,
¿por qué no me llamas?
233
00:25:11,650 --> 00:25:12,940
Me encantaría.
234
00:25:12,970 --> 00:25:15,700
3-4-0-0-3-8.
235
00:25:15,730 --> 00:25:17,000
Podría invitarte a esa cena...
235
00:25:18,400 --> 00:25:21,400
sin interrupciones.
236
00:25:25,680 --> 00:25:26,940
Buenas noches.
237
00:25:26,970 --> 00:25:28,000
Buenas noches, señor Mathison.
238
00:25:28,170 --> 00:25:30,290
¿Dónde está el Hotel Schloss Fuschl?
239
00:25:30,320 --> 00:25:31,860
A 20 kilómetros de aquí, señor.
240
00:25:31,880 --> 00:25:34,180
A unas 12 millas de Fuschlsee.
241
00:25:34,210 --> 00:25:36,260
Pero cerró la semana pasada.
La temporada ha acabado.
242
00:25:36,290 --> 00:25:37,760
Disculpe.
243
00:25:49,120 --> 00:25:52,800
Intente de nuevo con el
número de Bryant, por favor.
245
00:26:07,520 --> 00:26:09,840
¿Qué ocurre?
246
00:26:10,560 --> 00:26:12,460
Hay un problema en el teléfono.
247
00:26:12,490 --> 00:26:14,880
¿Seguro?
248
00:26:22,000 --> 00:26:23,000
Espere, espere.
249
00:26:22,720 --> 00:26:24,900
¿Quién le ha dicho que tengo
un problema con el teléfono?
250
00:26:24,930 --> 00:26:26,800
¿Qué es esto?
251
00:26:29,000 --> 00:26:31,000
Disculpe.
252
00:26:31,640 --> 00:26:34,280
Disculpe...
253
00:26:40,000 --> 00:26:42,000
Lo ha arreglado...
254
00:26:49,360 --> 00:26:52,540
Recuerde.
Y ahora sea breve y sin detalles.
255
00:26:52,570 --> 00:26:55,760
Póngalo en manos libres.
256
00:27:00,280 --> 00:27:03,380
Bill, escucha con mucha atención
lo que tengo que decirte.
257
00:27:03,410 --> 00:27:06,570
Han surgido algunas cosas
de las que no puedo hablar.
258
00:27:06,600 --> 00:27:07,900
Un hombre llamado Chuck
258
00:27:07,901 --> 00:27:10,140
se reunirá contigo en Salzburgo
mañana por la mañana.
259
00:27:10,170 --> 00:27:12,240
¿Qué Chuck?
260
00:27:13,080 --> 00:27:15,000
Chuck es todo lo que necesitas saber.
261
00:27:15,001 --> 00:27:18,460
Un minuto, Jim. Me están
siguiendo a todas partes
262
00:27:18,490 --> 00:27:21,050
y me acaban de apuntar en el
estómago con una maldita pistola.
263
00:27:21,080 --> 00:27:24,000
Dejemos que Eric Yates
arregle sus propios problemas.
264
00:27:27,440 --> 00:27:31,400
Eric Yates está muerto.
267
00:28:15,800 --> 00:28:18,090
¿En qué puedo ayudarle, señor?
268
00:28:18,120 --> 00:28:20,740
Me gustaría prolongar
mi estancia por un día más.
269
00:28:20,770 --> 00:28:21,900
Posiblemente dos.
270
00:28:21,930 --> 00:28:24,330
Estoy seguro de que no habrá problemas.
271
00:28:24,360 --> 00:28:26,740
¡Ah, sí! Aquí abajo hay
una señorita que quiere verle.
272
00:28:26,760 --> 00:28:29,240
Oh, dígale que suba.
274
00:29:06,040 --> 00:29:08,260
Precisamente la estaba buscando.
275
00:29:08,290 --> 00:29:10,760
Por favor, entre.
276
00:29:15,520 --> 00:29:16,660
¿Le apetece algo?
277
00:29:16,690 --> 00:29:20,320
¿No sabe que mi marido
fue asesinado esta mañana?
278
00:29:20,560 --> 00:29:21,740
¿Asesinado?
279
00:29:21,770 --> 00:29:29,380
Lo consideran un accidente,
pero lo encontraron ahogado.
280
00:29:29,410 --> 00:29:31,740
Tengo miedo de confiar en alguien.
281
00:29:31,770 --> 00:29:34,800
Incluso en Eric Yates.
282
00:29:36,240 --> 00:29:39,680
Eric Yates está muerto.
283
00:29:40,800 --> 00:29:44,680
Oh, Dios mío.
284
00:29:46,520 --> 00:29:49,800
Lo siento mucho.
285
00:29:53,960 --> 00:29:56,020
¿Me acompaña a casa, por favor?
286
00:29:56,050 --> 00:29:58,040
Por supuesto.
287
00:29:58,600 --> 00:30:02,200
Nunca había tenido miedo antes.
288
00:30:34,080 --> 00:30:35,700
No debería haber acudido a usted.
289
00:30:35,730 --> 00:30:38,090
Por supuesto que sí.
290
00:30:38,120 --> 00:30:40,050
Esta mañana, cuando se
marchó mi marido,
291
00:30:40,080 --> 00:30:44,740
me dijo que si algo salía mal,
contactase con Yates.
292
00:30:44,770 --> 00:30:47,620
Coincidieron en la
inteligengia británica
293
00:30:47,650 --> 00:30:50,090
y Richard se fiaba de él.
294
00:30:50,120 --> 00:30:51,500
Tengo dudas.
295
00:30:51,530 --> 00:30:53,290
No sé por qué.
296
00:30:53,320 --> 00:30:55,780
Bueno, tenía razón.
297
00:30:55,800 --> 00:30:59,220
Nunca tuvo la intención de publicar
las fotografías de su marido.
298
00:30:59,250 --> 00:31:03,499
Pero aparecía en el contrato.
298
00:31:03,500 --> 00:31:04,800
Era falso.
299
00:31:05,120 --> 00:31:09,540
Richard estaba tan contento.
Un reconocimiento, por fin.
301
00:31:10,480 --> 00:31:14,380
Creo que no debería contarle esto
302
00:31:15,410 --> 00:31:18,380
pero mi marido siempre
sintió que había fracasado.
303
00:31:18,410 --> 00:31:24,220
Era una persona muy introvertida y reservada.
304
00:31:24,250 --> 00:31:30,040
Pero no cruel...
Una buena persona, reflexiva.
305
00:31:33,040 --> 00:31:35,040
No más.
306
00:31:37,920 --> 00:31:39,920
Oh, disculpe.
307
00:32:08,400 --> 00:32:10,400
¿Su hermano le ayuda con la tienda?
307
00:32:10,401 --> 00:32:11,700
No.
308
00:32:11,730 --> 00:32:14,220
Trabaja en el taller de Felix.
309
00:32:14,250 --> 00:32:17,660
Se estaba quedando con nosotros
porque estaba acatarrado.
310
00:32:17,690 --> 00:32:23,760
Cuando tiene algún pequeño problema,
viene a mí como un niño.
311
00:32:24,080 --> 00:32:26,560
Como un niño.
313
00:33:40,560 --> 00:33:41,600
¡Hay luz en la habitación oscura!
313
00:33:41,601 --> 00:33:42,980
¿Es su hermano?
314
00:33:43,000 --> 00:33:44,000
No, no puede ser él.
314
00:33:44,001 --> 00:33:45,000
Déjeme la llave.
315
00:33:44,640 --> 00:33:45,740
Es para la puerta de atrás.
316
00:33:45,770 --> 00:33:48,640
Es una puerta grande.
318
00:34:06,840 --> 00:34:09,480
Quédese aquí.
318
00:34:22,500 --> 00:34:24,000
CERRADO
319
00:34:35,680 --> 00:34:38,650
¡Señor Mathison!
¡Señor Mathison!
321
00:34:42,720 --> 00:34:43,600
¿Se ha hecho daño?
321
00:34:43,601 --> 00:34:44,580
No, estoy bien.
322
00:34:44,610 --> 00:34:48,160
Se ha escapado de la tienda.
323
00:34:51,680 --> 00:34:53,260
Por ahí.
325
00:35:14,120 --> 00:35:15,170
¡Se ha llevado todas las
fotos de Fintersee!
326
00:35:15,400 --> 00:35:17,400
¡Y las cartas de Yates!
328
00:37:10,640 --> 00:37:13,260
Elizabeth Lang, baje.
328
00:38:03,200 --> 00:38:04,200
¡Dietrich!
328
00:38:04,500 --> 00:38:05,800
¿Un amigo?
328
00:38:06,000 --> 00:38:07,500
De Johann.
330
00:38:24,240 --> 00:38:26,020
¿Policía?
¿"Politzei"?
331
00:38:26,040 --> 00:38:27,500
Sí, ¿qué ocurre?
332
00:38:27,530 --> 00:38:29,940
¿Cuál es la dirección?
333
00:38:29,970 --> 00:38:31,000
¿Hola?
333
00:38:31,001 --> 00:38:32,020
¿Policía?
334
00:38:32,050 --> 00:38:33,640
Kaigasse 1.
334
00:38:33,700 --> 00:38:36,640
Traigan una ambulancia.
Ha habido un accidente en el callejón.
334
00:38:36,700 --> 00:38:37,640
Si, inmediatamente.
335
00:38:41,760 --> 00:38:44,020
¿De quién es este número?
336
00:38:44,040 --> 00:38:47,400
3-4-0-0-3-8.
337
00:38:47,480 --> 00:38:49,780
Es el número de Zúrich que
338
00:38:49,810 --> 00:38:52,840
Yates le dejó a mi marido
para que le llamase esta mañana.
341
00:40:58,160 --> 00:40:59,600
Buenas noches.
341
00:40:59,800 --> 00:41:00,840
Buenas noches.
342
00:41:01,600 --> 00:41:05,000
A la señora Bryant le gustaría
una habitación para esta noche.
343
00:41:05,320 --> 00:41:08,000
Puedo darle una en la
segunda planta.
343
00:41:08,001 --> 00:41:09,540
Cualquiera.
344
00:41:09,570 --> 00:41:12,280
¿Puede rellenar esto?
345
00:41:19,600 --> 00:41:22,720
¿Puedo ver su pasaporte?
346
00:41:23,440 --> 00:41:26,880
Se lo traeremos mañana.
346
00:43:04,200 --> 00:43:06,000
¿Anna?
346
00:43:47,500 --> 00:43:49,000
¡Está cerrado!
346
00:44:07,000 --> 00:44:08,000
¡Buenos días!
348
00:44:19,480 --> 00:44:21,500
¿Quién es?
348
00:44:21,600 --> 00:44:23,640
Soy yo, Johann.
349
00:44:27,880 --> 00:44:29,140
¡Oh, Johnny!
350
00:44:29,170 --> 00:44:32,400
Johnny, estaba muy preocupada por ti.
351
00:44:34,400 --> 00:44:36,820
¿Qué haces aquí?
¿Tú también eres espía?
352
00:44:36,850 --> 00:44:39,960
No digas tonterías, Johnny.
353
00:44:40,000 --> 00:44:45,180
Dietrich también tuvo un accidente,
justo al lado de nuestra puerta.
354
00:44:45,210 --> 00:44:47,920
Tenía miedo.
355
00:44:48,880 --> 00:44:52,060
No tengas miedo, Anna.
357
00:44:56,920 --> 00:44:59,540
¿Cómo fue?
358
00:44:59,570 --> 00:45:01,210
Parecía despierto.
359
00:45:01,240 --> 00:45:03,060
Sólo eso.
360
00:45:03,090 --> 00:45:05,380
Pero no fue un accidente.
361
00:45:05,410 --> 00:45:08,660
Intentaron atraparme a mí también.
¡Como lo oyes!
362
00:45:08,690 --> 00:45:14,200
No te lo vas a creer. Anton,
Grell y otros que no conoces.
363
00:45:14,360 --> 00:45:18,000
Anna...
363
00:45:18,500 --> 00:45:21,000
¡Tengo el cofre!
364
00:45:22,640 --> 00:45:23,980
Pero no te preocupes.
No te preocupes.
365
00:45:24,010 --> 00:45:25,980
Está todo bien.
366
00:45:26,010 --> 00:45:28,100
Supe que lo había encontrado
cuando vi sus manos.
367
00:45:28,130 --> 00:45:29,740
Tenía quemaduras de la cuerda.
368
00:45:29,770 --> 00:45:35,480
Pensé que si se lo habían
quitado, debía estar cerca.
369
00:45:35,760 --> 00:45:38,380
¿Recuerdas su foto en el merendero?
370
00:45:38,410 --> 00:45:40,620
¿Con los tres grandes picos?
371
00:45:40,640 --> 00:45:42,300
Ahí es donde lo encontré anoche.
372
00:45:42,330 --> 00:45:44,500
Y entonces intentaron matarte.
373
00:45:44,530 --> 00:45:48,100
Sí, pero se arrepintieron.
374
00:45:48,130 --> 00:45:49,000
Acabé con ellos.
374
00:45:57,500 --> 00:45:59,000
¿Qué hay dentro, Anna?
375
00:46:08,920 --> 00:46:10,840
Tienes que decírmelo.
Lleva un candado.
376
00:46:10,840 --> 00:46:12,660
No he podido forzarlo.
No sé lo que hay dentro.
377
00:46:13,000 --> 00:46:14,540
Sabes que lo prometí.
378
00:46:14,570 --> 00:46:19,210
Anna, murió tratando de encontrarlo.
379
00:46:19,240 --> 00:46:20,540
A él le gustaría saber.
380
00:46:20,570 --> 00:46:24,300
Hazlo por ti.
Necesitarás dinero.
381
00:46:24,330 --> 00:46:30,080
Lo que sea que haya en la caja,
debo saber lo que vale.
382
00:46:30,100 --> 00:46:31,100
¿Y entonces?
382
00:46:31,440 --> 00:46:32,440
Y entonces...
383
00:46:39,240 --> 00:46:42,700
Ha venido un israelí a la tienda.
384
00:46:42,730 --> 00:46:45,000
Me ha dicho que,
si dentro de la caja hay
384
00:46:45,001 --> 00:46:47,340
lo que él cree que hay,
nos pagará mucho.
385
00:46:47,370 --> 00:46:51,500
Le he preguntado cuánto y,
¿sabes lo que me ha dicho?
386
00:46:51,530 --> 00:46:56,940
Joven, yo le pagaré
y los otros le harán pagar.
387
00:46:56,970 --> 00:46:58,140
Está en lo cierto.
388
00:46:58,170 --> 00:47:01,340
Eso fue sólo un regateo.
389
00:47:01,370 --> 00:47:08,020
Si es tan valioso para él,
también debe serlo para otros.
390
00:47:08,050 --> 00:47:09,900
Mataron a Dietrich por ello.
391
00:47:09,930 --> 00:47:12,160
Y a Yates.
392
00:47:12,250 --> 00:47:14,000
¿Yates?
392
00:47:14,001 --> 00:47:15,460
¡Y Dietrich!
393
00:47:15,490 --> 00:47:17,940
Tú serás el siguiente
en tener un accidente.
394
00:47:17,970 --> 00:47:19,840
Yates.
395
00:47:20,120 --> 00:47:22,210
Así que ahora eres la única que lo sabe.
396
00:47:22,240 --> 00:47:23,820
Y los nazis lo saben.
397
00:47:23,850 --> 00:47:24,399
Y luego...
397
00:47:24,400 --> 00:47:26,340
¡Sí, Mathison!
398
00:47:26,360 --> 00:47:28,020
Oh, estáis muy equivocados,
tú y Felix.
399
00:47:28,050 --> 00:47:30,920
¿Crees que si fuese un agente
te lo diría?
400
00:47:32,640 --> 00:47:34,000
Anna...
400
00:47:34,800 --> 00:47:35,800
Por favor...
401
00:47:35,801 --> 00:47:39,500
No Johnny, no.
No. Nunca.
403
00:47:39,530 --> 00:47:42,500
Deshazte de él.
Dáselo a Greel o a otro.
405
00:47:42,610 --> 00:47:46,760
Oh, olvídalo, Johann, antes de que
te maten por nada.
406
00:47:52,480 --> 00:47:56,210
Bien... vale.
407
00:47:56,240 --> 00:47:59,260
No volveremos a hablar de esto.
408
00:47:59,290 --> 00:48:03,940
Pero no te preocupes, Anna.
409
00:48:03,970 --> 00:48:05,940
No te preocupes.
410
00:48:05,970 --> 00:48:12,160
Tú eras la más fuerte, ¿recuerdas?
411
00:48:17,000 --> 00:48:18,500
Hola.
412
00:48:18,600 --> 00:48:20,180
Un amigo de Newhart, Chuck.
413
00:48:20,210 --> 00:48:21,700
Ve a una cabina.
414
00:48:21,730 --> 00:48:25,320
El número es la quinta parte de tu edad.
415
00:48:25,840 --> 00:48:27,420
Multiplicado por seis.
416
00:48:27,450 --> 00:48:33,260
A continuación, repite el
primer dígito y añade un 1.
417
00:48:33,290 --> 00:48:34,620
Bien, lo tengo.
418
00:48:34,650 --> 00:48:38,120
¿Debería subir el cuello
de mi gabardina?
419
00:48:50,080 --> 00:48:52,100
¿Disfrutando de tus vacaciones,
viejo amigo?
420
00:48:52,130 --> 00:48:53,380
Ve al grano.
421
00:48:53,410 --> 00:48:55,260
Toma un taxi al
telesilla de Gaisberg.
422
00:48:55,290 --> 00:48:56,980
Nos veremos arriba.
423
00:48:57,010 --> 00:48:58,960
Hasta ahora.
422
00:49:22,300 --> 00:49:25,300
Aquí Gottfried.
Mathison está en camino.
422
00:49:26,300 --> 00:49:29,300
Gracias. Todo está preparado.
428
00:53:34,240 --> 00:53:35,620
Algunos no llevan bien la altura.
429
00:53:35,650 --> 00:53:36,940
¿Mathison?
430
00:53:36,970 --> 00:53:38,380
¿Chuck?
431
00:53:38,410 --> 00:53:40,000
Tienes aspecto de
apetecerte una bebida.
432
00:53:43,030 --> 00:53:44,500
No seas duro conmigo
433
00:53:44,530 --> 00:53:46,500
Es un delito muy grave.
434
00:53:46,530 --> 00:53:49,620
Lo estabas llevando directo a mí.
435
00:53:49,650 --> 00:53:51,780
¿Qué diablos?
436
00:53:51,810 --> 00:53:53,620
¿La señora Bryant te ha
hablado sobre el cofre?
437
00:53:53,650 --> 00:53:55,060
¿Qué cofre?
438
00:53:55,080 --> 00:53:56,420
Bueno, pensé que podría haberlo hecho.
439
00:53:56,440 --> 00:53:58,740
Pareces el tipo de persona
que podría abrir su corazón.
440
00:53:58,770 --> 00:54:01,580
Si me has hecho venir hasta aquí por eso,
441
00:54:01,610 --> 00:54:05,820
ha sido un viaje en vano y
una muerte innecesaria.
442
00:54:05,850 --> 00:54:07,980
¿Estoy recibiendo vibraciones
poco colaborativas, Bill?
443
00:54:08,000 --> 00:54:11,380
Ya hay tres cadáveres y no tengo
intención de ser el cuarto.
444
00:54:11,410 --> 00:54:13,260
Estoy de vacaciones.
445
00:54:13,280 --> 00:54:15,000
El cuarto fue un hombre
llamado Dietrich que murió
445
00:54:15,001 --> 00:54:16,380
esta mañana al caer
por las escaleras.
446
00:54:16,410 --> 00:54:19,420
Puedes salvar a Anna Bryant
de ser la quinta.
447
00:54:19,450 --> 00:54:23,080
¿Lo considerarías entonces
un viaje en vano?
448
00:54:24,000 --> 00:54:25,920
Lárgate.
449
00:54:26,480 --> 00:54:28,620
La investigación de Newhart
sobre ese cheque de 500 dólares
450
00:54:28,640 --> 00:54:30,000
firmado por Emil Birch
nos dio una pista
450
00:54:30,001 --> 00:54:31,620
que hemos estado
buscando durante meses.
451
00:54:31,640 --> 00:54:33,740
Sabíamos que Birch pagaba bajo cuerda
452
00:54:33,760 --> 00:54:36,020
a agentes chinos en EE.UU.,
pero nunca pudimos agarrarlo.
453
00:54:36,040 --> 00:54:37,400
Porque estaba en Zúrich
454
00:54:37,400 --> 00:54:39,340
representando a Newhart y Morrison
bajo el nombres de Eric Yates.
455
00:54:39,370 --> 00:54:41,620
Y en Dublín como agente británico.
456
00:54:41,650 --> 00:54:45,880
Oh, Newhart debe estar contento.
457
00:54:46,640 --> 00:54:49,260
Bien, ¿qué es eso del cofre?
458
00:54:49,290 --> 00:54:52,260
Bryant lo localizó en Fintersee
e hizo un trato con Yates.
459
00:54:52,290 --> 00:54:56,620
Los nazis se enteraron
y se lo cargaron.
461
00:54:56,650 --> 00:54:59,500
Ayer se ocuparon de Bryant.
462
00:54:59,530 --> 00:55:03,660
Ahora Salzburgo está lleno de agentes
de todas partes, todos tras el cofre.
463
00:55:03,690 --> 00:55:04,600
¿Qué hay en él?
463
00:55:04,601 --> 00:55:05,700
Espero que la señora Bryant
464
00:55:05,720 --> 00:55:07,000
le confiase algo anoche
465
00:55:07,030 --> 00:55:13,280
pero tenemos alguna idea.
466
00:55:18,120 --> 00:55:21,180
Hace un par de años, los rusos
encontraron un cofre parecido,
467
00:55:21,210 --> 00:55:23,980
escondido por los nazis al final
de la guerra, en el lago Toplitz.
468
00:55:24,000 --> 00:55:27,210
Contenía una lista de colaboradores
nazis que podían ser llamados
469
00:55:27,240 --> 00:55:29,660
para ayudar a la causa cuando
fuera el momento oportuno.
470
00:55:29,690 --> 00:55:33,320
Como cuando J. Edgar Hoover se jubiló.
471
00:55:32,200 --> 00:55:33,500
Buenos días, señor Benedescu.
471
00:55:33,500 --> 00:55:34,700
Buenos días.
471
00:55:34,501 --> 00:55:36,500
¿Ha dormido usted bien?
471
00:55:36,501 --> 00:55:37,500
Sí, gracias.
471
00:55:37,800 --> 00:55:39,000
¡Qué música tan bonita!
472
00:55:44,000 --> 00:55:45,750
En cualquier caso, se ha
corrido la voz de que
472
00:55:45,751 --> 00:55:47,540
el cofre que Bryant sacó de Fintersee
473
00:55:47,570 --> 00:55:51,340
contiene un duplicado de la lista
que poseen los rusos.
474
00:55:51,360 --> 00:55:54,340
¿Una caja con documentos
obsoletos desde hace 25 o 30 año
475
00:55:54,370 --> 00:55:58,940
ha encendido las alarmas de agencias
de inteligencia de todo el mundo?
476
00:55:58,970 --> 00:56:00,980
Debes estar bromeando.
477
00:56:01,010 --> 00:56:03,460
Cuatro muertos no es estar
bromeando, viejo amigo.
478
00:56:03,480 --> 00:56:05,210
Oye, mira, puedo ver a unos cuantos
479
00:56:05,240 --> 00:56:06,800
nostálgicos del nazismo exaltados,
479
00:56:06,801 --> 00:56:08,800
a los israelíes buscando
a criminales de guerra,
480
00:56:08,801 --> 00:56:10,980
pero, ¿qué pinta nuestro gobierno en esto?
481
00:56:11,000 --> 00:56:12,210
Bill, trata de verlo
de forma más práctica.
482
00:56:12,240 --> 00:56:13,480
Olvida un resurgimiento del nazismo.
483
00:56:13,510 --> 00:56:14,700
Olvida los criminales de guerra.
484
00:56:14,720 --> 00:56:16,500
Piensa en todos los antiguos
ciudadanos alemanes
484
00:56:16,510 --> 00:56:18,500
que EE.UU. ha colocado
en cargos delicados.
485
00:56:18,520 --> 00:56:21,200
Si alguno de ellos está en la lista,
podrán chantajearlo.
487
00:56:23,201 --> 00:56:24,780
Necesitamos conocer los nombres.
488
00:56:24,800 --> 00:56:26,300
Y si nuestras sospechas son ciertas,
489
00:56:26,330 --> 00:56:28,460
esos nombres están en el
cofre de Fintersee,
490
00:56:28,490 --> 00:56:30,060
donde diablos esté.
491
00:56:30,080 --> 00:56:32,540
¿Crees que Anna Bryant lo sabe
y me lo va a contar?
492
00:56:32,570 --> 00:56:34,000
Si se lo pido amablemente...
492
00:56:34,001 --> 00:56:36,000
A ella o a su hermano.
492
00:56:36,001 --> 00:56:38,060
Su hermano no me daría ni la hora.
493
00:56:38,090 --> 00:56:39,900
Dime una cosa.
494
00:56:39,930 --> 00:56:41,380
¿Por qué no se lo pides tú?
495
00:56:41,410 --> 00:56:42,460
Te los presentaré.
496
00:56:42,480 --> 00:56:44,700
Me quedaré fuera de la ciudad
hasta que sepamos dónde está el cofre.
497
00:56:44,730 --> 00:56:47,300
Necesito tener las manos libres
cuando comience la acción.
498
00:56:47,330 --> 00:56:48,820
Mira, tengo una idea mejor.
499
00:56:48,850 --> 00:56:50,420
Hay un hombre llamado Felix Zauner.
500
00:56:50,440 --> 00:56:51,740
Es un amigo de la familia.
501
00:56:51,770 --> 00:56:53,980
También un agente de la
inteligencia austriaca.
502
00:56:54,010 --> 00:56:56,260
Por cierto, piensan que eres de la CIA.
503
00:56:56,290 --> 00:56:58,700
Estuve con él en Viena esta mañana.
504
00:56:58,730 --> 00:57:01,210
Está de nuestro lado, seguro,
pero es nuestra competencia.
505
00:57:01,240 --> 00:57:05,940
Me preocupa que Zauner nos adelante
con eso de que es un amigo de la familia.
506
00:57:05,970 --> 00:57:07,180
Estás limpio.
507
00:57:07,200 --> 00:57:09,500
Tienes un motivo creíble para verla.
508
00:57:09,530 --> 00:57:11,580
Te conoce y parece que cree en ti.
509
00:57:11,610 --> 00:57:13,780
Eres nuestro hombre, Bill.
510
00:57:13,810 --> 00:57:16,760
Te guste o no.
510
00:58:19,200 --> 00:58:20,500
No des un paso más.
510
00:58:20,501 --> 00:58:21,800
¿Qué haces en mi casa?
510
00:58:22,800 --> 00:58:23,800
¡No te muevas!
510
00:58:23,801 --> 00:58:24,800
¡Mira hacia mí!
510
00:58:25,00 --> 00:58:26,500
¿Debo mirar o pararme?
510
00:58:41,500 --> 00:58:43,500
Eso es sólo para empezar.
514
00:59:32,840 --> 00:59:35,160
¿No es una forma horrible de dejarlo?
515
00:59:35,160 --> 00:59:37,420
Es la única manera hasta que
esto se aclare del todo.
516
00:59:37,450 --> 00:59:38,940
¿Te refieres al libro?
517
00:59:38,970 --> 00:59:40,740
No, me refiero al cofre.
518
00:59:40,770 --> 00:59:41,980
Oh, ya veo.
519
00:59:45,010 --> 00:59:49,100
Mira, Anna, me importa
un bledo esa caja.
520
00:59:49,130 --> 00:59:51,060
Pero tú me importas.
521
00:59:51,090 --> 00:59:55,200
Me importa que estés a salvo.
522
00:59:55,760 --> 00:59:58,400
Espero que me entiendas.
523
01:00:02,320 --> 01:00:04,960
Por favor, ven.
524
01:00:10,720 --> 01:00:13,480
¿Sabes dónde está, Anna?
526
01:00:14,120 --> 01:00:16,180
Tu hermano...
527
01:00:16,210 --> 01:00:18,100
Debes preguntarle.
528
01:00:18,130 --> 01:00:20,740
Llegará más tarde.
529
01:00:20,770 --> 01:00:24,360
¿Puedes decirme lo que hay dentro?
530
01:00:24,920 --> 01:00:28,180
Anna, tu marido dio
su vida por esa caja.
531
01:00:28,210 --> 01:00:29,880
¿Por qué?
532
01:00:30,320 --> 01:00:32,940
Eso no valía tanto para él.
533
01:00:32,970 --> 01:00:37,460
Su vida, cómo era él,
cómo se portaba con nosotros...
534
01:00:37,490 --> 01:00:39,720
El vacío.
535
01:00:39,840 --> 01:00:42,140
Tenía miedo de ser yo.
536
01:00:42,170 --> 01:00:47,100
Anna, ¿por qué buscaba el cofre?
537
01:00:47,130 --> 01:00:50,620
Pensaba que lo readmitirían
en la inteligencia británica.
538
01:00:50,650 --> 01:00:52,650
¿Después de tanto tiempo?
538
01:00:52,651 --> 01:00:55,460
Nunca superó que lo despidieran.
539
01:00:55,490 --> 01:00:58,020
Durante mucho tiempo no le entendí.
540
01:00:58,050 --> 01:01:00,540
Cuando leyó sobre el cofre de Toplitz,
541
01:01:00,570 --> 01:01:04,340
recuperar el de Fintersee
se convirtió en su obsesión.
542
01:01:04,370 --> 01:01:08,320
¿Quieres decir que él supo que
estaba ahí todo este tiempo?
543
01:01:08,680 --> 01:01:10,440
Sí.
544
01:01:10,760 --> 01:01:15,060
Pocos días después de que la guerra
acabase, un hombre que estaba
545
01:01:15,090 --> 01:01:18,460
escondido en Viena, le habló del cofre
y le dijo dónde estaba escondido.
546
01:01:18,490 --> 01:01:22,160
¿Le dijeron qué había dentro?
547
01:01:24,160 --> 01:01:25,620
Anna, tu marido está muerto.
548
01:01:25,640 --> 01:01:27,210
Otros tres hombres han sido asesinados.
549
01:01:27,240 --> 01:01:28,300
El siguiente objetivo eres tú.
550
01:01:28,330 --> 01:01:30,620
Tú y tu hermano.
551
01:01:30,650 --> 01:01:32,660
Si te pasara algo a ti...
551
01:01:34,650 --> 01:01:37,660
Por el amor de Dios,
Anna, debes decírmelo.
552
01:01:37,690 --> 01:01:41,700
Papeles. Listas secretas de nazis.
553
01:01:41,730 --> 01:01:43,800
¿Nada más?
554
01:01:44,000 --> 01:01:49,380
No, eso es todo.
555
01:01:49,410 --> 01:01:51,540
Ven, te lo mostraré.
556
01:01:51,570 --> 01:01:54,020
Fue Johann quien lo encontró.
557
01:01:54,050 --> 01:01:56,380
Un día estaba remando con unos turistas
558
01:01:56,410 --> 01:02:00,980
y simplemente para impresionarlos,
dejó caer una cuerda muy larga.
559
01:02:01,010 --> 01:02:03,620
Decía que Fintersee no tenía fondo.
560
01:02:03,650 --> 01:02:07,660
Le dio mucha vergüenza ver que
tocó fondo en sólo 3 metros.
561
01:02:07,690 --> 01:02:15,680
Miró abajo para ver por qué
y así empezó todo.
562
01:02:18,080 --> 01:02:20,860
Oh, perdona.
563
01:02:20,880 --> 01:02:23,020
Hay más si quieres.
¿Sabes cómo funciona?
564
01:02:23,040 --> 01:02:24,800
Sí, claro.
564
01:02:48,100 --> 01:02:49,500
¡Johnny! Algo le pasa a Johnny.
565
01:02:50,400 --> 01:02:52,420
Era Trudi.
Trudi Seidl.
566
01:02:52,450 --> 01:02:54,700
La novia de Johann.
567
01:02:54,730 --> 01:02:58,700
Se suponía que iba a buscarla
esta mañana, nada más salir de Salzburgo.
568
01:02:58,730 --> 01:03:01,100
Para decirle algo muy importante,
según ella.
569
01:03:01,120 --> 01:03:02,940
Al ver que no llegaba, fue a casa de Johann.
570
01:03:02,970 --> 01:03:06,500
La encontró saqueada, sin rastro de él.
Sólo estaba su jeep.
571
01:03:06,530 --> 01:03:08,300
¿La caja estaba ahí?
572
01:03:08,330 --> 01:03:10,420
Seguro que la estaban buscando.
573
01:03:10,450 --> 01:03:14,300
Dijo que estaba bien escondida y
que iba a conseguir dinero por ella.
574
01:03:14,330 --> 01:03:16,150
¿Ha llamado Trudi a la policía?
574
01:03:16,151 --> 01:03:17,020
No.
575
01:03:17,050 --> 01:03:19,780
Cree que si le pregunto a Felix
lo localizaremos más rápido,
576
01:03:19,810 --> 01:03:22,100
pero no responden en su oficina.
577
01:03:22,130 --> 01:03:25,210
Le prometí que iría después del entierro.
578
01:03:25,240 --> 01:03:29,120
Te llevaré allí tan pronto como termine.
578
01:03:47,800 --> 01:03:48,800
Gracias. Adiós.
578
01:03:50,000 --> 01:03:51,000
Buenos días.
578
01:03:51,000 --> 01:03:52,500
Vino blanco, por favor.
578
01:03:52,700 --> 01:03:53,700
Marchando.
579
01:03:57,120 --> 01:03:58,300
Quiero un coche.
580
01:03:58,330 --> 01:03:59,380
¿Qué clase de coche?
581
01:03:59,410 --> 01:04:00,700
Pequeño y rápido.
582
01:04:00,730 --> 01:04:03,200
No podría ser otro.
583
01:04:03,360 --> 01:04:04,400
¡Elissa!
583
01:04:04,401 --> 01:04:05,420
¡Bill!
584
01:04:05,450 --> 01:04:08,020
Pensaba que estarías en Zúrich,
yendo hacia el Oeste.
585
01:04:08,050 --> 01:04:09,300
Me han indultado.
586
01:04:09,330 --> 01:04:10,700
Un trabajo increíble.
587
01:04:10,730 --> 01:04:14,180
Lo estaba celebrando a solas.
588
01:04:14,200 --> 01:04:15,880
Sabes, aún me divierte ir a un bar
589
01:04:15,910 --> 01:04:17,399
sin tener que mostrar mi DNI.
589
01:04:17,400 --> 01:04:19,340
Generación Pepsi, ¿eh?
590
01:04:19,370 --> 01:04:21,100
Si eso es lo que te gusta...
591
01:04:21,130 --> 01:04:22,540
¿Qué tal si comemos?
592
01:04:22,570 --> 01:04:23,700
Sin interrupciones.
593
01:04:23,730 --> 01:04:27,020
Ah, no estaría mal pero estoy atado.
594
01:04:27,050 --> 01:04:28,660
¿De ninguna manera?
595
01:04:28,690 --> 01:04:29,900
Imposible.
596
01:04:29,930 --> 01:04:31,740
Al menos tómate una copa.
Debes hacerlo.
597
01:04:31,770 --> 01:04:34,300
Ni siquiera me has preguntado
por mi nuevo empleo.
598
01:04:34,330 --> 01:04:35,340
Estoy preguntando.
599
01:04:35,370 --> 01:04:36,380
¿Qué bebes?
600
01:04:36,410 --> 01:04:37,500
Un güisqui con hielo, por favor.
600
01:04:37,501 --> 01:04:38,500
Sí, señor.
601
01:04:38,530 --> 01:04:41,820
Entonces, ¿a dónde vas con
ese coche pequeño y rápido?
602
01:04:41,850 --> 01:04:44,460
Pienso volver a Zúrich.
603
01:04:44,490 --> 01:04:46,420
Cuéntame acerca de tu empleo.
604
01:04:46,450 --> 01:04:48,660
Consiste en organizar el alojamiento
para fiestas de esquiadores.
605
01:04:48,690 --> 01:04:50,260
Puedo viajar por todas partes.
606
01:04:50,290 --> 01:04:53,180
Degustando sopas, probando camas.
607
01:04:53,210 --> 01:04:55,620
Sí, parece que Chicago lo tiene todo.
608
01:04:55,650 --> 01:04:57,640
Es precioso.
609
01:05:00,920 --> 01:05:03,000
Podría haber sido divertido.
610
01:05:04,330 --> 01:05:06,300
Nunca olvidaré lo que podría haber sido.
613
01:07:04,200 --> 01:07:04,800
¡Bill!
614
01:11:05,600 --> 01:11:07,600
Te voy a destrozar las piernas
614
01:11:08,600 --> 01:11:10,600
como no nos digas
dónde has escondido la caja.
615
01:11:13,720 --> 01:11:14,800
¿Hola?
615
01:11:15,200 --> 01:11:16,800
¿Ha hablado?
615
01:11:16,800 --> 01:11:17,500
No
615
01:11:17,800 --> 01:11:19,100
¿Cuánto tiempo más vas a necesitar?
615
01:11:19,200 --> 01:11:21,000
¿Qué quieres que haga?
617
01:11:51,840 --> 01:11:54,320
El agente americano Chuck
se ha marchado en un
618
01:11:54,340 --> 01:11:55,540
Volvo alquilado.
619
01:11:55,570 --> 01:12:01,360
Azul oscuro. Matrícula
austríaca S 194111.
620
01:12:02,320 --> 01:12:06,460
Para tu información,
Mathison no es de la CIA.
621
01:12:06,490 --> 01:12:08,260
Bien, pero trabaja con ellos.
622
01:12:08,290 --> 01:12:11,140
Y no has cumplido con tu misión.
623
01:12:11,170 --> 01:12:15,940
Él es el único vínculo con Anna Bryant y
su hermano, que sabe dónde está la caja.
624
01:12:15,960 --> 01:12:19,460
Pronto también los nazis.
Tienen a su hermano.
625
01:12:19,490 --> 01:12:20,540
Yo me encargo.
626
01:12:20,570 --> 01:12:22,500
No te preocupes.
627
01:12:22,530 --> 01:12:23,980
Zauner me ayudará.
628
01:12:24,000 --> 01:12:27,780
Él es el primer interesado en que
no se sepa lo que hay dentro.
629
01:12:27,800 --> 01:12:32,460
Cuando lo consigas.
Y es urgente que lo consigas.
630
01:12:32,490 --> 01:12:35,540
Que no sea un fracaso más en tu historial.
631
01:12:35,570 --> 01:12:39,240
¿Me estás amenazando, Lev?
632
01:12:39,960 --> 01:12:41,920
Quizá.
632
01:12:52,000 --> 01:12:54,000
Tipo B. Tienes 10 minutos.
633
01:12:55,280 --> 01:12:58,360
La caja debe ser destruída.
637
01:14:09,560 --> 01:14:12,920
Ese es el Porsche de Felix.
638
01:14:22,720 --> 01:14:24,350
¿Sabes algo?
638
01:14:24,351 --> 01:14:25,140
¡Anna!
639
01:14:25,170 --> 01:14:26,740
Me temo que no.
640
01:14:26,760 --> 01:14:29,340
Están buscando por todas partes.
641
01:14:29,370 --> 01:14:30,500
Oh, Bill Mathison.
641
01:14:31,501 --> 01:14:31,780
Oh, disculpe.
642
01:14:31,800 --> 01:14:33,500
Felix Zauner.
643
01:14:33,520 --> 01:14:35,340
El señor Mathison ha venido a
hablar con Richard sobre su libro.
644
01:14:35,370 --> 01:14:36,820
Ah, sí, me lo ha comentado Johann.
645
01:14:36,840 --> 01:14:38,100
¿Ha visto a Trudi Seidel?
646
01:14:38,130 --> 01:14:40,120
Bueno, estamos buscando su casa.
647
01:14:40,140 --> 01:14:43,300
A la izquierda de la escuela,
donde se escucha el concierto.
648
01:14:43,330 --> 01:14:48,900
Debería ir contigo, Anna, pero
creo que es mejor que vayas sola.
649
01:14:48,920 --> 01:14:50,700
Trudi estaba esperando
aquí cuando llegué.
650
01:14:50,720 --> 01:14:54,820
Pero nadie sabe nada sobre Johann.
651
01:14:54,840 --> 01:14:56,900
¿Has preguntado a Grell?
652
01:14:56,901 --> 01:14:58,750
Entre los primeros.
Dice que Johann se marchó
652
01:14:58,751 --> 01:15:00,580
por la tarde para guiar a alguien.
653
01:15:00,610 --> 01:15:03,120
¡Pero eso es mentira!
654
01:15:03,140 --> 01:15:06,420
Sinceramente, estoy
tan preocupado como tú.
655
01:15:06,450 --> 01:15:09,960
Esto se parece al Día de la Marmota.
656
01:15:12,240 --> 01:15:14,400
Pero...
657
01:15:16,880 --> 01:15:18,500
Hola.
657
01:15:18,501 --> 01:15:20,140
La tienda no está abierta.
658
01:15:20,170 --> 01:15:22,380
Bueno, ¿puedo mirar?
659
01:15:22,410 --> 01:15:23,740
¿Se conocen ustedes?
660
01:15:23,760 --> 01:15:24,980
No tengo el placer.
660
01:15:24,981 --> 01:15:26,380
Señorita Lang.
661
01:15:26,400 --> 01:15:28,180
Señor Zauner.
662
01:15:28,210 --> 01:15:30,520
Buenas noches.
663
01:15:30,520 --> 01:15:31,100
Buenas noches, Felix.
663
01:15:31,101 --> 01:15:31,860
Buenas noches.
664
01:15:31,880 --> 01:15:33,000
Por favor, si sabes algo...
664
01:15:33,001 --> 01:15:34,460
Por supuesto.
¿Dónde os vais a alojar?
665
01:15:34,490 --> 01:15:36,420
Donde Trudi, espero.
666
01:15:36,440 --> 01:15:37,600
Buenas noches.
666
01:15:37,700 --> 01:15:38,720
Buenas noches.
667
01:15:41,720 --> 01:15:44,740
No habría costado nada
esperar unos minutos.
668
01:15:44,760 --> 01:15:46,100
Sé lo que hago.
669
01:15:46,130 --> 01:15:47,460
No siempre, Elizabeth.
670
01:15:47,480 --> 01:15:48,920
No cuando mataste a Dietrich.
671
01:15:48,950 --> 01:15:51,060
Te nombró antes de morir
672
01:15:51,080 --> 01:15:53,140
y avisaron a Viena antes
de que pudiera evitarlo.
673
01:15:53,170 --> 01:15:54,000
Adelante.
673
01:15:54,001 --> 01:15:56,740
Saben que no te pedí hacer esto.
675
01:15:56,760 --> 01:15:59,380
Así que no fue difícil deducir.
676
01:15:59,410 --> 01:16:02,459
Así que tuviste que admitir que
tu pequeña americana Friday
677
01:16:02,460 --> 01:16:04,660
era en realidad una infiltrada de la KGB.
678
01:16:04,680 --> 01:16:05,700
Lo saben.
678
01:16:05,700 --> 01:16:06,700
¿Desde cuándo?
679
01:16:06,720 --> 01:16:10,460
Desde que los nazis descifraran
el código de Yates
680
01:16:10,490 --> 01:16:12,600
y filtraran que era un agente
de la China popular
680
01:16:12,601 --> 01:16:14,860
y tú su novia traidora.
681
01:16:14,880 --> 01:16:18,920
Creo que los tuyos no se pondrán contentos.
683
01:16:19,000 --> 01:16:24,320
Se pondrán contentos cuando avise de
la destrucción del cofre de Fintersee.
684
01:16:24,920 --> 01:16:26,660
¿Destrucción?
685
01:16:26,680 --> 01:16:30,200
¿Eso te pondrá contento, verdad, Felix?
686
01:16:33,880 --> 01:16:36,740
Explosivo, tipo B.
687
01:16:36,760 --> 01:16:39,940
10 minutos tras su activación
ya no quedarán pruebas.
689
01:16:39,960 --> 01:16:41,580
Así que puedes estar tranquilo.
690
01:16:41,610 --> 01:16:44,860
Siempre que sigas trabajando
para nosotros, claro.
691
01:16:44,880 --> 01:16:48,560
Para ponerle ese candado...
No juegues con él...
692
01:16:48,590 --> 01:16:50,180
Primero debes conseguir el cofre.
693
01:16:53,210 --> 01:16:55,340
Podemos tener problemas
con los padres de Trudi.
694
01:16:55,370 --> 01:16:57,220
Oh, supongo que estarán en el concierto.
695
01:16:57,250 --> 01:16:59,500
Sé que Johann se iba a encargar de llevarla.
696
01:16:59,530 --> 01:17:03,440
No tengáis miedo. Aquí está Chuck.
697
01:17:03,680 --> 01:17:06,700
¡Por los clavos de Cristo!
¿Cuándo vas a crecer, vaquero?
697
01:17:06,701 --> 01:17:08,800
Perdone por asustarla señora Bryant.
698
01:17:07,720 --> 01:17:10,380
Estoy con la montura preparada.
699
01:17:10,410 --> 01:17:12,500
Pero necesito una
pista que merezca la pena.
700
01:17:12,530 --> 01:17:14,340
Y no he encontrado nada
en la ciudad esta noche.
701
01:17:14,370 --> 01:17:16,020
Podrías haberle preguntado a Zauner.
702
01:17:16,040 --> 01:17:17,460
No estoy tan en forma,
703
01:17:17,480 --> 01:17:20,260
así que no quiero cabalgar por Zauner
a menos que realmente lo necesite.
704
01:17:20,290 --> 01:17:23,820
Esto te sorprenderá, pero la señora
Bryant está más interesada en
705
01:17:23,840 --> 01:17:27,220
encontrar a su hermano,
que la maldita caja.
706
01:17:27,250 --> 01:17:28,820
Lo entiendo.
707
01:17:28,840 --> 01:17:31,540
Pero ambos están unidos.
708
01:17:31,570 --> 01:17:32,980
Eso es lo que me temo.
709
01:17:33,000 --> 01:17:38,600
Encontraremos la caja
y a Johann... muerto.
710
01:17:42,760 --> 01:17:45,220
Espero que colabores, Felix.
711
01:17:45,250 --> 01:17:48,140
Yo podría marcharme de Austria.
712
01:17:48,170 --> 01:17:51,920
Tú no tienes dónde irte.
713
01:17:55,320 --> 01:17:58,300
Dime, eres amigo de la familia...
714
01:17:58,330 --> 01:18:00,500
¿Tiene Anna Bryant un apodo para su hermano?
715
01:18:24,320 --> 01:18:26,700
¿Qué diablos llevas ahí?
716
01:18:26,720 --> 01:18:30,560
No es ropa sucia, viejo amigo.
716
01:18:31,000 --> 01:18:32,500
Prometí no decir nada.
716
01:18:32,501 --> 01:18:34,100
Se lo juré, Anna.
717
01:18:35,040 --> 01:18:36,700
No quiere decírmelo.
718
01:18:36,720 --> 01:18:40,280
Prometió que no diría nada a nadie.
719
01:18:41,400 --> 01:18:47,200
Dile que si quiere volver a ver a Johann
tiene que contárnoslo todo.
721
01:18:48,000 --> 01:18:49,000
Sin duda alguna.
721
01:18:49,001 --> 01:18:50,200
Bryant era un agente doble.
721
01:18:51,000 --> 01:18:53,500
Por eso estaba en Finstersee
buscando esa caja.
721
01:18:54,000 --> 01:18:55,000
Está muerto. Olvídalo.
721
01:18:55,100 --> 01:18:57,000
Lo sabía todo.
Podría haber hablado.
721
01:18:57,700 --> 01:18:58,700
¿Qué pasa?
721
01:19:00,500 --> 01:19:02,000
Necesito una habitación.
721
01:19:03,500 --> 01:19:04,500
No hay habitaciones libres.
721
01:19:07,500 --> 01:19:09,500
¿No ves que estoy ocupado?
724
01:19:10,240 --> 01:19:13,840
Sí. Y sé en qué estás ocupado.
724
01:19:14,500 --> 01:19:16,000
¿Qué estás diciendo?
725
01:19:17,680 --> 01:19:22,240
Si quieres el cofre,
puedo conseguírtelo.
725
01:19:47,000 --> 01:19:48,000
¿Hola?
725
01:19:48,000 --> 01:19:50,800
Pónmelo al teléfono.
Su hermana quiere hablar con él.
725
01:19:50,900 --> 01:19:52,800
Sí, señor. Un momento.
725
01:19:53,000 --> 01:19:54,200
¿Qué ocurre?
725
01:19:54,201 --> 01:19:55,500
¡Despíertale!
725
01:20:00,500 --> 01:20:02,000
No voy a decir nada.
725
01:20:02,201 --> 01:20:04,200
¡Despierta, idiota!
725
01:20:04,201 --> 01:20:06,200
Tu hermana Anna quiere hablar contigo.
727
01:20:06,800 --> 01:20:07,800
¡Habla!
728
01:20:07,900 --> 01:20:09,300
¡Escucha!
729
01:20:10,040 --> 01:20:12,740
¿Johnny?
730
01:20:12,760 --> 01:20:14,920
¿Te han hecho daño?
731
01:20:16,720 --> 01:20:18,680
No es nada.
732
01:20:19,720 --> 01:20:22,080
Escúchame. La caja no merece la pena.
733
01:20:22,110 --> 01:20:25,220
Me tienen a mí y van a por Trudi.
734
01:20:25,250 --> 01:20:26,660
Han venido unos hombres.
735
01:20:26,680 --> 01:20:29,180
¿Entiendes lo que quiero decir?
736
01:20:29,210 --> 01:20:32,840
Se la llevarán y la matarán.
737
01:20:44,680 --> 01:20:52,420
Anna...
En el dormitorio...
738
01:20:52,450 --> 01:20:55,220
En el dormitorio de Trudi...
739
01:20:55,250 --> 01:20:59,340
En su arcón.
740
01:20:59,370 --> 01:21:01,320
Dile a ella...
741
01:21:02,720 --> 01:21:06,120
Dile que todo está bien.
742
01:21:07,600 --> 01:21:08,820
¿Dónde estás, Johnny?
743
01:21:08,840 --> 01:21:10,200
¡En el búnker!
744
01:21:12,720 --> 01:21:14,380
¡Eso no era lo acordado!
¿Qué estás tramando?
745
01:21:14,410 --> 01:21:16,400
¡Un seguro!
746
01:21:17,760 --> 01:21:20,380
No entiendo.
747
01:21:20,410 --> 01:21:22,701
Lo entiendes perfectamente.
748
01:21:22,700 --> 01:21:25,140
¿Por qué quieres entregarnos la caja?
749
01:21:25,170 --> 01:21:27,300
La caja la querría la CIA.
750
01:21:27,330 --> 01:21:28,900
Nosotros no la queremos.
751
01:21:28,920 --> 01:21:32,500
Pero tengo que verificar que es del
mismo tipo que encontramos en Toplitz.
753
01:21:32,840 --> 01:21:35,700
Es sólo eso. ¿Entiendes?
754
01:21:35,720 --> 01:21:40,040
Si no, tendré que informar
de dónde escondes a Johann.
756
01:21:48,200 --> 01:21:50,240
Es Chuck.
756
01:21:53,500 --> 01:21:54,500
¡Manos arriba!
757
01:21:56,760 --> 01:21:58,060
No te muevas. No digas nada.
758
01:21:58,090 --> 01:22:00,180
¡Cierra el pico!
759
01:22:00,210 --> 01:22:02,250
Que te den.
759
01:22:10,500 --> 01:22:12,000
¿Qué quiere, señor Zauner?
760
01:22:17,080 --> 01:22:20,460
No tan rápido.
761
01:22:20,480 --> 01:22:22,660
¿A qué esperas?
¡Se van a llevar los documentos!
761
01:22:23,100 --> 01:22:26,100
Pon el arcón de pie
y ajústalo bien.
763
01:22:35,900 --> 01:22:36,900
¡Fuera!
763
01:22:45,500 --> 01:22:47,500
Eso no te va ayudar.
763
01:22:47,240 --> 01:22:49,300
¿Dónde está Johann Kunsteiner?
764
01:22:49,330 --> 01:22:50,660
En el búnker.
765
01:22:50,680 --> 01:22:51,860
No tiene ni idea.
766
01:22:51,880 --> 01:22:52,940
Sí que la tengo.
767
01:22:52,960 --> 01:22:54,180
Pregúntale...
768
01:22:56,020 --> 01:22:58,020
¿Le dejas que mire en la caja?
769
01:22:58,050 --> 01:23:01,760
Quedamos en que podía mirar dentro.
770
01:23:02,600 --> 01:23:05,060
Toda tuya.
771
01:23:05,090 --> 01:23:07,240
Vamos.
772
01:23:31,800 --> 01:23:32,800
10 minutos...
773
01:23:34,600 --> 01:23:38,360
¿Sabías lo que iba a ocurrir?
774
01:23:38,680 --> 01:23:43,140
¿Vas a decirnos dónde
está Johann Kronsteiner?
775
01:23:43,170 --> 01:23:45,220
Creo que lo sé.
776
01:23:45,250 --> 01:23:47,100
Vamos al búnker.
777
01:23:47,130 --> 01:23:50,420
Anna, nos vamos a
buscar a tu hermano.
778
01:23:50,450 --> 01:23:54,880
Sé en qué búnker puede estar.
779
01:24:04,480 --> 01:24:07,100
Dijiste que no conocías a Elissa.
780
01:24:07,130 --> 01:24:09,740
Era una de mis agentes encubiertas.
781
01:24:09,760 --> 01:24:12,880
Tenías una ayuda encantadora.
782
01:24:13,120 --> 01:24:16,680
Sabías que planeaba volar esa caja,
pero no hiciste nada al respecto.
783
01:24:16,710 --> 01:24:21,320
¿Es esto un interrogatorio, señor Mathison?
785
01:24:21,400 --> 01:24:23,500
Me da la impresión de que
habría sido tan feliz como ella
786
01:24:23,501 --> 01:24:27,360
si se hubiera destruido esa caja.
787
01:24:28,040 --> 01:24:30,100
El inglés no es mi lengua materna
788
01:24:30,130 --> 01:24:32,980
por lo que presto mucha atención
a la gramática.
789
01:24:33,000 --> 01:24:39,880
Usted ha dicho que sería muy feliz
si se hubiera destruido la caja.
790
01:24:41,880 --> 01:24:44,680
Eso es lo que he dicho.
791
01:24:44,840 --> 01:24:50,260
¿Está diciendo que la
caja no se ha destruido?
792
01:24:50,290 --> 01:24:53,340
La caja que Bryant recuperó del Fintersee.
793
01:24:53,370 --> 01:24:55,420
Bueno, se suponía que debía
mantenerse en secreto,
794
01:24:55,450 --> 01:24:57,660
pero supongo que ya da igual.
795
01:24:57,680 --> 01:24:59,900
Sabíamos cómo era el
cofre de Toplitz.
796
01:24:59,920 --> 01:25:04,940
Así que creamos una copia exacta,
llena de papeles viejos.
797
01:25:04,960 --> 01:25:10,100
Cuando localizamos el cofre,
lo sustituimos.
798
01:25:10,130 --> 01:25:14,320
Por lo visto mi condena
nunca tendrá fin.
800
01:25:18,480 --> 01:25:21,660
¿Tu nombre está en esas listas?
801
01:25:21,680 --> 01:25:28,720
Me convertí en informante para
salvar a mi mujer de la cámara de gas.
802
01:25:28,800 --> 01:25:36,520
Lo olvidé durante 25 años.
Pensé que para siempre.
803
01:25:37,360 --> 01:25:39,380
Hasta que encontraron el cofre.
804
01:25:39,410 --> 01:25:46,120
La KGB me utilizó y puede utilizar
a cualquiera que aparezca en esa lista.
804
01:26:16,500 --> 01:26:18,500
La caja ha explotado.
Zauner va para allá.
804
01:26:19,000 --> 01:26:20,500
¡Mierda!
804
01:26:20,501 --> 01:26:21,900
¡Vamos!
804
01:26:28,000 --> 01:26:29,500
¡Date prisa!
804
01:26:41,000 --> 01:26:44,500
¡Escuchádme!
804
01:26:55,300 --> 01:26:57,200
¡Sé que lo tenéis escondido ahí arriba!
805
01:27:07,200 --> 01:27:08,200
¡Suelta el arma!
805
01:27:13,080 --> 01:27:17,360
Vamos, levantadlo y ponedlo sobre la mesa.
806
01:27:19,160 --> 01:27:21,640
¡Agarradlo!
807
01:27:46,040 --> 01:27:48,520
Gracias, Bill.
808
01:27:50,760 --> 01:27:52,840
Adiós.
808
01:29:17,500 --> 01:29:20,500
CON LA ACTUACIÓN DE LOS
NIÑOS CANTORES "GORRIONES VIENESES"
60826
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
