Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,585 --> 00:00:23,389
Man lives in the sunlit world
2
00:00:23,457 --> 00:00:27,859
of what he believes
to be reality.
3
00:00:29,430 --> 00:00:32,797
But... there is,
4
00:00:32,866 --> 00:00:37,336
unseen by most, an underworld.
5
00:00:37,405 --> 00:00:41,006
A place that is just as real
6
00:00:41,075 --> 00:00:45,110
but not as brightly lit.
7
00:00:45,179 --> 00:00:47,879
A dark side.
8
00:01:22,649 --> 00:01:23,860
Help!
9
00:01:23,884 --> 00:01:26,451
Marie!
10
00:01:29,123 --> 00:01:30,321
Dr. Carrol?
11
00:01:30,390 --> 00:01:34,026
I'm sorry to disturb
you at this ungodly hour.
12
00:01:34,094 --> 00:01:35,460
But there's been an accident.
13
00:01:35,529 --> 00:01:37,062
My wife has broken her leg.
14
00:01:38,432 --> 00:01:39,664
Come in.
15
00:01:39,733 --> 00:01:40,733
Where is she now?
16
00:01:42,536 --> 00:01:43,613
At home.
17
00:01:43,637 --> 00:01:45,015
Well, sit down and
I'll call an ambulance.
18
00:01:45,039 --> 00:01:46,082
No!
19
00:01:46,106 --> 00:01:48,273
You must come
back with me yourself.
20
00:01:48,342 --> 00:01:50,208
She is in great pain.
21
00:01:50,277 --> 00:01:52,544
Well, if she broke her
leg, she'll need a cast.
22
00:01:52,613 --> 00:01:54,090
A hospital's the
best place for that.
23
00:01:54,114 --> 00:01:56,192
She's terrified of hospitals.
24
00:01:56,216 --> 00:01:58,216
Please.
25
00:01:58,285 --> 00:01:59,896
Her bones are so brittle.
26
00:01:59,920 --> 00:02:02,954
Try to understand. The
hospital has facilities.
27
00:02:03,023 --> 00:02:05,957
Doctor, she's old
and set in her ways.
28
00:02:06,026 --> 00:02:07,306
She won't go.
29
00:02:11,832 --> 00:02:13,265
Your wife?
30
00:02:13,334 --> 00:02:14,832
Yes.
31
00:02:36,356 --> 00:02:38,823
Please don't take
this the wrong way.
32
00:02:38,892 --> 00:02:40,936
I know it sounds
completely unprofessional,
33
00:02:40,960 --> 00:02:44,429
but your wife is... astonishing.
34
00:02:44,498 --> 00:02:47,298
That's why I married her.
35
00:02:47,367 --> 00:02:50,135
I thought you said she was old.
36
00:02:50,203 --> 00:02:52,504
She's aging
gracefully, isn't she?
37
00:02:57,677 --> 00:02:59,777
She's got no pulse.
38
00:03:10,224 --> 00:03:12,290
There's no heartbeat.
The woman is dead.
39
00:03:12,358 --> 00:03:15,560
Doctor, you alarm
yourself needlessly.
40
00:03:15,629 --> 00:03:19,731
Marie is a deep sleeper
with very sluggish circulation.
41
00:03:19,800 --> 00:03:23,468
As cold as she is, she must
have been dead for hours.
42
00:03:23,537 --> 00:03:25,938
Far from it.
43
00:03:26,006 --> 00:03:29,608
Death has no power over Marie.
44
00:03:30,678 --> 00:03:31,678
Edmund?
45
00:03:31,745 --> 00:03:32,677
Oh, my God.
46
00:03:32,746 --> 00:03:33,812
Here, my dear.
47
00:03:33,881 --> 00:03:36,648
This is Dr. Carrol.
48
00:03:36,717 --> 00:03:38,349
I asked him to look at your leg.
49
00:03:38,418 --> 00:03:42,587
But he became taken with
the idea that you were dead.
50
00:03:42,656 --> 00:03:43,822
Doctor, please.
51
00:03:43,890 --> 00:03:45,490
I'm sorry.
52
00:03:45,559 --> 00:03:48,159
I couldn't find a pulse.
You were so cold.
53
00:03:48,228 --> 00:03:50,629
The pain.
54
00:03:50,697 --> 00:03:51,863
Help me.
55
00:03:51,932 --> 00:03:55,100
Yes. All right.
56
00:03:55,169 --> 00:03:56,301
How did you do this?
57
00:03:56,370 --> 00:03:58,403
I stumbled.
58
00:03:58,472 --> 00:03:59,771
In the moonlight.
59
00:03:59,840 --> 00:04:01,740
Does this hurt?
60
00:04:01,808 --> 00:04:03,368
Yes.
61
00:04:06,346 --> 00:04:07,746
You've torn some cartilage.
62
00:04:07,815 --> 00:04:10,026
I'll give you a temporary
bandage, but when I
63
00:04:10,050 --> 00:04:12,116
straighten that knee,
it's going to hurt.
64
00:04:12,185 --> 00:04:13,484
I'll try to be quick.
65
00:04:27,133 --> 00:04:29,200
The knee has to be immobilized.
66
00:04:29,269 --> 00:04:31,369
Otherwise, it may
not heal properly.
67
00:04:31,438 --> 00:04:34,673
Doctor, there can be no
disfigurement of her leg.
68
00:04:34,742 --> 00:04:37,875
Marie has to be
beautiful for all eternity.
69
00:04:37,944 --> 00:04:39,177
She needs care.
70
00:04:39,245 --> 00:04:40,990
The answer is simple.
You can stay here
71
00:04:41,014 --> 00:04:42,224
and help her convalesce.
72
00:04:42,248 --> 00:04:44,883
I can't do that. I've
got an office, patients.
73
00:04:44,952 --> 00:04:47,430
Nonsense. You will be our guest.
74
00:04:47,454 --> 00:04:48,920
I insist that you stay.
75
00:04:48,989 --> 00:04:50,254
Are you kidding?
76
00:04:50,323 --> 00:04:51,443
Ow!
77
00:04:51,491 --> 00:04:53,325
Be seated, Doctor, now!
78
00:04:53,394 --> 00:04:54,692
Edmund, don't hurt him!
79
00:04:56,063 --> 00:04:58,496
Am I hurting you, Doctor?
80
00:04:58,565 --> 00:05:00,832
Who are you? How do you do that?
81
00:05:00,901 --> 00:05:04,302
My name is Edmund Alcott.
82
00:05:04,371 --> 00:05:07,071
I was born in the same
year as your country.
83
00:05:07,140 --> 00:05:09,708
1776.
84
00:05:09,777 --> 00:05:13,111
My wife and I are vampires.
85
00:05:13,179 --> 00:05:15,146
Creatures of the night.
86
00:05:15,215 --> 00:05:16,748
Forever undead.
87
00:05:16,817 --> 00:05:18,883
This is America,
not Transylvania.
88
00:05:18,952 --> 00:05:20,084
It's 1935.
89
00:05:20,153 --> 00:05:25,157
You may not believe
in us, but we are here.
90
00:05:25,225 --> 00:05:27,458
We exist.
91
00:05:30,998 --> 00:05:34,165
And we are your masters.
92
00:05:39,506 --> 00:05:43,074
You see, Doctor, how much
easier it is when you obey?
93
00:05:43,143 --> 00:05:46,077
You'll find we're
really fair masters.
94
00:05:46,146 --> 00:05:49,080
Fair but strict.
95
00:05:54,688 --> 00:05:57,422
♪ ♪
96
00:06:03,697 --> 00:06:05,463
Good night, Doctor.
97
00:06:05,532 --> 00:06:07,465
Try to have a pleasant day.
98
00:06:07,534 --> 00:06:10,468
We'll see you when the sun sets.
99
00:06:33,894 --> 00:06:36,327
Good evening, Doctor.
100
00:06:36,396 --> 00:06:37,995
How are you feeling?
101
00:06:38,064 --> 00:06:40,998
Still sane after all
these lonely hours?
102
00:06:41,067 --> 00:06:43,201
I hope so.
103
00:06:43,270 --> 00:06:44,836
I don't believe this.
104
00:06:44,905 --> 00:06:46,838
How can she walk on that leg?
105
00:06:47,941 --> 00:06:50,541
Vampires drink, Doctor.
106
00:06:50,610 --> 00:06:52,277
We make rapid recoveries...
107
00:06:52,346 --> 00:06:54,324
Provided there's an
adequate supply of blood.
108
00:06:54,348 --> 00:06:55,479
Come.
109
00:06:59,019 --> 00:07:00,852
Duty calls.
110
00:07:00,920 --> 00:07:02,788
Yes.
111
00:07:02,856 --> 00:07:04,789
And don't be sullen
112
00:07:04,858 --> 00:07:07,058
or I'll have to chastise you.
113
00:07:09,730 --> 00:07:10,829
Amazing!
114
00:07:10,897 --> 00:07:12,630
The swelling is almost gone.
115
00:07:12,699 --> 00:07:14,544
Marie,
116
00:07:14,568 --> 00:07:16,546
since you won't be
dining out tonight,
117
00:07:16,570 --> 00:07:19,704
I'll bring you back something
nice and hot to drink.
118
00:07:19,773 --> 00:07:21,417
How does that sound?
119
00:07:21,441 --> 00:07:23,141
I haven't any appetite.
120
00:07:23,210 --> 00:07:26,811
Don't worry about the
doctor being offended.
121
00:07:26,879 --> 00:07:30,582
I'm sure he understands
our dietary requirements.
122
00:07:30,651 --> 00:07:33,385
Edmund, you can be so vulgar.
123
00:07:34,487 --> 00:07:37,022
Now who's being vulgar?
124
00:07:37,090 --> 00:07:38,668
I don't know
125
00:07:38,692 --> 00:07:41,659
how you can stomach that stuff.
126
00:07:41,728 --> 00:07:43,661
I won't provide it.
127
00:07:48,835 --> 00:07:51,736
Well, I'm off.
128
00:07:51,805 --> 00:07:54,739
To bring you back some
decent human blood...
129
00:07:54,808 --> 00:07:56,741
Like a civilized vampire.
130
00:07:56,810 --> 00:07:57,810
Oh, Doctor,
131
00:07:57,844 --> 00:08:00,945
you don't mind a
hamburger, do you?
132
00:08:01,014 --> 00:08:05,383
There's an all-night stand
near my hunting ground.
133
00:08:05,452 --> 00:08:07,452
Oh, mortals
134
00:08:07,520 --> 00:08:09,454
are so hard to entertain.
135
00:08:09,523 --> 00:08:12,457
One never knows
what to serve them.
136
00:08:17,130 --> 00:08:20,064
Edmund loves to show off.
137
00:08:20,133 --> 00:08:22,233
He could just as
easily have walked out,
138
00:08:22,301 --> 00:08:23,735
but he wouldn't.
139
00:08:23,803 --> 00:08:25,970
Sometimes I think
he became a vampire
140
00:08:26,039 --> 00:08:29,007
just so he could
perform his little tricks.
141
00:08:31,778 --> 00:08:33,711
Light the candles, Philip.
142
00:08:46,959 --> 00:08:48,927
He's going to kill
someone, isn't he?
143
00:08:48,996 --> 00:08:51,629
Come.
144
00:08:51,698 --> 00:08:53,631
Sit by me.
145
00:09:01,642 --> 00:09:04,576
He usually kills
when he takes blood.
146
00:09:04,645 --> 00:09:06,611
But that's just it.
147
00:09:06,680 --> 00:09:08,980
How long have you been with him?
148
00:09:09,048 --> 00:09:10,982
Since he made me a vampire.
149
00:09:11,051 --> 00:09:13,585
Just after the Civil War.
150
00:09:13,654 --> 00:09:16,587
That's incredible!
151
00:09:16,657 --> 00:09:18,623
Did he force you?
152
00:09:18,692 --> 00:09:21,625
I asked him...
153
00:09:21,695 --> 00:09:23,861
to take me!
154
00:09:23,930 --> 00:09:26,697
Did you think all the
vampires in the world
155
00:09:26,766 --> 00:09:28,732
were helpless victims?
156
00:09:28,801 --> 00:09:30,768
One bite on the neck
157
00:09:30,837 --> 00:09:32,370
and we succumb?
158
00:09:32,439 --> 00:09:36,207
You don't know
anything about us, Philip.
159
00:09:36,276 --> 00:09:40,044
If you did, you
would understand.
160
00:09:42,115 --> 00:09:45,950
Try imagining being immortal.
161
00:09:46,019 --> 00:09:49,788
Never knowing age
or death or decay.
162
00:09:49,856 --> 00:09:52,790
Always being young,
163
00:09:52,859 --> 00:09:56,628
and strong and handsome.
164
00:09:56,697 --> 00:09:59,430
And that's not all.
165
00:09:59,499 --> 00:10:01,465
We can fly.
166
00:10:01,535 --> 00:10:04,702
We can transform ourselves.
167
00:10:04,771 --> 00:10:08,206
We can do things with our bodies
168
00:10:08,275 --> 00:10:12,043
beyond your wildest imaginings.
169
00:10:17,150 --> 00:10:20,084
There's more, Philip.
170
00:10:20,153 --> 00:10:23,421
A vampire's mind
has incredible power.
171
00:10:24,891 --> 00:10:28,659
It's not hypnosis that
forces you to obey me.
172
00:10:28,728 --> 00:10:31,662
It's sheer power.
173
00:10:31,731 --> 00:10:35,500
A vampire's life is
all power and beauty.
174
00:10:35,568 --> 00:10:38,770
Don't judge it by Edmund.
175
00:10:38,839 --> 00:10:42,607
He squanders it
all on petty cruelty.
176
00:10:46,513 --> 00:10:49,381
Would you mind
looking at my leg now?
177
00:11:03,163 --> 00:11:06,097
You must be so careful.
178
00:11:14,274 --> 00:11:14,973
Stop!
179
00:11:15,042 --> 00:11:16,774
I'm sorry.
180
00:11:16,843 --> 00:11:17,843
He's coming.
181
00:11:28,622 --> 00:11:30,688
Get away from the couch, Doctor.
182
00:11:30,757 --> 00:11:32,690
Now.
183
00:11:34,528 --> 00:11:36,928
Sit in your place.
184
00:11:36,997 --> 00:11:38,763
What's the matter with you?
185
00:11:38,832 --> 00:11:42,133
I had a rotten dinner
and I'm a little drunk.
186
00:11:42,202 --> 00:11:44,268
There was nothing
to feed on out there.
187
00:11:44,337 --> 00:11:45,948
I had to take a bum with alcohol
188
00:11:45,972 --> 00:11:47,371
in his blood.
189
00:11:47,440 --> 00:11:49,852
Here, it's barbaric
but that's all we've got.
190
00:11:49,876 --> 00:11:50,908
I don't want it.
191
00:11:50,977 --> 00:11:52,242
Take it away.
192
00:11:52,311 --> 00:11:54,979
I have no patience with
your squeamishness tonight.
193
00:11:55,047 --> 00:11:57,148
Leave her alone.
She doesn't want it.
194
00:11:57,217 --> 00:11:59,316
Oh?
195
00:11:59,385 --> 00:12:03,121
You presume to defend my bride?
196
00:12:03,189 --> 00:12:05,956
What would you do if
I forced her to obey?
197
00:12:06,026 --> 00:12:08,425
Unchain me, Alcott,
and I'll show you.
198
00:12:08,495 --> 00:12:10,561
Stop it. This is ridiculous.
199
00:12:41,528 --> 00:12:43,327
♪ ♪
200
00:13:13,393 --> 00:13:15,893
♪ ♪
201
00:13:30,342 --> 00:13:33,244
There goes five feet
of your freedom, Doctor.
202
00:13:38,017 --> 00:13:40,951
I said I would chastise you.
203
00:13:42,189 --> 00:13:43,421
Edmund, no!
204
00:14:05,878 --> 00:14:08,679
It's time we spruced
you up, Doctor.
205
00:14:08,748 --> 00:14:09,947
Right, dear?
206
00:14:10,016 --> 00:14:12,050
Whatever you say.
207
00:14:12,118 --> 00:14:14,652
Why so testy?
208
00:14:14,721 --> 00:14:17,354
Is it because
your leg is better?
209
00:14:17,423 --> 00:14:19,690
And we'll be killing the doctor
210
00:14:19,759 --> 00:14:22,025
and drinking his
blood for supper?
211
00:14:23,763 --> 00:14:25,963
I know you've grown fond of him.
212
00:14:26,032 --> 00:14:28,799
But you must think
of him as a pet.
213
00:14:28,868 --> 00:14:31,135
Like a duck or a
214
00:14:31,204 --> 00:14:32,870
rabbit.
215
00:14:32,939 --> 00:14:34,539
Cute and entertaining.
216
00:14:34,608 --> 00:14:36,741
But in the end, just food.
217
00:14:36,810 --> 00:14:38,375
For God's sakes, Edmund,
218
00:14:38,444 --> 00:14:39,877
he's been with us for two weeks.
219
00:14:39,946 --> 00:14:41,211
Be decent.
220
00:14:41,280 --> 00:14:42,680
Oh, I will be.
221
00:14:42,749 --> 00:14:44,594
I'm planning a lovely
farewell for him.
222
00:14:45,652 --> 00:14:48,052
Oh, I'm sorry, I cut you.
223
00:14:48,121 --> 00:14:50,121
It's nothing.
224
00:14:50,189 --> 00:14:53,424
Oh, no.
225
00:14:53,493 --> 00:14:54,558
It's...
226
00:15:00,299 --> 00:15:01,933
Sublime.
227
00:15:03,903 --> 00:15:05,469
As the condemned man,
228
00:15:05,538 --> 00:15:08,139
you must be served a last meal.
229
00:15:08,207 --> 00:15:09,287
What shall I bring you?
230
00:15:11,144 --> 00:15:12,643
Nothing, Alcott.
231
00:15:12,712 --> 00:15:15,272
I'll take a smoke
if you've got one.
232
00:15:22,022 --> 00:15:24,733
You know, I could kill
you now if I wanted.
233
00:15:24,757 --> 00:15:26,157
And in two minutes
234
00:15:26,225 --> 00:15:28,959
I could drain every
drop of your blood.
235
00:15:32,332 --> 00:15:35,132
That wouldn't be
stylish, would it?
236
00:15:39,039 --> 00:15:40,972
No.
237
00:15:41,041 --> 00:15:42,640
You're quite right.
238
00:15:42,709 --> 00:15:45,976
Now, I'll get your dinner ready.
239
00:15:46,045 --> 00:15:49,379
And then we'll
have our ceremony.
240
00:15:49,448 --> 00:15:51,382
Edmund, I want to talk to you.
241
00:15:51,451 --> 00:15:54,452
I want you to let Philip go.
242
00:15:54,520 --> 00:15:56,821
You don't have to kill
him. He's helped us.
243
00:15:56,890 --> 00:15:58,789
He's helped you
244
00:15:58,858 --> 00:16:01,125
because he was chained
and had no choice.
245
00:16:01,194 --> 00:16:02,826
Besides, he knows about us now.
246
00:16:02,896 --> 00:16:03,994
We can't let him go.
247
00:16:04,064 --> 00:16:04,995
We can leave.
248
00:16:05,065 --> 00:16:06,275
Keep him chained here and then
249
00:16:06,299 --> 00:16:08,410
call the police after
we're gone. Are you mad?
250
00:16:08,434 --> 00:16:11,235
Even if he tells the truth,
no one will believe him.
251
00:16:11,304 --> 00:16:13,270
I am not leaving my home
252
00:16:13,340 --> 00:16:16,106
to preserve the life of
one insignificant mortal.
253
00:16:16,175 --> 00:16:17,742
He's an instrument, Marie.
254
00:16:17,811 --> 00:16:21,044
We use him and
then dispose of him.
255
00:16:22,182 --> 00:16:25,449
This is what comes
of feeding on rats
256
00:16:25,518 --> 00:16:28,419
and cats and rabbits
instead of on humans.
257
00:16:28,488 --> 00:16:30,921
It'll do you a world of good
258
00:16:30,990 --> 00:16:34,091
when we dine on
the doctor together.
259
00:16:38,031 --> 00:16:41,765
And don't question
my decisions again.
260
00:16:41,834 --> 00:16:43,767
Ever.
261
00:16:52,278 --> 00:16:53,944
He's really gonna do it.
262
00:16:54,013 --> 00:16:56,414
Philip, stop.
263
00:16:56,482 --> 00:16:58,315
I can't bear to
see you like this.
264
00:16:58,384 --> 00:16:59,750
I'm afraid.
265
00:16:59,818 --> 00:17:01,185
He can kill me, I know it.
266
00:17:01,254 --> 00:17:02,853
And I'm afraid to die.
267
00:17:04,723 --> 00:17:07,824
I'm even more afraid of
never seeing you again.
268
00:17:07,893 --> 00:17:10,394
You'd forget me
once you were free.
269
00:17:10,463 --> 00:17:13,864
Oh, Marie, can't you tell
when a man's crazy about you?
270
00:17:17,703 --> 00:17:21,638
We have a few hours
until he comes back.
271
00:17:21,707 --> 00:17:24,375
There's still a lot
I can do for you.
272
00:17:34,420 --> 00:17:37,154
♪ ♪
273
00:17:59,479 --> 00:18:02,813
Don't be afraid.
274
00:18:02,882 --> 00:18:06,917
Love and pain are so close.
275
00:18:37,650 --> 00:18:40,584
♪ ♪
276
00:19:09,181 --> 00:19:10,781
He's coming. I know.
277
00:19:10,817 --> 00:19:12,683
Get ready.
278
00:19:12,752 --> 00:19:14,952
Doctor!
279
00:19:53,593 --> 00:19:54,691
Marie...
280
00:20:31,530 --> 00:20:33,697
Marie...
281
00:21:07,600 --> 00:21:11,035
The dark side is always there.
282
00:21:11,103 --> 00:21:13,837
Waiting for us to enter.
283
00:21:13,906 --> 00:21:17,307
Waiting to enter us.
284
00:21:17,376 --> 00:21:23,280
Until next time, try
to enjoy the daylight.
18684
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
