Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,652 --> 00:00:23,489
Man lives in the sunlit world
2
00:00:23,524 --> 00:00:27,926
of what he believes
to be reality.
3
00:00:29,497 --> 00:00:32,898
But... there is,
4
00:00:32,933 --> 00:00:37,436
unseen by most, an underworld.
5
00:00:37,471 --> 00:00:41,106
A place that is just as real
6
00:00:41,142 --> 00:00:45,210
but not as brightly lit.
7
00:00:45,246 --> 00:00:47,946
A dark side.
8
00:01:24,685 --> 00:01:26,618
Oh...
9
00:01:39,500 --> 00:01:41,778
I'm going to go wake Daddy now.
10
00:01:41,802 --> 00:01:43,880
Why don't you finish
cutting those coupons
11
00:01:43,904 --> 00:01:46,083
and we can go
shopping later, okay?
12
00:01:46,107 --> 00:01:47,906
Can I bring Teddy to the store?
13
00:01:47,942 --> 00:01:50,609
Sure. If he's a good bear.
14
00:01:50,644 --> 00:01:52,878
Can I buy him honey?
15
00:01:52,913 --> 00:01:54,946
We'll see.
16
00:01:54,982 --> 00:01:57,382
Teddy wants it.
17
00:02:19,473 --> 00:02:20,806
Time to get up.
18
00:02:25,979 --> 00:02:29,714
Oh, honey, you're a wreck.
19
00:02:33,821 --> 00:02:37,956
Don't worry. A child's
not supposed to open this.
20
00:02:42,062 --> 00:02:44,596
Here.
21
00:02:44,631 --> 00:02:46,398
Wash them down.
22
00:03:02,550 --> 00:03:04,349
What's today?
23
00:03:04,384 --> 00:03:06,285
It's Saturday, you dope.
24
00:03:06,320 --> 00:03:08,487
Ah!
25
00:03:08,522 --> 00:03:11,089
Susie! I forgot to
get her a present.
26
00:03:11,124 --> 00:03:13,859
What are you talking about?
27
00:03:13,894 --> 00:03:15,138
She loved your present.
28
00:03:15,162 --> 00:03:17,362
She does? It's a hit?
29
00:03:17,398 --> 00:03:18,530
You don't remember it?
30
00:03:18,566 --> 00:03:22,167
Uh, it'll come back to me.
31
00:03:22,203 --> 00:03:24,035
Richard!
32
00:03:24,071 --> 00:03:26,471
Wait! Wait. Wait, wait, wait.
33
00:03:31,311 --> 00:03:34,746
Is it expensive and foolish?
34
00:03:34,781 --> 00:03:37,115
Try soft and furry.
35
00:03:37,150 --> 00:03:40,085
Like you, when you're good.
36
00:03:40,120 --> 00:03:41,786
On those rare occasions.
37
00:03:41,822 --> 00:03:43,755
Don't tell me. Don't tell...
38
00:03:44,992 --> 00:03:47,892
It's a puppy. It's
not house-broken?
39
00:03:47,928 --> 00:03:50,595
It-It-It'll grow up
with a huge appetite?
40
00:03:52,465 --> 00:03:53,610
Oh, no.
41
00:03:53,634 --> 00:03:55,566
It's probably a Great Dane.
42
00:03:58,037 --> 00:03:59,571
Susie, what happened?
43
00:03:59,606 --> 00:04:03,408
Did the flowers fall down?
44
00:04:03,443 --> 00:04:06,177
Sweetheart, you can tell
me. I'm not going to get mad.
45
00:04:06,212 --> 00:04:07,945
It's your birthday.
46
00:04:07,981 --> 00:04:10,649
Did you bump into the vase?
47
00:04:10,684 --> 00:04:12,651
No. Teddy did it.
He pushed them.
48
00:04:12,686 --> 00:04:14,019
Not me.
49
00:04:14,054 --> 00:04:16,588
Teddy. Hey, is that...
50
00:04:16,624 --> 00:04:18,757
Remember now?
51
00:04:21,694 --> 00:04:24,796
Honey, Teddy is
a good little bear,
52
00:04:24,831 --> 00:04:27,065
and he couldn't
knock over any flowers.
53
00:04:27,100 --> 00:04:30,335
Only a big girl like
Susie could do that.
54
00:04:30,370 --> 00:04:31,669
No arguments today.
55
00:04:31,705 --> 00:04:33,605
How about a birthday kiss?
56
00:04:35,909 --> 00:04:37,609
Ooh!
57
00:04:38,812 --> 00:04:40,078
That's more like it.
58
00:04:40,113 --> 00:04:43,181
Thank you for Teddy, Daddy.
59
00:04:43,216 --> 00:04:45,950
Then the little baby bear
looked in his bed and said,
60
00:04:45,986 --> 00:04:50,421
"Someone's been sleeping
in my bed and she's still there."
61
00:04:52,993 --> 00:04:54,104
The bears were mad.
62
00:04:54,128 --> 00:04:55,693
You're funny, Daddy.
63
00:04:55,729 --> 00:04:59,731
Well, at least someone
appreciates me.
64
00:04:59,766 --> 00:05:04,069
"Goldilocks was so scared,
she jumped out the window.
65
00:05:04,104 --> 00:05:05,470
The end."
66
00:05:05,505 --> 00:05:07,150
The end? The end.
67
00:05:07,174 --> 00:05:08,751
The end? Yeah.
68
00:05:13,513 --> 00:05:15,447
Good night, angel.
69
00:05:15,482 --> 00:05:18,950
Time for you to go to sleep.
70
00:05:18,986 --> 00:05:21,353
What happened to Goldilocks?
71
00:05:21,388 --> 00:05:23,088
Did the bears eat her?
72
00:05:23,123 --> 00:05:26,257
No. The bears
were silly old things,
73
00:05:26,293 --> 00:05:28,359
and they let
Goldilocks get away.
74
00:05:29,963 --> 00:05:31,228
Good night, sweetheart.
75
00:05:32,833 --> 00:05:34,766
Kiss Teddy, too.
76
00:05:36,203 --> 00:05:37,702
Teddy?
77
00:05:52,152 --> 00:05:53,585
Susie?
78
00:05:54,988 --> 00:05:57,756
Look at this.
79
00:05:57,791 --> 00:05:59,491
Susie!
80
00:05:59,526 --> 00:06:01,793
What in the world
were you thinking of?
81
00:06:01,829 --> 00:06:03,562
Why did you do that?
82
00:06:03,597 --> 00:06:05,497
I didn't do anything.
83
00:06:05,532 --> 00:06:07,143
Don't you lie to me, young lady.
84
00:06:07,167 --> 00:06:08,966
Teddy did it. He was playing.
85
00:06:09,002 --> 00:06:11,047
Stop that. I have
just about had it.
86
00:06:11,071 --> 00:06:14,238
Hey, hey, hey.
Relax. I'll clean it up.
87
00:06:39,599 --> 00:06:43,868
Richard?
88
00:06:43,903 --> 00:06:45,836
Are you up?
89
00:06:58,551 --> 00:07:00,384
Richard.
90
00:07:00,420 --> 00:07:01,552
Huh?
91
00:07:01,587 --> 00:07:04,689
You went to sleep
with a cigarette burning.
92
00:07:04,724 --> 00:07:08,159
You were drinking
and you passed out!
93
00:07:08,195 --> 00:07:10,862
Oh, sweetheart, it wasn't me.
94
00:07:10,897 --> 00:07:13,398
Teddy did it.
95
00:07:13,433 --> 00:07:14,733
It's not funny.
96
00:07:14,768 --> 00:07:16,734
Wake up.
97
00:07:16,770 --> 00:07:19,704
I don't like it when
you get smashed.
98
00:07:19,740 --> 00:07:22,273
And I don't like
all this Teddy stuff.
99
00:07:23,977 --> 00:07:25,743
Well, it's a phase.
100
00:07:25,778 --> 00:07:27,356
It's like pimples.
101
00:07:27,380 --> 00:07:29,281
Well, I am sick of it.
102
00:07:29,316 --> 00:07:31,349
Susie thinks she can blame
103
00:07:31,384 --> 00:07:33,417
everything that
happens on Teddy.
104
00:07:33,454 --> 00:07:35,432
Well, what do you
want me to do about it?
105
00:07:35,456 --> 00:07:38,657
She is hiding behind a fantasy.
106
00:07:38,692 --> 00:07:41,292
We have to show her what's real.
107
00:07:41,328 --> 00:07:44,595
I'm 31 years old,
108
00:07:44,631 --> 00:07:49,967
and I don't have the
faintest idea of what's real.
109
00:07:58,178 --> 00:08:03,447
Now, whatever you do,
don't put your finger in there.
110
00:08:08,354 --> 00:08:10,822
Tell me about him, Daddy.
111
00:08:10,857 --> 00:08:14,826
Well, this old guy
probably weighed, what,
112
00:08:14,861 --> 00:08:16,228
500 pounds?
113
00:08:16,263 --> 00:08:18,296
Lived in the woods.
114
00:08:18,332 --> 00:08:22,667
He ate, uh, roots and berries
and creepy crawly stuff.
115
00:08:25,138 --> 00:08:28,840
Spent his whole life
searching for food and fighting.
116
00:08:28,875 --> 00:08:32,110
Most of the time, he was alone.
117
00:08:32,145 --> 00:08:34,678
Except when he had cubs.
118
00:08:34,715 --> 00:08:36,815
Is he real, Daddy?
119
00:08:36,850 --> 00:08:38,183
Yep. Real Teddy.
120
00:08:38,218 --> 00:08:40,185
You hit him. Right.
121
00:08:40,220 --> 00:08:43,755
If he's real, why
doesn't he eat us up?
122
00:08:43,790 --> 00:08:46,091
Because he's a rug.
123
00:08:47,427 --> 00:08:49,794
And rugs don't eat people.
124
00:08:49,829 --> 00:08:51,263
Come on, sweetheart.
125
00:08:51,298 --> 00:08:53,743
It's time for you to go to bed.
126
00:08:53,767 --> 00:08:57,769
And I want you to think
about what Daddy said, okay?
127
00:08:57,804 --> 00:09:00,639
Teddy's more real than any rug.
128
00:09:27,634 --> 00:09:30,402
Why not just say it?
129
00:09:30,437 --> 00:09:34,572
Things could be
rosier, don't you think?
130
00:09:34,607 --> 00:09:37,409
I mean, she spills her
food, tracks in mud,
131
00:09:37,444 --> 00:09:40,145
puts those paw
prints all over the wall.
132
00:09:40,180 --> 00:09:41,991
This morning, I
was late for class
133
00:09:42,015 --> 00:09:44,060
because I couldn't find my keys.
134
00:09:44,084 --> 00:09:45,883
Well, she hid them.
135
00:09:45,919 --> 00:09:48,619
And every time, it
is the same story.
136
00:09:48,655 --> 00:09:49,933
"Teddy did it."
137
00:09:49,957 --> 00:09:52,357
Well, when you
get your master's,
138
00:09:52,392 --> 00:09:54,426
maybe we can get a maid.
139
00:09:54,461 --> 00:09:56,727
When I get my master's,
we can pay some bills.
140
00:09:56,763 --> 00:09:59,030
This shop of yours sure
isn't going to help any.
141
00:10:00,734 --> 00:10:02,534
Back to that, huh?
142
00:10:02,569 --> 00:10:05,436
Be realistic, Richard.
143
00:10:09,610 --> 00:10:12,209
I don't like what's
happening here!
144
00:10:13,380 --> 00:10:15,814
This polite poverty!
145
00:10:17,083 --> 00:10:18,682
You getting drunk every night!
146
00:10:19,719 --> 00:10:21,019
Susie lying to me!
147
00:10:21,921 --> 00:10:23,299
Richard!
148
00:10:23,323 --> 00:10:26,591
What did you do?
149
00:10:26,627 --> 00:10:28,393
Nothing. I didn't do anything.
150
00:10:32,665 --> 00:10:34,498
Teddy did it.
151
00:11:27,721 --> 00:11:30,621
Richard, wake up.
152
00:11:30,656 --> 00:11:31,923
What?
153
00:11:31,958 --> 00:11:32,958
I smell smoke.
154
00:11:32,992 --> 00:11:34,458
Wake up!
155
00:11:34,493 --> 00:11:36,560
Come on.
156
00:11:36,596 --> 00:11:38,196
Ow!
157
00:11:38,231 --> 00:11:39,697
My leg.
158
00:11:42,936 --> 00:11:44,702
Stay there.
159
00:11:52,645 --> 00:11:54,478
Susie?
160
00:11:57,016 --> 00:11:58,749
Susie!
161
00:12:02,555 --> 00:12:04,022
Do you know what this is?
162
00:12:04,057 --> 00:12:05,089
Porridge?
163
00:12:05,125 --> 00:12:07,024
What is it doing here?
164
00:12:07,060 --> 00:12:08,693
Why did you make it?
165
00:12:08,728 --> 00:12:10,028
How did it spill?
166
00:12:10,063 --> 00:12:12,030
Teddy did it.
167
00:12:12,065 --> 00:12:14,432
He was hungry.
168
00:12:27,781 --> 00:12:30,348
You're studying
at the university?
169
00:12:30,383 --> 00:12:32,917
Yes.
170
00:12:32,953 --> 00:12:35,053
Social worker.
171
00:12:35,088 --> 00:12:36,588
I get my masters in June.
172
00:12:36,623 --> 00:12:38,055
Why?
173
00:12:38,091 --> 00:12:41,559
I was wondering what
your discipline was.
174
00:12:41,595 --> 00:12:46,764
Well, I can't make head
nor tail of this old teddy.
175
00:12:46,800 --> 00:12:48,644
He could be an antique.
176
00:12:48,668 --> 00:12:53,104
Your husband sells
antiques, does he not?
177
00:12:53,140 --> 00:12:54,906
He has a secondhand shop.
178
00:12:54,941 --> 00:12:58,243
Perhaps he found
it in some old chest.
179
00:12:58,278 --> 00:13:01,579
He... he can't remember.
180
00:13:01,615 --> 00:13:04,682
Professor Stillman, I was told
181
00:13:04,718 --> 00:13:08,152
that you are an
authority on magic.
182
00:13:09,255 --> 00:13:12,190
Magic and myth.
183
00:13:12,225 --> 00:13:14,525
All the ways people
have of explaining things
184
00:13:14,560 --> 00:13:15,826
they don't understand.
185
00:13:17,263 --> 00:13:21,398
Take bears... They
have strong magic.
186
00:13:21,434 --> 00:13:24,068
They were once a kind of a god.
187
00:13:24,104 --> 00:13:26,004
The Indians pray to them.
188
00:13:26,039 --> 00:13:28,573
Constellations were
named after them.
189
00:13:28,608 --> 00:13:34,712
Ursa Minor, Ursa Major,
Little Bear, Big Bear.
190
00:13:34,747 --> 00:13:39,016
Ursa Major is the
darkest emblem of death.
191
00:13:39,052 --> 00:13:40,451
The Big Dipper scooping up
192
00:13:40,486 --> 00:13:43,755
the water of life
and spilling it again.
193
00:13:43,790 --> 00:13:49,527
Ah, yes, Big Bear
has the blackest magic.
194
00:13:49,563 --> 00:13:52,263
This little toy?
195
00:13:52,298 --> 00:13:55,699
Oh, he's a long
way from Ursa Major.
196
00:13:55,735 --> 00:13:58,736
We've cut the bear down to size.
197
00:13:58,772 --> 00:14:02,807
Think of that powerful,
brave, intelligent creature
198
00:14:02,842 --> 00:14:07,812
reduced by civilization
to Smokey, Pooh
199
00:14:07,847 --> 00:14:10,180
and little Teddy.
200
00:14:10,217 --> 00:14:12,350
Perhaps now at last,
the magic of Ursa Major
201
00:14:12,385 --> 00:14:13,785
is fighting back.
202
00:14:13,820 --> 00:14:15,520
How?
203
00:14:15,555 --> 00:14:17,821
By destroying your complacency.
204
00:14:17,857 --> 00:14:20,891
Annihilating your
sense of safety,
205
00:14:20,927 --> 00:14:22,827
poisoning your life with fear.
206
00:14:22,862 --> 00:14:25,463
That's how magic works.
207
00:14:25,498 --> 00:14:28,967
In my house, with my daughter?
208
00:14:29,002 --> 00:14:32,203
It's just a speculation.
209
00:14:32,239 --> 00:14:34,872
It's not rational.
210
00:14:34,908 --> 00:14:37,808
I agree.
211
00:14:37,843 --> 00:14:40,110
It's a long way
from social work.
212
00:14:41,347 --> 00:14:43,714
So...
213
00:14:43,750 --> 00:14:48,018
if you think some
toy is harming you,
214
00:14:48,054 --> 00:14:49,787
get rid of it.
215
00:14:49,822 --> 00:14:51,623
Follow your instincts
216
00:14:51,658 --> 00:14:53,791
and give your child a doll.
217
00:14:53,826 --> 00:14:56,794
Something pink and cute
218
00:14:56,829 --> 00:14:58,396
and synthetic...
219
00:14:59,965 --> 00:15:02,733
and utterly without magic.
220
00:15:02,768 --> 00:15:06,737
You're really upset
about this, aren't you?
221
00:15:06,772 --> 00:15:08,639
I'm fine.
222
00:15:08,675 --> 00:15:13,244
Let's see it.
223
00:15:13,279 --> 00:15:14,478
She'll love it.
224
00:15:14,513 --> 00:15:16,091
Mama. No lead paint.
225
00:15:16,115 --> 00:15:17,614
Nonallergenic.
226
00:15:17,650 --> 00:15:20,217
The thing is
healthier than I am.
227
00:15:20,252 --> 00:15:22,053
You've got a fever.
228
00:15:22,088 --> 00:15:25,423
It's my leg... it's infected.
229
00:15:25,458 --> 00:15:28,693
I'm taking you to
the clinic tomorrow.
230
00:15:28,728 --> 00:15:30,261
Get rid of this.
231
00:15:34,434 --> 00:15:37,234
We'll tell her the
doll's Goldilocks.
232
00:15:37,269 --> 00:15:41,271
Your big plan
might not work out.
233
00:15:41,307 --> 00:15:43,908
See, you forgot about Teddy.
234
00:15:43,943 --> 00:15:45,888
Don't. Mama.
235
00:15:45,912 --> 00:15:48,279
I'm not going to
spend another night
236
00:15:48,314 --> 00:15:50,848
with that thing in this house.
237
00:15:53,019 --> 00:15:55,153
Mommy! No!
238
00:15:55,188 --> 00:15:56,688
Mommy!
239
00:15:56,723 --> 00:15:57,621
Come quick!
240
00:15:57,656 --> 00:15:59,756
Mommy! Mommy!
241
00:15:59,792 --> 00:16:01,459
Oh, baby.
242
00:16:01,494 --> 00:16:02,626
It's okay.
243
00:16:02,661 --> 00:16:04,027
It's okay, Mommy's here.
244
00:16:04,063 --> 00:16:05,196
What happened?
245
00:16:05,231 --> 00:16:06,241
I don't know.
246
00:16:06,265 --> 00:16:07,030
Tell me.
247
00:16:07,066 --> 00:16:08,333
Why did you do this?
248
00:16:08,368 --> 00:16:10,702
Teddy did it. He got mad.
249
00:16:10,737 --> 00:16:12,036
He threw everything.
250
00:16:12,071 --> 00:16:13,370
I got scared.
251
00:16:15,241 --> 00:16:17,341
It's okay.
252
00:16:17,377 --> 00:16:19,843
Nothing's going to hurt you.
253
00:16:19,879 --> 00:16:23,047
Mommy won't let
anything hurt you.
254
00:17:50,402 --> 00:17:52,970
I took Daddy to
the clinic today.
255
00:17:53,005 --> 00:17:55,372
He's going to stay there
until his leg is all better.
256
00:17:55,407 --> 00:17:57,274
It may be a few days,
257
00:17:57,310 --> 00:17:59,944
but then he is coming back home.
258
00:17:59,979 --> 00:18:02,880
But when is Teddy
coming back home?
259
00:18:04,851 --> 00:18:06,550
Not for a while.
260
00:18:06,585 --> 00:18:10,087
Teddy went back to the forest
261
00:18:10,122 --> 00:18:13,190
so he could be with
Mama and Papa Bear.
262
00:18:13,226 --> 00:18:16,260
You can write him if you like.
263
00:18:16,295 --> 00:18:19,763
And he did leave you Goldilocks.
264
00:18:19,798 --> 00:18:21,631
Isn't she pretty?
265
00:18:21,667 --> 00:18:24,428
Mama. She's not
the same as Teddy.
266
00:18:34,113 --> 00:18:36,658
Mommy!
267
00:18:36,682 --> 00:18:38,983
Mommy! Mommy, come quick!
268
00:18:39,018 --> 00:18:43,521
Mommy! Mommy!
269
00:18:45,525 --> 00:18:49,093
Look!
270
00:18:49,128 --> 00:18:50,861
What happened?
271
00:18:50,896 --> 00:18:52,530
Teddy did it.
272
00:18:52,565 --> 00:18:55,065
He couldn't have.
273
00:18:56,368 --> 00:18:58,803
Mama.
274
00:19:02,775 --> 00:19:04,675
Susie...
275
00:19:04,710 --> 00:19:06,277
you stay right there.
276
00:19:06,312 --> 00:19:08,311
Don't move.
277
00:19:17,656 --> 00:19:20,202
Mommy, please come quick! Mommy!
278
00:19:20,226 --> 00:19:22,626
No!
279
00:19:22,661 --> 00:19:23,861
Mommy!
280
00:19:23,896 --> 00:19:25,896
Mommy!
281
00:19:33,539 --> 00:19:35,206
No!
282
00:19:36,943 --> 00:19:38,409
Mommy, please don't!
283
00:19:58,264 --> 00:20:01,198
Mommy!
284
00:20:13,446 --> 00:20:17,214
Mommy, Mommy, it
saw me and I was scared!
285
00:20:24,991 --> 00:20:27,258
What's going to happen, Mommy?!
286
00:20:27,293 --> 00:20:29,059
I want Daddy!
287
00:20:41,140 --> 00:20:43,473
No!
288
00:20:50,116 --> 00:20:51,815
No!
289
00:20:52,852 --> 00:20:55,753
No!
290
00:21:09,501 --> 00:21:13,203
The dark side is always there.
291
00:21:13,239 --> 00:21:15,739
Waiting for us to enter.
292
00:21:15,774 --> 00:21:18,976
Waiting to enter us.
293
00:21:19,011 --> 00:21:21,312
Until next time,
294
00:21:21,347 --> 00:21:25,182
try to enjoy the daylight.
18854
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
