Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,652 --> 00:00:23,489
Man lives in the sunlit world
2
00:00:23,524 --> 00:00:27,926
of what he believes
to be reality.
3
00:00:29,497 --> 00:00:32,898
But... there is,
4
00:00:32,933 --> 00:00:37,436
unseen by most, an underworld.
5
00:00:37,471 --> 00:00:41,106
A place that is just as real
6
00:00:41,142 --> 00:00:45,210
but not as brightly lit.
7
00:00:45,246 --> 00:00:47,946
A dark side.
8
00:01:29,856 --> 00:01:32,424
♪ ♪
9
00:01:54,482 --> 00:01:55,614
Hi, sweetheart.
10
00:01:55,649 --> 00:01:57,216
Feeling any better?
11
00:02:01,054 --> 00:02:02,621
That's good.
12
00:02:02,656 --> 00:02:05,256
Let me smooth this out for you.
13
00:02:10,564 --> 00:02:12,196
Oh!
14
00:02:12,232 --> 00:02:15,200
Mustn't bite Grammy, dear.
15
00:02:15,235 --> 00:02:16,801
You have very sharp teeth.
16
00:02:16,836 --> 00:02:18,870
Oh!
17
00:02:20,841 --> 00:02:23,107
Let go of the pearls, dear.
18
00:02:23,144 --> 00:02:25,143
Look,
19
00:02:25,179 --> 00:02:27,312
how about a little
something to eat?
20
00:02:27,347 --> 00:02:30,649
That always
makes us feel better.
21
00:02:30,684 --> 00:02:33,618
I made you some
lovely chicken soup.
22
00:02:36,756 --> 00:02:38,723
Here comes the airplane...
23
00:02:41,061 --> 00:02:43,228
Dear! Let...
24
00:02:43,263 --> 00:02:44,462
go!
25
00:02:50,771 --> 00:02:54,072
Did you prefer to drink
the soup from a cup, dear?
26
00:02:57,711 --> 00:02:59,844
Oh, Mary Jane,
27
00:02:59,880 --> 00:03:02,714
it's a sin to waste
good food like that.
28
00:03:02,750 --> 00:03:04,561
Chicken soup is so nutritious.
29
00:03:04,585 --> 00:03:07,218
WOMAN'S VOICE
I am not Mary Jane.
30
00:03:07,254 --> 00:03:08,953
I am Aisha Condisha!
31
00:03:08,989 --> 00:03:11,857
And I do not want
any chicken soup.
32
00:03:11,892 --> 00:03:14,459
I want men's souls to eat.
33
00:03:20,100 --> 00:03:22,066
Let's get out of here.
34
00:03:22,102 --> 00:03:23,768
Now, darling, don't be naughty.
35
00:03:23,803 --> 00:03:26,104
You know we don't
eat men's souls.
36
00:03:30,477 --> 00:03:33,178
This isn't the palm reading
for the ladies' auxiliary, Jack.
37
00:03:33,213 --> 00:03:34,423
This is for real!
38
00:03:34,447 --> 00:03:35,625
That kid is possessed!
39
00:03:35,649 --> 00:03:36,782
I know.
40
00:03:36,817 --> 00:03:38,349
And she needs us, Nora.
41
00:03:38,385 --> 00:03:39,817
Like a hole in the head.
42
00:03:39,853 --> 00:03:41,297
We don't know anything
about exorcisms,
43
00:03:41,321 --> 00:03:43,488
and we don't want to
know anything about 'em.
44
00:03:43,523 --> 00:03:44,523
Now, let's go!
45
00:03:44,558 --> 00:03:45,723
If you have no compassion
46
00:03:45,759 --> 00:03:46,999
for this poor, suffering child,
47
00:03:47,027 --> 00:03:50,028
think of the $50,000 we
stand to make from this job.
48
00:03:50,064 --> 00:03:51,307
That should make even you
49
00:03:51,331 --> 00:03:52,842
want to do something
for someone else.
50
00:03:52,866 --> 00:03:54,266
You see how
difficult she's being?
51
00:03:54,301 --> 00:03:55,934
I can't do a thing with her!
52
00:03:55,969 --> 00:03:59,437
Mrs. Knudsen, that child
is demon-possessed.
53
00:03:59,473 --> 00:04:00,984
That's what
everyone's been saying.
54
00:04:01,008 --> 00:04:04,109
But no one's been able
to do anything about it.
55
00:04:04,144 --> 00:04:05,243
Can you help?
56
00:04:05,279 --> 00:04:06,811
There's no way...
57
00:04:06,846 --> 00:04:09,548
There's no way we'd
let you down, Mrs. K.
58
00:04:09,583 --> 00:04:11,126
Oh... Is there any history
59
00:04:11,150 --> 00:04:12,984
of demon possession
in your family?
60
00:04:13,019 --> 00:04:14,586
Oh, for Pete's sake!
61
00:04:14,621 --> 00:04:17,722
I've got to get all
the facts, don't I?
62
00:04:17,757 --> 00:04:19,290
I'm sure Mrs. Knudsen
63
00:04:19,326 --> 00:04:21,738
realizes the importance
of a full investigation.
64
00:04:21,762 --> 00:04:22,861
Certainly.
65
00:04:22,896 --> 00:04:25,597
Now, let me think
for just a minute.
66
00:04:25,632 --> 00:04:28,333
Mary Jane's parents have
passed away, of course.
67
00:04:28,369 --> 00:04:30,134
But they were both fine.
68
00:04:30,170 --> 00:04:32,170
There's a cousin
in Downer's Grove
69
00:04:32,205 --> 00:04:33,938
who says he's General Patton.
70
00:04:33,974 --> 00:04:37,075
But he's 92 years
old, of course.
71
00:04:37,111 --> 00:04:39,021
He thinks his room
in the rest home
72
00:04:39,045 --> 00:04:40,078
is a Sherman tank.
73
00:04:40,114 --> 00:04:41,946
Not the same thing.
74
00:04:41,982 --> 00:04:44,916
Mary Jane here is
a special situation.
75
00:04:44,952 --> 00:04:46,918
Yes, I think so, too.
76
00:04:46,954 --> 00:04:48,653
As far as I know,
77
00:04:48,688 --> 00:04:50,822
there haven't been
any other demons
78
00:04:50,857 --> 00:04:52,090
in the family.
79
00:04:52,125 --> 00:04:53,758
I don't believe this.
80
00:04:53,794 --> 00:04:57,729
I think it's time we
spoke to the little lady.
81
00:05:02,102 --> 00:05:03,402
Demon!
82
00:05:03,437 --> 00:05:05,236
I command you to speak!
83
00:05:05,272 --> 00:05:08,774
Who are you, and why
do you torment this child?
84
00:05:08,809 --> 00:05:13,044
I am she who rules
and devours men.
85
00:05:13,079 --> 00:05:15,414
I am Aisha Condisha. See?
86
00:05:15,449 --> 00:05:17,416
I have goat's feet.
87
00:05:21,054 --> 00:05:24,989
Those are definitely
not Mary Jane's feet.
88
00:05:25,025 --> 00:05:28,727
For 12,000 years, men
have been my slaves,
89
00:05:28,762 --> 00:05:33,298
and I have sent their
souls into everlasting fire.
90
00:05:33,334 --> 00:05:35,300
You will leave
this child in peace!
91
00:05:35,336 --> 00:05:36,968
You will set Mary Jane free!
92
00:05:38,038 --> 00:05:40,905
Mary Jane belongs to me now,
93
00:05:40,940 --> 00:05:43,975
and I have sent
her very far away.
94
00:05:44,011 --> 00:05:45,143
You will obey me!
95
00:05:45,179 --> 00:05:47,078
I'll eat your heart for dinner
96
00:05:47,113 --> 00:05:48,680
if you mess with me!
97
00:05:58,024 --> 00:06:00,892
I think that's enough for now.
98
00:06:00,927 --> 00:06:03,628
Mrs. Milton, I have to
get back to the tea room
99
00:06:03,664 --> 00:06:05,229
for some further study.
100
00:06:05,265 --> 00:06:07,109
This is a very complicated case.
101
00:06:07,133 --> 00:06:09,200
Uh, what my
husband means is that
102
00:06:09,236 --> 00:06:10,835
we do tea leaves, tarot cards,
103
00:06:10,871 --> 00:06:12,170
Ouija boards,
104
00:06:12,206 --> 00:06:16,007
but we don't do exorcisms.
105
00:06:16,043 --> 00:06:17,909
So we haven't done one before.
106
00:06:17,944 --> 00:06:20,679
But we can and
will take this one on.
107
00:06:20,714 --> 00:06:22,914
What my husband is saying
108
00:06:22,949 --> 00:06:25,951
is that we'll consider the
possibility of taking it on,
109
00:06:25,986 --> 00:06:29,854
but we will need to give
this a lot of further thought
110
00:06:29,890 --> 00:06:31,189
and discussion.
111
00:06:31,225 --> 00:06:33,736
Oh, dear, please
don't turn us away.
112
00:06:33,760 --> 00:06:36,138
I was so counting on your help.
113
00:06:38,999 --> 00:06:41,132
So much is at stake, you see.
114
00:06:41,167 --> 00:06:44,201
My poor Mary Jane...
115
00:06:44,237 --> 00:06:46,804
she'll be damned if you don't.
116
00:06:47,908 --> 00:06:50,675
I think she's damned already.
117
00:06:58,618 --> 00:06:59,929
I see the sign of youth.
118
00:06:59,953 --> 00:07:00,919
A boy.
119
00:07:00,954 --> 00:07:02,453
Nasty little things.
120
00:07:02,488 --> 00:07:05,089
Oh, no. An animal,
a male animal.
121
00:07:05,124 --> 00:07:08,325
Well, I refuse to stay here
any longer and be insulted.
122
00:07:08,361 --> 00:07:10,339
You can't argue with
destiny, Ms. Brinkly.
123
00:07:10,363 --> 00:07:12,196
Oh, yes, I can.
124
00:07:12,232 --> 00:07:14,932
I'm the one who's
paying you the five dollars.
125
00:07:14,968 --> 00:07:17,235
Ugh! Disgusting!
126
00:07:22,776 --> 00:07:25,409
Nora, I've got it knocked.
127
00:07:27,080 --> 00:07:29,759
What in the world are
you doing with a pig?
128
00:07:29,783 --> 00:07:32,028
Oh! It's that
exorcism thing, isn't it?
129
00:07:32,052 --> 00:07:33,384
I found an incantation
130
00:07:33,420 --> 00:07:36,021
that'll drive the demon
right out of that little girl
131
00:07:36,056 --> 00:07:37,901
and straight into
this little piggy here.
132
00:07:37,925 --> 00:07:40,158
Think of it, we'll
save Mary Jane
133
00:07:40,193 --> 00:07:42,260
and achieve instant
financial security.
134
00:07:42,295 --> 00:07:46,932
Sure. It's about as good a
bet as all the others you've had.
135
00:07:48,235 --> 00:07:51,168
And about as rich as
this stuff has made us.
136
00:07:51,204 --> 00:07:53,504
Aw, come on, now,
don't start knocking this,
137
00:07:53,540 --> 00:07:55,139
uh, little tea room here.
138
00:07:55,174 --> 00:07:56,274
It's given us
139
00:07:56,309 --> 00:07:58,376
a good living for
the past five years.
140
00:07:58,411 --> 00:08:00,590
Besides, the work we're
doing here is important.
141
00:08:00,614 --> 00:08:02,413
Oh, like fun, it is!
142
00:08:02,449 --> 00:08:05,116
Stringing along a bunch of
old maids and housewives.
143
00:08:05,152 --> 00:08:07,519
Huh! We should have
opened a beauty shop,
144
00:08:07,554 --> 00:08:08,953
like Ethel down the street
145
00:08:08,988 --> 00:08:11,055
with the savings,
like I wanted to.
146
00:08:11,091 --> 00:08:13,324
We'd be serving
the same clientele,
147
00:08:13,359 --> 00:08:16,027
except we'd be doing
perms and dye jobs
148
00:08:16,063 --> 00:08:18,129
instead of work
with significance.
149
00:08:18,164 --> 00:08:20,109
You want to know
something significant?
150
00:08:20,133 --> 00:08:23,801
I haven't had a new winter
coat since we opened this place.
151
00:08:23,837 --> 00:08:25,315
Now, that's significant!
152
00:08:25,339 --> 00:08:27,405
That's what I'm
trying to tell you.
153
00:08:27,440 --> 00:08:29,940
This exorcism is the big payoff.
154
00:08:29,976 --> 00:08:31,654
The greatest
challenge to my career
155
00:08:31,678 --> 00:08:33,144
of the occult sciences.
156
00:08:33,179 --> 00:08:36,014
With enough money thrown
in to buy you a dozen fur coats
157
00:08:36,049 --> 00:08:37,615
and me a fancy new car.
158
00:08:37,651 --> 00:08:40,518
Just have faith in me, baby.
159
00:08:51,031 --> 00:08:53,164
Here we go, piggy, piggy, piggy.
160
00:08:53,199 --> 00:08:54,966
Nice little piggy.
161
00:08:55,001 --> 00:08:57,068
Go put the hex sign on the bed
162
00:08:57,103 --> 00:08:58,469
right there beside her hooves.
163
00:08:58,504 --> 00:08:59,982
You do it. I can't.
164
00:09:00,006 --> 00:09:01,873
Can't you see I'm
holding this pig?
165
00:09:01,908 --> 00:09:03,107
Hurry up!
166
00:09:04,677 --> 00:09:08,313
Good. Now take the pen and
draw the pentangle on her forehead.
167
00:09:08,348 --> 00:09:09,681
I'll hold the pig.
168
00:09:09,716 --> 00:09:11,983
Oh, all right, here, hold him.
169
00:09:12,019 --> 00:09:13,751
Give me the pen.
170
00:09:13,787 --> 00:09:16,520
Remove the foul beast
from my presence.
171
00:09:16,556 --> 00:09:20,491
You dare come no closer!
172
00:09:26,399 --> 00:09:27,698
What now, hotshot?
173
00:09:32,439 --> 00:09:34,851
Jack, I'm gonna
kill you for this!
174
00:09:47,087 --> 00:09:50,066
Mr. Mills?
175
00:09:50,090 --> 00:09:51,455
Mrs. Mills?
176
00:09:51,491 --> 00:09:53,535
Is everything all right?
177
00:09:53,559 --> 00:09:56,293
I was wondering
if I could come in.
178
00:09:56,329 --> 00:09:58,963
I baked some of Mary
Jane's favorite cookies.
179
00:10:00,834 --> 00:10:02,634
Hello?
180
00:10:08,274 --> 00:10:10,241
Oh, I don't believe it.
181
00:10:10,276 --> 00:10:12,588
Are you back at that book again?
182
00:10:12,612 --> 00:10:15,513
You lose one battle,
you don't lose the war.
183
00:10:15,548 --> 00:10:17,793
Face it, Jack, you're
out of your league.
184
00:10:17,817 --> 00:10:19,361
Forget about the $50,000.
185
00:10:19,385 --> 00:10:21,597
Go out and hustle up
some group readings.
186
00:10:21,621 --> 00:10:25,723
We need to recoup the cost of
the emergency room treatment.
187
00:10:25,759 --> 00:10:27,102
You're mumbling
about nickels and dimes
188
00:10:27,126 --> 00:10:28,426
when there's $50,000 out there
189
00:10:28,461 --> 00:10:30,439
for the guy with
the guts to think big.
190
00:10:30,463 --> 00:10:32,730
Here, let me read you
something right here.
191
00:10:32,766 --> 00:10:35,800
It says there's this demon
named Gad who's the ruler
192
00:10:35,835 --> 00:10:36,934
of the underworld.
193
00:10:36,969 --> 00:10:39,570
All other demons must
heed his command.
194
00:10:39,606 --> 00:10:41,517
And here's the
formula for invoking him
195
00:10:41,541 --> 00:10:43,007
and binding him to your will.
196
00:10:43,043 --> 00:10:44,575
What are you talking about?
197
00:10:44,610 --> 00:10:46,678
I'm talking about
rousting this Gad
198
00:10:46,713 --> 00:10:49,047
and getting him to command
the demon inside Mary Jane
199
00:10:49,082 --> 00:10:50,348
to take a hike.
200
00:10:50,384 --> 00:10:52,750
I've got to fight
fire with fire.
201
00:10:52,785 --> 00:10:55,920
Prepare yourself for
a major conflagration.
202
00:10:55,956 --> 00:10:58,923
I'm out of the exorcism
business as of yesterday.
203
00:10:58,959 --> 00:11:00,792
I'm staying home.
204
00:11:00,827 --> 00:11:02,060
Nora, you can't do that.
205
00:11:02,095 --> 00:11:03,928
I need an experienced assistant.
206
00:11:03,964 --> 00:11:05,596
Advertise.
207
00:11:05,632 --> 00:11:09,567
Oh, yeah? All right, I will.
208
00:11:16,843 --> 00:11:18,609
Who are you calling?
209
00:11:18,645 --> 00:11:20,979
The Penny Saver Press.
210
00:11:21,014 --> 00:11:24,048
Hello. I'd like to place an ad.
211
00:11:24,084 --> 00:11:26,417
Jack Mills of the Tea Room.
212
00:11:26,453 --> 00:11:28,786
Jack, you are so ridiculous!
213
00:11:28,821 --> 00:11:31,422
Wanted: Assistant for exorcism.
214
00:11:31,458 --> 00:11:32,991
Experienced preferred.
215
00:11:33,026 --> 00:11:34,504
They're gonna
put you away, Jack.
216
00:11:34,528 --> 00:11:37,328
One night only. $5,000
217
00:11:37,364 --> 00:11:38,329
salary.
218
00:11:38,365 --> 00:11:41,266
Jack Mills, you
hang up that phone.
219
00:11:41,301 --> 00:11:43,746
Cancel that ad, do you hear me?
220
00:11:43,770 --> 00:11:46,330
You've had your joke.
221
00:11:47,707 --> 00:11:49,974
Cancel that ad.
222
00:12:02,656 --> 00:12:04,923
Why, isn't this lovely?
223
00:12:04,958 --> 00:12:07,659
Oh, Mary Jane, it's so good
224
00:12:07,694 --> 00:12:09,672
to see you playing
with your dolls again.
225
00:12:16,636 --> 00:12:20,171
Oh, my, that was original.
226
00:12:20,206 --> 00:12:21,806
Very creative.
227
00:12:24,277 --> 00:12:26,644
Oh, God, let's
get this over with.
228
00:12:26,679 --> 00:12:27,923
May I help?
229
00:12:27,947 --> 00:12:30,025
Uh, yes, you and Nora
take some of these candles
230
00:12:30,049 --> 00:12:31,761
and set them up around the room.
231
00:12:31,785 --> 00:12:34,085
There's some matches there.
232
00:12:48,601 --> 00:12:50,901
What new game is this?
233
00:12:50,937 --> 00:12:53,037
Demon, your number's up.
234
00:12:53,073 --> 00:12:56,373
Your ticket's punched.
You've met your match.
235
00:12:57,410 --> 00:12:59,544
Will you shut up?
236
00:12:59,579 --> 00:13:01,491
Don't go getting
her angry again.
237
00:13:01,515 --> 00:13:04,749
She's already wiped the
floor up with you once.
238
00:13:12,959 --> 00:13:15,360
Are you sure you've
got this spell down right?
239
00:13:15,395 --> 00:13:18,362
Yep. And here we go.
240
00:13:18,398 --> 00:13:21,699
"Demon spirit, heed the call.
241
00:13:21,734 --> 00:13:23,846
Your lord and master
comes to command you."
242
00:13:27,407 --> 00:13:29,640
Who calls me?!
243
00:13:29,676 --> 00:13:30,641
Jack!
244
00:13:30,677 --> 00:13:33,878
Oh, boy, this is great!
245
00:13:33,914 --> 00:13:36,614
Who trifles with almighty Gad?!
246
00:13:37,984 --> 00:13:42,853
Don't worry. Now is the
time we bend him to our will.
247
00:13:42,889 --> 00:13:45,790
Gad will destroy!
248
00:13:47,060 --> 00:13:48,726
All right, all right,
don't rush me.
249
00:13:49,729 --> 00:13:51,773
Jack!
250
00:13:51,797 --> 00:13:54,509
I can't read this paper.
It's pitch dark in here.
251
00:13:54,533 --> 00:13:56,133
You have a light?
252
00:14:04,110 --> 00:14:07,578
Well, Mrs. K, that
was a very good try.
253
00:14:07,614 --> 00:14:09,747
One well worth repeating.
254
00:14:09,783 --> 00:14:11,582
I'm sure the next time
255
00:14:11,617 --> 00:14:12,937
we'll really
accomplish something.
256
00:14:27,434 --> 00:14:28,844
Not too bad.
257
00:14:28,868 --> 00:14:32,470
A little short, the wrong sex,
258
00:14:32,505 --> 00:14:35,072
but it'll do for a start.
259
00:14:35,108 --> 00:14:36,908
Mary Jane?
260
00:14:36,943 --> 00:14:42,346
I am Gad, the destroyer
and commander!
261
00:14:42,381 --> 00:14:43,914
Aisha?
262
00:14:43,950 --> 00:14:48,486
Aisha is here, but she
awaits my command.
263
00:14:48,521 --> 00:14:51,355
Aisha Condisha waits on no one.
264
00:14:51,390 --> 00:14:52,990
Gad, you blowhard.
265
00:14:53,025 --> 00:14:55,926
Go find yourself another body.
266
00:14:55,962 --> 00:14:57,895
Sleep, she devil!
267
00:14:57,931 --> 00:15:00,731
Gad commands you!
268
00:15:00,767 --> 00:15:03,835
Be gone, whelp. You crowd me.
269
00:15:03,870 --> 00:15:05,581
You insignificant wench!
270
00:15:05,605 --> 00:15:07,972
You only exist at my mercy!
271
00:15:08,007 --> 00:15:12,643
Impotent worm! I
laugh at your threats!
272
00:15:12,679 --> 00:15:14,745
Move over. Give me room.
273
00:15:14,781 --> 00:15:16,948
Fool, there is none.
274
00:15:16,983 --> 00:15:20,150
This mere girl is barely
sufficient for Aisha,
275
00:15:20,186 --> 00:15:23,020
the queen of seductresses.
276
00:15:23,055 --> 00:15:24,366
Then leave!
277
00:15:24,390 --> 00:15:26,491
Never!
278
00:15:26,526 --> 00:15:29,159
She's mine, all mine!
279
00:15:29,195 --> 00:15:30,661
And I was here first.
280
00:15:37,369 --> 00:15:39,670
Oh, Mary Jane!
281
00:15:46,179 --> 00:15:49,246
What exactly do you
think you're doing?
282
00:15:49,281 --> 00:15:51,360
While you sit there
doing absolutely nothing
283
00:15:51,384 --> 00:15:54,251
with a face as long
as a donkey's hind end,
284
00:15:54,287 --> 00:15:56,187
I am dedicating
285
00:15:56,222 --> 00:15:57,866
my entire physical being
286
00:15:57,890 --> 00:15:59,857
to the total defeat
287
00:15:59,893 --> 00:16:03,561
of my client's
supernatural tormenters.
288
00:16:07,033 --> 00:16:09,166
Would you hand me
that bottle of water
289
00:16:09,201 --> 00:16:11,468
by the phone, please?
290
00:16:18,611 --> 00:16:19,576
Thank you.
291
00:16:19,612 --> 00:16:21,411
You know what this is?
292
00:16:21,447 --> 00:16:23,847
Pure, unadulterated
spring water.
293
00:16:23,883 --> 00:16:25,716
Full of natural power.
294
00:16:25,752 --> 00:16:29,086
It's all I'm gonna eat
for an entire week.
295
00:16:29,122 --> 00:16:31,456
You're gonna fast
for seven days?
296
00:16:33,559 --> 00:16:34,958
Just this.
297
00:16:34,994 --> 00:16:37,395
That I'll have to
see to believe.
298
00:16:37,430 --> 00:16:38,762
Go ahead, scoff if you will.
299
00:16:38,798 --> 00:16:41,532
But I have a major occult
situation under control.
300
00:16:41,568 --> 00:16:42,633
Right here and now.
301
00:16:42,669 --> 00:16:44,602
Give it up, Jack.
You can't do it.
302
00:16:44,637 --> 00:16:46,103
You haven't got it in you.
303
00:16:46,138 --> 00:16:48,338
Oh, yes, I have.
And I'll bring it out.
304
00:16:48,374 --> 00:16:52,143
I'll seek the power of every
oracular source in my knowledge
305
00:16:52,178 --> 00:16:55,212
and I'll set that girl free.
306
00:17:06,692 --> 00:17:08,671
Will there be any
equipment to prepare?
307
00:17:08,695 --> 00:17:11,562
Candles or farm animals?
308
00:17:11,598 --> 00:17:13,831
Nope. This time we're operating
309
00:17:13,866 --> 00:17:16,901
on pure spiritual power.
310
00:17:16,936 --> 00:17:20,404
Mary Jane, Mary Jane.
311
00:17:28,982 --> 00:17:31,915
Who calls me?
312
00:17:31,951 --> 00:17:34,651
No one, witch! Be silent!
313
00:17:34,687 --> 00:17:36,153
They seek Gad!
314
00:17:36,189 --> 00:17:39,957
Demons of hell, heed my spell.
315
00:17:39,992 --> 00:17:44,595
Spirits of night, fear my light.
316
00:17:48,868 --> 00:17:50,646
Jack, you better know
what you're doing.
317
00:17:50,670 --> 00:17:54,805
You've had it
this time, intruder.
318
00:18:07,987 --> 00:18:11,288
Now is the hour.
Ours is the power.
319
00:18:11,324 --> 00:18:14,758
Gad will destroy you!
320
00:18:14,794 --> 00:18:16,860
Die!
321
00:18:18,230 --> 00:18:19,863
Free this soul!
322
00:18:21,067 --> 00:18:23,568
Hit him with everything
323
00:18:23,603 --> 00:18:25,603
you've got, Gad!
324
00:18:25,638 --> 00:18:27,405
Die! Die!
325
00:18:27,440 --> 00:18:30,173
Die! Die!
326
00:18:31,678 --> 00:18:32,678
Die!
327
00:18:35,948 --> 00:18:37,192
What do you think you're doing?!
328
00:18:37,216 --> 00:18:39,584
I need your power to
fight them. Concentrate.
329
00:18:39,619 --> 00:18:40,651
Think of the money!
330
00:18:40,687 --> 00:18:44,155
Die!
331
00:18:44,190 --> 00:18:46,056
Die!
332
00:18:46,091 --> 00:18:48,659
Let me go, you idiot!
333
00:18:48,695 --> 00:18:50,694
Die!
334
00:18:52,131 --> 00:18:53,230
Die!
335
00:18:55,268 --> 00:18:58,502
Get thee out! Get thee out!
336
00:18:58,537 --> 00:19:00,837
Get thee out!
337
00:19:00,874 --> 00:19:02,017
No, no, never!
338
00:19:02,041 --> 00:19:03,841
No, no, never!
339
00:19:03,877 --> 00:19:05,977
No, no, never!
340
00:19:06,012 --> 00:19:09,547
No, no, never!
341
00:19:09,582 --> 00:19:11,749
Die!
342
00:19:11,784 --> 00:19:13,917
Die!
343
00:19:15,421 --> 00:19:18,789
Obey me! Release this child!
344
00:19:30,103 --> 00:19:31,847
Grammy?
345
00:19:31,871 --> 00:19:34,504
Mary Jane!
346
00:19:34,540 --> 00:19:38,109
Oh, Mary Jane!
347
00:19:38,144 --> 00:19:39,844
Grammy, what happened?
348
00:19:39,879 --> 00:19:42,780
Nothing. You've
been a little sick,
349
00:19:42,815 --> 00:19:43,881
that's all, dear.
350
00:19:43,916 --> 00:19:45,816
You're all better now.
351
00:19:45,852 --> 00:19:47,417
Grammy, the room.
352
00:19:47,453 --> 00:19:51,789
Oh, uh, just a tiny
earthquake, dear.
353
00:19:51,824 --> 00:19:53,457
Don't worry about it.
354
00:19:53,492 --> 00:19:56,994
I'll call the decorator
first thing in the morning.
355
00:19:57,029 --> 00:19:59,474
Who are those people, Grammy?
356
00:19:59,498 --> 00:20:02,466
Our dear friends,
Mr. and Mrs. Mills.
357
00:20:02,501 --> 00:20:05,502
It's they that got
you well, dear.
358
00:20:05,537 --> 00:20:08,105
How can I ever thank you
359
00:20:08,141 --> 00:20:09,974
for giving me back
my grandchild?
360
00:20:12,111 --> 00:20:15,813
Mr. Mills, Mrs. Mills,
are you all right?
361
00:20:15,848 --> 00:20:18,415
I am not Mr. Mills.
362
00:20:18,450 --> 00:20:20,017
I am Aisha Condisha.
363
00:20:20,052 --> 00:20:21,118
I am she
364
00:20:21,154 --> 00:20:22,965
who rules and devours men.
365
00:20:22,989 --> 00:20:24,165
Mr. Mills is not here.
366
00:20:24,189 --> 00:20:26,156
I have sent him far away.
367
00:20:26,192 --> 00:20:30,027
Oh, my, Mrs.
Mills, I'm so sorry.
368
00:20:30,062 --> 00:20:32,796
I am Gad, the destroyer
and commander.
369
00:20:32,832 --> 00:20:36,366
Aisha is here, but she
awaits my command.
370
00:20:36,401 --> 00:20:39,437
Grammy, what's going on?
371
00:20:39,472 --> 00:20:41,171
Oh, it's nothing, dear.
372
00:20:41,207 --> 00:20:42,840
I'm sure it'll be all right.
373
00:20:42,875 --> 00:20:44,286
What am I doing in here?
374
00:20:44,310 --> 00:20:45,709
I wanted the woman's body.
375
00:20:45,744 --> 00:20:48,312
Are you never content, witch?
376
00:20:48,347 --> 00:20:49,814
This sorry excuse for a body
377
00:20:49,849 --> 00:20:51,982
is no good to the
queen of seductresses.
378
00:20:52,018 --> 00:20:53,762
Shut up and close the door!
379
00:20:53,786 --> 00:20:56,187
I don't like this body.
380
00:20:56,222 --> 00:21:00,191
It's better than
the one you had.
381
00:21:08,935 --> 00:21:12,736
The dark side is always there.
382
00:21:12,772 --> 00:21:15,706
Waiting for us to enter.
383
00:21:15,741 --> 00:21:18,576
Waiting to enter us.
384
00:21:18,611 --> 00:21:25,415
Until next time, try
to enjoy the daylight.
26255
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
