All language subtitles for Season.Of.The.Witch.2011.720p.BDRip.x264.AC3-ViSiON

Nej! Sn�lla, jag ber er!

Jag talade sanning!
Jag �r ingen h�xa!

Min dotter! Nej!

STADEN VILLACH
1235 e:Kr.

Sn�lla, l�t mig g�!
Nej!

Sn�lla!

Ni har alla blivit funna skyldiga till
h�xeri och konsultation med Dj�vulen.

Om ni vill r�dda
era sj�lar fr�n evig f�rd�melse,

s� �ngra er nu och bek�nn era synder.

Jag bek�nner,..
jag bek�nner. Jag bek�nner!

Forts�tt, mitt barn.
Ingick du en pakt med Lucifer?

Ja. Jag ingick en
pakt med Lucifer. Jag bek�nner!

Jag ber er! Hav f�rbarmande!

Jag gjorde en salva mot koppor,
det var inget h�xeri. Jag sv�r!

Pr�st?

Ni kommer att brinna i helvetet.

G�r det.

Nej! Sn�lla! Nej, nej!

Nej, v�nta! V�nta!
Ni sa att ni skulle skona mig!

Er sj�l, mitt barn.
Er sj�l kommer att bli skonad.

Men er kropp m�ste �verl�mnas
till Gud f�r syndernas f�rl�telse.

Nej, nej!
Sn�lla, jag ber er!

V�nta!
Kropparna,.. de m�ste dras upp.

Ord m�ste l�sas fr�n Solomons bok,
f�r att se till att de inte �teruppst�r.

De blev h�ngda och dr�nkta.
De �r tillr�ckligt d�da f�r mig.

Amen.

�vers�ttning: Dream_Theater.
Synk och fix: Knutte

EDREMITBUKTEN
I Korst�gens Tidevarv 1332 e:Kr

Idag �r ni i sanning v�lsignade!

Idag, s� k�mpar ni f�r sj�lve Gud!

Idag, s� �r ni heliga
krigare, d�pta i hedningars blod.

Titta p� sl�ddret d�r nere, Behmen.
De bara v�ntar p� att m�ta herren.

Jag tycker synd om alla m�n vars
sista ansikte de ser �r ditt, Felson.

Den enda synd ni kommer att
m�ta denna dag �r misslyckande.

Den som d�dar flest
m�n idag dricker gratis.

Jag tar de 300 till v�nster,
s� tar du de 300 till h�ger.

Men om vi delar dem lika,
vem ska d� betala f�r drickat?

- Det ska du g�ra min v�n.
- G�r er redo f�r strid!

D� d�dar jag alla 600 sj�lv.

Dra era vapen!

Anfall!

Jag lider av
en fruktansv�rd t�rst.

Du bjuder, min v�n.

BEL�GRINGEN AV TRIPOLI
1334 e. Kr.

L�t sanden
f�rgas r�d av fiendens blod!

Sl� ned alla gudl�sa fiender!

SLAGET OM IMBROS
1337 e. Kr.

SLAGET OM ARTAH
1339 e. Kr.

Forts�tt tills alla
Guds fiender har fallit!

Man f�r n�stan k�nslan av
att Gud har f�r m�nga fiender?

Att vara hans
v�n �r inte heller s� l�tt.

SLAGET OM SMYRNA
1344 e. Kr.

De �r gudl�sa m�nniskor!
Otrogna!

De har syndat gentemot Gud och
mot hans ende son, Jesus Kristus!

De m�ste bli straffade!

Svik honom inte!
Utkr�v hans h�mnd!

L�t ingen �verleva!

Tusen f�rlorade
sj�lar till helvetets eldar.

En �rorik dag f�r Kyrkan!
- Kallar du det h�r f�r �rorikt?

Att m�rda kvinnor och barn?
- Vet din plats, Knekt.

- Du svor ditt liv f�r v�r sak.
- F�r Gud... Inte f�r det h�r.

Jag �r Guds s�ndebud i den h�r v�rlden,

Hans r�st ringer alltid i mina �ron.
- Kanske �r det inte hans r�st du h�r.

Hur v�gar du?
Jag �r kyrkans r�st!

Badande i sanning och
oklanderlig liksom min Herre.

Du �r inget mera �n en
skurk med blod p� sina h�nder!

Vem kontrollerar
din of�rsk�mda tunga, Behmen?

L�t oss f�r fan komma h�rifr�n.

Ni kan inte ge er iv�g!

Vem kommer att kunna stoppa oss?

STYRIAS KUST
En m�nad senare.

Getter som springer fritt
och ingen herde inom synh�ll.

Kanske de hoppat �ver staketet?
- Allihop?

Vi har g�tt hela dagen
och inte passerat en sj�l.

Beh�ll dina sj�lar
och l�t mig hitta en kyckling.

Hall�?

�r det n�gon h�r?

Hall�?

Vad har h�nt med dem?

Det vet jag inte.

Vi har sett mycket d�d, du och jag,..
N�gon f�rtj�nad, och n�gon inte.

Vad ska man g�ra f�r
att f�rtj�na en s�dan d�d?

Ingenting.

�ntligen,.. en stad.

Vi kanske blir igenk�nda.

Vi borde rida runt den, Behmen.
- Till var d�?

H�starna kan inte b�ra oss.
De �r dragdjur.

Vi beh�ver ordentliga h�star, mat...
...fortskaffning.

Sn�lla! Kom till mig!
Vi ber er!

- Ta mig!
- Inte mer!

Allsm�ktige Gud, Himmelske Fader,

acceptera den sm�rta och
lidande som vi �samkar oss sj�lva.

Finn v�lsignelse att befria oss!

Vad f�r galenskap �r det h�r?
- Pesten.

- Pesten?
- Som ingen annan.

Pesten �r �ver hela landet.

- Finns det ingen bot?
- Nejvars.

Hur l�nge har det varit s�h�r?

Tre �r och en �rstid.

- Hur m�nga d�da?
- Vissa s�ger mellan tre och fyra.

Med mina egna h�nder har jag begravt
tv� barn och frun ovanp� det.

Hur kan det komma
sig att ni inte vet det h�r?

Vi �r resande. Det �r det enda
sk�let till att vi har �terv�nt.

H�r har ni.
Tv� av mina b�sta.

Tack.

L�t det vara!

Felson, den h�r v�gen.

- Vad �r det nu d�?
- De s�g mitt sv�rds emblem.

Jag sa ju att vi skulle rida runt.

Ni tv�! H�ll er passiva!

F�rd�mt,..

Det r�cker.

F�lj med mig.

Sl�pp det!

Dra undan huvan och masken.

Arrestera de h�r desert�rerna.

V�nta!

L�t mig se p� det d�r.

�r det h�r ditt?

F�lj med mig.

Hoppas att vi
�r p� v�g till middag.

Vad vill du med oss, Pr�st?

Det �r inte f�r mig att avg�ra.

F�rl�t mig, Ers Eminens.
- Vad �r det, Debelzaq?

Det h�r �r riddarens sv�rd.

Kom n�rmare.

S�g mig ert namn.
Jag �r Behmen av Blybrook.

Behmen, ja,..
Och din vapenbroder, Felson.

Era namn �r k�nda f�r mig.

Era segrar har blivit legender.

Ja, jag �r drabbad,..
Pesten h�rjar �verallt.

Det �r en f�rbannelse
upprunnen fr�n Helvetet.

Framkallad av den Svarta H�xan.

Den Svarta H�xan?

Jag h�rde sj�lv hennes bek�nnelse.

H�xan m�ste f�ras
till Klostret i Severak.

Munkarna d�r hyser det sista
exemplaret av en forntida bok,

med ritualer som
kan f�rg�ra H�xans krafter,

och g�ra slut,.. p� pesten.

Och vad har det
h�r med oss att g�ra?

V�ra led har blivit,.. decimerade.

Ni m�ste leverera henne.

Min b�ste riddare, Eckhart
har redan utf�st sina tj�nster.

S� ocks� v�ran pr�st Debelzaq.

Jag fr�gar er detsamma.

Vill ni tj�na kyrkan,.. �terigen?

- Det kan jag inte.
- Men du svor inf�r Gud.

- Har du blivit f�rl�st fr�n din ed?
- Men det var f�r Gud.

Och inte de m�n
som m�rdar i hans namn.

Ni vet straffet f�r f�rr�deri.

Jag fr�gar er
igen,.. Behmen av Blybrook.

Tj�nar ni Gud och kyrkan?

Jag tj�nar icke l�ngre kyrkan.

In med er... B�da tv�.

Vad g�r de f�rresten med desert�rer?

H�nger de dem?
Br�nner dem?

F�rmodligen b�da delar.
- Jag vet,..

Om jag f�r avg�ra,
s� f�redrar jag nog h�ngning.

�r det d�r h�xan?

Det �r inte vad jag ser.

Pr�sten sa att hon bek�nde.

Vi vet b�da tv� att kyrkan
kan vara v�ldigt �vertygande.

Ja,.. Jag �r ledsen att jag
drog in dig i det h�r, Felson.

De h�r f�ngelseh�lorna g�r an,
och den h�r �r inte s� illa.

Vi har spenderat n�tter p�
mycket v�rre st�llen �n det h�r.

�tminstone jag.
Vad �r det f�r stank?

Det m�ste v�l vara du.

"Jag tj�nar icke l�ngre kyrkan".

S�g du pr�stens ansikte?

Som om n�gon hade
pissat i hans heliga vatten.

De �r gudl�sa m�nniskor!
Otrogna!

De har syndat gentemot Gud och
mot hans ende son, Jesus Kristus!

De m�ste straffas!

�nskar ni tala med Kardinalen?

S�g honom att vi f�r flickan
till Severak p� ett villkor.

Att hon f�r en r�ttvis r�tteg�ng.

- Ni kan inte k�psl� med kyrkan.
- Det h�r �r inte f�r er kyrka.

Vi vill ha v�ra vapen �terl�mnade.

Och alla anklagelser
mot oss tillbakadragna.

Vi �r h�r.
Klostret �r bel�get h�r.

Avst�ndet �r 45 mil.
Grovt r�knat sex dagars resa.

Som ni kan se, har vi lagt ut en kurs.
- Ni vill leda oss igenom h�r?

- Det �r den rakaste v�gen.
- �ver floden, och,..

genom 30 mil av
t�t skog, och ett bergspass?

Den h�r skogen kallas Wormwood.
Ingen plats man vill irra runt p�.

M�n har kommit vilse d�r,
och aldrig setts till igen.

S�g mig Pr�st, har
ni n�nsin gjort resan sj�lv?

- Nej.
- Naturligtvis inte.

Det h�r �r landets b�sta kartor.

- Det hade varit b�ttre med en guide.
- N�gon som har rest h�rifr�n till dit,

En uppb�rdsman
kanske, eller en k�pman?

Det finns n�gon, men,..

Ah, bes�kare... Hur kan jag st�
till tj�nst, mina herrar?

Kanske vill ni kasta frukt p�
mig, eller sparka mig i skrevet?

�r du Hagamar? Bedragaren?
- Ja... Jag,.. jag menar, nej!

Jag �r Hagamar,
men jag har aldrig lurat n�gon.

Jag s�ljer reliker. Genuina reliker.
- Och var s�ljer du dina varor?

�verallt. Jag har n�jda
kunder h�rifr�n till Prag.

- Och Severak?
- Javisst,.. Munkarna.

Jag s�Ide en s�gen om en yxa skriven
p� en Egyptisk flagga till dem,..

S�kert ett riktigt kap.

D� k�nner du v�gen till Klostret?

Som min handflata.
Jag kunde rita er en karta, men,..

F�ngvaktaren �r beredd att frige er,
men p� ett villkor.

Att du �r v�r guide till Severak.
- Villkoret �r accepterat,..

Om jag nu friger dig,
och du f�rs�ker att fly,..

S�na tankar �r under min v�rdighet, sir.
Jag sv�r vid alla Helgon.

D� f�r de st�lla sig i k� bakom mig.

F�rst�r vi varandra?

H�xan �r nog utslagen. Hon fick
lugnande medel i maten ig�rkv�ll.

�ppna cellen.

Vi ska flytta
upp h�xan f�r transport.

Hon �r bara en flicka.
L�t er inte vilseledas.

Felson!

H�ll fast! H�ll henne!

Ju fortare vi kommer
till Severak, ju b�ttre �r det.

Nu �r hon utslagen.

Vem �r det d�r?
- H�xan.

- H�xan?Ingen sa n�gonting om en h�xa.

Varf�r tror du att vi ska till
Severak, f�r att s�lja tangel?

D�da h�xan!

Du gav oss den h�r infektionen!

Du har dragit Guds vrede �ver oss!

G� tillbaka till helvetet,
och ta din pest med dig!

Demon!

Hon tittar p� mig.

T�nk p� n�gonting annat.
Hon f�rs�ker bara skr�mma dig.

Och det fungerar.

Hur kom ni p� flickan?

Hon hittades
precis utanf�r Maburn,

irrande,.. och mumlande
konstiga ord som ingen f�rstod.

- Och detta g�r henne till h�xa?
- Nej, men det �r ett tecken.

Innan fj�rde kv�llen efter hennes
ankomst, s� var pesten �ver oss.

Precis som i varenda
stad som hon reste igenom.

Ingen sade att n�gon
s�dan flicka reste genom v�r by.

Och likv�l, s� kom pesten.

Hon �r starkare �n hon ser ut.

Tror du att hon �r en h�xa?

Du k�nde v�l hennes styrka. Skulle
du s�ga att den kom fr�n en flicka?

Jag har sett flickor tillintetg�ra
m�n utan att lyfta ett finger.

Hur ofta t�nker du ta upp det?
Vi var i Frankrike, f�r Guds skull!

Och tror du inte att hon gn�llde?

Hon r�nade dig p� en �rsl�n!

Ja, men... hon gav mig
s� mycket i geng�ld.

Knappt en m�nad efter att vi sagt upp
v�ra tj�nster �t kyrkan, och h�r �r vi,

desert�rer, i kyrkans tj�nst.

Du vet att vi �r f�rf�ljda, va?

L�t oss ge honom
ett kungligt v�lkomnande.

Kom ner fr�n h�sten.

Vem �r du,
och varf�r f�ljer du efter oss?

Jag st�llde dig en fr�ga, pojk.

Han �r en korgosse
och �r i Kardinalens tj�nst.

Mitt namn �r Kay.
Min far var en riddare, Yuran Wolenbar.

Han slogs ocks� vid Imbros.
Ni har kanske h�rt hans namn?

- Vad vill du?
- Jag vill f�lja med er till Severak.

Lugn nu, pojk.

Att f�rbinda
mig sj�lv till er tj�nst,

i utbyte for vilket jag ber om att
vid v�r �terv�ndo ni l�gger ett ord,

s� att jag kanske blir dubbad.

En korgosses tj�nster.
Jag k�nner mig redan s�krare.

Ni ska veta, jag skrevs p� listorna 2
g�nger, och vann flaggor f�r tapperhet.

Detta �r ingen tornering, pojk.
G� tillbaka till din mor.

Det �r en allm�n v�g, gamle man.

Jag beh�ver inte ditt
tillst�nd f�r att f�rdas p� den.

Ge pojken en chans
att ta tillbaka sitt bom�rke.

Jag ber uppriktigt om urs�kt.
- Inte till mig. Till honom.

Det kan jag inte g�ra.
Han f�rol�mpade mig f�rst.

Jag ska l�ra den h�r lite hyfs.

Ta det f�rsiktigt, Felson.
Anv�nd den andra handen.

Jag vill inte ha honom d�d.
S� vi kan skicka iv�g honom sen.

Och snabba p� med det.
- Ska bli mig ett n�je.

Inte illa f�r en korgosse.

Vad i helvete var det d�r?

F�rs�k att sl�ss som
en man, din lille hare.

Nog nu!

Kanske du �nd� kan st� till tj�nst.

Jag h�rde vad Kardinalen sa,
om er heroism under korst�gen.

Jag ville ocks� f�lja
med men jag var f�r ung.

Du var en av de tursamma.

Men, ber�tta f�r mig.
Var v�rvades ni?

Det var en pr�st
som kom till Felsons by.

Han sa att den
som f�ljde med p� korst�gen,

skulle f� kyrkans v�lsignelse,
och f�rl�telse fr�n synder.

Det var delen med synder som
drog till sig Felsons intresse.

S� han fr�gade pr�sten, vilka
synder som skulle bli f�rl�tna.

Skulle de f�rl�ta �ktenskapsbrott?
Pr�sten sa,"Ja, om du tj�nstg�r tv� �r".

Och st�ld d�?
"Ja, om du tj�nstg�r tre �r. "

S� Felson b�jer sig
fram�t och s�ger till pr�sten;

"V�rva mig d� p� tio �r. "

Jag tog med lite mat,..
...och v�rme.

Du �r inte som de andra.

Du �r sn�ll.

Var det Debelzaq som skadade dig?

Den h�r platsen
som ni tar mig till,..

Vad kommer att h�nda med mig d�r?

Din oskuld eller
skuld kommer att avg�ras.

Det fanns en flicka i min by,
som de misst�nkte var en h�xa.

De fyllde hennes fickor med
stenar, och kastade henne i sj�n.

Om hon drunknade, s� skulle
de veta att hon var en m�nniska.

Men det gjorde hon inte.
Hon �verlevde.

De kallade det f�r bevis p�
magi och br�nde henne p� b�let.

N�got s�dant kommer
inte att h�nda med dig.

Du kommer att f� en r�ttvis pr�vning.

Det har du mitt ord p�.

Sa hon n�got?

- Varf�r fr�gar du?
- Jag vill bara varna dig.

H�xan �r en bedragare.
Han spelar ut en mot en annan.

Vi m�ste vakta vagnen.

- Vakta vagnen?
Flickan �r i bur!

- Och jag �r tr�tt.
- Jag g�r.

Kanske n�gon annan
skulle ta f�rsta vakten.

Jag kan g�. Jag kan g�,..

Var inte orolig, pojk. Det �r
gott om tid innan vi n�r Severak.

Eckhart. Var p� din vakt.

Jag kommer f�r att avl�sa dig.

�r du inte tr�tt?
- Nej,..

Jag sover inte s� mycket nuf�rtiden.

Jag t�nkte p� hur mycket den
flickan p�minner om min dotter.

Jag �r mycket ledsen f�r din f�rlust.
Vad hette hon?

Mila.
Hennes namn var Mila.

S�g mig, Fader,..

Du sa att Kardinalen lovade att
hon skulle f� en r�ttvis pr�vning?

Men lovade han inte ocks� att
han skulle s�tta stopp f�r pesten?

- Vad �r det du antyder?
- Kan du t�nka dig folkets reaktioner,

om hon inte skulle bli f�rklarad
skyldig till att ha ut�vat h�xkonst?

Fader, ni vet likav�l som jag att
kyrkan inte har r�d med det, inte nu.

Nej,.. V�rt ansvar ligger i att
�verl�mna henne till pr�vningen.

Munkarna ska besluta hennes �de.
- Precis.

Munkarna ska besluta hennes �de.
och jag vill inte ha del i det h�r.

Och det vill inte heller de andra,
n�r de h�r vad jag har att s�ga.

V�nta!
Var sn�ll och g� inte.

L�mna mig inte ensam med honom.

�r du r�dd f�r honom?

- Lyssna p� mig.
- Eckhart!.. Jag l�mnar inte...

Ge mig den d�r nyckeln!

Hur kunde hon fly?

Hon tog nyckeln
som jag hade runt halsen.

Vilken v�g tog hon?

Kanske hon f�ljde
den h�r v�gen till byn.

Kay och Eckhart, den d�r v�gen.

Hon �r p� torget!

D�r �r hon.

Det h�r �r en grav.
Det �r en massgrav.

Far,..

V�nta h�r.

Far?
- Mila?

Far?

Jag �r h�r.

Eckhart!

- Mila?
- Far... Far, var �r du?

- Mila! Mitt barn.
- Far? �r det du?

- Spring inte iv�g!
- Far.

Mila.

- Pappa?
- Mila?

Eckhart! Eckhart, Echhart,..

Felson! Behmen!
Var �r ni?

Han kom springande fr�n ingenstans.

Varf�r stannade han inte?
Varf�r s�g han inte mig?

K�re Gud, vad har jag gjort?

Han s�g,.. han s�g mig
i �gonen, men han s�g mig inte.

Han,.. han kallade mig f�r Mila.

Behmen.

Jag,.. jag m�ste fly,
jag har inget annat val.

Jag kunde inte l�ta honom r�ra mig igen.
Jag �r s� ledsen.

Sn�lla, ta mig
inte tillbaka till honom.

Himmelske Fader, vi beder dig.

Tag din tj�nare Johan Eckhard,
upp till ditt kungliga rike,

ty han var en korsets
soldat och stred i ditt namn.

och i din ende
sons namn, Jesus Kristus.

Och s�lunda dog han till Guds �ra.

Amen.
Amen.

Vill n�gon s�ga n�gra ord?

L�t hans
uppoffring,.. inte vara f�rg�ves.

Behmen!

Behmen, jag m�ste tala med dig.
- Vad �r det nu d�, Pr�st?

Du m�ste varna de andra att de m�ste
vara f�rsiktiga i hennes n�rvaro, och ej

diskutera saker hon kan anv�nda emot er.
Lyssna p� mig!

Det var h�xan som d�dade Eckhard.

Du h�rde vad Kay sa.
Hans tankar var inte hans egna.

Han h�rde honom prata med sin dotter.
- Vad precis �r det du antyder?

Hon ser svagheten
som ligger i v�ra hj�rtan.

Och det som hon ser d�r,
det kan hon anv�nda emot oss.

Korsriddare!

Jag �r i sanning
tacksam f�r er hj�lp.

Ni �r v�ldigt modig.

En man som ni kunde aldrig se p�
n�r en ung flicka kom till skada.

F�r att jag tror att ni
�r skuld till Eckhards d�d.

Och ni tror p� honom?
Efter vad han gjorde mig?

Jag hade ingen anledning att skada
Eckhard. Han var bara sn�ll mot mig.

Han sa att jag liknade hans dotter.

Jag kan se att
hans d�d tynger ert sinne.

Till�t mig att lindra er sm�rta.

Vissa goda g�rningar
kan �ven uppn�s bakom galler.

Kay. Kom ih�g detta.
Det var inte ditt fel.

Det var h�xans. Och ingen annans.
- Men han dog av mitt sv�rd.

- Det kunde ha varit n�n annans.
- Men det var det inte.

Det var mitt. Jag d�dade honom.

Varf�r stannar vi?

Kallar ni det d�r en bro?

Sist jag s�g den var f�r 8-9 �r sedan.
Jag minns den annorlunda.

Det �r v�r bel�ning f�r att
ta en svindlare till v�r guide.

Jag sa ju att jag
inte �r n�gon svindlare.

Nej, och du �r inte mycket
till guide heller, eller hur?

Hur ska vi kunna ta oss
�ver det h�r ruttna timret?

- Klandrar ni mig f�r bron?
- Du �r ju den som ledde oss till den.

Behmen... Behmen!

Lasta av allting fr�n vagnen.
Ta �ver h�starna, en i taget.

N�r jag har r�knat till tre.

Ett, tv�, tre!

Mina h�nder!

Kan inte h�lla mycket l�ngre!

Hj�lp!

Hagamar, knyt repet till h�starna.
S� har vi dem till att dra vagnen.

Om ni sl�pper ut
mig s� blir det l�ttare.

Sn�lla, jag kan hj�lpa till.

- Den kommer inte att h�lla.
- Jod�.

Skjut p�.

Ni kommer inte att klara det!
Sl�pp ut mig!

- Kom igen!
- Skjut p�!

Det var lite f�r n�ra.
- Jag har r�ddat ditt liv hundra g�nger.

Kay, ge mig ett rent bandage
f�r pr�stens hand.

Det skulle vara en skam
om han bl�dde till d�ds.

Tack.

Felson!

Flaskan.

Verkligen?

Vad �r det h�r f�r st�lle?

Hagamar, var �r vi?

I Wormwoodskogen.

F�rd�mda dimma. Den �r
som en sl�ja framf�r mina �gon.

Vi har kommit bort fr�n stigen, va.
- Jag kan knappt se handen framf�r mig.

Enda anledningen till att du �r med
�r f�r att du sa att du k�nde v�gen.

Jag k�nner v�gen,
men jag kan bara inte se den.

Kanske du vill visa v�gen d�!

L�gg av... B�da tv�.

Vi sl�r l�ger tills dimman lagt sig.

Kay ber�ttade f�r
mig vad som h�nde p� bron.

Han sa att du r�ddade hans liv.
Med en hand,.. sv�rt att tro.

Vi tror,.. det vi vill tro.

Tror du att jag �r en h�xa, Behmen?

Du �r v�l
inte r�dd f�r mig,.. eller?

Problem med att sova?

Det har �ven jag.

Jag �r inte s�ker p�
om det �r dimman, h�jden,..

Det �r oroande.
�ven f�r en riddare.

Eller f�r en
ryggradsl�s skojare, som jag.

Det var inte vad jag menade.

Behmen, hur m�nga fler kommer
att d� innan vi n�r Severak?

- Inga, om jag kan f�rhindra det.
- Och om inte, vad h�nder d�?

F�rl�t mig om jag tvekar att
l�gga mitt liv i dina h�nder,

men jag har en b�ttre l�sning.
Vi d�dar den hyndan!

H�r och nu s� vi f�r det �verst�kat.
Vi s�ger att hon f�rs�kte fly.

Hon f�rs�kte att skada oss. Vad
kunde vi g�ra? Vi hade inget val.

Och vem skulle klandra oss?

Jag, till exempel.

H�rde ni det d�r?
- Vad�? Vad h�nder?

Vargar.

Vad ska vi g�ra?

D�da s� m�nga ni kan.

- �h nej.
- Ta h�starna. Jag tar vagnen.

Behmen!

Det �r f�r sent.
Vi kan inte hj�lpa honom.

Behmen! Vad g�r du?
Behmen, vad ska du g�ra?

Han g�r vad som f�refaller honom
naturligt, han d�dar den oskyldige.

Du f�r inte g�ra det h�r!
- G� �t sidan. 2 liv �r redan f�rlorade.

- Ingen s�rjer det mer �n jag!
- G� d� �t sidan, annars blir pilen din!

D�dar vi henne nu, s� har de
liven g�tt till spillo f�rg�ves.

D� kommer inte allt att vara f�rlorat.
Fyra liv kommer att skonas.

Vad betyder fyra liv, j�mf�rt med de
tusentals, om pesten inte stoppas.

Jag vet, det kanske inte finns
plats i ditt hj�rta f�r Gud Behmen.

Men i mitt hj�rta, s� vet jag att han
inte skulle �verge oss. I Guds namn,..

Ingen har spillt
mer blod i Guds namn �n jag.

Himlen och Gud, vad
skulle annars motivera en man!

Om du d�dar henne, s� har du inte Gud
att skylla p�,.. utan bara dig sj�lv.

Slutet �r inom synh�ll,..

Titta. Severak,..

Vi har f�rdats l�ng v�g, Behmen.

Vi har korsat oceaner och �knar,..
sett saker som f� m�n har sett,..

N�r det h�r �r �ver, s� tror jag
att jag vill se dalen d�r jag f�ddes.

Och du?
- Jag har inga hemreseplaner.

- F�lj d� med mig.Och sitt i hallen d�r
mina f�rf�drar satt och drack ale,

och ber�ttar s�gner som f� m�n
�verlevt f�r att kunna ber�tta.

Och f� �nnu kommer att tro p�.

Jo, men vi kommer att veta
sanningen, min v�n. Vi vet den,...

Hall�?

Finns det n�gon d�r?

- Var �r munkarna?
- I kapellet.S� h�r dags ber de vespers.

Br�der, urs�kta oss v�rt
intr�ng, men vi har f�rdats l�ngt.

Det �r inte m�jligt,..

Han skulle inte �verge oss.

Gud skulle aldrig �verge oss.

Vi m�ste ge oss iv�g. H�r finns
det inget hopp. Bara pest,..

Men vart skall vi g�?

Dessa m�n skulle ha hj�lpt oss.

Vi �r i Guds h�nder nu.
B�ner �r v�r enda r�ddning.

V�r Gud i himlen,..
- Debelzaq!

Debelzaq!

Upp med dig!
Upp med dig!

Debelzaq,..

Klavilus Solomunus Regis.

Solomons Nyckel.
Boken som Kardinalen talade om.

Det s�gs att p� dessa sidor finns alla
ritualer, b�ner, och besv�rjelser

som anv�nts av heliga m�n i �rhundradena
f�r att v�rja mot ondskans krafter.

Kan,.. ni genomf�ra ritualen?

Vad har vi h�r?�r det h�r den r�ttvisa
pr�vning som ni lovade mig, Behmen?

Du har beseglat ditt eget �de.

L�t det bli k�nt f�r alla
h�r n�rvarande, och f�r Gud sj�lv,

att denna kvinna
st�r anklagad f�r h�xeri,

och har erk�nt att hon frammanat
en pest mot hela m�nskligheten.

Jag �r smickrad.
Men jag m�ste erk�nna,..

Jag har bedragit er.

Du tror att du kan r�dda dig sj�lv
genom att avsv�rja dig, men du har fel.

Tala om sanningen nu inf�r Gud!
- Sanningen?

Du ska inte tala med
mig om sanningen, din hycklare!

I �rhundraden, s� har du och dina
likar br�nt, h�ngt, och korsf�st,

alla som stod i deras v�g.

I sanning, s�
borde jag egentligen tacka er.

Kyrkan har s�nt
fler sj�lar till underg�ng,

�n alla krig, sv�lter
och farsoter tillsammans.

- Det �r en l�gn, h�xa!
- Debelzaq, ritualen!

Och du, Behmen? Allt som du
beh�vde var ett barn att r�dda.

N�gon till att
lindra din patetiska skuld.

Tror du verkligen att r�dda en
trashank skulle �ndra p� n�got?

Kom Behmen.
Dina synder �r legendariska.

Hur m�nga oskyldiga har
fallit f�r just din klinga?

De �r gudl�sa m�nniskor.
Otrogna!

De har syndat mot Herren och
mot hans ende son, Jesus Kristus!

De m�ste straffas!

Hur kan du veta?

Det h�r �r ingen h�xa..!

Det h�r �r ingen h�xa,..

Uttala inte dessa ord!

Vi kommer att
beh�va mer heligt vatten,..

H�r!

S�g mig, Behmen,..

Ska vi in dit f�r att f�rg�ra
demonen, eller att r�dda flickan?

B�da delar.

Jag hittade mer heligt vatten.
- Du har sk�tt dig bra.

- Det h�r �r s� l�ngt som du g�r, Kay.
- Men jag f�rst�r inte,..

- Detta �r inte din strid.
- Jag svor en ed f�r att hj�lpa er.

Jag f�rl�ser dig fr�n din ed.
Det finns det ingen van�ra i.

�ra �r inte n�got som man
avl�gsnar eller gl�mmer bort.

En ed m�ste uppfyllas,
annars �r det ingen ed alls.

- �ven om det kostar dig ditt liv?
- �ven d�.

Fall ned p� kn�, Kay.
S�g efter mig.

- Giv mig mod, Herre.
- Giv mig mod, Herre.

- Ty jag �r din tj�nare.
- Ty jag �r din tj�nare.

- Bist� mig med styrka i strid.
- Bist� mig med styrka i strid.

- S� jag m� krossa dina fiender.
- S� jag m� krossa dina fiender.

- Till stoft f�r vinden.
- Till stoft f�r vinden.

- Amen.
- Amen.

Res dig s�som riddare.

- Felson.
- Vad �r det?

Jag vet i mitt hj�rta, att
jag inte har f�rtj�nat det h�r.

Det kommer du,..

Demonen kunde ha flytt n�r som helst.

Varf�r v�ntade den till
vi n�dde fram till Severak?

Kanske den inte hade f�r avsikt att fly.
- Den vill vara h�r.

Debelzaq, du sa att Eckhard
f�rs�kte att befria henne.

Och jag vill inte ha del i det h�r.
- Far!

Sedan d�dade den honom. Och
Hagamar ocks�. Han stod i hans v�g.

Vi d�dar den hyndan! H�r och
nu, s� vi f�r det �verst�kat.

Den ville komma hit, fr�n f�rsta b�rjan.
- Min Gud..!

Ju fortare vi kommer
till Severak, desto b�ttre.

Allt den har gjort �r att leda oss hit.

H�r borta.

Varf�r skulle en d�ende
munk g�ra s� h�r mot sig sj�lv?

Varf�r skulle han
fj�ttra sig vid ett skrivbord?

Det h�r �r fr�n Solomons Bok.

Det finns fler h�r borta.

Och �nnu fler,..

De kopierade det.F�r att sprida Solomons
vishet till alla v�rldens h�rn,

s� att kyrkan skulle vara v�pnad.

Den vill ha boken!

Det var d�rf�r demonen lurade oss
till att tro att flickan �r en h�xa.

Den visste att en h�xa skulle bli
tagen till en som hade Solomons bok.

Du ser vad den
h�r pesten har �stadkommit,..

Om boken hamnar
i demonens h�nder,..

s� kommer vi att
f� m�ta ett �ndl�st m�rker.

Det �r v�rt sista f�rsvar.

Jag borde tacka er alla.

Ni offrade s� mycket f�r
att f� mig hit,

och nu har ni gett mig boken.

Debelzaq,..

Tystnad!

- Se upp!
- Behmen!

Var �r de?
- Vilka d�?

- Munkarna.

Du kan f�rsvaga den!
Du m�ste forts�tta att l�sa.

Huvudena,..
Hugg av deras huvuden!

De �r som kackerlackor.

Hj�lp honom!

Du har ingen aning om hur jag
har jagat b�cker genom seklena.

Jag f�rst�rde de andra.
Det h�r �r den sista.

Han betalar ikv�ll, min v�n.

Felson!

Avsluta det!

Behmen,..

Vad kan jag g�ra?

H�ll henne s�ker,..

M� Gud vara med dig, Felson.

Det �r konstigt,..

Att vara skyldig n�gon s�
mycket, som jag aldrig ens k�nde.

Jag vet inte vad jag ska s�ga.

Uttryck vad som finns i ditt hj�rta.

Mitt namn �r Anna.

Jag �r skyldig dig mitt liv.

M� Gud bevara dig.

Kommer du att
ber�tta f�r mig om dem?

Jag vill l�ra k�nna dem.

S� farsoten f�rsvann och
livet �terv�nde till landet.

M�nga sa att pesten bara var
en smitta som slutligen upph�rde,

som en �verg�ende feber.

De k�nde inte till
m�rkret som n�stan �stundade.

Uppoffringarna som gjordes,..

Hj�ltarna vilka gick f�rlorade,..

Jag ska f�rt�lja deras historia.

Jag var d�r... Jag vet.

�vers�ttning: Dream_Theater.
Synk och fix: Knutte