Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,724 --> 00:00:31,482
[ Imitating Alfred
Hitchcock]: Good evening.
2
00:00:31,551 --> 00:00:34,034
It'’s that time of
year again, children.
3
00:00:34,103 --> 00:00:35,551
Halloween.
4
00:00:35,620 --> 00:00:37,310
[ Chuckling]
5
00:00:37,379 --> 00:00:38,586
[ Laughing]
6
00:00:38,655 --> 00:00:40,068
[ Guffawing]
7
00:00:40,137 --> 00:00:41,724
[ Gagging]
8
00:00:41,793 --> 00:00:43,000
I'’ll work on that.
9
00:00:43,068 --> 00:00:44,482
[ Clears throat]
10
00:00:44,551 --> 00:00:48,413
Tonight'’s terrifying episode
of Sabrina, the teenage witch
11
00:00:48,482 --> 00:00:50,793
may not be suitable
for some parents.
12
00:00:50,862 --> 00:00:52,068
[ Laughs]
13
00:00:52,137 --> 00:00:54,758
This would be a good
time to put them to bed.
14
00:00:54,827 --> 00:00:56,275
I'’ll wait.
15
00:00:56,344 --> 00:00:57,586
♪ Dum-De-dum-dum-dum
16
00:00:57,655 --> 00:00:59,206
[ whistling]
17
00:00:59,275 --> 00:01:00,206
Oh... oh.
18
00:01:00,275 --> 00:01:01,931
That was quick.
19
00:01:02,000 --> 00:01:05,689
So, you'’re all alone
without mummy or daddy?
20
00:01:05,758 --> 00:01:08,551
Well, there'’s been a jailbreak!
21
00:01:08,620 --> 00:01:12,000
An escaped convict
in your neighborhood!
22
00:01:12,068 --> 00:01:14,482
Ooh, who'’s that behind you?!
23
00:01:14,551 --> 00:01:15,965
[ Screaming]
24
00:01:16,034 --> 00:01:17,275
[ Crying]
25
00:01:17,344 --> 00:01:18,482
[ Laughing]
26
00:01:18,551 --> 00:01:19,931
Made ya look.
27
00:01:20,000 --> 00:01:22,310
[ Laughing maniacally]
28
00:01:41,034 --> 00:01:42,965
I'’m one hot tamale.
29
00:01:49,206 --> 00:01:50,448
[ Screaming]
30
00:01:50,517 --> 00:01:51,620
Hilda...
31
00:01:51,689 --> 00:01:53,620
Hilda, get ahold of yourself.
32
00:01:53,689 --> 00:01:55,482
Oh. Thanks. I needed that.
33
00:01:55,551 --> 00:01:57,034
Oh, no. We'’ve been invited
34
00:01:57,103 --> 00:01:59,413
to aunt beulah'’s
Halloween party again.
35
00:01:59,482 --> 00:02:00,793
Aunt beulah?
I'’ve never met her.
36
00:02:00,862 --> 00:02:02,448
Does she know the family secret?
37
00:02:02,517 --> 00:02:04,689
Her only secret is that
she'’s managed to throw
38
00:02:04,758 --> 00:02:07,517
the dullest Halloween party
for the last 500 years in a row.
39
00:02:07,586 --> 00:02:08,655
So why do you guys go?
40
00:02:08,724 --> 00:02:10,172
It'’s not like
your social life...
41
00:02:11,137 --> 00:02:12,827
Oh.
42
00:02:12,896 --> 00:02:14,103
We'’ve never gone.
43
00:02:14,172 --> 00:02:17,379
Come to think of it,
we'’ve never even met her.
44
00:02:17,448 --> 00:02:19,758
And we'’re running
out of excuses.
45
00:02:19,827 --> 00:02:22,275
World wars I & ii,
the Chicago fires
46
00:02:22,344 --> 00:02:25,068
not to mention Luke
and Laura'’s wedding.
47
00:02:25,137 --> 00:02:26,758
Oh, dear, we have to go.
48
00:02:26,827 --> 00:02:27,965
Oh, thank goodness.
49
00:02:28,034 --> 00:02:30,241
I was afraid I was going
to have fun this Halloween.
50
00:02:30,310 --> 00:02:31,551
There.
51
00:02:31,620 --> 00:02:32,896
We'’ve r.S.V.P.'’d.
52
00:02:32,965 --> 00:02:35,862
Which stands for
"rotten, stupid, vile party."
53
00:02:35,931 --> 00:02:38,448
Well, it'’s not like
it'’s etched in stone.
54
00:02:38,517 --> 00:02:42,206
"Spellman family confirmed
for all hallows Eve."
55
00:02:42,275 --> 00:02:44,310
Is it possible to put
someone up for adoption
56
00:02:44,379 --> 00:02:45,379
just for one night?
57
00:02:45,413 --> 00:02:46,551
Yeah, put me up.
58
00:02:46,620 --> 00:02:48,448
I'’ve got the best
idea for Halloween.
59
00:02:48,517 --> 00:02:50,551
Harvey, Justin, you
and me at your house
60
00:02:50,620 --> 00:02:51,793
watching scary movies.
61
00:02:51,862 --> 00:02:54,344
Please tell me you
haven'’t already invited them.
62
00:02:54,413 --> 00:02:56,241
I learned my lesson
from last year.
63
00:02:56,310 --> 00:02:57,724
I'’m telling you before I invite
64
00:02:57,793 --> 00:02:58,827
people to your house
65
00:02:58,896 --> 00:02:59,827
without telling you.
66
00:02:59,896 --> 00:03:01,241
I'’d like to have you guys over
67
00:03:01,310 --> 00:03:02,896
but i'’ve promised
my aunts... Harvey!
68
00:03:02,965 --> 00:03:03,896
And Justin.
69
00:03:03,965 --> 00:03:05,000
Sabrina.
70
00:03:05,068 --> 00:03:06,000
And Valerie.
71
00:03:06,068 --> 00:03:07,620
Let'’s not break
into song, okay?
72
00:03:07,689 --> 00:03:08,862
What are we doing Halloween?
73
00:03:08,931 --> 00:03:10,655
Watching scary movies
at Sabrina'’s house.
74
00:03:10,724 --> 00:03:13,448
Cool. We'’ll get the
movies, you get the hoagies.
75
00:03:13,517 --> 00:03:16,310
Valerie, you invited
people to my house again.
76
00:03:16,379 --> 00:03:17,655
Sorry. It'’s so ironic.
77
00:03:17,724 --> 00:03:20,275
It'’s the one area of
my life i'’m really pushy.
78
00:03:22,000 --> 00:03:23,482
Please, please, please.
79
00:03:23,551 --> 00:03:26,655
Don'’t make me go
to aunt beulah'’s party.
80
00:03:26,724 --> 00:03:28,724
It'’s our first double date.
81
00:03:28,793 --> 00:03:31,655
Come on. If you say
yes, i'’ll do all the cooking
82
00:03:31,724 --> 00:03:33,206
the cleaning, the laundry.
83
00:03:33,275 --> 00:03:35,075
You won'’t have to lift
your finger for weeks.
84
00:03:35,137 --> 00:03:37,310
Come on, look at this face.
85
00:03:37,379 --> 00:03:39,344
Oh, all right.
86
00:03:39,413 --> 00:03:40,413
You Don'’t have to go.
87
00:03:40,448 --> 00:03:42,551
Thanks. Are you
still going to hold me
88
00:03:42,620 --> 00:03:44,862
to that cooking,
cleaning, laundry thing?
89
00:03:44,931 --> 00:03:46,379
Boo.
90
00:03:46,448 --> 00:03:48,689
Salem, you look ridiculous.
91
00:03:48,758 --> 00:03:50,965
You were terrified
and you know it.
92
00:03:51,034 --> 00:03:52,034
[ Snorts]
93
00:03:55,724 --> 00:03:57,758
Special delivery for
Sabrina spellman.
94
00:03:57,827 --> 00:03:58,862
Oh, that'’s me.
95
00:03:58,931 --> 00:04:01,206
Um, would you
accept an invisible tip?
96
00:04:01,275 --> 00:04:03,344
How about you kiss
my invisible behind?
97
00:04:04,965 --> 00:04:08,551
Sounds like someone
should go back to sorting.
98
00:04:08,620 --> 00:04:12,655
Why did Sabrina get to
stay home and I have to go?
99
00:04:12,724 --> 00:04:14,379
Aunt beulah sent me
a Halloween present
100
00:04:14,448 --> 00:04:16,000
'’cause I can'’t
make it to her party.
101
00:04:16,068 --> 00:04:18,172
She doesn'’t have to go
andshe gets presents?
102
00:04:18,241 --> 00:04:19,724
It'’s a Molly Dolly?
103
00:04:19,793 --> 00:04:22,517
Whatever happened
to a crisp twenty?
104
00:04:22,586 --> 00:04:24,896
Oh, well, dear, she means well.
105
00:04:24,965 --> 00:04:28,103
Listen, if you need to
call us, we left the number.
106
00:04:28,172 --> 00:04:29,275
This will be fun.
107
00:04:29,344 --> 00:04:31,724
I haven'’t been a
chaperone since altamont.
108
00:04:31,793 --> 00:04:32,827
I Don'’t have to go.
109
00:04:32,896 --> 00:04:34,344
I just remembered
I have free will.
110
00:04:34,413 --> 00:04:36,241
No, you Don'’t.
111
00:04:39,551 --> 00:04:41,206
Okay, young lady
112
00:04:41,275 --> 00:04:44,000
you listen and you listen good.
113
00:04:44,068 --> 00:04:45,862
There will be no
smooching, no...
114
00:04:45,931 --> 00:04:47,103
[ Doorbell ringing]
115
00:04:47,172 --> 00:04:48,103
They'’re here.
116
00:04:48,172 --> 00:04:49,241
Play with my doll.
117
00:04:52,827 --> 00:04:53,931
Trick or treat!
118
00:04:54,000 --> 00:04:56,103
Hey, good call on not
wearing a costume.
119
00:04:56,172 --> 00:04:57,448
Where are the guys?
120
00:04:57,517 --> 00:04:58,586
Boo! [ Screams] Boo!
121
00:04:59,655 --> 00:05:01,034
Pretty scary, huh?
122
00:05:01,103 --> 00:05:03,068
On a lot of levels.
123
00:05:03,137 --> 00:05:04,379
Ooh.
124
00:05:04,448 --> 00:05:06,172
Cool. A storm.
125
00:05:06,241 --> 00:05:07,482
Hope my little brother'’s okay.
126
00:05:07,551 --> 00:05:08,655
He'’s going as the tin man.
127
00:05:08,724 --> 00:05:09,931
I bet it'’s going to rain.
128
00:05:10,000 --> 00:05:11,896
Prefect night to
watch scary movies.
129
00:05:11,965 --> 00:05:12,965
Yeah.
130
00:05:13,000 --> 00:05:14,482
Remains of the day?
131
00:05:14,551 --> 00:05:15,827
Enchanted April?
132
00:05:15,896 --> 00:05:18,172
The Bridges of Madison county?
133
00:05:18,241 --> 00:05:20,206
Sorry. We got to the
movie store kind of late
134
00:05:20,275 --> 00:05:22,517
and these were the only
scary movies we could find.
135
00:05:22,586 --> 00:05:23,827
Well, come on in.
136
00:05:23,896 --> 00:05:25,241
The hoagies are on.
137
00:05:25,310 --> 00:05:26,758
The root beer'’s chilled.
138
00:05:31,517 --> 00:05:32,965
Very funny, Salem.
139
00:05:33,034 --> 00:05:34,655
Five'’s a crowd, doll.
140
00:05:40,793 --> 00:05:42,275
Now, remember...
141
00:05:42,344 --> 00:05:43,504
When you want me to shoot you
142
00:05:43,551 --> 00:05:44,751
and put you out of your misery
143
00:05:44,793 --> 00:05:45,724
scratch your nose.
144
00:05:45,793 --> 00:05:46,965
Right.
145
00:05:49,896 --> 00:05:51,931
Now brace yourself
for an evening
146
00:05:52,000 --> 00:05:54,758
of awkward conversation
and disturbing smells.
147
00:06:20,275 --> 00:06:21,206
[ Screaming]
148
00:06:21,275 --> 00:06:22,344
What is it?
149
00:06:22,413 --> 00:06:25,172
Clint Eastwood
just took his shirt off.
150
00:06:25,241 --> 00:06:27,034
Nothing worse than cold popcorn.
151
00:06:27,103 --> 00:06:29,448
I'’ll, uh... i'’ll be right
back with some more.
152
00:06:34,068 --> 00:06:35,103
You'’re just a doll.
153
00:06:35,172 --> 00:06:36,827
You didn'’t smile at me, right?
154
00:06:36,896 --> 00:06:39,241
I'’m a Molly Dolly.
155
00:06:39,310 --> 00:06:42,413
Salem, please tell me
you'’re throwing your voice.
156
00:06:42,482 --> 00:06:43,517
Mm, not me.
157
00:06:43,586 --> 00:06:45,310
Too many caramels.
158
00:06:46,310 --> 00:06:47,793
Mmm...
159
00:06:49,103 --> 00:06:50,965
Hilda, stop it.
160
00:06:51,034 --> 00:06:54,172
We'’re not leaving until
we find aunt beulah.
161
00:06:54,241 --> 00:06:55,551
Excuse me.
162
00:06:55,620 --> 00:06:56,758
Are you aunt beulah?
163
00:06:56,827 --> 00:06:58,068
No. I'’m Delilah
164
00:06:58,137 --> 00:07:00,758
and i'’m delighted to meet you.
165
00:07:00,827 --> 00:07:02,206
They sound alike.
166
00:07:02,275 --> 00:07:04,827
It'’s a real
conversation starter.
167
00:07:07,413 --> 00:07:10,103
Okay, she'’s not
here. Let'’s go.
168
00:07:10,172 --> 00:07:12,896
Ladies, allow me
to introduce myself.
169
00:07:12,965 --> 00:07:15,103
I am Dr. Hans egglehoffer.
170
00:07:15,172 --> 00:07:16,551
Thedr. Hans egglehoffer?
171
00:07:16,620 --> 00:07:19,448
The renown psychiatrist,
author and surgeon?
172
00:07:19,517 --> 00:07:20,896
Really? Where?
173
00:07:20,965 --> 00:07:22,620
Oh. That'’s me.
174
00:07:22,689 --> 00:07:24,344
[ Laughing]
175
00:07:24,413 --> 00:07:27,068
This party isn'’t going
to be boring after all.
176
00:07:27,137 --> 00:07:29,482
Dr. Egglehoffer is
the foremost authority
177
00:07:29,551 --> 00:07:30,724
on slug reproduction.
178
00:07:30,793 --> 00:07:32,620
Ooh, ask him if
he'’s got a friend.
179
00:07:32,689 --> 00:07:34,068
Hi, simply hi.
180
00:07:34,137 --> 00:07:35,551
I'’m Gary Owens.
181
00:07:35,620 --> 00:07:36,551
The TV personality?
182
00:07:36,620 --> 00:07:37,689
Oh, sure you are.
183
00:07:37,758 --> 00:07:39,689
Yes, and I also have
my own radio show
184
00:07:39,758 --> 00:07:42,413
heard nationwide by
15 million listeners.
185
00:07:42,482 --> 00:07:43,482
Thank you.
186
00:07:43,551 --> 00:07:46,310
Doesn'’t even sound
like Gary Owens.
187
00:07:46,379 --> 00:07:50,896
Is thisa fabulousparty or what?
188
00:07:50,965 --> 00:07:53,413
Well, obviously, you'’ve
had a few... too many.
189
00:07:53,482 --> 00:07:54,655
So, after our perfunctory
190
00:07:54,724 --> 00:07:57,241
hellos and good-byes
to old aunt beulah
191
00:07:57,310 --> 00:07:58,689
we'’ll drive you home.
192
00:07:58,758 --> 00:08:00,448
But I amhome.
193
00:08:00,517 --> 00:08:03,344
But that would make
you aunt beulah.
194
00:08:03,413 --> 00:08:04,758
That'’s...
195
00:08:04,827 --> 00:08:06,862
♪ Me-e-e-e-e.
196
00:08:06,931 --> 00:08:07,862
Aunt beulah!
197
00:08:07,931 --> 00:08:09,172
Oh, darling.
198
00:08:09,241 --> 00:08:12,275
We'’re so happy
we finally made it.
199
00:08:12,344 --> 00:08:15,310
Well, that'’s a load of
bull honky, but I love it.
200
00:08:15,379 --> 00:08:17,482
Listen up, everybody.
201
00:08:17,551 --> 00:08:19,827
It'’s time for a toast.
202
00:08:19,896 --> 00:08:22,103
I have been up all night
203
00:08:22,172 --> 00:08:23,586
making this candy corn.
204
00:08:23,655 --> 00:08:25,000
Tell me what you think.
205
00:08:25,068 --> 00:08:28,241
Be brutal.
206
00:08:28,310 --> 00:08:29,724
It'’s kind of stale.
207
00:08:29,793 --> 00:08:31,137
Monster!
208
00:08:33,310 --> 00:08:34,586
Okay. Nobody'’s seen anything.
209
00:08:34,655 --> 00:08:36,000
The night is still salvageable.
210
00:08:36,068 --> 00:08:37,931
I'’m a Molly Dolly.
211
00:08:38,000 --> 00:08:39,148
I'’m sure you'’re a nice Dolly
212
00:08:39,172 --> 00:08:40,551
Sabrina? but I
Don'’t have time...
213
00:08:40,620 --> 00:08:41,620
Valerie!
214
00:08:41,655 --> 00:08:43,517
Why are you talking to a doll?
215
00:08:43,586 --> 00:08:46,172
Because I Don'’t
believe in hitting them.
216
00:08:46,241 --> 00:08:47,655
You have some trick-or-treaters
217
00:08:47,724 --> 00:08:49,206
but none of us
can open the door.
218
00:08:49,275 --> 00:08:50,275
Trick-or-treaters?
219
00:08:50,344 --> 00:08:52,103
What could they possibly want?
220
00:08:58,517 --> 00:08:59,827
[ Sighs]
221
00:08:59,896 --> 00:09:02,275
Make sure she
doesn'’t get out of there.
222
00:09:02,344 --> 00:09:05,000
A little time in the box
might do her some good.
223
00:09:07,862 --> 00:09:10,275
Wow, mulan has quite an arm.
224
00:09:10,344 --> 00:09:12,551
Hey, if you kids
Don'’t knock it off
225
00:09:12,620 --> 00:09:14,862
i'’m going to break
out the raisins!
226
00:09:18,034 --> 00:09:18,827
You okay?
227
00:09:18,896 --> 00:09:19,896
Yeah.
228
00:09:19,931 --> 00:09:22,068
There must be
an electrical storm
229
00:09:22,137 --> 00:09:24,482
and you know eggs
conduct lightning.
230
00:09:24,551 --> 00:09:26,068
I'’ll just go try the back door.
231
00:09:26,137 --> 00:09:27,068
I'’ll help you.
232
00:09:27,137 --> 00:09:28,172
No! Look.
233
00:09:28,241 --> 00:09:30,413
Another bridge.
234
00:09:30,482 --> 00:09:33,482
Now I know why my
mom loves this movie.
235
00:09:34,931 --> 00:09:36,896
You know, you have
a fascinating brain.
236
00:09:36,965 --> 00:09:38,241
I would love to study it.
237
00:09:38,310 --> 00:09:39,551
Oh, you'’re too kind.
238
00:09:39,620 --> 00:09:41,413
Mind if I take a
few measurements?
239
00:09:41,482 --> 00:09:43,448
Don'’t you want to try
the cocktail wieners?
240
00:09:43,517 --> 00:09:44,793
I hear they'’re good.
241
00:09:44,862 --> 00:09:48,620
"If you like cocktail wieners,
you'’ll love our new cheese log.
242
00:09:48,689 --> 00:09:51,862
Make with 100%
cheese and 50% log."
243
00:09:51,931 --> 00:09:56,517
I hope this party'’s over
while i'’m still in my 500s.
244
00:09:56,586 --> 00:09:59,862
[ Laughing]
245
00:09:59,931 --> 00:10:01,724
I Don'’t get it.
246
00:10:01,793 --> 00:10:03,448
Excuse me.
247
00:10:03,517 --> 00:10:05,482
Okay, I can'’t take it anymore.
248
00:10:05,551 --> 00:10:09,103
I'’ve had enough of this
party and enough candy corn.
249
00:10:09,172 --> 00:10:10,448
I want to go home.
250
00:10:10,517 --> 00:10:12,172
Don'’t you think
I want to leave?
251
00:10:12,241 --> 00:10:13,827
But we can'’t during the toast.
252
00:10:13,896 --> 00:10:15,137
It would just be rude.
253
00:10:15,206 --> 00:10:17,724
After all these centuries
254
00:10:17,793 --> 00:10:22,103
i'’m celebrating Halloween
with my dear nieces
255
00:10:22,172 --> 00:10:23,793
hilda and Zelda.
256
00:10:23,862 --> 00:10:25,448
I Don'’t give a bat'’s behind.
257
00:10:25,517 --> 00:10:26,620
I want to go home!
258
00:10:29,172 --> 00:10:33,172
Well... uh... we'’ll
just be leaving now.
259
00:10:33,241 --> 00:10:35,655
Oh, that'’s impossible.
260
00:10:35,724 --> 00:10:37,931
Oh, bellevue, dear?
261
00:10:38,000 --> 00:10:40,517
This is an insane asylum.
262
00:10:40,586 --> 00:10:42,551
No one leaves... ever.
263
00:10:42,620 --> 00:10:43,862
[ Laughing]
264
00:10:43,931 --> 00:10:47,034
It didn'’t say that
on the invitation.
265
00:10:47,103 --> 00:10:48,172
[ Maniacal laughter]
266
00:10:48,241 --> 00:10:50,448
I'’m a Molly Dolly.
267
00:10:50,517 --> 00:10:52,551
I know.
268
00:10:52,620 --> 00:10:53,620
Wait.
269
00:10:53,689 --> 00:10:55,206
You'’re behind all this.
270
00:10:55,275 --> 00:10:56,793
Why'’d you seal all the doors?
271
00:10:56,862 --> 00:10:58,586
How'’d you get out
of the bread box?
272
00:10:58,655 --> 00:10:59,724
Where'’s Salem?
273
00:10:59,793 --> 00:11:02,137
[ Salem breathing heavily]
274
00:11:03,275 --> 00:11:05,241
The Molly Dolly is bad.
275
00:11:05,310 --> 00:11:08,758
Hide me behind the
rye and shut the door.
276
00:11:08,827 --> 00:11:10,241
You sicken me.
277
00:11:10,310 --> 00:11:11,965
Look, Molly "psycho" Dolly
278
00:11:12,034 --> 00:11:13,965
I Don'’t know what you'’re up to
279
00:11:14,034 --> 00:11:15,241
but if you Don'’t unlock
280
00:11:15,310 --> 00:11:16,655
this house, i'’ll throw you
281
00:11:16,724 --> 00:11:18,517
out in the middle of traffic.
282
00:11:18,586 --> 00:11:20,655
Well... as soon as
you unlock this house.
283
00:11:20,724 --> 00:11:22,862
I'’m a Molly Dolly.
284
00:11:22,931 --> 00:11:24,551
Stop it! Can'’t you
say anything else?
285
00:11:24,620 --> 00:11:29,034
I'’m a Molly Dolly, and
i'’m going to get you.
286
00:11:29,103 --> 00:11:31,793
That'’s not what
I wanted to hear.
287
00:11:38,206 --> 00:11:40,068
Look, Molly, i'’m
not afraid of you.
288
00:11:40,137 --> 00:11:41,862
I Don'’t know if
you'’re aware of this
289
00:11:41,931 --> 00:11:42,965
but i'’m a witch.
290
00:11:43,034 --> 00:11:44,586
Ooh, i'’m scared.
291
00:11:44,655 --> 00:11:47,379
Sarcasm not sold separately.
292
00:11:47,448 --> 00:11:48,586
[ Giggling]
293
00:11:53,103 --> 00:11:54,517
Look, i'’m warning you.
294
00:11:54,586 --> 00:11:55,758
I have friends over.
295
00:11:55,827 --> 00:11:57,448
Oh, goody.
296
00:11:57,517 --> 00:11:59,758
I have friends, too.
297
00:12:02,793 --> 00:12:03,965
Oh, um...
298
00:12:04,034 --> 00:12:05,137
Nice to meet you, frank.
299
00:12:05,206 --> 00:12:06,758
How'’d the operation turn out?
300
00:12:06,827 --> 00:12:07,931
Gotta go.
301
00:12:08,000 --> 00:12:09,103
[ Growling]
302
00:12:12,137 --> 00:12:13,172
[ Growling]
303
00:12:13,241 --> 00:12:15,413
Hoagies repeating
on you, too, huh?
304
00:12:19,137 --> 00:12:20,413
Do I hear a violin?
305
00:12:20,482 --> 00:12:21,758
I need the practice.
306
00:12:21,827 --> 00:12:23,172
Don'’t look! I'’m
self-conscious.
307
00:12:23,241 --> 00:12:24,310
[ Growling]
308
00:12:27,586 --> 00:12:30,172
Not the sharpest pencil
in the monster box.
309
00:12:30,241 --> 00:12:31,241
[ Chuckles]
310
00:12:31,310 --> 00:12:33,241
[ Growling]
311
00:12:33,310 --> 00:12:34,827
You can'’t just keep us here.
312
00:12:34,896 --> 00:12:36,551
We can just zap ourselves out.
313
00:12:39,103 --> 00:12:41,034
What have you
done with our magic?
314
00:12:41,103 --> 00:12:43,206
You no longer have your power.
315
00:12:43,275 --> 00:12:45,655
That'’s what the
candy corn was for.
316
00:12:45,724 --> 00:12:46,896
Oh, bellevuedere!
317
00:12:46,965 --> 00:12:48,137
Oh! oh!
318
00:12:48,206 --> 00:12:49,275
You Don'’t understand.
319
00:12:49,344 --> 00:12:50,344
We do not belong
320
00:12:50,413 --> 00:12:51,965
in an insane asylum.
321
00:12:52,034 --> 00:12:53,482
We Don'’t even like crazy bread.
322
00:12:53,551 --> 00:12:55,482
Maybe we'’ll have to subdue you.
323
00:12:55,551 --> 00:12:56,586
Won'’t hurt a bit.
324
00:12:56,655 --> 00:12:57,586
Not me, anyway.
325
00:12:57,655 --> 00:12:58,586
[ Chuckling]
326
00:12:58,655 --> 00:13:01,310
Run! run!
327
00:13:01,379 --> 00:13:03,448
I'’m glad I wore
my sensible shoes.
328
00:13:03,517 --> 00:13:05,172
They were on sale at fayva.
329
00:13:05,241 --> 00:13:07,275
The prices were insane!
330
00:13:09,310 --> 00:13:10,551
Okay, it'’s late.
331
00:13:10,620 --> 00:13:11,758
Time to go.
332
00:13:11,827 --> 00:13:12,896
See you at school.
333
00:13:14,172 --> 00:13:16,586
I'’m looking at a
still photo. Move!
334
00:13:16,655 --> 00:13:17,758
It'’s only 8:45.
335
00:13:17,827 --> 00:13:19,482
And the doors are stuck.
336
00:13:19,551 --> 00:13:21,344
I'’m pretty sure the
mud porch is wide open.
337
00:13:21,413 --> 00:13:23,310
Molly: Not anymore.
338
00:13:23,379 --> 00:13:24,586
Don'’t go.
339
00:13:24,655 --> 00:13:25,758
The knife...
340
00:13:25,827 --> 00:13:27,172
[ Giggles]
341
00:13:27,241 --> 00:13:28,965
I mean, the night
has just begun.
342
00:13:29,034 --> 00:13:31,448
And they say she'’s
the next Teddy ruxpin.
343
00:13:31,517 --> 00:13:33,448
Who turned out the lights?
344
00:13:35,275 --> 00:13:36,379
[ Screaming]
345
00:13:36,448 --> 00:13:37,793
Me!
346
00:13:37,862 --> 00:13:39,689
That'’s it.
347
00:13:39,758 --> 00:13:41,482
I'’m calling my aunts for help.
348
00:13:43,275 --> 00:13:44,413
The phone'’s dead.
349
00:13:44,482 --> 00:13:47,310
If you'’re a teenager
scared out of your wits
350
00:13:47,379 --> 00:13:49,862
press the pound key now.
351
00:13:49,931 --> 00:13:51,482
Listen, I shouldn'’t
tell you this
352
00:13:51,551 --> 00:13:53,620
but it may be our only
chance for survival.
353
00:13:53,689 --> 00:13:54,862
That doll has magical powers.
354
00:13:54,931 --> 00:13:56,034
It'’s out to get all of us.
355
00:13:56,103 --> 00:13:57,275
Run! Hide! Save yourselves!
356
00:13:57,344 --> 00:13:59,655
[ Laughing]
357
00:13:59,724 --> 00:14:01,862
Sabrina, when you do
a prank, you go all out.
358
00:14:01,931 --> 00:14:03,689
I heard about your
river of candy corn.
359
00:14:04,586 --> 00:14:05,931
It'’s not a prank!
360
00:14:06,000 --> 00:14:08,655
We'’re never going to
get to see enchanted April!
361
00:14:08,724 --> 00:14:11,172
[ Laughing]
362
00:14:12,241 --> 00:14:13,448
[ Giggling]
363
00:14:17,068 --> 00:14:19,482
All right, I think we'’ve
lost bellevuedere.
364
00:14:19,551 --> 00:14:21,344
We were running
and he was frolicking.
365
00:14:21,413 --> 00:14:23,896
Oh, great... an
exit. We can escape.
366
00:14:23,965 --> 00:14:25,655
[ Babbling]
367
00:14:25,724 --> 00:14:27,620
Nope, just an escape
368
00:14:27,689 --> 00:14:28,724
from reality.
369
00:14:28,793 --> 00:14:30,000
Quick! Bellevuedere'’s coming.
370
00:14:30,068 --> 00:14:31,000
I know a way out.
371
00:14:31,068 --> 00:14:32,517
Oh, thank goodness, Delilah.
372
00:14:32,586 --> 00:14:34,310
You'’re the only
sane person here.
373
00:14:34,379 --> 00:14:37,586
Delilah? My name'’s not Delilah.
374
00:14:37,655 --> 00:14:39,137
It'’s Fred.
375
00:14:39,206 --> 00:14:40,931
Don'’t make me
376
00:14:41,000 --> 00:14:43,172
turn this car around!
377
00:14:43,241 --> 00:14:45,551
[ Making motor running noises]
378
00:14:47,482 --> 00:14:50,896
It'’s funny. I never
thought i'’d die thisway.
379
00:14:50,965 --> 00:14:52,379
Not really funny ha-ha.
380
00:14:52,448 --> 00:14:53,724
No.
381
00:14:53,793 --> 00:14:55,793
More funny ha-ha...
382
00:14:55,862 --> 00:14:56,931
[ Chortling]
383
00:14:57,000 --> 00:14:58,931
Well, I thought it was funny.
384
00:14:59,000 --> 00:15:01,137
[ Screaming]
385
00:15:04,034 --> 00:15:06,137
There'’s got to be a
flashlight around somewhere.
386
00:15:06,206 --> 00:15:08,172
Are we afraid of the dark?
387
00:15:08,241 --> 00:15:09,862
Can we take out her batteries?
388
00:15:09,931 --> 00:15:12,172
I can'’t find a candle,
a match, a torch...
389
00:15:12,241 --> 00:15:15,034
There'’s never an angry mob
around when you need one.
390
00:15:15,103 --> 00:15:16,862
Here'’s some light.
391
00:15:17,931 --> 00:15:20,206
Maybe we could put
a bag over her head.
392
00:15:20,275 --> 00:15:22,758
♪ Merrily, merrily,
merrily, merrily ♪
393
00:15:22,827 --> 00:15:25,068
♪ life is but a scream.
394
00:15:25,137 --> 00:15:26,068
Sabrina, I know you went
395
00:15:26,137 --> 00:15:27,689
to a lot of trouble
396
00:15:27,758 --> 00:15:30,655
but sometimes
pranks can go too far.
397
00:15:35,655 --> 00:15:38,241
See, this is exactly
what i'’m talking about.
398
00:15:38,310 --> 00:15:40,482
[ Kids screaming]
399
00:15:40,551 --> 00:15:42,275
[ Growling]
400
00:15:42,344 --> 00:15:44,241
♪
401
00:15:54,482 --> 00:15:55,551
[ Growling]
402
00:15:55,620 --> 00:15:58,068
[ Screaming]
403
00:16:10,482 --> 00:16:12,586
[ Screaming]
404
00:16:19,758 --> 00:16:20,965
What am I going to do?
405
00:16:21,034 --> 00:16:23,137
There'’s no spell
to stop killer dolls.
406
00:16:23,206 --> 00:16:24,862
At least find one
to turn on the lights.
407
00:16:24,931 --> 00:16:26,758
I Don'’t believe this. Clap on.
408
00:16:28,241 --> 00:16:29,724
Well, good. We have light.
409
00:16:29,793 --> 00:16:32,655
Maybe now we have a
fighting chance against Molly.
410
00:16:32,724 --> 00:16:33,724
Come on, Salem.
411
00:16:35,172 --> 00:16:36,275
[ Gasps]
412
00:16:36,344 --> 00:16:38,275
Oh, wait... there'’s
the exit. Let'’s go.
413
00:16:38,344 --> 00:16:40,724
No. They'’re not going
to fool us this time.
414
00:16:40,793 --> 00:16:41,896
I'’m onto them.
415
00:16:41,965 --> 00:16:44,896
Laboratory, my eye.
416
00:16:47,379 --> 00:16:48,758
[ Screams]
417
00:16:48,827 --> 00:16:49,896
[ Chortling]
418
00:16:49,965 --> 00:16:51,448
I Don'’t know about you
419
00:16:51,517 --> 00:16:54,310
but I wish we would have
tried that door marked "exit."
420
00:16:54,379 --> 00:16:55,896
How kind of you to join us.
421
00:16:55,965 --> 00:16:57,724
I realize you'’ve been captured.
422
00:16:57,793 --> 00:16:59,103
I'’m just being ironic.
423
00:16:59,172 --> 00:17:00,241
Come in.
424
00:17:00,310 --> 00:17:01,965
Here, sit, sit, sit.
425
00:17:03,448 --> 00:17:05,586
Now, I will attempt
426
00:17:05,655 --> 00:17:06,931
to switch your brains
427
00:17:07,000 --> 00:17:08,310
with the brains of the two
428
00:17:08,379 --> 00:17:09,758
chickens over there.
429
00:17:09,827 --> 00:17:11,620
What?! You will
do no such thing!
430
00:17:11,689 --> 00:17:14,344
You should have heard
the chickens complaining.
431
00:17:14,413 --> 00:17:15,620
You'’re lucky.
432
00:17:15,689 --> 00:17:18,068
Usually his experiments
are kind of crackpot.
433
00:17:18,137 --> 00:17:21,620
And that was "they'’re
coming to take me away."
434
00:17:21,689 --> 00:17:24,724
Next up: "They'’re
coming to take me away."
435
00:17:24,793 --> 00:17:27,206
Let the experiment begin.
436
00:17:27,275 --> 00:17:28,275
Ah!
437
00:17:30,551 --> 00:17:32,551
Everyone'’s hiding?
438
00:17:32,620 --> 00:17:34,275
♪ Come out, come out
439
00:17:34,344 --> 00:17:36,068
♪ wherever you are.
440
00:17:36,137 --> 00:17:38,758
That'’s it! You'’re going down,
you little plastic nightmare!
441
00:17:42,586 --> 00:17:43,724
[ Yells]
442
00:17:50,724 --> 00:17:53,551
Your winking days are over!
443
00:17:53,620 --> 00:17:54,758
Way to go, Sabrina!
444
00:17:54,827 --> 00:17:57,241
My plan to pretend I
was a coward worked.
445
00:17:58,689 --> 00:17:59,827
Ah! Okay!
446
00:17:59,896 --> 00:18:01,000
Now, all I have to do
447
00:18:01,068 --> 00:18:02,620
is go wrestle
Frankenstein, the mummy
448
00:18:02,689 --> 00:18:03,862
and all those other freaks.
449
00:18:03,931 --> 00:18:05,068
I'’ll go get my aunts.
450
00:18:05,137 --> 00:18:07,344
You'’ll never get
away with this.
451
00:18:07,413 --> 00:18:10,000
You'’d better hope aunt
beulah saved your receipt.
452
00:18:11,965 --> 00:18:15,620
You Don'’t toy with Sabrina,
especially if you'’re a toy.
453
00:18:15,689 --> 00:18:17,793
Oh, really?
454
00:18:20,965 --> 00:18:24,448
Sa-sa... sa-sa-sa...
455
00:18:24,517 --> 00:18:26,379
Next up, "crazy."
456
00:18:26,448 --> 00:18:28,517
Oh! Aunt hilda, aunt Zelda,
you'’ve got to help me.
457
00:18:28,586 --> 00:18:29,746
Aunt beulah'’s doll is wacko.
458
00:18:29,793 --> 00:18:31,655
Harvey, Valerie and
Justin are going to die.
459
00:18:31,724 --> 00:18:32,724
What am I going to do?!
460
00:18:32,793 --> 00:18:35,551
[ Clucking and squawking]
461
00:18:35,620 --> 00:18:37,793
Could you be a little
bit more specific?
462
00:18:37,862 --> 00:18:39,551
What a lovely cranium, my dear.
463
00:18:39,620 --> 00:18:40,896
Mind if I borrow it?
464
00:18:40,965 --> 00:18:42,827
You leave her alone. Sabrina...
465
00:18:42,896 --> 00:18:43,931
Over here.
466
00:18:44,000 --> 00:18:45,896
Okay, so, what am I going to do?
467
00:18:45,965 --> 00:18:47,068
Well, first, we'’ve got
468
00:18:47,137 --> 00:18:48,137
to figure out how we can
469
00:18:48,206 --> 00:18:50,310
not be chickens anymore!
470
00:18:50,379 --> 00:18:53,689
You must be Sabrina!
471
00:18:53,758 --> 00:18:55,586
Everyone, I want you to meet
472
00:18:55,655 --> 00:18:57,137
my great-niece, Sabrina!
473
00:18:57,206 --> 00:18:59,000
Hey!
474
00:18:59,068 --> 00:19:01,448
That'’s my name, too!
475
00:19:01,517 --> 00:19:04,206
Zelda: Aunt beulah,
please Don'’t turn Sabrina
476
00:19:04,275 --> 00:19:05,793
into a chicken. She'’s so young.
477
00:19:05,862 --> 00:19:07,068
And high school'’s so...
478
00:19:07,137 --> 00:19:08,172
Oh, no.
479
00:19:08,241 --> 00:19:09,517
Something'’s happening to me.
480
00:19:09,586 --> 00:19:10,586
I'’m laying an egg.
481
00:19:10,655 --> 00:19:12,862
Oh, that'’s what happened to me
482
00:19:12,931 --> 00:19:16,344
when I tried to do music
man in dinner theater.
483
00:19:16,413 --> 00:19:17,586
Don'’t worry.
484
00:19:17,655 --> 00:19:19,103
Nothing'’s going to happen
485
00:19:19,172 --> 00:19:20,379
to Sabrina.
486
00:19:20,448 --> 00:19:22,586
This isn'’t an insane asylum.
487
00:19:22,655 --> 00:19:24,137
It'’s a theme party.
488
00:19:24,206 --> 00:19:26,275
You mean this
whole thing is a joke?
489
00:19:26,344 --> 00:19:28,068
If you'’d come to
my last 500 parties
490
00:19:28,137 --> 00:19:29,275
you would know.
491
00:19:29,344 --> 00:19:32,206
Last year, we had a prison riot.
492
00:19:32,275 --> 00:19:34,620
Excuse me. I hate to
be the only adult here
493
00:19:34,689 --> 00:19:36,517
but I have a
problem with my doll!
494
00:19:36,586 --> 00:19:39,275
Oh, no, I hope I didn'’t
send you the wrong one!
495
00:19:39,344 --> 00:19:41,103
Zelda...
496
00:19:41,172 --> 00:19:43,103
And hilda...
497
00:19:43,172 --> 00:19:44,620
Let'’s go.
498
00:19:44,689 --> 00:19:47,724
Hilda: Bok! I know i'’m a
healthy alternative to red meat
499
00:19:47,793 --> 00:19:48,896
but change me back!
500
00:19:50,793 --> 00:19:51,793
Isn'’t this fun?
501
00:19:51,827 --> 00:19:52,827
[ Giggles]
502
00:19:52,896 --> 00:19:54,793
See what she'’s doing?
503
00:19:54,862 --> 00:19:56,965
Oh, what'’s the problem?
504
00:19:57,034 --> 00:19:58,275
This is the right doll.
505
00:19:58,344 --> 00:20:00,689
I thought Molly would
be fun for Halloween.
506
00:20:00,758 --> 00:20:02,241
No. You see, in this realm
507
00:20:02,310 --> 00:20:04,655
we Don'’t give toys
like this to children.
508
00:20:04,724 --> 00:20:05,896
Fine! I'’ll stop her.
509
00:20:05,965 --> 00:20:06,965
[ Clears throat]
510
00:20:07,034 --> 00:20:09,103
[ Belting out high note]
511
00:20:09,172 --> 00:20:11,689
I'’ll stop terrorizing
if you stop yelling!
512
00:20:11,758 --> 00:20:12,655
Deal.
513
00:20:12,724 --> 00:20:13,965
Okay, guys, pack it up.
514
00:20:14,034 --> 00:20:15,241
Party'’s over.
515
00:20:20,586 --> 00:20:21,931
[ Laughing]
516
00:20:22,000 --> 00:20:23,034
[ All laughing]
517
00:20:24,862 --> 00:20:27,655
You should have seen
the look on your faces.
518
00:20:27,724 --> 00:20:28,827
Great prank, huh?
519
00:20:28,896 --> 00:20:30,448
Yeah, it was great, uh...
520
00:20:30,517 --> 00:20:31,758
But we were onto you.
521
00:20:31,827 --> 00:20:33,172
Yeah.
522
00:20:33,241 --> 00:20:35,206
Want to watch the
rest of the movies?
523
00:20:35,275 --> 00:20:36,655
All: No!
524
00:20:40,586 --> 00:20:42,034
Oh, honey, are you okay?
525
00:20:42,103 --> 00:20:43,172
[ Clucking]
526
00:20:43,241 --> 00:20:44,241
Excuse me.
527
00:20:44,310 --> 00:20:45,689
Oh, sure. It'’s not every day
528
00:20:45,758 --> 00:20:47,379
a girl has Frankenstein,
the mummy
529
00:20:47,448 --> 00:20:48,965
a vampire, the headless horseman
530
00:20:49,034 --> 00:20:50,793
and a werewolf
on her double date.
531
00:20:50,862 --> 00:20:53,448
Molly, I didn'’t tell you
to send a werewolf.
532
00:20:53,517 --> 00:20:54,620
And I didn'’t.
533
00:20:55,482 --> 00:20:57,000
I think I finally
534
00:20:57,068 --> 00:20:58,896
got him calmed down.
535
00:20:58,965 --> 00:21:01,793
Don'’t make any sudden noises.
536
00:21:01,862 --> 00:21:03,689
[ All screaming]
537
00:21:06,689 --> 00:21:08,551
Was it real or wasn'’t it?
538
00:21:08,620 --> 00:21:10,241
I know that was scary
539
00:21:10,310 --> 00:21:12,000
but Don'’t worry, kids.
540
00:21:12,068 --> 00:21:13,827
It'’s all behind us now.
541
00:21:13,896 --> 00:21:15,827
[ Bloodcurdling scream]
542
00:21:15,896 --> 00:21:18,862
Hilda, hilda, get
ahold of yourself.
543
00:21:20,241 --> 00:21:21,344
Oh! Thanks.
544
00:21:21,413 --> 00:21:22,724
I needed that.
545
00:21:22,793 --> 00:21:24,517
Oh, no. We'’ve been invited
546
00:21:24,586 --> 00:21:26,758
to aunt beulah'’s
Halloween party.
547
00:21:26,827 --> 00:21:28,482
Aunt beulah?
I'’ve never met her.
548
00:21:28,551 --> 00:21:29,482
Huh?
549
00:21:29,551 --> 00:21:30,896
[ Screaming]
550
00:21:30,965 --> 00:21:32,241
It never ends!
551
00:21:32,310 --> 00:21:34,206
[ Screaming]
36827
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
