Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
* Tradu��o: RobOpen *
2
00:00:02,001 --> 00:00:07,000
Tombstone, Territ�rio do Arizona,
7 de julho de 1889.
3
00:00:12,000 --> 00:00:16,000
Querida, voc� pode parar de se
preocupar? N�o h� nada a temer.
4
00:00:17,000 --> 00:00:20,000
Tem certeza, Frank?
N�o consigo evitar o medo.
5
00:00:21,000 --> 00:00:22,969
Eu j� menti para voc�?
6
00:00:23,800 --> 00:00:26,608
Meu advogado est� trabalhando
em um apelo agora.
7
00:00:26,700 --> 00:00:28,000
Ele vai levar direto para
o governador territorial.
8
00:00:28,001 --> 00:00:32,310
Ele sente que h� muito boas chances
de conseguir uma redu��o da sua pena.
9
00:00:32,311 --> 00:00:33,858
Talvez at� perd�o.
10
00:00:35,000 --> 00:00:36,296
Mas e se ele n�o conseguir?
11
00:00:37,000 --> 00:00:39,600
Na pior das hip�teses, voc�
tem que cumprir 18 meses.
12
00:00:40,000 --> 00:00:43,618
Querida, eu disse na
pior das hip�teses.
13
00:00:44,000 --> 00:00:47,450
Quer sejam 18 dias ou 18 meses,
14
00:00:47,451 --> 00:00:51,919
estarei trabalhando por
voc� o tempo todo.
15
00:00:54,000 --> 00:00:55,539
Isso � uma promessa, Renee.
16
00:00:55,540 --> 00:00:59,230
Voc�... Voc� mentiu para mim.
17
00:01:00,650 --> 00:01:02,754
O tempo acabou, Fallon.
18
00:01:04,280 --> 00:01:06,144
Qual � a pressa, xerife?
19
00:01:06,145 --> 00:01:08,581
Voc� pediu cinco minutos, j� teve.
20
00:01:08,582 --> 00:01:11,264
Quanto mais cedo ela chegar a Yuma,
mais cedo o tempo dela come�a.
21
00:01:11,265 --> 00:01:15,000
E talvez ela descubra o tipo de
acordo em que voc� a enredou.
22
00:01:17,260 --> 00:01:19,819
Voc� � bastante livre com
sua boca, n�o?
23
00:01:21,300 --> 00:01:23,122
Voc� sabe que � voc� que eu
devia levar para Yuma.
24
00:01:23,123 --> 00:01:26,030
Suspeite do que quiser, xerife.
25
00:01:26,031 --> 00:01:27,399
Consegue provar?
26
00:01:27,400 --> 00:01:29,831
Isso � outra coisa.
27
00:01:29,832 --> 00:01:31,165
Veremos.
28
00:01:31,166 --> 00:01:32,783
Fora.
29
00:01:39,000 --> 00:01:41,929
Estarei trabalhando por voc�.
30
00:01:41,930 --> 00:01:43,649
Dia e noite.
31
00:01:43,650 --> 00:01:45,115
Estarei trabalhando tamb�m.
32
00:01:50,677 --> 00:01:53,239
Como voc� disse, provar
� a parte importante.
33
00:02:00,000 --> 00:02:02,185
� melhor voc� descansar um pouco,
partiremos em meia hora.
34
00:02:11,000 --> 00:02:13,830
Um relato ver�dico das
p�ginas do meu jornal,
35
00:02:14,000 --> 00:02:15,000
o Tombstone Epitaph.
36
00:02:18,000 --> 00:02:19,000
Foi assim que aconteceu,
37
00:02:20,000 --> 00:02:21,769
na cidade dura demais para morrer.
38
00:02:39,000 --> 00:02:42,505
Renee Carter foi condenada por
roubo a m�o armada e agress�o.
39
00:02:42,506 --> 00:02:44,299
em um recente assalto
em Tombstone.
40
00:02:45,000 --> 00:02:47,358
O xerife Clay Hollister estava
preparando-se para entreg�-la
41
00:02:47,359 --> 00:02:49,233
na pris�o territorial de Yuma,
42
00:02:49,234 --> 00:02:53,542
para cumprir pena de 18 meses
pela pr�tica do crime.
43
00:02:54,000 --> 00:02:55,870
Al�, Harris.
44
00:02:57,000 --> 00:02:58,758
Espera problemas?
45
00:02:59,000 --> 00:03:00,122
Espero que n�o.
46
00:03:01,000 --> 00:03:02,358
Como ela est� reagindo?
47
00:03:03,000 --> 00:03:06,505
Ela ainda espera que Fallon consiga
redu��o da pena ou perd�o.
48
00:03:06,506 --> 00:03:08,466
E eles viver�o felizes
para sempre?
49
00:03:08,467 --> 00:03:09,645
Sim, algo assim.
50
00:03:11,000 --> 00:03:13,177
- Clay?
- Sim.
51
00:03:14,000 --> 00:03:16,121
Eu sei o que voc� sente
em rela��o a Fallon,
52
00:03:16,122 --> 00:03:18,505
e concordo que ele
n�o presta, mas...
53
00:03:18,506 --> 00:03:19,987
Mas o qu�?
54
00:03:21,000 --> 00:03:24,667
� poss�vel que ele n�o tenha nada a
ver com o roubo e agress�o ao Rogers.
55
00:03:24,668 --> 00:03:26,609
Talvez a hist�ria da
garota seja verdadeira.
56
00:03:26,610 --> 00:03:27,610
Ela fez isso sozinha.
57
00:03:28,000 --> 00:03:30,703
Harris, o que Doc Cunningham
disse sobre os ferimentos do Rogers?
58
00:03:32,000 --> 00:03:34,730
Que ele foi atingido
com algo pesado.
59
00:03:35,000 --> 00:03:36,860
Forte o suficiente para
fraturar o cr�nio.
60
00:03:36,861 --> 00:03:38,422
N�o um golpe, mas quatro.
61
00:03:39,000 --> 00:03:40,759
Lacera��es no couro
cabeludo provam isso.
62
00:03:41,000 --> 00:03:42,192
Onde voc� quer chegar?
63
00:03:43,000 --> 00:03:46,216
Eu conheci algumas lindas
mulheres da pesada, no meu tempo.
64
00:03:46,217 --> 00:03:48,232
Eu simplesmente n�o acho que
Renee Carter � uma delas.
65
00:03:48,233 --> 00:03:51,080
Bem, a bolsa dela foi encontrada
praticamente sob o corpo.
66
00:03:51,081 --> 00:03:53,550
Isso prova que ela estava l�, mas
n�o que seja a agressora.
67
00:03:54,000 --> 00:03:58,767
Bem, se ela n�o fez isso, ela �
louca por manter essa hist�ria.
68
00:03:58,768 --> 00:04:00,526
Rogers ainda est� em
condi��o cr�tica.
69
00:04:00,527 --> 00:04:02,980
Doc Cunningham lhe d� menos
do que uma chance de 50-50.
70
00:04:04,270 --> 00:04:06,055
- Se Rogers morrer...
- Eu sei.
71
00:04:07,000 --> 00:04:08,475
A acusa��o contra
ela seria assassinato.
72
00:04:38,145 --> 00:04:39,922
O que estamos esperando?
73
00:04:39,923 --> 00:04:42,527
Nada mesmo.
74
00:04:42,528 --> 00:04:44,616
Vejo voc� no final da semana.
75
00:04:44,617 --> 00:04:46,785
- Certo.
- Vamos.
76
00:05:29,593 --> 00:05:30,922
Frank.
77
00:05:31,945 --> 00:05:34,539
Acho que voc� n�o � muito sentimental.
78
00:05:34,540 --> 00:05:37,803
Acabei de passar pela
escolta da lei na cidade.
79
00:05:37,804 --> 00:05:40,812
Parece que est�o levando sua
namorada para a pris�o de Yuma.
80
00:05:40,813 --> 00:05:42,876
N�o pode ser.
81
00:05:42,877 --> 00:05:44,891
Minha namorada est� bem aqui.
82
00:05:44,892 --> 00:05:46,675
Sirva-nos uma bebida, sim, querida?
83
00:05:47,000 --> 00:05:49,554
Rapaz, voc� com certeza
� incr�vel, Frank.
84
00:05:50,000 --> 00:05:51,154
Isso mesmo.
85
00:05:52,000 --> 00:05:53,011
Nunca se esque�a disso.
86
00:06:22,784 --> 00:06:24,749
Eu n�o sei sobre voc�, mas
estou ficando com fome.
87
00:06:29,600 --> 00:06:30,658
Vamos.
88
00:06:30,659 --> 00:06:32,330
Um pouco de comida lhe far� bem.
89
00:06:32,331 --> 00:06:34,812
Voc� pode descansar dentro
de casa, fora do sol.
90
00:06:54,500 --> 00:06:56,103
At� onde vamos hoje?
91
00:06:56,104 --> 00:06:57,949
Pantano.
92
00:06:57,950 --> 00:07:00,055
Passamos a noite l�,
partimos cedo pela manh�.
93
00:07:01,996 --> 00:07:04,216
Terei que ficar na pris�o
l� durante a noite?
94
00:07:05,845 --> 00:07:08,320
Receio que o condado n�o forne�a
fundos para quartos de hotel.
95
00:07:08,321 --> 00:07:09,633
Mesmo para mulheres prisioneiras.
96
00:07:12,020 --> 00:07:13,872
Xerife,
97
00:07:17,000 --> 00:07:18,560
Yuma � muito ruim?
98
00:07:22,000 --> 00:07:23,000
� uma pris�o, srta. Carter.
99
00:07:24,000 --> 00:07:26,530
Dois anos podem parecer muito
tempo em um lugar como Yuma.
100
00:07:29,000 --> 00:07:30,656
Frank vai me tirar.
101
00:07:32,000 --> 00:07:33,332
Talvez.
102
00:07:34,000 --> 00:07:36,456
Deve ser um homem e
tanto, esse tal Frank.
103
00:07:38,000 --> 00:07:39,620
E o que isso quer dizer?
104
00:07:40,000 --> 00:07:41,000
Nada em particular.
105
00:07:41,001 --> 00:07:42,971
S� pensando em voz alta.
106
00:07:44,000 --> 00:07:45,537
Imaginando, voc� pode dizer.
107
00:07:47,000 --> 00:07:48,063
Sobre o qu�?
108
00:07:49,000 --> 00:07:51,095
Sobre o que Fallon
deve ter lhe oferecido
109
00:07:51,096 --> 00:07:52,718
para correr o risco
de ser enforcada.
110
00:07:53,000 --> 00:07:54,839
Enforcada?
111
00:07:55,000 --> 00:07:57,416
Claro. Se Rogers morrer,
� assassinato.
112
00:08:00,000 --> 00:08:02,720
Ele vai morrer?
113
00:08:03,000 --> 00:08:04,524
Ele ainda est� em coma.
114
00:08:05,000 --> 00:08:06,671
Ele pode nunca recuperar
a consci�ncia.
115
00:08:10,078 --> 00:08:11,876
J� � hora de irmos.
116
00:08:18,209 --> 00:08:19,675
Xerife.
117
00:08:19,676 --> 00:08:21,635
Sim, madame.
118
00:08:23,068 --> 00:08:24,068
Se aquele homem,
119
00:08:24,745 --> 00:08:25,807
Rogers,
120
00:08:26,481 --> 00:08:27,844
se ele morrer...
121
00:08:27,845 --> 00:08:30,615
Voc� ser� trazida de volta para
Tombstone para julgamento por assassinato.
122
00:08:31,776 --> 00:08:32,887
Eles n�o fariam isso.
123
00:08:32,889 --> 00:08:33,889
Sim, eles fariam.
124
00:08:33,890 --> 00:08:36,438
E Fallon vai deixar voc�
levar essa culpa tamb�m.
125
00:08:40,434 --> 00:08:42,886
Sim, ele � um homem e tanto.
126
00:08:43,000 --> 00:08:46,979
Voc� n�o desiste, n�o �, xerife?
127
00:08:47,776 --> 00:08:49,184
N�o.
128
00:09:23,000 --> 00:09:24,840
Ah, Clay, como voc� est�?
129
00:09:25,000 --> 00:09:26,465
Dave.
130
00:09:27,000 --> 00:09:28,749
Essa � sua prisioneira?
131
00:09:28,750 --> 00:09:30,443
Sim, Renee Carter.
132
00:09:30,444 --> 00:09:32,048
Bem, eu que me dane.
133
00:09:32,049 --> 00:09:33,830
Voc� poderia me trancar
agora, xerife?
134
00:09:34,000 --> 00:09:36,003
Estou cansada. Gostaria
de ficar sozinha.
135
00:09:36,004 --> 00:09:37,618
Ah, sim, madame.
� um prazer, madame.
136
00:09:38,000 --> 00:09:40,625
Quero dizer, por aqui, senhorita.
137
00:10:01,000 --> 00:10:03,370
N�o recebemos muitas mulheres
aqui, senhorita.
138
00:10:09,000 --> 00:10:11,865
Se precisar de alguma coisa,
senhorita, � s� gritar.
139
00:10:12,000 --> 00:10:13,170
Ela gritar�.
140
00:10:14,000 --> 00:10:15,818
Alguns cobertores
pendurados nas grades.
141
00:10:18,462 --> 00:10:19,707
D� alguma privacidade � senhora.
142
00:10:20,000 --> 00:10:22,320
Ah, com certeza.
143
00:10:22,321 --> 00:10:23,348
Dave.
144
00:10:24,000 --> 00:10:25,731
A porta.
145
00:10:40,366 --> 00:10:41,841
A� est�o voc�s, cavalheiros.
146
00:10:41,842 --> 00:10:42,842
Leia e chore.
147
00:10:45,677 --> 00:10:46,887
Boa sorte, pessoal.
148
00:10:49,600 --> 00:10:50,935
Voc� me trouxe sorte, querida.
149
00:11:02,100 --> 00:11:03,261
Olhem para aquela pilha, homens,
150
00:11:03,262 --> 00:11:05,592
deve haver alguma verdade
no velho ditado sobre jogadores.
151
00:11:05,593 --> 00:11:08,587
O que voc� est� falando?
152
00:11:08,588 --> 00:11:11,431
Sorte nas cartas, azar no amor.
153
00:11:18,000 --> 00:11:22,008
Seus olhos devem
estar ruins, Claibourne.
154
00:11:22,009 --> 00:11:24,119
Acabei de chegar do
posto do tel�grafo.
155
00:11:24,120 --> 00:11:25,666
Outra hora, jornalista.
156
00:11:26,000 --> 00:11:27,621
Que tal um joguinho de cartas?
157
00:11:27,630 --> 00:11:29,763
O juiz Leary enviou um
telegrama ao xerife.
158
00:11:31,000 --> 00:11:35,047
Com ordem para Hollister trazer
Renee Carter de volta a Tombstone.
159
00:11:36,000 --> 00:11:37,922
Trazer de volta?
160
00:11:37,923 --> 00:11:39,981
Para ser julgada por assassinato.
161
00:11:39,982 --> 00:11:40,982
Rogers...
162
00:11:41,000 --> 00:11:42,876
Morreu esta tarde.
163
00:11:43,000 --> 00:11:44,706
Achei que voc� gostaria de saber.
164
00:11:46,000 --> 00:11:47,817
N�o tem nada a ver comigo.
165
00:11:48,000 --> 00:11:50,576
Estava com a impress�o de que
Renee Carter era sua amiga.
166
00:11:51,000 --> 00:11:53,460
Quando se trata de
assassinato, Claibourne,
167
00:11:53,461 --> 00:11:55,220
eu n�o tenho amigos.
168
00:11:55,221 --> 00:11:57,544
Homem ou mulher,
169
00:11:57,545 --> 00:11:58,637
Muito ruim.
170
00:11:59,000 --> 00:12:00,364
Ela vai precisar de um amigo.
171
00:12:01,000 --> 00:12:04,457
Talvez quando ela descobrir que
n�o tem um, ela vai mudar de ideia.
172
00:12:04,458 --> 00:12:06,239
Sobre o qu�, editor?
173
00:12:06,240 --> 00:12:07,626
Sobre muitas coisas.
174
00:12:07,627 --> 00:12:10,855
Seria um julgamento
muito interessante.
175
00:12:11,598 --> 00:12:13,462
Boa noite, senhores.
176
00:12:17,200 --> 00:12:19,415
Agora n�o, agora n�o.
177
00:12:22,350 --> 00:12:23,994
N�o gosto disso, Fallon.
178
00:12:25,712 --> 00:12:27,220
Ela ainda n�o voltou.
179
00:12:52,886 --> 00:12:53,886
Srta. Carter?
180
00:12:53,887 --> 00:12:55,508
Estou pronta.
181
00:12:55,509 --> 00:12:56,739
Sem pressa.
182
00:12:56,740 --> 00:12:58,249
Voc� vai ficar aqui por um tempo.
183
00:12:59,400 --> 00:13:00,550
Por qu�?
184
00:13:01,807 --> 00:13:03,233
Tenho dois telegramas.
185
00:13:03,234 --> 00:13:05,167
Uma ontem � noite e outra esta manh�.
186
00:13:05,500 --> 00:13:08,283
O primeiro, do Juiz Leary, manda
voc� voltar a Tombstone.
187
00:13:09,500 --> 00:13:11,149
Rogers morreu ontem.
188
00:13:13,000 --> 00:13:14,000
Oh, n�o.
189
00:13:15,000 --> 00:13:16,375
O segunda foi de um amigo meu.
190
00:13:17,514 --> 00:13:19,967
Parece que Fallon e Blake
deixaram Tombstone esta manh�,
191
00:13:19,968 --> 00:13:21,910
seguindo nesta dire��o.
192
00:13:23,000 --> 00:13:24,276
Frank est� vindo me ajudar.
193
00:13:25,000 --> 00:13:27,464
Talvez o governador
tenha aprovado meu apelo.
194
00:13:28,000 --> 00:13:29,093
N�o houve tempo para isso.
195
00:13:31,000 --> 00:13:32,473
Fallon n�o vem para ajud�-la.
196
00:13:33,000 --> 00:13:34,350
Ele vai tentar matar voc�.
197
00:13:41,000 --> 00:13:43,594
8 de julho de 1889.
198
00:13:44,000 --> 00:13:46,783
A estrada para Pantano,
Territ�rio do Arizona.
199
00:13:54,000 --> 00:13:56,528
Eu vi uma d�zia
bons lugares, Frank.
200
00:13:57,000 --> 00:13:58,761
Se continuarmos,
estaremos longe de Pantano.
201
00:13:59,000 --> 00:14:00,023
Eu sei o que estou fazendo.
202
00:14:00,024 --> 00:14:02,869
H� um lugar � 15km de Pantano
203
00:14:02,870 --> 00:14:05,300
onde a estrada chega nas colinas,
muitas rochas grandes.
204
00:14:05,851 --> 00:14:07,180
Certo, voc� � o chefe.
205
00:14:28,000 --> 00:14:29,821
Deu trabalho, mas consegui.
206
00:14:31,000 --> 00:14:32,436
Isso deve servir muito bem.
207
00:14:45,000 --> 00:14:47,580
Eu gostaria de pegar seu chap�u e
capa emprestados por algumas horas.
208
00:14:48,000 --> 00:14:49,244
Para qu�?
209
00:14:49,245 --> 00:14:51,680
� um pequeno plano que
tenho para provar a voc�
210
00:14:51,681 --> 00:14:53,177
o quanto Fallon realmente
pensa em voc�.
211
00:14:54,000 --> 00:14:55,000
O que voc� quer dizer?
212
00:14:55,001 --> 00:14:56,001
Voc� acha que ele vai lhe salvar.
213
00:14:56,002 --> 00:14:57,729
Eu acho que ele vai lhe matar.
214
00:14:58,000 --> 00:14:59,748
Ainda est� tentando, xerife?
215
00:15:00,000 --> 00:15:01,719
Voc� devia ficar feliz por
ele estar, senhorita.
216
00:15:02,000 --> 00:15:04,074
Veja, acho que se eu
provar para voc�
217
00:15:04,075 --> 00:15:06,430
que Fallon a est� usando
para salvar o pesco�o dele,
218
00:15:06,431 --> 00:15:08,199
voc� pode dizer a verdade
sobre o roubo.
219
00:15:08,290 --> 00:15:10,296
Eu disse a verdade.
220
00:15:10,297 --> 00:15:11,816
Eu n�o acho.
221
00:15:12,000 --> 00:15:13,941
Se Frank tentar me libertar,
222
00:15:13,942 --> 00:15:15,364
isso n�o significa que ele
tem alguma coisa a ver com...
223
00:15:15,365 --> 00:15:16,578
E se ele tentar lhe matar?
224
00:15:20,000 --> 00:15:21,394
Certo, xerife.
225
00:15:25,800 --> 00:15:27,955
Mas voc� est� perdendo seu tempo.
226
00:15:44,136 --> 00:15:45,153
Que horas s�o?
227
00:15:45,600 --> 00:15:46,756
Uma e vinte.
228
00:15:47,785 --> 00:15:50,352
Voc� acha que Hollister
sabe que estamos esperando?
229
00:15:50,353 --> 00:15:53,047
N�o, a menos que
ele seja vidente.
230
00:15:55,403 --> 00:15:57,311
Certo, v� para a estrada.
231
00:15:57,312 --> 00:15:58,706
Vamos acert�-lo de dois �ngulos.
232
00:15:58,707 --> 00:15:59,707
Certo.
233
00:16:01,402 --> 00:16:04,461
Lembre-se, n�o vou
atirar na garota,
234
00:16:04,462 --> 00:16:05,462
s� no xerife.
235
00:16:05,463 --> 00:16:07,340
Certo, certo, ent�o v� em frente.
236
00:16:49,762 --> 00:16:51,639
Vamos, cavalo.
237
00:18:16,716 --> 00:18:17,901
Vamos, cavalo.
238
00:18:25,000 --> 00:18:26,325
Convencida?
239
00:18:27,602 --> 00:18:28,827
N�o exatamente.
240
00:18:28,828 --> 00:18:30,650
Afinal, voc� poderia...
241
00:18:30,800 --> 00:18:31,992
Poderia ter feito isso sozinho?
242
00:18:31,993 --> 00:18:32,993
� isso que voc� ia dizer?
243
00:18:34,200 --> 00:18:35,608
Dave Short est� levando
o corpo de Blake
244
00:18:35,609 --> 00:18:37,295
para o agente funer�rio agora mesmo.
245
00:18:37,296 --> 00:18:38,296
Voc� gostaria de v�-lo?
246
00:18:39,035 --> 00:18:40,457
N�o.
247
00:18:41,000 --> 00:18:42,540
Acha que eu organizei isso tamb�m?
248
00:18:43,453 --> 00:18:45,971
Blake e Fallon colocaram
aqueles buracos na sua capa
249
00:18:45,972 --> 00:18:46,972
e ningu�m mais.
250
00:18:50,769 --> 00:18:52,847
Frank est�...
251
00:18:52,848 --> 00:18:54,566
N�o, ele est� bem.
252
00:18:54,800 --> 00:18:56,625
Provavelmente est� a meio
caminho de volta a Tombstone agora.
253
00:18:58,000 --> 00:18:59,503
Com voc� morta, ele n�o tem
nada com que se preocupar.
254
00:19:03,000 --> 00:19:04,702
Quero ver o Frank, xerife.
255
00:19:06,000 --> 00:19:08,060
- Vamos voltar a Tombstone...
- Para qu�?
256
00:19:08,061 --> 00:19:09,534
Para ele mentir de novo a voc�?
257
00:19:10,000 --> 00:19:12,393
E arruinar a sua vida
para salvar a dele?
258
00:19:12,394 --> 00:19:13,831
O que � preciso para convenc�-la?
259
00:19:18,000 --> 00:19:19,258
Veja, Renee,
260
00:19:20,000 --> 00:19:21,776
sabemos que Ed Rogers teve
uma sequ�ncia de vit�rias
261
00:19:21,777 --> 00:19:23,000
na mesa de Frank.
262
00:19:23,001 --> 00:19:24,357
Ele perdeu quase $1 mil.
263
00:19:26,000 --> 00:19:27,868
Ent�o Frank disse para
voc� pegar o velho sozinho,
264
00:19:27,869 --> 00:19:29,481
para que eles pudessem
conversar, n�o foi?
265
00:19:31,000 --> 00:19:33,169
Fallon e Blake bateram
nele, n�o foi?
266
00:19:33,170 --> 00:19:35,468
Eu quero ver Frank.
267
00:19:36,000 --> 00:19:37,478
Certo.
268
00:19:42,000 --> 00:19:44,003
Certo.
269
00:19:45,000 --> 00:19:47,478
Neste momento, Fallon pensa
que voc� est� morta.
270
00:19:48,000 --> 00:19:50,436
Vamos dar a ele uma surpresa
que ele nunca esquecer�.
271
00:19:51,000 --> 00:19:52,528
Junte suas coisas.
272
00:19:52,529 --> 00:19:54,225
Irei a Tombstone logo
que enviar um telegrama.
273
00:20:37,528 --> 00:20:38,942
Esteve em algum lugar, Fallon?
274
00:20:38,943 --> 00:20:40,826
O que isso importa para voc�?
275
00:20:40,827 --> 00:20:42,163
Nada.
276
00:20:42,164 --> 00:20:43,612
Nada mesmo.
277
00:20:43,613 --> 00:20:45,130
S� queria saber se
voc� ouviu a not�cia.
278
00:20:45,131 --> 00:20:48,360
Por que voc� n�o vai
vender seus jornais?
279
00:20:49,654 --> 00:20:50,909
Muito ruim para Renee Carter.
280
00:20:50,910 --> 00:20:53,715
Mas acho que foi melhor assim.
281
00:20:57,043 --> 00:20:58,734
Como � isso?
282
00:20:59,000 --> 00:21:00,000
Ela est� morta.
283
00:21:01,000 --> 00:21:02,393
O telegrama veio algumas
horas atr�s de Pantano.
284
00:21:03,000 --> 00:21:04,829
Parece que seu amigo Blake
285
00:21:04,830 --> 00:21:06,695
estava envolvido no
assassinato de Rogers.
286
00:21:08,000 --> 00:21:09,691
Ele ouviu que o xerife Clay Hollister
287
00:21:09,692 --> 00:21:11,001
estava trazendo-a de
volta para ser julgada.
288
00:21:12,000 --> 00:21:13,425
Deve ter decidido
calar a mo�a para sempre.
289
00:21:14,000 --> 00:21:15,472
Bem, jornalista,
290
00:21:15,473 --> 00:21:17,448
o que voc� sabe?
291
00:21:41,860 --> 00:21:44,516
As senhoras est�o com sede,
292
00:21:44,517 --> 00:21:46,005
ent�o continue trazendo.
293
00:21:47,220 --> 00:21:50,544
Sim, Frank Fallon sabe
como tratar seus amigos.
294
00:21:50,545 --> 00:21:52,665
Tenho uma pequena regra simples.
295
00:21:52,666 --> 00:21:54,887
Meus amigos me tratam bem,
296
00:21:54,888 --> 00:21:56,270
eu os trato bem.
297
00:21:56,271 --> 00:21:57,992
Eu sempre digo,
298
00:21:57,993 --> 00:21:59,433
voc� trata as pessoas bem,
299
00:21:59,434 --> 00:22:00,811
e elas s�o suas amigas.
300
00:22:01,500 --> 00:22:04,394
Frank Fallon n�o tem
um inimigo no mundo.
301
00:22:04,395 --> 00:22:05,884
N�o, senhor.
302
00:22:06,000 --> 00:22:08,333
Voc� tem um, Fallon.
303
00:22:16,709 --> 00:22:17,908
E esse vai lhe enforcar.
304
00:22:18,909 --> 00:22:20,013
Estou ficando farto de voc�, Hollister.
305
00:22:20,935 --> 00:22:23,425
N�o, eu nem comecei
com voc� ainda.
306
00:22:23,426 --> 00:22:24,809
- Voc� n�o tem...
- Voc� est� preso.
307
00:22:25,400 --> 00:22:27,000
Preso?
308
00:22:27,001 --> 00:22:28,001
Pelo assassinato de Ed Rogers.
309
00:22:29,000 --> 00:22:30,114
Renee Carter assassinou Rogers.
310
00:22:30,800 --> 00:22:31,800
E voc� sabe disso.
311
00:22:32,000 --> 00:22:33,383
Por que voc� se ofereceu
para ajud�-la?
312
00:22:33,384 --> 00:22:35,437
E aquele apelo para o governador?
313
00:22:35,438 --> 00:22:36,814
Que apelo?
314
00:22:36,815 --> 00:22:39,240
Por que voc� mesmo
n�o verifica, Hollister?
315
00:22:39,241 --> 00:22:41,385
N�o existe nada assim.
316
00:22:41,386 --> 00:22:42,902
N�o que meu advogado saiba.
317
00:22:43,261 --> 00:22:44,958
Oh.
318
00:22:44,959 --> 00:22:46,862
Harris.
319
00:22:53,100 --> 00:22:54,107
Como voc�...
320
00:22:54,108 --> 00:22:55,757
Como ela o qu�, Fallon?
321
00:22:56,000 --> 00:22:58,608
Voltou para a vida
depois que voc� a matou?
322
00:22:59,295 --> 00:23:00,496
Um truque.
323
00:23:00,497 --> 00:23:03,605
- Um truque sujo.
- Hum-hum.
324
00:23:04,000 --> 00:23:05,170
E voc� caiu nele.
325
00:23:06,000 --> 00:23:07,383
Voc� pensou que tinha matado
a �nica pessoa
326
00:23:07,384 --> 00:23:08,668
que poderia conden�-lo
por assassinato.
327
00:23:08,669 --> 00:23:11,000
E eu vou, Frank.
328
00:23:11,001 --> 00:23:13,437
Eu vou ajud�-los a colocar a
corda em volta do seu pesco�o.
329
00:23:14,000 --> 00:23:16,478
Foi como voc� pensou, xerife.
330
00:23:16,479 --> 00:23:17,567
Exatamente.
331
00:23:18,000 --> 00:23:20,125
Logo depois que peguei
Ed Rogers sozinho,
332
00:23:20,126 --> 00:23:23,022
e Frank e Blake
come�aram a bater nele,
333
00:23:23,023 --> 00:23:25,500
eu desmaiei.
334
00:23:25,501 --> 00:23:27,781
Quando eu acordei,
335
00:23:27,782 --> 00:23:30,351
Frank estava me carregando
para o meu quarto.
336
00:23:30,352 --> 00:23:32,770
Eu tinha perdido minha bolsa.
337
00:23:34,005 --> 00:23:35,927
Ou algu�m pegou.
338
00:23:35,928 --> 00:23:38,115
Ah, querida, querida.
339
00:23:38,116 --> 00:23:39,617
Voc� n�o vai ouvir as coisas
340
00:23:39,618 --> 00:23:40,766
que esse homem est� dizendo.
341
00:23:40,767 --> 00:23:43,226
Veja, querido, sou o Frank.
342
00:23:43,227 --> 00:23:45,172
Eu faria qualquer coisa por voc�,
343
00:23:45,173 --> 00:23:46,625
voc� sabe disso.
344
00:23:46,626 --> 00:23:49,032
Ent�o enforque-se por mim.
345
00:23:50,759 --> 00:23:52,194
Vamos, Fallon.
346
00:23:53,686 --> 00:23:54,686
N�o.
347
00:23:55,600 --> 00:23:56,738
N�o?
348
00:23:56,739 --> 00:23:58,342
Dif�cil ou f�cil.
349
00:23:58,343 --> 00:23:59,607
De qualquer modo que voc� queira.
350
00:23:59,608 --> 00:24:01,748
Ah, eu...
351
00:24:01,749 --> 00:24:03,440
Eu poderia matar voc�, querida.
352
00:24:27,000 --> 00:24:28,000
Clay.
353
00:24:29,000 --> 00:24:30,148
O que Leary disse?
354
00:24:30,149 --> 00:24:31,395
Ele � totalmente a favor.
355
00:24:31,396 --> 00:24:32,591
O conselho municipal tamb�m.
356
00:24:32,592 --> 00:24:33,592
Vamos contar a ela.
357
00:24:34,900 --> 00:24:36,139
Renee.
358
00:24:39,000 --> 00:24:40,000
Algo est� errado?
359
00:24:40,001 --> 00:24:41,480
N�o, madame, algo est� certo.
360
00:24:41,481 --> 00:24:44,047
O juiz Leary concordou
em rever o seu caso.
361
00:24:44,800 --> 00:24:45,800
Praticamente insistiu.
362
00:24:47,000 --> 00:24:48,000
Mas por qu�?
363
00:24:49,000 --> 00:24:50,465
A justi�a n�o � realmente
cega, srta. Carter.
364
00:24:51,000 --> 00:24:52,748
Seu �nico crime foi
encobrir Fallon.
365
00:24:54,000 --> 00:24:55,070
Veja, voc� ajudou a lei,
366
00:24:55,071 --> 00:24:57,280
agora a lei est� tentando
ajudar voc�.
367
00:24:58,000 --> 00:24:59,923
Obrigada.
368
00:25:00,000 --> 00:25:01,432
Muito obrigada.
369
00:25:06,107 --> 00:25:11,509
* Tradu��o: RobOpen *
26310
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
