Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,484 --> 00:00:15,277
RESGATE DE HONRA
2
00:01:00,825 --> 00:01:04,049
A agitada vida da fronteira
na Calif�rnia, no passado,
3
00:01:04,387 --> 00:01:10,869
era ditada por aqueles que tinham
habilidades com a pistola!
4
00:01:12,089 --> 00:01:16,836
No Velho Oeste, onde assassinatos
e assaltos eram uma pr�tica comum!
5
00:01:17,382 --> 00:01:21,272
Onde tumultos e brigas
eram resolvidos a balas,
6
00:01:22,185 --> 00:01:28,179
a facas e mortes, tornando
a vida e os bens sem valor,
7
00:01:29,588 --> 00:01:33,341
criando intermin�veis
tiroteios que desafiavam a lei!
8
00:01:33,619 --> 00:01:36,386
FECHADO
9
00:01:37,445 --> 00:01:41,378
Mas havia quem pudesse
parar estas mortes e roubos.
10
00:01:42,054 --> 00:01:47,280
Os famosos "Homens de Fronteira",
pioneiros pela lei e pela ordem
11
00:01:47,451 --> 00:01:50,753
que punham fim
a qualquer fora da lei.
12
00:01:50,957 --> 00:01:54,859
Faziam as leis e travavam
batalhas com os renegados.
13
00:01:55,291 --> 00:01:59,455
N�O � PERMITIDO O USO DE
ARMAS AO NORTE DA RUA PRINCIPAL
14
00:02:00,274 --> 00:02:04,191
Assim, os "Homens de Fronteira"
substitu�ram os foras da lei
15
00:02:04,192 --> 00:02:07,469
como her�is
lend�rios da cidade de...
16
00:02:07,470 --> 00:02:09,670
LARAMIE
17
00:02:27,807 --> 00:02:30,829
-Bom dia, Barney!
-Bom dia, Jack.
18
00:02:30,864 --> 00:02:33,115
Bom dia, amigos!
19
00:02:33,249 --> 00:02:38,165
CONDADO DE LARAMIE
* XERIFE * - JUIZ DE PAZ
20
00:02:45,639 --> 00:02:49,863
N�o, voc�s n�o! Os prisioneiros
voltem para as celas!
21
00:02:51,380 --> 00:02:53,640
N�o se via uma
agita��o destas h� anos
22
00:02:53,641 --> 00:02:56,449
e disse que temos que
voltar para as celas...
23
00:03:23,912 --> 00:03:25,926
Fique onde est�!
24
00:03:26,142 --> 00:03:28,509
Tudo bem, Larrabee.
Pegue a arma.
25
00:03:36,176 --> 00:03:39,067
Vamos resolver
isto � minha maneira.
26
00:04:27,888 --> 00:04:31,279
Parem! A luta acabou!
Eu disse que acabou!
27
00:04:34,027 --> 00:04:36,643
Fica quieto!
28
00:04:44,327 --> 00:04:47,510
Pare, Kearney, falo s�rio!
29
00:04:52,374 --> 00:04:55,639
Me parece ser uma boa
hist�ria para o seu jornal...
30
00:04:57,505 --> 00:05:01,063
Levem ele e refresquem a
sua cabe�a com �gua fria.
31
00:05:06,646 --> 00:05:10,248
-Bem, pai... Lamento, pai. Eu...
-Bem pode lamentar.
32
00:05:10,249 --> 00:05:12,756
O meu pr�prio filho
envolvido numa briga de bar!
33
00:05:12,757 --> 00:05:15,312
Certo!
Forme um j�ri.
34
00:05:15,347 --> 00:05:20,763
-N�s somos suficientes, Sam.
-Ent�o, o julgamento ser� agora.
35
00:05:28,313 --> 00:05:30,936
Senta para prestar
declara��es, Logan.
36
00:05:36,815 --> 00:05:40,870
Vamos iniciar o julgamento!
A lei foi desrespeitada.
37
00:05:41,084 --> 00:05:45,736
Dois cidad�os arriscaram as suas
vidas e a propriedade de outro
38
00:05:45,737 --> 00:05:48,084
foi seriamente destru�da.
39
00:05:48,085 --> 00:05:51,800
-Quanto pagou pelo espelho, Joe?
-50 d�lares. Quem vai me pagar?
40
00:05:51,835 --> 00:05:55,515
Os infratores ser�o punidos,
independentemente de quem sejam.
41
00:05:55,550 --> 00:05:58,224
Come�aremos
com o Logan Barrett.
42
00:05:58,344 --> 00:06:03,952
-O que tem a dizer em defesa?
-Me pegou de surpresa, pai.
43
00:06:04,077 --> 00:06:05,402
Me declaro culpado.
44
00:06:05,437 --> 00:06:08,994
-Posso falar em sua defesa?
-Com certeza.
45
00:06:12,843 --> 00:06:15,311
Eu tinha jogado cartas
com o Kearney,
46
00:06:15,312 --> 00:06:17,540
ele tinha bebido
e ficou meio bravo comigo.
47
00:06:18,153 --> 00:06:20,487
Eu achava que j� tinha o suficiente,
mas n�o gostou da minha sa�da,
48
00:06:20,488 --> 00:06:22,488
enquanto estava vencendo,
ent�o sacou a arma contra mim.
49
00:06:23,188 --> 00:06:24,985
Todos sabem que
n�o ando armado.
50
00:06:25,020 --> 00:06:27,423
Quem precisa
de arma nesta cidade?
51
00:06:29,047 --> 00:06:32,142
Deixa que a testemunha
termine, Barney.
52
00:06:32,143 --> 00:06:35,334
O Logan estava no balc�o
olhando a gente jogar.
53
00:06:35,535 --> 00:06:37,492
Apontou a
arma para o Kearney
54
00:06:37,493 --> 00:06:38,840
e pediu-lhe que se
acalmasse e que sa�sse,
55
00:06:39,041 --> 00:06:42,912
at� que o Kearney atirou nele
e todos n�s nos protegemos.
56
00:06:42,947 --> 00:06:45,856
A�, o Logan o desarmou
dando um tiro em sua m�o.
57
00:06:45,891 --> 00:06:48,413
Voc� � igual
ao seu pai, filho.
58
00:06:48,448 --> 00:06:51,107
Eu me lembro quando
o Sam atirou certeiro
59
00:06:51,142 --> 00:06:53,673
na sela de um desordeiro,
jogando ele no ch�o.
60
00:06:53,708 --> 00:06:57,357
E ainda deu
uma bela surra nele!
61
00:07:01,700 --> 00:07:05,412
A testemunha prossiga.
O que aconteceu depois?
62
00:07:05,414 --> 00:07:09,638
Tal como o Barney disse,
o Logan deu-lhe uma surra.
63
00:07:10,807 --> 00:07:12,956
Quando eu surrei
aquele desordeiro
64
00:07:12,991 --> 00:07:17,212
foi num ato pac�fico, pela defesa
da lei. Esta briga foi diferente.
65
00:07:17,450 --> 00:07:19,704
O Logan devia ter
mandado me chamar
66
00:07:19,739 --> 00:07:21,957
e n�o fazer daquilo
um assunto pessoal.
67
00:07:22,181 --> 00:07:23,370
Se n�o tivermos cuidado,
68
00:07:23,405 --> 00:07:25,976
regressaremos �
desordem do passado.
69
00:07:26,998 --> 00:07:29,691
Muito bem,
qual � o veredicto?
70
00:07:34,357 --> 00:07:37,219
-Culpado.
-Dez dias.
71
00:07:37,318 --> 00:07:39,630
Dez dias?
E o meu gado?
72
00:07:39,665 --> 00:07:42,273
N�o preocupe, filho,
eu cuido do gado.
73
00:07:42,308 --> 00:07:44,845
Sequem o Kearney
e tragam ele pra c�.
74
00:07:44,880 --> 00:07:48,633
E voc�, vai indo para a
pris�o e entre numa cela.
75
00:07:49,446 --> 00:07:55,857
Bem... At� mais, nos
veremos daqui a alguns dias.
76
00:08:01,491 --> 00:08:03,561
Eu vou
pegar voc� Logan.
77
00:08:03,596 --> 00:08:06,054
Faz isso, que eu acabo
o que comecei.
78
00:08:51,387 --> 00:08:56,981
Escuto isto h� uma semana...
Cala a boca! Voc� nunca dorme?
79
00:08:57,295 --> 00:09:01,122
Porque n�o se comporta bem
como o "menino do papai", ali?
80
00:09:01,157 --> 00:09:07,725
Esse n�o perde a cabe�a nem se
mete em confus�o, sabe controlar.
81
00:09:10,915 --> 00:09:15,401
Harvey, venha aqui
e cala a boca deste sujeito!
82
00:09:15,627 --> 00:09:18,726
�, eu tamb�m te
pe�o, vai l�, Harvey...
83
00:09:32,710 --> 00:09:37,593
Pega...
Voc� � bem melhor do que ele.
84
00:09:42,810 --> 00:09:47,810
Est� � especialmente
para voc�, Kearney.
85
00:09:50,507 --> 00:09:55,378
Vive um homem
nesta plan�cie do Oeste...
86
00:09:55,379 --> 00:09:59,292
com a for�a de um touro da
plan�cie e a cabe�a de um g�nio.
87
00:09:59,293 --> 00:10:03,858
� vaqueiro
e assalta trens
88
00:10:03,859 --> 00:10:08,163
e se chama
pelo nome de 'Cowboy'.
89
00:10:08,164 --> 00:10:12,034
Ri da morte
e zomba da vida,
90
00:10:12,035 --> 00:10:16,384
s� se sente
feliz metido em confus�es.
91
00:10:16,385 --> 00:10:20,863
Luta com uma
pistola, espingarda, ou faca.
92
00:10:20,864 --> 00:10:25,604
� assim, este solit�rio
e determinado cowboy...
93
00:10:25,605 --> 00:10:29,518
Bebe mesmo
sem ter um tost�o,
94
00:10:29,519 --> 00:10:33,388
luta como o
diabo com qualquer cavalheiro
95
00:10:33,389 --> 00:10:39,173
e quando faz
amor, entrega-se totalmente.
96
00:10:39,174 --> 00:10:43,653
Que grande
amante, este cowboy!
97
00:10:43,654 --> 00:10:47,741
Atirou sobre
as luzes de um saloon,
98
00:10:47,742 --> 00:10:51,829
foi atingido
pelo tiro de um b�bado,
99
00:10:51,830 --> 00:10:56,961
foi examinado por
um m�dico-legista
100
00:10:56,962 --> 00:11:02,332
� foi o
fim deste cowboy
101
00:11:03,033 --> 00:11:09,533
� foi o
fim deste cowboy...
102
00:11:15,924 --> 00:11:19,189
Eles te tratam
com carinho, n�o �?
103
00:11:19,316 --> 00:11:22,677
Param as suas brigas,
antes que te machuquem,
104
00:11:23,078 --> 00:11:25,278
permitem tudo
ao seu modo...
105
00:11:26,798 --> 00:11:30,313
Boa noite, "garoto do papai".
106
00:11:31,015 --> 00:11:35,059
Deixem-me fazer a cama,
107
00:11:35,060 --> 00:11:38,843
e descansar a cabe�a,
108
00:11:38,844 --> 00:11:46,073
sob este c�u do oeste...
109
00:11:46,282 --> 00:11:50,281
Nesta plan�cie de prata
110
00:11:50,282 --> 00:12:01,806
vou descobrir os meus sonhos
quando a lua estiver alta.
111
00:12:01,807 --> 00:12:09,679
Deixem a brisa da tarde
cantar a sua melodia.
112
00:12:09,680 --> 00:12:17,029
Ser� essa a
minha can��o de embalar
113
00:12:17,030 --> 00:12:21,987
quando estiver sonhando.
114
00:12:21,988 --> 00:12:27,118
Deixem que a
manh� me encontre
115
00:12:27,119 --> 00:12:40,062
sob este c�u do oeste...
116
00:13:01,031 --> 00:13:03,862
Vim te libertar.
117
00:13:07,001 --> 00:13:09,750
Depois de cumprir a minha pena,
isso � atencioso da sua parte.
118
00:13:09,785 --> 00:13:14,074
-Toma as suas coisas.
-E a minha arma?
119
00:13:14,109 --> 00:13:18,576
Est� com o Joe. Pegou para
pagar o espelho que quebrou.
120
00:13:20,851 --> 00:13:24,647
-O "garoto do papai" tamb�m sair�?
-Sim.
121
00:13:24,712 --> 00:13:28,234
Aposto que pra ele
v�o devolver a arma!
122
00:13:29,391 --> 00:13:33,937
Este anda por a� pedindo
para ser espancado, n�o �?
123
00:13:35,897 --> 00:13:39,865
Se n�o tivessem me
impedido eu teria feito isto.
124
00:13:42,740 --> 00:13:47,818
-Fica por aqui para festejar?
-S� quero uma refei��o decente.
125
00:13:48,753 --> 00:13:51,893
N�o desfazendo
da sua comida, Harvey.
126
00:13:54,077 --> 00:13:56,817
Imagino que depois
de alimentar...
127
00:13:57,318 --> 00:14:01,318
vai dar uma olhada
no seu gado.
128
00:14:02,815 --> 00:14:07,975
Sim. E terei de passar pela
casa do Kearney, no caminho.
129
00:14:07,976 --> 00:14:12,659
Nem vou parar, acreditem.
Podem fechar a pris�o pra sempre.
130
00:14:14,408 --> 00:14:16,980
-At� logo, pai.
-Adeus, filho.
131
00:14:58,572 --> 00:15:00,501
Quieto rapaz!
132
00:15:00,536 --> 00:15:02,297
Acha que eu
seria tonto, Ryan?
133
00:15:02,513 --> 00:15:04,326
A ponto de cometer
uma besteira desta?
134
00:15:04,361 --> 00:15:06,602
N�o quero saber, coloque
essas suas m�ozinhas pra cima!
135
00:15:06,603 --> 00:15:09,125
Me deixa ver a sua arma.
136
00:15:09,126 --> 00:15:12,463
Pensa... Seria doido se matasse o
Kearney depois do que aconteceu.
137
00:15:12,498 --> 00:15:14,899
Ouvi um tiro, vi algu�m
fugindo a cavalo e atirei.
138
00:15:14,934 --> 00:15:17,900
Minha arma ainda est� quente.
139
00:15:17,935 --> 00:15:20,867
-�? E viu quem era?
-Eu n�o vi.
140
00:15:20,951 --> 00:15:23,718
Arranja uma desculpa melhor.
Venha comigo falar com seu pai.
141
00:15:23,753 --> 00:15:26,753
Perde tempo me acusando.
O meu �libi est� longe daqui.
142
00:15:26,788 --> 00:15:30,131
Eu gostava do Kearney.
Me pagava bem e na hora.
143
00:15:30,132 --> 00:15:31,960
E, gra�as a voc�,
fiquei sem emprego.
144
00:15:31,995 --> 00:15:36,917
Seria raz�o suficiente para te
matar aqui e agora. Vamos!
145
00:16:06,187 --> 00:16:09,679
Ele disse que atirou contra
algu�m que fugia a cavalo.
146
00:16:10,231 --> 00:16:11,969
Eu me recusei a acreditar
147
00:16:11,970 --> 00:16:15,840
e ele me agrediu
e fugiu igual um louco!
148
00:16:15,841 --> 00:16:17,423
0 que ele diz
n�o me interessa.
149
00:16:17,458 --> 00:16:21,350
Se o Logan matou o Kearney foi
porque ele tentou mat�-lo primeiro.
150
00:16:24,539 --> 00:16:26,621
O Kearney n�o estava armado.
151
00:16:26,656 --> 00:16:29,919
Os rapazes viram que eu
n�o devolvi a sua arma.
152
00:16:29,954 --> 00:16:32,137
E como sabe que ele
n�o arranjou outra?
153
00:16:32,172 --> 00:16:35,510
Talvez eu n�o conhe�a o meu
filho t�o bem como pensava,
154
00:16:35,545 --> 00:16:38,316
mas se ele matasse um
homem em leg�tima defesa,
155
00:16:38,351 --> 00:16:42,762
n�o esconderia a sua arma para
que parecesse assass�nio.
156
00:16:43,218 --> 00:16:46,481
Bem, xerife...
Vamos atr�s dele ou n�o?
157
00:16:48,926 --> 00:16:53,379
-Vamos. Re�nam os homens.
-Eu espero l� fora.
158
00:17:00,730 --> 00:17:04,551
-� melhor vir conosco, Larrabee.
-Arranje outro, Sam.
159
00:17:04,558 --> 00:17:09,325
-N�o quero fazer parte disto.
-Ningu�m quer.
160
00:18:32,726 --> 00:18:34,687
-Procura isto?
-Vai embora!
161
00:18:34,722 --> 00:18:36,913
-Calma, n�o vou te fazer mal.
-Saia daqui!
162
00:18:36,948 --> 00:18:39,298
Nem estou olhando para voc�.
S� quero saber uma coisa.
163
00:18:39,333 --> 00:18:40,692
De onde venho,
se uma senhora
164
00:18:40,727 --> 00:18:42,380
pedir a um homem
que v� embora, ele vai.
165
00:18:42,415 --> 00:18:43,994
Muito bem, eu vou.
166
00:18:45,122 --> 00:18:48,248
Mas me diga, viu um sujeito num
cavalo malhado passou por aqui?
167
00:18:48,283 --> 00:18:51,838
-Malhado?
-Sim, como este aqui. Viu ou n�o?
168
00:18:51,873 --> 00:18:56,111
-Sim.
-H� quanto tempo? Responda!
169
00:18:56,566 --> 00:18:58,908
Bem...
H� cerca de uma hora.
170
00:19:04,505 --> 00:19:07,727
-Me esconda na sua carro�a.
-Nem pensar!
171
00:19:08,120 --> 00:19:11,520
N�o h� tempo para discuss�es,
tem uma patrulha atr�s de mim!
172
00:19:11,706 --> 00:19:13,026
Se te perguntarem,
173
00:19:13,061 --> 00:19:15,777
fala que viu algu�m passar
por aqui h� meia hora.
174
00:19:16,191 --> 00:19:18,358
Vamos l�!
Suba logo!
175
00:19:36,056 --> 00:19:38,910
Lembre-se, estou
aqui atr�s de voc�.
176
00:19:40,634 --> 00:19:42,433
-Viu algu�m passar por aqui?
-N�o.
177
00:19:42,468 --> 00:19:45,007
-T�m certeza?
-Sim.
178
00:19:48,248 --> 00:19:53,300
Passou um homem a cavalo h�
meia hora. Seguiu para o norte.
179
00:19:53,335 --> 00:19:54,890
-Num cavalo malhado?
-Sim.
180
00:19:54,925 --> 00:19:59,833
Obrigado... O que a garota
est� fazendo aqui sozinha?
181
00:19:59,868 --> 00:20:01,442
Cheguei ontem
a St. Louis de trem
182
00:20:01,477 --> 00:20:05,408
e estou indo para Laramie, vou
morar com o Dr. Martin, meu tio.
183
00:20:05,423 --> 00:20:06,730
O Doutor � um
velho amigo meu!
184
00:20:06,765 --> 00:20:09,419
-Vamos l�, Sam!
-Se apresse para chegar � cidade.
185
00:20:09,454 --> 00:20:12,940
N�o � seguro uma
jovem ficar por aqui sozinha.
186
00:20:19,660 --> 00:20:21,632
Disse o suficiente.
187
00:20:24,267 --> 00:20:26,531
Agora fique quietinha.
188
00:20:29,840 --> 00:20:31,496
Larga isso, vai se machucar!
189
00:22:23,931 --> 00:22:26,088
-O que aconteceu?
-Ele deve estar por aqui.
190
00:22:26,123 --> 00:22:28,244
-V�o dar uma olhada.
-Nem sabemos veio por aqui.
191
00:22:28,249 --> 00:22:30,112
S� pode, n�o estava
muito em nossa frente.
192
00:22:30,147 --> 00:22:33,076
Mas se estiver errado,
ele vai ganhar dist�ncia.
193
00:22:33,111 --> 00:22:36,005
Quando come�ar a errar,
nomearei voc� pra ser o xerife.
194
00:22:59,960 --> 00:23:04,046
Logan, saia,
sei que est� a�!
195
00:23:11,541 --> 00:23:15,228
vai sair, filho, ou
terei que busc�-lo?
196
00:23:19,710 --> 00:23:25,346
Contarei at� tr�s. Se n�o
sair, come�arei a atirar.
197
00:23:25,664 --> 00:23:27,232
Um...
198
00:23:27,982 --> 00:23:29,431
dois...
199
00:23:30,473 --> 00:23:32,441
tr�s!
200
00:23:49,855 --> 00:23:53,796
Voc� foi um idiota ter vindo
para um desfiladeiro sem sa�da.
201
00:23:53,831 --> 00:23:57,759
-Acho que sim...
-Vamos sair daqui.
202
00:24:15,305 --> 00:24:18,469
Agora que o pegamos, xerife,
quando � que vamos julg�-lo?
203
00:24:18,504 --> 00:24:22,548
Eu n�o vou julg�-lo.
Poderia parecer que o protejo.
204
00:24:22,583 --> 00:24:26,472
Vou entreg�-lo ao delegado.
Vamos, rapaz, suba logo...
205
00:24:52,349 --> 00:24:55,978
Me deixaram falar
com voc�, se permitir.
206
00:24:56,041 --> 00:24:58,127
Achei que ningu�m queria
falar comigo.
207
00:24:58,162 --> 00:25:01,799
N�o � muito popular por aqui,
mas ainda tem uns amigos.
208
00:25:01,827 --> 00:25:05,713
Um amigo! Lamento n�o
poder te convidar para entrar...
209
00:25:06,426 --> 00:25:09,722
-Me conta o que aconteceu?
-N�o h� nada pra contar.
210
00:25:09,757 --> 00:25:11,791
N�o matei o Kearney,
voc� sabe muito bem disso.
211
00:25:12,124 --> 00:25:15,534
-O que o seu pai fala disso?
-Nada. N�o falei com ele.
212
00:25:15,583 --> 00:25:17,812
Por que n�o?
Ele � seu pai.
213
00:25:18,013 --> 00:25:20,144
-Por isso mesmo.
-Qual problema?
214
00:25:20,179 --> 00:25:23,168
Isto � muito desagrad�vel pra
ele. Para que piorar as coisas?
215
00:25:23,203 --> 00:25:28,907
Ele pode at� acreditar em mim, mas,
sem provas, ter� de me manter aqui.
216
00:25:29,717 --> 00:25:33,843
-Sendo assim, s� tem uma solu��o.
-Ent�o existe uma solu��o?
217
00:25:33,878 --> 00:25:36,349
Claro, descobrir o cara
que matou o Kearney.
218
00:25:36,384 --> 00:25:37,938
Ah, isso?
219
00:25:38,079 --> 00:25:43,538
Tive uma grande sorte no jogo...
"Limpei" o Joe esta tarde.
220
00:25:43,686 --> 00:25:45,798
Deixei ele sem um centavo.
221
00:25:46,816 --> 00:25:49,458
Assim que sair daqui,
n�s dois vamos ter de jogar...
222
00:25:49,549 --> 00:25:53,977
At� l�, vou ficar ocupado com
editoriais que tenho de escrever.
223
00:25:54,012 --> 00:25:57,624
-Se precisar de ajuda, fale.
-Obrigado.
224
00:26:04,750 --> 00:26:07,016
-At� logo!
-At� mais!
225
00:26:47,539 --> 00:26:49,211
Ol�, filho.
226
00:26:49,423 --> 00:26:54,891
Se... Se quiser me
contar alguma coisa...
227
00:26:55,166 --> 00:26:57,821
Eu estou bem, n�o
se preocupe, papai.
228
00:26:58,336 --> 00:27:01,856
Me preocupo com todos
os meus prisioneiros.
229
00:27:09,766 --> 00:27:12,964
Por que n�o vai comer
alguma coisa, Sam?
230
00:27:13,701 --> 00:27:19,695
-E eu? N�o vou comer nada?
-Est� bem, vou buscar.
231
00:27:37,766 --> 00:27:40,197
Venha aqui
comer, est� quente.
232
00:27:40,440 --> 00:27:43,136
Espero que esteja melhor
do que a de ontem � noite...
233
00:27:43,171 --> 00:27:45,832
Mas tamb�m n�o � t�o ruim
assim, certo? Entra pra dentro!
234
00:27:50,363 --> 00:27:52,932
-Mas, a comida!
-Coma voc�.
235
00:28:03,425 --> 00:28:07,754
Ouviu falar naquela mo�a
que veio de St. Louis sozinha?
236
00:28:07,789 --> 00:28:10,254
Nada aconselh�vel
para uma jovem...
237
00:28:10,289 --> 00:28:12,671
-Sim, realmente foi...
-Mas estas jovens...
238
00:28:21,507 --> 00:28:26,647
-Aquele n�o � o filho do xerife?
-N�o � poss�vel, ele est� preso.
239
00:28:42,704 --> 00:28:45,924
-Re�na os rapazes! Certo!
-Ei, Barney!
240
00:28:45,959 --> 00:28:48,507
-O que aconteceu?
-O Logan fugiu!
241
00:28:48,542 --> 00:28:51,056
-Ent�o era ele que vimos!
-Viram ele?
242
00:28:51,155 --> 00:28:53,642
Fugiu por ali
h� dez segundos atr�s!
243
00:28:53,677 --> 00:28:56,130
-O que aconteceu agora?
-O Logan...
244
00:28:56,710 --> 00:28:58,294
Por ali, vamos!
245
00:29:21,627 --> 00:29:23,954
Espere um
momento, Xerife...
246
00:29:47,598 --> 00:29:49,320
Logan?
247
00:30:07,034 --> 00:30:09,549
Agora atira nos cavalos?
248
00:31:15,457 --> 00:31:18,639
-Dev�amos nos separar.
-N�o. Fica comigo.
249
00:31:20,564 --> 00:31:22,637
Espera um pouco.
250
00:31:24,154 --> 00:31:27,294
T�m algu�m ali,
talvez seja o Logan.
251
00:31:28,154 --> 00:31:29,918
Vamos!
252
00:31:53,749 --> 00:31:55,493
-O que est� havendo?
-Est�o assaltando o banco!
253
00:31:55,528 --> 00:31:56,893
O banco?
254
00:31:58,693 --> 00:32:00,793
Zack, n�o fa�a isso!
255
00:32:01,594 --> 00:32:02,894
Pare!
256
00:32:35,684 --> 00:32:39,450
Chama o Dr. Martin e pe�a os
rapazes para preparar os cavalos!
257
00:32:43,860 --> 00:32:46,696
-Era o Logan.
-Eu sei, eu o vi.
258
00:32:47,377 --> 00:32:49,332
Todos n�s o vimos.
259
00:32:49,905 --> 00:32:53,963
Levaram tudo,
o banco ficou vazio.
260
00:32:54,165 --> 00:32:56,417
Vamos recuperar o dinheiro.
261
00:32:56,514 --> 00:32:59,849
E vamos pegar o Logan,
leve o tempo que levar!
262
00:32:59,992 --> 00:33:02,882
Tenha calma, Zack...
263
00:33:07,951 --> 00:33:12,217
-Os cavalos est�o prontos, Sam.
-Tudo bem!
264
00:33:15,430 --> 00:33:18,278
-Vem conosco, desta vez?
-N�o.
265
00:33:19,426 --> 00:33:21,535
Eu sou o pai
dele, mas te pergunto:
266
00:33:21,647 --> 00:33:25,483
depois do que aconteceu como
pode continuar amigo do Logan?
267
00:33:25,996 --> 00:33:28,068
Voc� tem de
cumprir o seu dever, Sam.
268
00:33:28,103 --> 00:33:31,847
Se fosse comigo, faria o mesmo,
mas n�o me ofere�o como volunt�rio.
269
00:33:31,960 --> 00:33:35,203
-Estamos prontos.
-Ent�o vamos!
270
00:35:27,496 --> 00:35:29,643
Levanta!
coloca isto.
271
00:35:36,752 --> 00:35:39,141
Me leve ao
quarto do doutor.
272
00:35:56,911 --> 00:35:58,220
Bata.
273
00:36:02,775 --> 00:36:05,450
-Quem �?
-Sou eu, a Janie.
274
00:36:06,608 --> 00:36:08,741
O que foi, querida?
Logan?
275
00:36:14,595 --> 00:36:16,732
Preciso dos seus servi�os.
276
00:36:19,040 --> 00:36:24,483
Venha comigo, se
entrega e eu cuido de voc�.
277
00:36:24,694 --> 00:36:27,686
Caso contr�rio, n�o te toco.
278
00:36:28,245 --> 00:36:31,224
Isso n�o � poss�vel,
ter� de cuidar de mim aqui.
279
00:36:31,369 --> 00:36:34,788
N�o. Acabei de cuidar do Zack
que talvez n�o sobreviva.
280
00:36:34,935 --> 00:36:38,534
E mesmo que ele consiga
viver, eu n�o toco em voc�!
281
00:36:41,431 --> 00:36:45,685
-Olha doutor. Vai cuidar...
-Nem pensa que vai me assustar.
282
00:36:45,805 --> 00:36:49,530
J� estou velho demais
para ter medo de uma arma.
283
00:36:50,939 --> 00:36:53,800
Mas ela � bem mais nova.
284
00:36:54,633 --> 00:36:57,009
N�o vai conseguir assim!
285
00:36:57,111 --> 00:37:01,281
Todos os homens da cidade
sonham em te meter uma bala!
286
00:37:01,460 --> 00:37:07,394
Talvez... Mas neste momento, voc�
vai retirar esta bala. Vamos!
287
00:37:52,415 --> 00:37:54,537
Fique conosco,
Senhorita Martin.
288
00:38:14,230 --> 00:38:16,432
-Obrigado.
-Faria o mesmo por um c�o!
289
00:38:16,467 --> 00:38:18,680
Agora saia daqui!
290
00:38:25,558 --> 00:38:28,489
-Vamos indo.
-O que pretende fazer?
291
00:38:29,036 --> 00:38:31,454
Tenho de sair da cidade,
292
00:38:31,558 --> 00:38:34,936
quero ter certeza de que voc� n�o
vai colocar ningu�m atr�s de mim.
293
00:38:35,080 --> 00:38:38,500
N�o vou lhe fazer mal, a
n�o ser que me obrigue a isso.
294
00:38:38,647 --> 00:38:42,955
Coloque uma roupa,
voc� vir� comigo.
295
00:38:59,344 --> 00:39:03,982
-Ainda n�o pegou o Logan, Sam?
-Talvez queiram um novo xerife...
296
00:39:06,868 --> 00:39:09,286
-Eu n�o quis ofend�-lo.
-Ele est� nervoso.
297
00:39:09,390 --> 00:39:12,809
Tem medo que as pessoas pensem
que ele n�o est� se esfor�ando.
298
00:39:12,955 --> 00:39:15,678
Talvez n�o esteja mesmo.
299
00:39:23,044 --> 00:39:25,908
-Larrabee.
-Ol�, Xerife.
300
00:39:25,943 --> 00:39:28,704
-Preciso que imprima uma coisa.
-Claro, de que se trata?
301
00:39:28,910 --> 00:39:31,909
Um cartaz oferecendo uma
recompensa pelo Logan.
302
00:39:32,045 --> 00:39:35,297
Tenho que ter certeza que
n�o tem ningu�m ajudando ele.
303
00:39:36,252 --> 00:39:40,526
Ou faz de gra�a, ou faz cobrando,
logo os cidad�os v�o pag�-lo.
304
00:39:42,100 --> 00:39:44,554
Tudo bem, Sam, eu imprimo.
305
00:39:44,829 --> 00:39:48,498
-Quando partem novamente?
-Assim que os cavalos descansarem.
306
00:39:49,227 --> 00:39:52,421
N�o acha que est�
sendo muito severo?
307
00:39:55,331 --> 00:39:56,745
Senhorita Martin?
308
00:40:03,483 --> 00:40:06,563
-Viajando sozinha de novo?
-N�o...
309
00:40:06,598 --> 00:40:09,607
Me parece estar
bastante carregada.
310
00:40:09,642 --> 00:40:12,616
Vou levar umas coisas
a um doente do Dr. Martin.
311
00:40:12,651 --> 00:40:17,452
-Muito bem, mas tenha cuidado.
-Terei.
312
00:40:22,312 --> 00:40:27,579
Muito bem.
Siga at� eu mand�-la parar.
313
00:40:42,470 --> 00:40:43,884
Chega para o lado.
314
00:41:02,926 --> 00:41:08,741
-Porque paramos aqui?
-Esconderemos aqui at� anoitecer.
315
00:41:10,681 --> 00:41:13,155
Ontem eu
dormi muito pouco.
316
00:41:19,681 --> 00:41:22,658
J� disse que n�o
vou te fazer mal.
317
00:41:35,464 --> 00:41:37,688
Onde pensa que vai?
318
00:41:38,463 --> 00:41:42,650
Olha... ser� bem mais
f�cil se eu te explicar.
319
00:41:42,685 --> 00:41:44,978
Explicar o qu�? Todas as pessoas
te viram, na noite passada.
320
00:41:45,013 --> 00:41:48,856
-Me viram? Como assim?
-Pare! Deixe de fingimentos!
321
00:41:49,279 --> 00:41:53,541
Primeiro voc� foge da pris�o,
depois voc� assalta um banco?
322
00:41:53,576 --> 00:41:57,101
-Que conversa � essa?
-Todos te viram no seu cavalo.
323
00:41:57,136 --> 00:41:58,952
E estava vestido
com essa roupa.
324
00:41:59,939 --> 00:42:01,324
N�o era eu.
325
00:42:01,359 --> 00:42:04,228
Imagino que n�o
tenha matado o Kearney
326
00:42:04,263 --> 00:42:07,098
e que n�o me mant�m
como sua prisioneira assim.
327
00:42:21,418 --> 00:42:23,836
Entendo que voc� pense assim,
328
00:42:24,281 --> 00:42:28,415
mas � pena porque vamos
passar algum tempo juntos.
329
00:42:36,535 --> 00:42:37,889
Sente-se.
330
00:42:39,662 --> 00:42:41,298
Mandei voc� sentar!
331
00:42:47,886 --> 00:42:50,835
Ei! Me d� a sua m�o...
332
00:42:52,736 --> 00:42:55,536
no caso de tentar
fugir de novo.
333
00:43:05,642 --> 00:43:08,618
Pode ser que agora
eu consiga descansar.
334
00:43:14,112 --> 00:43:15,607
Nada disto teria acontecido
335
00:43:15,642 --> 00:43:19,430
se o Sam n�o fosse t�o
bondoso cuidando desta cidade.
336
00:43:19,465 --> 00:43:23,218
N�o diga isso sobre ele,
Sam, faz o melhor que pode.
337
00:43:23,373 --> 00:43:26,889
� verdade! Mas pelos
acontecimentos, n�o o suficiente.
338
00:43:27,582 --> 00:43:29,474
Me serve um copo, Joe.
339
00:43:32,029 --> 00:43:34,049
Me parece que n�o est� muito
ocupado, xerife.
340
00:43:34,050 --> 00:43:35,350
Desistiu da busca?
341
00:43:35,372 --> 00:43:38,226
N�o podemos sair da cidade,
todos ao mesmo tempo.
342
00:43:38,261 --> 00:43:41,045
E como vamos saber que
o Logan n�o voltar� aqui?
343
00:43:41,080 --> 00:43:45,763
-O melhor a fazer � ir atr�s dele.
-Sou eu que decido isso.
344
00:43:47,393 --> 00:43:52,515
Se aparecer uma oportunidade, voc�
at� prefere que n�o o peguemos.
345
00:43:52,550 --> 00:43:57,637
Posso ver a coisa de duas maneiras:
ou voc�s querem vingar o Kearney,
346
00:43:57,644 --> 00:44:02,165
ou querem � nos tirar desta
cidade de qualquer jeito.
347
00:44:03,524 --> 00:44:07,664
O que eu quero � ver a
justi�a ser feita e eu vou ver!
348
00:44:10,668 --> 00:44:13,376
-De quantos homens dispomos?
-Dez, doze...
349
00:44:13,411 --> 00:44:17,125
Voc� me substitui aqui
e eu sigo com os homens.
350
00:45:02,152 --> 00:45:03,643
Volte aqui!
351
00:45:03,678 --> 00:45:06,186
-Desculpe.
-Me largue, quer me largar!
352
00:45:06,282 --> 00:45:08,797
-Se eu te largar, para com isso?
-N�o!
353
00:45:08,860 --> 00:45:12,131
N�o posso confiar em voc�. Na
primeira oportunidade, tenta fugir.
354
00:45:12,166 --> 00:45:13,852
Pode sim.
355
00:45:19,757 --> 00:45:22,085
O que vamos fazer agora?
356
00:45:22,120 --> 00:45:24,357
Preciso que me ajude
a encontrar o Larrabee.
357
00:45:24,392 --> 00:45:25,997
J� que � t�o cheia de truques,
358
00:45:26,032 --> 00:45:29,172
veremos como se sai
roubando um cavalo.
359
00:45:29,290 --> 00:45:31,449
Suba na carro�a!
360
00:46:31,105 --> 00:46:33,691
Certifique-se de que ele
esteja sozinho e distraia-o.
361
00:46:33,926 --> 00:46:35,679
Eu vou no est�bulo
pegar o cavalo.
362
00:46:35,714 --> 00:46:38,598
-N�o farei isso!
-Far�, sim.
363
00:46:38,633 --> 00:46:41,556
A n�o ser que prefira
que eu cuide dele.
364
00:46:41,583 --> 00:46:44,738
Lembre-se, eu estarei no escuro,
n�o poder�o me ver,
365
00:46:44,739 --> 00:46:46,339
mas voc�s dois estar�o no claro.
366
00:46:46,557 --> 00:46:49,570
Se lhe acontecer algo,
a culpa ser� sua.
367
00:46:49,571 --> 00:46:51,671
E ele � boa pessoa,
poder� gostar dele.
368
00:46:51,992 --> 00:46:54,693
Comparado com voc�,
com certeza �.
369
00:46:54,800 --> 00:46:56,437
Vamos andando!
370
00:46:57,238 --> 00:46:59,038
E o que direi a ele?
371
00:46:59,322 --> 00:47:03,338
Diz que chegou a cavalo com
um amigo seu... V� em frente.
372
00:47:31,074 --> 00:47:32,653
Ol�.
373
00:47:35,495 --> 00:47:38,719
Ol�, seja bem vida!
374
00:47:41,581 --> 00:47:46,557
-De onde voc� veio?
-Vim a cavalo... Numa charrete.
375
00:47:50,276 --> 00:47:52,600
-Sozinha?
-Como?
376
00:47:52,635 --> 00:47:56,864
-Voc�... veio sozinha?
-N�o.
377
00:47:58,001 --> 00:48:02,714
-Mas agora ele... a deixou?
-Sim. N�s discutimos e...
378
00:48:02,749 --> 00:48:07,427
Pensei em voltar a p� para
a cidade, mas fiquei com medo.
379
00:48:08,192 --> 00:48:13,283
Sente-se, querida... N�o vou
deixar que nada lhe aconte�a.
380
00:48:19,754 --> 00:48:21,768
-Est� sozinho?
-Estou.
381
00:48:22,407 --> 00:48:25,540
Foram todos
� cidade para o baile.
382
00:48:26,491 --> 00:48:31,339
E eu estou
sozinho... e solit�rio.
383
00:48:32,823 --> 00:48:35,907
Ou estava.
384
00:48:39,275 --> 00:48:41,957
-Vai um gole?
-N�o, obrigada.
385
00:48:41,998 --> 00:48:43,484
Eu entendo...
386
00:48:46,493 --> 00:48:49,787
Esqueci-me que uma senhora
sempre bebe em um copo.
387
00:48:52,492 --> 00:48:54,409
-N�o gosto.
-Ora, vamos...
388
00:48:54,492 --> 00:48:57,133
� s�rio, n�o quero.
389
00:48:59,902 --> 00:49:04,291
-Vou indo, vou ficar bem.
-N�o v�.
390
00:49:04,970 --> 00:49:06,634
Acaba gostando
disto, acostuma-se.
391
00:49:06,669 --> 00:49:08,135
N�o, eu tenho que ir.
392
00:49:08,170 --> 00:49:11,105
-N�o vai, n�o!
-Logan! Logan!
393
00:49:13,457 --> 00:49:16,192
Ei! O que est�
acontecendo aqui?
394
00:49:43,752 --> 00:49:46,115
Logan, lamento muito.
395
00:49:46,150 --> 00:49:49,470
Bem!
Assim est� melhor...
396
00:49:50,613 --> 00:49:53,735
Parece que a senhorita me
considera o menor de dois males.
397
00:49:54,630 --> 00:49:57,265
V� buscar o cavalo e partiremos.
398
00:49:57,300 --> 00:50:00,358
V� voc�, eu j� fiz a minha parte.
V� voc� buscar o cavalo.
399
00:50:00,393 --> 00:50:02,257
N�o, n�o.
� melhor voc� vir comigo.
400
00:50:02,292 --> 00:50:04,122
Pode ter algu�m
na casa do Larrabee
401
00:50:04,217 --> 00:50:06,699
e voc� ser� uma boa
moeda de troca. Vamos l�.
402
00:50:13,272 --> 00:50:15,743
E sem que eu me
inteirasse, me agrediu!
403
00:50:15,838 --> 00:50:18,686
E quebrou o meu queixo!
404
00:50:19,011 --> 00:50:21,452
Quando acordei,
eles j� tinham partido.
405
00:50:21,587 --> 00:50:23,587
E Janie?
Viu a Janie?
406
00:50:23,822 --> 00:50:26,113
Estava bem?
Fez algum mal a ela?
407
00:50:26,148 --> 00:50:29,705
Fazer mal a ela?
Eles eram grandes amigos.
408
00:50:29,864 --> 00:50:35,358
Foi ela que me distraiu, para ele
ter tempo de roubar o cavalo.
409
00:50:36,022 --> 00:50:40,115
Mas ele a obrigou a ir com ele,
apontou uma arma pra ela.
410
00:50:40,150 --> 00:50:43,885
Comigo n�o houve nada
disso, garanto a voc�s.
411
00:50:43,920 --> 00:50:47,621
N�s est�vamos sozinhos,
ela podia ter me avisado.
412
00:50:48,031 --> 00:50:52,878
-Eu n�o entendo.
-Nem tente, doutor.
413
00:50:52,996 --> 00:50:56,736
Fica at� mais f�cil se
n�o procurarmos entender.
414
00:51:56,895 --> 00:51:58,442
Logan, olhe!
415
00:52:15,908 --> 00:52:17,576
Agora percebo
o que quis dizer
416
00:52:17,603 --> 00:52:20,326
quando disse que
me viram assaltar o banco!
417
00:52:26,761 --> 00:52:30,368
Na pr�xima vez, pe�o
para me explicarem melhor.
418
00:52:31,425 --> 00:52:33,537
N�o quero
acreditar nisso.
419
00:52:33,968 --> 00:52:36,259
S� vou acreditar
porque estou vendo.
420
00:52:36,365 --> 00:52:39,469
-N�o vai deix�-lo escapar, vai?
-O que eu posso fazer?
421
00:52:39,504 --> 00:52:42,572
-N�o posso deix�-la aqui sozinha.
-Pode me levar com voc�.
422
00:52:42,607 --> 00:52:44,346
Pegamos o seu "g�meo"
e voltamos � cidade
423
00:52:44,381 --> 00:52:46,159
para mostr�-lo a todos.
424
00:52:46,194 --> 00:52:47,897
-E n�o tem medo?
-N�o.
425
00:52:47,932 --> 00:52:49,556
Comigo do seu lado,
ter� de ter cuidado
426
00:52:49,589 --> 00:52:51,882
e n�o cometer nenhuma loucura.
427
00:52:51,919 --> 00:52:56,311
Tudo bem, mas o que �
que considera "loucura"?
428
00:53:19,007 --> 00:53:20,755
Devem estar por perto.
429
00:53:30,382 --> 00:53:31,870
Espera aqui!
430
00:53:33,339 --> 00:53:36,619
-Ouviu?
-Ouvi! V� com cuidado.
431
00:54:04,836 --> 00:54:07,560
V� ver o que
h� com o cavalo.
432
00:54:23,337 --> 00:54:27,812
Calado! Diz-lhe que vai ter
de tirar o cavalo daqui.
433
00:54:28,331 --> 00:54:33,307
Nicol, � o malhado.
Vou ter de mud�-lo de lugar.
434
00:55:12,060 --> 00:55:15,118
-Seja r�pido!
-Tenho uma pedra dentro da bota.
435
00:55:25,670 --> 00:55:27,921
-Vai me levar para a cidade?
-Exatamente.
436
00:55:28,018 --> 00:55:31,354
E pra qu� isso te serve?
N�o tem nenhuma prova.
437
00:55:31,496 --> 00:55:35,667
Diga o que disser, � a sua
palavra contra a minha.
438
00:55:35,845 --> 00:55:39,097
-E a minha.
-Ningu�m vai acreditar em voc�.
439
00:55:39,589 --> 00:55:43,073
Voc� ajudou ele
a roubar um cavalo.
440
00:55:43,670 --> 00:55:47,147
Est�o todos furiosos
com voc�, como est�o com ele.
441
00:55:47,182 --> 00:55:52,045
-Seja como for, vamos embora.
-Ele deve ter raz�o, Logan.
442
00:55:52,184 --> 00:55:56,122
N�o se preocupe. Assim que
chegarmos l�, eu o obrigo a falar.
443
00:55:56,157 --> 00:55:59,558
Nem que tenha de mat�-lo
� pancada. Vamos, levanta!
444
00:56:32,921 --> 00:56:34,718
Est� morto.
445
00:56:35,457 --> 00:56:39,598
A �nica esperan�a que eu
tinha era que ele falasse.
446
00:56:46,806 --> 00:56:49,015
E agora, o que vamos fazer?
447
00:56:49,110 --> 00:56:51,695
Vamos encontrar com o
Larrabee e come�ar do zero:
448
00:56:51,805 --> 00:56:54,515
tentar pegar
quem matou o Kearney.
449
00:56:54,632 --> 00:56:57,092
Nem sei por onde
come�ar a procurar.
450
00:56:57,197 --> 00:56:59,154
Mas eu sei.
451
00:56:59,189 --> 00:57:01,876
Pensei nisso esta manh�,
mas n�o dei muita import�ncia
452
00:57:01,980 --> 00:57:04,660
porque ainda pensava
que voc� fosse o culpado.
453
00:57:04,695 --> 00:57:08,413
-Voc� tem a arma errada.
-Como assim, a arma errada?
454
00:57:08,546 --> 00:57:10,239
O meu tio examinou o corpo.
455
00:57:10,274 --> 00:57:14,696
Disse que, pela ferida, ele n�o foi
morto com uma arma como a sua.
456
00:57:14,731 --> 00:57:19,065
A bala era de uma velha arma,
pequena e de cano curto.
457
00:57:19,242 --> 00:57:23,662
-Isso n�o vai ajud�-lo?
-Talvez. Mas quem foi?
458
00:57:23,850 --> 00:57:26,102
Tem muita gente
que possui essas armas.
459
00:57:26,199 --> 00:57:29,077
-Como � que eu encontro a certa?
-Haveremos de encontr�-la.
460
00:57:29,112 --> 00:57:31,972
E n�o desistiremos
enquanto n�o a descobrirmos.
461
00:58:07,200 --> 00:58:10,370
-Onde est� o Ryan?
-Ele n�o concorda com isto.
462
00:58:10,506 --> 00:58:13,721
Resolveu partir sozinho para
uma captura homem a homem.
463
00:58:34,333 --> 00:58:36,543
Porque n�o
acampamos aqui, Sam?
464
00:58:36,763 --> 00:58:39,880
N�o h� nada que possamos
fazer antes do dia nascer.
465
00:59:32,728 --> 00:59:35,576
Eu n�o consigo
mais, siga voc�.
466
00:59:36,075 --> 00:59:39,017
Vou distrair eles. E n�o podem me
fazer mal nenhum, eu n�o fiz nada.
467
00:59:39,052 --> 00:59:40,524
Siga voc�, te pe�o.
468
00:59:40,559 --> 00:59:44,651
N�o, tenho uma ideia melhor:
siga pelo atalho at� � cidade.
469
00:59:44,686 --> 00:59:46,335
Chega l� dentro de uma hora.
470
00:59:46,533 --> 00:59:47,836
Se mantenha escondida
471
00:59:47,871 --> 00:59:49,745
e n�o fale com ningu�m
at� eu encontrar o Larrabee.
472
00:59:49,780 --> 00:59:52,375
Est� bem, mas tenha cuidado.
473
00:59:52,743 --> 00:59:55,975
-De onde disse que era?
-Logan, pelo amor de Deus.
474
00:59:56,077 --> 00:59:59,217
-Me responda.
-St. Louis.
475
00:59:59,991 --> 01:00:02,756
St. Louis, deve
ser um belo lugar.
476
01:00:35,464 --> 01:00:37,340
Me sirva uma x�cara.
477
01:00:37,421 --> 01:00:39,505
Logan!
478
01:00:39,594 --> 01:00:43,360
-Sabia que viria falar comigo!
-N�o foi f�cil, quase me pegaram.
479
01:00:43,457 --> 01:00:45,515
-T�m algu�m por perto?
-N�o, disse que o aguardava.
480
01:00:45,650 --> 01:00:47,537
Toma o caf� da manh� comigo.
481
01:00:47,572 --> 01:00:48,982
Aceito, obrigado.
482
01:00:58,379 --> 01:01:01,603
-Cansado?
-Sim, preciso de dormir.
483
01:01:06,512 --> 01:01:09,097
Temos que agir
rapidamente, Logan.
484
01:01:09,207 --> 01:01:11,348
Sabe de alguma coisa
que possa me ajudar?
485
01:01:11,483 --> 01:01:15,358
Tudo o que ouvi era muito ruim
para voc�, ent�o parei de ouvir.
486
01:01:26,904 --> 01:01:29,401
Se entend�ssemos o
que est� acontecendo...
487
01:01:29,507 --> 01:01:33,025
Eu entendo, em partes.
Somente o que preciso.
488
01:01:33,062 --> 01:01:34,381
O que quer dizer?
489
01:01:34,470 --> 01:01:38,056
� muito simples: o meu pai
"limpou" t�o bem esta cidade, que
490
01:01:38,210 --> 01:01:41,838
ningu�m imaginava problemas,
que haveria mais problemas.
491
01:01:42,075 --> 01:01:46,037
S� que houve algu�m mais esperto
que todos n�s que percebeu isso.
492
01:01:46,210 --> 01:01:49,684
Viu que esta cidade n�o era
s� pac�fica, tamb�m indefesa.
493
01:01:51,219 --> 01:01:56,114
Percebeu que com um grupo forte,
conseguiria roub�-la sem esfor�o.
494
01:01:57,087 --> 01:01:59,439
E voc�?
Onde � que encaixa nisso tudo?
495
01:01:59,474 --> 01:02:02,372
O dito cujo em quest�o
teve tempo para planejar tudo
496
01:02:02,473 --> 01:02:04,231
enquanto eu estive preso.
497
01:02:04,266 --> 01:02:07,038
Mas porque ele te
envolveu no assalto ao banco?
498
01:02:07,073 --> 01:02:10,662
F�cil: eu era visto como o
assassino do Kearney, o que levou
499
01:02:10,778 --> 01:02:13,617
o meu pai e os seus homens a
deixar a cidade para me perseguir.
500
01:02:13,652 --> 01:02:15,322
A ocasi�o era perfeita
para o assalto ao banco.
501
01:02:15,357 --> 01:02:19,100
Depois, pega um cara, veste-o
igual a mim, monta-o num malhado
502
01:02:19,135 --> 01:02:23,370
e todas as pessoas jura que foi o
Logan Barret quem assaltou o banco.
503
01:02:23,661 --> 01:02:25,177
Mas como fez isso?
504
01:02:25,212 --> 01:02:27,613
Voc� estava preso, n�o podia estar
em dois lugares ao mesmo tempo.
505
01:02:27,648 --> 01:02:31,854
Por isso mesmo � que o plano
deles falhou, eu sa� da pris�o.
506
01:02:32,050 --> 01:02:36,543
-Um certo amigo me ajudou.
-� verdade?
507
01:02:37,451 --> 01:02:42,595
-Faz ideia de quem ele �?
-Ando pensando muito sobre ele.
508
01:02:42,945 --> 01:02:48,183
-� verdade?
-Por exemplo: nunca anda armado.
509
01:02:48,974 --> 01:02:53,780
Quando matou o Kearney,
n�o utilizou uma arma nova.
510
01:02:54,661 --> 01:02:57,905
-Usou uma arma velha!
-Digamos... como esta?
511
01:03:00,815 --> 01:03:04,178
Nunca pensou
que fosse eu, n�o �?
512
01:03:04,191 --> 01:03:06,867
Nunca esperava que eu
fosse te meter em confus�es.
513
01:03:06,902 --> 01:03:11,076
Venha!
Tira a arma dele.
514
01:03:16,132 --> 01:03:20,983
V� avisar o xerife que eu prendi
o Logan Barrett. Seja r�pido.
515
01:03:25,655 --> 01:03:28,157
Abusei de voc�.
516
01:03:28,265 --> 01:03:31,934
Nunca pensei que
fosse trair um amigo.
517
01:03:32,091 --> 01:03:35,450
N�o sei se sabe, mas posso
ganhar uma recompensa por voc�.
518
01:03:35,485 --> 01:03:38,955
O seu pai me obrigou
a imprimir um cartaz.
519
01:03:39,091 --> 01:03:41,343
N�o quero ser
desmancha prazeres,
520
01:03:41,440 --> 01:03:44,818
mas quando me entregar
ao xerife, ser� o seu fim.
521
01:03:44,962 --> 01:03:49,496
N�o me interessa, j� fiz o que
queria e sei quando parar.
522
01:03:49,531 --> 01:03:54,031
N�o, n�o sabe. Pode negar
a minha vers�o e a da Janie,
523
01:03:54,224 --> 01:03:58,310
mas h� a quest�o do meu
"g�meo" e a arma.
524
01:03:58,485 --> 01:04:01,195
Al�m de que o Harvey sabe
que eu obtive uma arma
525
01:04:01,311 --> 01:04:03,184
depois de ter ido
me visitar na pris�o.
526
01:04:03,219 --> 01:04:06,090
Oh, n�o!
N�o tem muitas chances.
527
01:04:06,125 --> 01:04:09,677
-N�o se atrever� a me entregar.
-Nem planejo.
528
01:04:10,269 --> 01:04:11,965
J� tenho uma bela hist�ria:
529
01:04:12,000 --> 01:04:16,107
atirei no meu melhor amigo porque
n�o quis esperar pela patrulha.
530
01:04:18,106 --> 01:04:21,947
-N�o se mexa!
-O caf� est� esfriando.
531
01:05:08,927 --> 01:05:12,735
Vamos, Larrabee! Ou est�
esperando que o xerife chegue?
532
01:06:22,544 --> 01:06:24,023
-Vamos! Bes vem atr�s de mim!
-Quem?
533
01:06:24,058 --> 01:06:25,467
O Logan e os
seus perseguidores!
534
01:06:25,502 --> 01:06:27,686
-Imbecil!
-Pensei que perseguissem o Logan!
535
01:06:27,721 --> 01:06:29,951
Claro, e ele foi esperto o
suficiente para seguir voc�!
536
01:06:29,986 --> 01:06:31,362
Tragam os cavalos!
537
01:08:07,424 --> 01:08:08,925
-Voc� vem comigo!
-Mas...
538
01:08:08,990 --> 01:08:11,046
Vamos!
539
01:08:18,642 --> 01:08:22,324
-Espera. � o Evans!
-N�o atirem!
540
01:08:40,340 --> 01:08:42,383
Obrigado, filho.
541
01:08:42,471 --> 01:08:44,681
Ainda bem que
est� do nosso lado.
542
01:08:44,775 --> 01:08:46,609
Sempre estive, pai.
543
01:08:46,688 --> 01:08:48,564
T�m muita coisa que
n�o estou entendendo...
544
01:08:48,645 --> 01:08:51,661
Cale a boca
e continue atirando.
545
01:08:54,168 --> 01:08:55,960
Agora � a sua vez.
546
01:08:56,038 --> 01:08:59,846
Estava � espera de
um alvo f�cil como aquele.
547
01:09:19,257 --> 01:09:23,148
Aquele � quem voc�s deveriam
ter perseguido desde o in�cio.
548
01:11:44,837 --> 01:11:50,455
-E a�, pai?
-J� tinha pegado todos.
549
01:11:51,206 --> 01:11:54,462
S� queria que voc�
cuidasse deste pessoalmente.
550
01:11:54,621 --> 01:11:56,624
-Logan, eu...
-Esque�a, pai.
551
01:11:56,708 --> 01:11:58,255
� uma longa hist�ria.
552
01:11:58,290 --> 01:12:02,600
E voc� entender� melhor depois
de obrigarmos ele a falar. Vamos.
553
01:12:07,926 --> 01:12:10,358
V�m a�, v�m a�!
554
01:12:15,058 --> 01:12:18,227
Pelo que vejo, perseguiu
o homem errado, Sam.
555
01:12:18,363 --> 01:12:20,406
Sim...
556
01:12:20,494 --> 01:12:22,863
Coloquem o
Larrabee numa cela.
557
01:12:24,239 --> 01:12:29,887
-N�o foi t�o esperto como pensava.
-Ningu�m �. N�o �, filho?
558
01:12:32,190 --> 01:12:37,088
-Onde vai?
-Nos vemos no tribunal.
559
01:12:41,105 --> 01:12:45,066
Sabe. H� uma coisa que
desejo fazer h� muito tempo.
560
01:12:45,235 --> 01:12:48,041
O que �, Sam?
561
01:12:56,932 --> 01:12:59,197
-O doutor est�?
-N�o.
562
01:13:00,305 --> 01:13:02,125
O seu ombro
precisa de tratamento?
563
01:13:02,237 --> 01:13:04,668
N�o...
564
01:13:05,237 --> 01:13:09,586
-Quer passear de charrete?
-Sim.
565
01:13:19,586 --> 01:13:24,424
Diga a verdade. Porque viajou
sozinha l� de St. Louis?
566
01:13:24,631 --> 01:13:27,938
Porque eu
n�o tinha ningu�m.
567
01:13:28,718 --> 01:13:32,401
Ser� que isso
pode ser resolvido?
568
01:13:34,196 --> 01:13:37,115
Detestaria ter de
amarr�-la novamente.
569
01:13:37,241 --> 01:13:41,007
Imagino que isso
n�o ser� necess�rio.
570
01:13:57,437 --> 01:13:59,943
Tradu��o = tetrao
Revis�o = Prof. Jos� Vanderlei
571
01:14:00,544 --> 01:14:02,444
Revidada 10/09/2013.
47296
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
