Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,750 --> 00:00:03,346
Zuvor bei Penny Dreadful...
2
00:00:05,243 --> 00:00:06,512
Was kann ich f�r Sie tun?
3
00:00:06,513 --> 00:00:08,756
Ich h�tte Bedarf an einem
Gentleman, der nicht z�gert,
4
00:00:08,757 --> 00:00:10,728
auch in gef�hrlichen Bem�hungen zu handeln.
5
00:00:10,729 --> 00:00:12,628
- Das ist das Individuum?
- Ja.
6
00:00:12,629 --> 00:00:13,818
Wir suchen nach jemandem.
7
00:00:13,819 --> 00:00:16,946
Seien Sie von nichts verbl�fft,
was Sie sehen werden...
8
00:00:26,150 --> 00:00:28,008
- Sie ist es nicht.
- Sie ist nicht da.
9
00:00:28,009 --> 00:00:30,046
Gibt es eine weitere Kreatur wie diese?
10
00:00:30,047 --> 00:00:31,782
Sagen Sie mir, worum es hier geht.
11
00:00:31,783 --> 00:00:34,130
Sir Malcoms Tochter wurde von
solch einer Kreatur entf�hrt,
12
00:00:34,131 --> 00:00:35,699
so eine wie die, die wir t�teten.
13
00:00:35,700 --> 00:00:38,351
Um sie zu retten, w�rde ich
die ganze Welt umbringen.
14
00:00:38,352 --> 00:00:40,275
- Treten Sie mir bei, Doctor.
- Wieso ich?
15
00:00:40,276 --> 00:00:43,057
Weil Sie nicht zu �ngstlich dazu
waren, die Haut aufzuschneiden...
16
00:00:43,058 --> 00:00:44,380
und darunter zu sehen.
17
00:00:44,381 --> 00:00:46,721
- Warten Sie, was ist das?
- Die Quelle der Schrift,
18
00:00:46,722 --> 00:00:48,609
es stammt aus dem �gyptischen Buch des Todes.
19
00:00:48,610 --> 00:00:50,170
Die Leiche, die Sie mir
brachten, war nicht menschlich.
20
00:00:50,171 --> 00:00:52,189
- Gibt es mehr?
- Mindestens einen.
21
00:00:52,190 --> 00:00:55,841
Sie scheinen mir ein Mann zu sein, der
seine Geheimnisse f�r sich beh�lt...
22
00:00:55,842 --> 00:00:58,711
wo Wissenschaft und Aberglaube
Hand in Hand zusammenarbeiten.
23
00:01:00,120 --> 00:01:03,657
Mein Name ist Victor Frankenstein.
24
00:01:04,868 --> 00:01:07,242
Ein Blutbad. Es ist wie ein Schlachtfeld.
25
00:01:07,243 --> 00:01:09,294
Verdammt denjenigen, der das tat.
26
00:01:09,834 --> 00:01:11,515
Direkt in die H�lle.
27
00:04:02,275 --> 00:04:07,775
TV4User & SubCentral
pr�sentieren:
28
00:04:08,879 --> 00:04:13,153
Penny Dreadful - Staffel 1 Folge 2
~ "Seance" ~
29
00:04:13,669 --> 00:04:18,769
�bersetzung von Evi, WhiteyWhiteman & Cousinho
30
00:04:19,444 --> 00:04:23,811
�berarbeitung von Mr.Orange
31
00:04:24,434 --> 00:04:28,680
Anpassung von Movie
32
00:04:35,465 --> 00:04:39,868
- Nehmt das Segel herunter.
- Wartet auf die n�chste Flut.
33
00:05:33,271 --> 00:05:35,616
Harte Nacht gewesen?
34
00:05:35,841 --> 00:05:39,512
- Haben Sie irgendeinen Whiskey da?
- Die relevantere Frage k�nnte eher sein:
35
00:05:39,513 --> 00:05:41,499
Haben Sie Geld?
36
00:05:44,190 --> 00:05:46,144
Soviel wie Sie wollen, mein Freund.
37
00:06:40,216 --> 00:06:42,003
Wir sollten dir einen Namen geben.
38
00:06:44,034 --> 00:06:46,438
Du bist eine neue Form der Menschheit, also...
39
00:06:46,439 --> 00:06:48,064
vielleicht Adam?
40
00:06:49,023 --> 00:06:50,379
Nein.
41
00:06:51,323 --> 00:06:54,234
Theologische Konnotationen klingen nicht
wirklich nach uns, nicht wahr?
42
00:06:54,452 --> 00:06:57,430
Du solltest deinen Namen selbst ausw�hlen.
43
00:06:58,133 --> 00:07:00,448
Meine Mutter lehrte mich viele Dinge.
44
00:07:00,781 --> 00:07:02,669
Zu den n�tzlichsten geh�rte,
45
00:07:02,886 --> 00:07:06,212
immer einen Shakespeare zur Hand zu haben.
46
00:07:22,179 --> 00:07:23,535
Du bist dran.
47
00:07:41,243 --> 00:07:42,634
Proteus.
48
00:07:48,275 --> 00:07:49,587
Proteus.
49
00:07:54,802 --> 00:07:56,140
Proteus.
50
00:08:14,927 --> 00:08:16,713
Nein, es tut mir leid.
51
00:08:16,796 --> 00:08:19,137
Ich muss dich hier zur�cklassen.
52
00:08:19,725 --> 00:08:21,333
Es wird nicht lange dauern.
53
00:08:21,334 --> 00:08:23,987
Ich habe einen Termin, um
etwas Geld zu verdienen.
54
00:08:23,988 --> 00:08:26,522
Immerhin habe ich jetzt
zwei M�uler zu ern�hren.
55
00:08:29,201 --> 00:08:30,519
Nein, nein,
56
00:08:30,520 --> 00:08:31,728
du bleibst hier.
57
00:08:31,729 --> 00:08:33,322
Ich werde bald zur�ck sein.
58
00:08:33,835 --> 00:08:35,218
Proteus...
59
00:08:38,419 --> 00:08:39,614
Es ist alles in Ordnung.
60
00:08:39,615 --> 00:08:42,127
Ich werde wieder zur�ck sein,
bevor du es gemerkt hast.
61
00:09:16,672 --> 00:09:18,840
Guten Abend, kann ich Ihnen behilflich sein?
62
00:09:41,450 --> 00:09:43,056
Es ist auch sch�n, Sie kennenzulernen.
63
00:09:43,057 --> 00:09:44,457
Ebenso.
64
00:09:47,502 --> 00:09:49,077
Was ist mir ihrer Hand passiert?
65
00:09:49,078 --> 00:09:50,878
Lange Geschichte.
66
00:09:51,349 --> 00:09:53,649
Gl�cklicherweise ist es noch fr�h.
67
00:09:55,427 --> 00:09:57,577
Anspruchsvolle Nacht.
68
00:09:57,578 --> 00:09:59,451
Sind Sie nicht geheimnisvoll?
69
00:10:00,176 --> 00:10:02,388
Anders, als diese gottverdammten,
abscheulichen Seem�nner,
70
00:10:02,389 --> 00:10:05,339
bekommen wir ihre Sorte
eher weniger zu sehen.
71
00:10:06,687 --> 00:10:09,737
- Sie meinen Amerikaner?
- Genau.
72
00:10:11,147 --> 00:10:13,322
Ich war in der
Unterhaltungs-Branche besch�ftigt.
73
00:10:13,323 --> 00:10:15,264
Herrgott, Sie sind kein Schauspieler, oder?
74
00:10:15,265 --> 00:10:18,184
- Nicht genau.
- Gott sei Dank.
75
00:10:18,185 --> 00:10:20,435
Ich kannte einmal einen Schauspieler.
76
00:10:20,814 --> 00:10:23,234
Er zog st�ndig die ganze
Aufmerksamkeit auf sich.
77
00:10:23,235 --> 00:10:24,968
Ich habe mich zu Tode gelangweilt.
78
00:10:26,495 --> 00:10:28,545
Sind Sie noch immer am Theater?
79
00:10:29,178 --> 00:10:31,432
- Ich denke nicht.
- Welche T�tigkeit �ben Sie dann aus?
80
00:10:31,433 --> 00:10:34,537
Ich k�nnte das Ass eines Kartenspiels
aus 50 Schritten Entfernung treffen.
81
00:10:34,538 --> 00:10:36,888
Das wird sich als n�tzlich erweisen,
dessen bin ich mir sicher.
82
00:10:36,889 --> 00:10:38,086
Sie w�ren �berrascht.
83
00:10:38,087 --> 00:10:40,787
Mich �berrascht nicht viel.
84
00:10:43,670 --> 00:10:45,981
Ich nehme an, Sie leben hier?
85
00:10:45,982 --> 00:10:47,605
Im Obergeschoss.
86
00:10:47,606 --> 00:10:49,556
Es ist prunkvoll.
87
00:10:51,196 --> 00:10:53,239
Leben Sie schon lange in London?
88
00:10:53,240 --> 00:10:54,940
Ein paar Jahre.
89
00:10:55,147 --> 00:10:58,947
Ich kam auf der Suche nach neuen
M�glichkeiten �ber die man so viel h�rt.
90
00:11:00,170 --> 00:11:01,770
Ich versuchte mein Gl�ck im Webstuhl-Gewerbe,
91
00:11:01,771 --> 00:11:04,028
aber es wurde alles durch gro�e Maschinen
in der Industrialisierung ersetzt.
92
00:11:04,029 --> 00:11:07,112
Ich arbeitete in einer Fabrik,
dr�ben in Shoreditch,
93
00:11:07,113 --> 00:11:09,499
aber es war ein entmutigendes Unterfangen.
94
00:11:09,500 --> 00:11:13,500
Einer nach dem anderen wurden wir alle
durch bessere neue Maschinen ersetzt.
95
00:11:14,047 --> 00:11:15,797
Ist nicht schlimm.
96
00:11:15,827 --> 00:11:17,608
Es gibt immer einen Weg, um sich
seinen Lebensunterhalt zu verdienen,
97
00:11:17,609 --> 00:11:19,909
wenn man etwas auf den
Rippen hat, nicht wahr?
98
00:11:20,177 --> 00:11:21,527
Das wei� ich nicht.
99
00:11:21,685 --> 00:11:23,735
Ich wette, Sie k�nnten.
100
00:11:28,686 --> 00:11:30,836
Meine Lungen sind total hin�ber.
101
00:11:32,924 --> 00:11:36,295
Ich w�rde gerne sagen, dass es von den schlechten
Arbeitsbedingungen aus der Fabrik kommt.
102
00:11:36,296 --> 00:11:39,896
Aber es ist wahrscheinlicher, dass Gott
ein richtig neckisches Arschloch ist.
103
00:11:40,640 --> 00:11:42,690
Mein Name ist Ethan Chandler.
104
00:11:47,336 --> 00:11:48,823
Brona Croft.
105
00:11:48,910 --> 00:11:50,100
Brona?
106
00:11:50,101 --> 00:11:51,451
Es ist G�lisch.
107
00:11:51,490 --> 00:11:53,040
Was bedeutet er?
108
00:11:54,496 --> 00:11:55,796
Traurigkeit.
109
00:12:01,908 --> 00:12:04,723
Vielen Dank f�r das Fr�hst�ck, Mr. Chandler.
110
00:12:04,724 --> 00:12:06,351
Richtig bekr�ftigend.
111
00:12:06,352 --> 00:12:08,733
Ich gehe mich nach Arbeit umsehen,
die eine Maschine nicht aus�ben kann...
112
00:12:08,734 --> 00:12:10,734
zumindest noch nicht.
113
00:12:14,315 --> 00:12:16,320
Haben Sie noch frei Zimmer?
114
00:12:27,600 --> 00:12:29,000
Er ist hier.
115
00:12:30,486 --> 00:12:32,736
�ffnen Sie den obersten Knopf Ihres Kleides.
116
00:12:42,927 --> 00:12:44,727
Doktor Frankenstein,
117
00:12:44,870 --> 00:12:46,920
vielen Dank, dass Sie gekommen sind.
118
00:12:47,369 --> 00:12:49,586
Sie erinnern sich an Miss Ives?
119
00:12:49,587 --> 00:12:51,949
- Wie geht es Ihnen?
- Doktor.
120
00:12:51,986 --> 00:12:53,586
Hier entlang.
121
00:12:55,972 --> 00:12:58,775
Wie laufen Ihre Recherchen, Doktor?
122
00:12:58,790 --> 00:13:01,288
Ich w�rde sagen, ausgesprochen
vielversprechend.
123
00:13:01,289 --> 00:13:03,785
Sie sind au�ergew�hnlich heiter, Sir.
124
00:13:03,786 --> 00:13:06,986
Die Launen der Wissenschaft, Miss Ives.
125
00:13:09,091 --> 00:13:10,437
Gott.
126
00:13:21,619 --> 00:13:24,344
- Wie konnten Sie die Haut entfernen?
- Aask�fer.
127
00:13:24,345 --> 00:13:26,325
- Essex?
- Suffolk.
128
00:13:26,741 --> 00:13:28,041
Na gut.
129
00:13:28,950 --> 00:13:32,735
Es wird nicht ewig anhalten,
also legen wir los.
130
00:13:33,040 --> 00:13:35,568
- Blut, wie Sie sagen?
- Wenn Sie das m�chten.
131
00:13:35,569 --> 00:13:36,869
Haben Sie...
132
00:13:37,665 --> 00:13:39,234
die Hieroglyphen �bersetzt?
133
00:13:39,235 --> 00:13:43,009
Ich habe mich darum gek�mmert. Sie stammen
offenbar aus dem �gyptischen Buch der Toten.
134
00:13:43,417 --> 00:13:44,867
Kennen Sie es?
135
00:13:45,051 --> 00:13:46,451
Nicht n�her...
136
00:13:47,713 --> 00:13:49,798
aber ich habe �ber Jahre
hinweg Theologie studiert.
137
00:13:49,799 --> 00:13:52,319
Die alten �gyptischen Religionen
waren gewisserma�en einzigartig.
138
00:13:52,320 --> 00:13:53,742
Sie hatten ein einziges Ziel.
139
00:13:53,743 --> 00:13:58,343
Keine Transmutation zu einem Leben nach dem
Tod, sondern etwas noch tiefgreifenderes:
140
00:13:58,512 --> 00:14:00,288
Ewiges Leben.
141
00:14:00,619 --> 00:14:04,645
- Aber ich bin kein Experte. - Wir treffen
uns am Freitag mit einem Spezialisten.
142
00:14:04,646 --> 00:14:07,041
Ich lasse Sie wissen, was
wir herausgefunden haben.
143
00:14:07,042 --> 00:14:08,617
Das wird nicht n�tig sein.
144
00:14:08,618 --> 00:14:10,067
Ich bin nur ein Dilettant.
145
00:14:10,068 --> 00:14:12,518
Romantische Poesie, Doktor?
146
00:14:12,868 --> 00:14:15,668
Die Menschheit darf nicht nur
in der empirischen Welt leben.
147
00:14:16,299 --> 00:14:18,313
Wir m�ssen die Verg�nglichkeit suchen,
148
00:14:18,314 --> 00:14:20,464
wozu sonst leben wir?
149
00:14:20,564 --> 00:14:23,195
"Wenn die Natur nach heil'gem Plan
kann neues Leben wagen,
150
00:14:23,196 --> 00:14:25,622
wenn solch Vertrauen in das
Morgen wird hervorgebracht,
151
00:14:25,623 --> 00:14:28,312
...hab ich dann keinen Grund
und nicht Berechtigung zu klagen...
152
00:14:28,828 --> 00:14:33,387
was denn der Mensch aus
seinesgleichen hat gemacht?"
153
00:14:33,558 --> 00:14:36,389
Ich kann best�tigen, dass es sich hierbei
um menschliches Blut handelt.
154
00:14:36,390 --> 00:14:39,494
oder zumindest um eine Wirbeltierart. es besitzt
die normalen erythrozythen thrombozyten.
155
00:14:39,495 --> 00:14:43,735
Die weitaus un�blicheren Eigenschaften
liegen jenseits meiner Kompetenz.
156
00:14:44,348 --> 00:14:45,938
Sie werden mit einem
H�matologen sprechen wollen.
157
00:14:45,939 --> 00:14:49,361
Dann engagiere ich jemanden und
Sie werden sich mit ihm beraten.
158
00:14:49,362 --> 00:14:53,062
- Ich bin mir nicht sicher, ob ich die Zeit dazu
habe. Meine eigene Arbeit... - Nein, Sie werden.
159
00:14:53,615 --> 00:14:55,140
Ihre Remittanz.
160
00:14:55,141 --> 00:14:57,041
Ich hoffe, Sie ist zufriedenstellend.
161
00:14:58,735 --> 00:15:00,535
Ich bin sicher, das wird sie sein.
162
00:15:02,705 --> 00:15:05,805
Guten Tag, Sir Malcom. Miss Ives.
163
00:15:06,899 --> 00:15:10,212
Wenn Sie etwas Relevantes
in den Hieroglyphen entdecken,
164
00:15:10,213 --> 00:15:13,563
- lassen Sie es mich wissen.
- Oder noch etwas verg�ngliches.
165
00:15:20,313 --> 00:15:22,213
Was hatte all diese Poesie zu bedeuten?
166
00:15:22,456 --> 00:15:25,606
Unser junger Doktor besitzt ein Geheimnis.
167
00:15:29,806 --> 00:15:32,956
Ich denke, ich muss an anderer Stelle suchen.
168
00:16:26,989 --> 00:16:29,339
Vielen Dank, dass Sie gekommen sind.
169
00:16:32,557 --> 00:16:34,907
Meine Name ist Dorian Gray.
170
00:16:44,386 --> 00:16:47,386
Inspector, Sir Malcolm Murray wartet drau�en.
171
00:16:49,228 --> 00:16:51,078
Bitten Sie ihn herein.
172
00:16:55,208 --> 00:16:57,099
Sir Malcolm, wie geht es Ihnen?
173
00:16:57,100 --> 00:17:00,293
- Nehmen Sie Platz. - Inspector Galsworthy,
es freut mich, Sie kennenzulernen.
174
00:17:00,294 --> 00:17:02,133
Das ist mein Gehilfe, Sembene.
175
00:17:02,134 --> 00:17:03,804
Womit kann ich Ihnen behilflich sein?
176
00:17:03,805 --> 00:17:06,149
Ich w�rde gerne mehr �ber die
Spitalfields-Morde erfahren.
177
00:17:06,150 --> 00:17:07,954
Das wollen viele.
178
00:17:07,955 --> 00:17:09,397
Ich bin aber nicht "viele".
179
00:17:09,398 --> 00:17:12,157
Dennoch sind unsere Ermittlungen privat.
180
00:17:12,158 --> 00:17:15,564
Einige wurden letzten Monat auf
offener Stra�e in Hackney ermordet,
181
00:17:15,565 --> 00:17:19,148
anschlie�end wurde eine Familie aus
dem Herzen der Stadt abgeschlachtet.
182
00:17:19,149 --> 00:17:22,449
- Sie ben�tigen jegliche Hilfe, die ich Ihnen
geben kann. - K�nnen Sie behilflich sein?
183
00:17:24,014 --> 00:17:25,368
Stammen diese aus Spitalfields?
184
00:17:25,369 --> 00:17:29,323
- Sie sind nichts f�r schwache Nerven.
- Meine Nerven haben noch nie versagt.
185
00:17:30,083 --> 00:17:33,683
Sie waren Waliser, im Gem�sehandel
t�tig, Mutter und Tochter.
186
00:17:33,805 --> 00:17:35,776
Sie hatten keinen Feind auf dieser
Welt, der uns bis dato bekannt ist.
187
00:17:35,777 --> 00:17:38,798
Er nahm einen Arm und
einige der inneren Organe.
188
00:17:38,799 --> 00:17:40,139
Welche Organe?
189
00:17:40,140 --> 00:17:43,390
Leber, Niere... und einige der
reproduktiven Bewandtnisse.
190
00:17:43,664 --> 00:17:45,382
Und Sie haben keinen Verd�chtigen?
191
00:17:45,383 --> 00:17:47,841
Hunderte... und keinen.
192
00:17:47,842 --> 00:17:50,316
Jetzt, da die Zeitungen und die
Groschenhefte dar�ber berichten,
193
00:17:50,317 --> 00:17:52,894
gibt es Verr�ckte, die zum Beichten
aus ihren L�chern gekrochen kommen.
194
00:17:52,895 --> 00:17:54,644
Allesamt aus dem East End...
195
00:17:54,645 --> 00:17:58,284
- deuten mit dem Finger auf alle anderen.
- Waren sie v�llig ausgeblutet?
196
00:17:59,429 --> 00:18:00,829
Wie bitte?
197
00:18:01,715 --> 00:18:03,665
Waren sie v�llig ausgeblutet?
198
00:18:04,131 --> 00:18:05,431
Nein.
199
00:18:07,125 --> 00:18:09,325
Wie alt war sie, die Tochter?
200
00:18:10,027 --> 00:18:11,327
Sieben.
201
00:18:12,189 --> 00:18:13,839
Wie hie� sie?
202
00:18:14,438 --> 00:18:15,738
Charlotte.
203
00:18:16,821 --> 00:18:18,224
Charlotte.
204
00:18:22,824 --> 00:18:25,699
- Ist der Ripper wieder da?
- Unwahrscheinlich.
205
00:18:25,700 --> 00:18:27,482
Er hat nur Huren ermordet.
206
00:18:27,483 --> 00:18:31,361
Wenn das ein weiteres Mal passiert,
muss ich den Tatort sofort sehen.
207
00:18:31,362 --> 00:18:34,225
- Wird es ein weiteres Mal geben?
- Sicherlich.
208
00:18:34,521 --> 00:18:36,353
Danke f�r Ihre Zeit, Inspector.
209
00:18:36,354 --> 00:18:40,206
Wenn ich neue Informationen habe,
werde ich sie Ihnen mitteilen.
210
00:18:40,490 --> 00:18:42,695
Ich m�chte Ihnen aber eins sagen,
und das sollten Sie beherzigen,
211
00:18:42,696 --> 00:18:46,695
wenn Sie Ihre Strategie nicht �ndern,
werden Sie ihn niemals aufhalten.
212
00:18:46,696 --> 00:18:51,346
Sehen Sie, Sie jagen nach einem Mann, Sie
sollten anfangen, nach einer Bestie zu jagen.
213
00:19:14,869 --> 00:19:18,119
W�rden Sie Ihr Korsett ausziehen, Miss Croft?
214
00:19:31,424 --> 00:19:33,724
Sie bluten.
215
00:19:34,269 --> 00:19:36,320
Leiden Sie an der Schwindsucht?
216
00:19:42,323 --> 00:19:44,255
Soll ich gehen, Sir?
217
00:19:44,256 --> 00:19:46,806
Nicht, wenn Sie nicht gehen m�chten.
218
00:19:59,913 --> 00:20:01,213
Darf ich?
219
00:20:06,731 --> 00:20:08,631
Sir, Sie sollten das nicht tun.
220
00:20:09,553 --> 00:20:13,653
- Ich kenne das Wort nicht.
- Ich meine meine Krankheit, Sir.
221
00:20:20,969 --> 00:20:23,569
Belichten Sie Ihre Platten, Mr. Frawley.
222
00:20:24,429 --> 00:20:26,029
Sie haben nichts dagegen?
223
00:20:26,796 --> 00:20:28,096
Nein.
224
00:21:31,744 --> 00:21:35,008
Ich habe noch nie ein
sterbendes Wesen gefickt.
225
00:21:35,009 --> 00:21:38,359
Ich frage mich, ob Sie
Dinge st�rker wahrnehmen.
226
00:21:38,447 --> 00:21:39,997
Sp�ren Sie Schmerzen?
227
00:21:41,438 --> 00:21:42,738
Sp�ren Sie es?
228
00:21:43,903 --> 00:21:45,803
Finden Sie es heraus.
229
00:22:20,530 --> 00:22:24,698
Perfekt. Stempel das f�r mich, bitte.
230
00:22:27,799 --> 00:22:30,149
Telegramm f�r Sie, Sir.
231
00:22:40,104 --> 00:22:41,404
Ethan,
232
00:22:41,423 --> 00:22:43,503
es ist Zeit f�r dich, nach Hause zu kommen.
233
00:22:43,504 --> 00:22:45,704
Du kannst nicht ewig davonlaufen.
234
00:22:45,936 --> 00:22:50,119
Ich kann deine gerichtlichen Probleme regeln.
Der Federal Marshall wurde bezahlt.
235
00:22:50,120 --> 00:22:53,420
H�r auf mit den Dummheiten
und tu, was ich dir sage.
236
00:22:53,991 --> 00:22:55,341
Dein Vater.
237
00:23:01,419 --> 00:23:04,701
Oh, die Zeiten waren hart
und die L�hne niedrig.
238
00:23:05,607 --> 00:23:08,939
Verlass sie, Johnny, verlass sie.
239
00:23:09,747 --> 00:23:15,152
Aber jetzt noch einmal wird sie an Land gehen.
Und es ist Zeit f�r uns, sie zu verlassen.
240
00:23:27,334 --> 00:23:28,634
Erkennst...
241
00:23:29,695 --> 00:23:31,002
du...
242
00:23:31,671 --> 00:23:32,971
das?
243
00:23:40,998 --> 00:23:42,698
- Boot.
- Boot.
244
00:23:43,909 --> 00:23:45,209
Boot.
245
00:23:54,208 --> 00:23:56,463
Erkennst du das? Das Tier?
246
00:23:56,464 --> 00:23:57,764
Wal.
247
00:23:57,953 --> 00:23:59,703
Ja, das ist ein Wal.
248
00:24:00,296 --> 00:24:02,196
Ein Meerestier.
249
00:24:02,530 --> 00:24:03,830
Wal.
250
00:24:04,586 --> 00:24:05,886
Wal.
251
00:24:08,154 --> 00:24:09,454
Jagen.
252
00:24:18,367 --> 00:24:19,867
Schon gut.
253
00:24:20,410 --> 00:24:21,710
Beruhige dich.
254
00:24:24,858 --> 00:24:27,162
Hast du einen Wal get�tet?
255
00:24:29,120 --> 00:24:30,820
Du kennst das Wort.
256
00:24:35,139 --> 00:24:37,482
- Proteus.
- Vielleicht war das dein Tausch.
257
00:24:37,483 --> 00:24:40,444
Du k�nntest ein Walf�nger sein,
258
00:24:40,972 --> 00:24:42,572
so wie ich ein Arzt bin.
259
00:24:43,471 --> 00:24:45,142
Du musst dich deswegen nicht sch�men.
260
00:24:45,260 --> 00:24:46,534
T�ten.
261
00:24:46,535 --> 00:24:47,706
Ja,
262
00:24:47,707 --> 00:24:49,007
ich wei�.
263
00:24:50,849 --> 00:24:52,149
Wenn man �lter wird,
264
00:24:53,537 --> 00:24:57,187
lernt man, dass wir alle Dinge
tun, derer wir uns sch�men.
265
00:24:58,147 --> 00:25:00,497
S�nden, die wir begangen haben.
266
00:25:16,524 --> 00:25:17,824
Danke,
267
00:25:18,032 --> 00:25:19,332
Proteus.
268
00:25:19,711 --> 00:25:21,011
Victor.
269
00:25:29,437 --> 00:25:33,755
Aber jetzt noch einmal
wird sie an Land gehen.
270
00:25:33,756 --> 00:25:37,378
Und es ist Zeit f�r uns, sie zu verlassen.
271
00:25:58,607 --> 00:26:00,505
Sir Malcolm!
272
00:26:01,349 --> 00:26:02,749
Sir Malcolm.
273
00:26:03,183 --> 00:26:04,852
Miss Ives.
274
00:26:04,981 --> 00:26:06,852
Ich bin so froh, dass Sie kommen konnten.
275
00:26:06,853 --> 00:26:09,139
Danke, dass Sie zu meiner
kleinen Feier kommen.
276
00:26:09,140 --> 00:26:10,625
Danke f�r Ihre Einladung.
277
00:26:10,626 --> 00:26:13,347
Ich habe die zus�tzlichen
Fotos in meinem Mantel.
278
00:26:14,074 --> 00:26:16,207
Wie direkt er ist.
279
00:26:16,208 --> 00:26:18,908
Das muss ihm sehr geholfen
haben im tiefsten Afrika.
280
00:26:18,909 --> 00:26:20,453
Meine Frau...
281
00:26:20,767 --> 00:26:25,061
ist irgendwo in der N�he vom Gin, nehme ich an.
Im Salon vielleicht.
282
00:26:25,062 --> 00:26:27,162
Warum lernen Sie sie nicht kennen?
283
00:26:28,136 --> 00:26:29,993
Gerne, Sir Malcolm.
284
00:26:29,994 --> 00:26:32,214
Kommen Sie mit. Lassen Sie uns spazieren,
285
00:26:32,215 --> 00:26:35,059
mal sehen, welche Verruchtheit
wir finden k�nnen.
286
00:26:45,360 --> 00:26:46,635
Komm!
287
00:26:53,663 --> 00:26:55,868
Du bist zu s��.
288
00:27:23,965 --> 00:27:25,865
Mein Name ist Dorian Gray.
289
00:27:26,309 --> 00:27:27,761
Vanessa Ives.
290
00:27:28,498 --> 00:27:30,798
Es ist eine Freude, Miss Ives.
291
00:27:32,084 --> 00:27:34,514
Ich konnte nicht drum herum,
ihre Skepsis zu bemerken.
292
00:27:34,515 --> 00:27:36,015
Bin ich skeptisch?
293
00:27:36,312 --> 00:27:37,421
Wegen des Raums.
294
00:27:37,422 --> 00:27:39,523
Ziemlich aggressiv in der Chinoiserie.
295
00:27:39,524 --> 00:27:42,286
Und geographisch
unberechenbar, gelinde gesagt.
296
00:27:42,481 --> 00:27:45,265
In diesem einen Raum
sind Japaner,
297
00:27:45,266 --> 00:27:47,770
Siamesen, �gypter, Balinesen...
298
00:27:48,630 --> 00:27:53,080
und irgendwas, das ich f�r eine Pantomime von
Aladdin aus der letzten Theatersaison halte.
299
00:27:54,328 --> 00:27:56,062
Sind Sie ein Freund von Mr. Lyle?
300
00:27:56,063 --> 00:27:59,613
Hab ihn nicht vor heute Abend getroffen.
Es war vielmehr eine zuf�llige Einladung.
301
00:28:00,001 --> 00:28:01,584
Bekommen Sie viele davon?
302
00:28:01,674 --> 00:28:03,224
Ausschlie�lich.
303
00:28:04,159 --> 00:28:05,872
Sie h�tten "Nein" sagen k�nnen.
304
00:28:05,873 --> 00:28:07,573
Ich sage niemals "Nein".
305
00:28:10,350 --> 00:28:12,699
Ich war nicht skeptisch wegen des Raums.
306
00:28:12,700 --> 00:28:14,350
Weswegen dann?
307
00:28:14,571 --> 00:28:16,321
Darf ich raten?
308
00:28:18,312 --> 00:28:20,362
Nur zu, Mr. Gray.
309
00:28:21,881 --> 00:28:24,431
Sie geh�ren nicht hierher.
310
00:28:24,827 --> 00:28:26,477
Noch weniger als ich.
311
00:28:28,108 --> 00:28:30,258
Sie sind nicht leichtsinnig.
312
00:28:30,513 --> 00:28:33,413
Ihr Auge ist wachsam und abw�gend.
313
00:28:34,039 --> 00:28:35,669
Dies ist kein aufmerksamer Raum,
314
00:28:35,670 --> 00:28:38,070
obwohl es viel abzusch�tzen gibt.
315
00:28:39,115 --> 00:28:41,815
Das kann Sie nur kurz ablenken.
316
00:28:43,116 --> 00:28:46,516
Ihnen gef�llt es hier nicht.
Sie verschlie�en sich der Situation.
317
00:28:49,030 --> 00:28:50,330
Doch...
318
00:28:50,694 --> 00:28:54,371
sind Sie die einzige Frau,
die keine Handschuhe tr�gt.
319
00:28:56,090 --> 00:28:58,490
Ihre H�nde m�chten ber�hren,
320
00:28:59,153 --> 00:29:01,503
aber Ihr Kopf m�chte abw�gen.
321
00:29:01,777 --> 00:29:04,872
Ihr Herz ist hin- und hergerissen.
322
00:29:07,343 --> 00:29:09,488
Sie waren skeptisch, weil Sie dachten,
323
00:29:09,489 --> 00:29:12,589
dass dies ein verschwendeter
Abend werden w�rde,
324
00:29:12,912 --> 00:29:15,612
aber jetzt sind Sie
sich nicht mehr sicher.
325
00:29:19,275 --> 00:29:22,385
Ladies und Gentlemen, Ihre
Aufmerksamkeit, bitte!
326
00:29:23,115 --> 00:29:26,467
Ihre Aufmerksamkeit bi... bitte
Sie m�ssen mir zuh�ren.
327
00:29:26,622 --> 00:29:29,722
Meine Freunde, unser
Ehrengast ist angekommen.
328
00:29:29,876 --> 00:29:32,126
Darf ich Ihnen vorstellen:
329
00:29:32,244 --> 00:29:34,135
die ber�hmte Madame Kali!
330
00:29:40,482 --> 00:29:42,702
Kommen Sie hinzu, kommen Sie an den Tisch.
331
00:29:42,703 --> 00:29:44,672
Solche unter Ihnen ohne Furcht,
332
00:29:44,673 --> 00:29:47,573
wir brauchen mindestens
acht Menschen mit Mut.
333
00:29:47,608 --> 00:29:50,367
Sehr gut, sehr gut, sehr gut.
Exzellent! Setzen Sie sich.
334
00:29:50,368 --> 00:29:52,322
Sir Malcolm, nehmen Sie Platz.
335
00:29:52,323 --> 00:29:53,724
Gl�nzend!
336
00:29:53,958 --> 00:29:56,108
Setzen Sie sich.
337
00:30:10,166 --> 00:30:12,532
Gentlemen, bitte legen Sie Ihren Schmuck ab.
338
00:30:12,580 --> 00:30:13,996
- Was passiert hier?
- Ladies,
339
00:30:13,997 --> 00:30:18,853
- bitte ziehen Sie Ihre Handschuhe aus. - Ich
glaube, wir werden Kontakt mit Geistern aufnehmen.
340
00:30:23,307 --> 00:30:25,654
Das macht solchen Spa�.
341
00:30:26,520 --> 00:30:27,820
Bitte,
342
00:30:28,363 --> 00:30:30,163
legen Sie die H�nde auf den Tisch.
343
00:30:35,871 --> 00:30:37,923
Ich verlange Geduld.
344
00:30:37,924 --> 00:30:41,085
Ich bitte Sie, Ihren Unglauben abzulegen.
345
00:30:44,753 --> 00:30:48,493
Und stellen Sie sich vor, Ihre Seelen
treiben in der Dunkelheit der Zeit.
346
00:30:49,423 --> 00:30:52,493
Lassen Sie Ihre Fantasien frei sein...
347
00:30:53,564 --> 00:30:55,529
und wandern Sie mit mir...
348
00:30:56,008 --> 00:30:59,172
zur�ck in die Zeit zu den alten Meeren.
349
00:31:00,413 --> 00:31:04,744
Zur�ck zu der Zeit, bevor
die Seelen gingen,
350
00:31:05,051 --> 00:31:09,323
als die Sonne neu war und die
alten G�tter wandelten.
351
00:31:09,324 --> 00:31:11,695
Ich rufe Mut hervor, die Mutterg�ttin.
352
00:31:12,297 --> 00:31:14,523
Ich rufe zu den Sprechern der Toten.
353
00:31:15,313 --> 00:31:16,928
Kommt zu mir,
354
00:31:17,314 --> 00:31:19,046
kommt zu mir.
355
00:31:29,392 --> 00:31:30,750
Was...
356
00:31:32,160 --> 00:31:34,548
hat mich gerufen?
357
00:31:37,065 --> 00:31:41,242
Ich spreche f�r... die Toten.
358
00:31:44,547 --> 00:31:48,095
F�r die Unsterblichen.
359
00:31:59,466 --> 00:32:02,382
Hier ist noch ein anderer.
360
00:32:09,824 --> 00:32:11,790
Hier ist...
361
00:32:14,395 --> 00:32:16,516
noch...
362
00:32:16,605 --> 00:32:18,624
- ein anderer.
- Was meint sie?
363
00:32:20,551 --> 00:32:22,351
Amunet.
364
00:32:24,193 --> 00:32:26,233
Amunet.
365
00:32:28,218 --> 00:32:29,726
Amunet.
366
00:32:30,251 --> 00:32:32,475
Amunet. Die Schlange.
367
00:32:32,476 --> 00:32:35,750
Die Versteckte. Kenne deinen Meister.
Deinen Liebhaber. Deinen Meister.
368
00:33:12,352 --> 00:33:13,702
Vater.
369
00:33:15,005 --> 00:33:17,284
Mein Vater, lass mich mit dir kommen.
370
00:33:17,285 --> 00:33:20,595
Was f�r eine herrliche Zeit wir haben werden.
Lass mich mit dir kommen.
371
00:33:20,596 --> 00:33:22,101
Das wird ein Abenteuer.
372
00:33:22,102 --> 00:33:25,591
Du wirst mich lehren. Ich werde mich
als passender Entdecker beweisen.
373
00:33:25,592 --> 00:33:28,444
Peter liebt dich, Vater.
374
00:33:34,192 --> 00:33:35,526
Aber Vater,
375
00:33:35,527 --> 00:33:38,934
falls die Pf�rtner gehen,
wie sollen wir �berleben?
376
00:33:38,935 --> 00:33:42,560
Ich habe keine Angst, ich nicht.
Was f�r ein Abenteuer.
377
00:33:42,561 --> 00:33:45,320
Es ist so gr�n, so sch�n.
378
00:33:45,416 --> 00:33:48,621
Aber die Pf�rtner sterben und ich kann
nicht weitergehen, ich bin krank.
379
00:33:48,622 --> 00:33:51,102
Ist es die Diarrh�?
380
00:33:51,475 --> 00:33:52,686
Ich blute.
381
00:33:52,687 --> 00:33:54,574
Oh Gott, ich blute!
382
00:33:54,783 --> 00:33:56,670
Ich schei�e gerade Blut!
383
00:33:57,000 --> 00:34:00,160
Ich habe keine sauberen Hosen mehr.
Es tut mir leid.
384
00:34:01,498 --> 00:34:04,607
Ich bleibe im Basislager. Geh du.
Lass mich zur�ck.
385
00:34:05,514 --> 00:34:08,233
Wirst du einen Berg nach mir benennen?
386
00:34:08,234 --> 00:34:10,034
Bist du stolz auf mich?
387
00:34:11,836 --> 00:34:13,411
Geh!
388
00:34:22,114 --> 00:34:23,457
Leb wohl.
389
00:34:26,043 --> 00:34:28,648
Bis bald, Vater.
390
00:34:30,985 --> 00:34:32,390
Vater.
391
00:34:42,701 --> 00:34:44,614
Kalt.
392
00:34:49,760 --> 00:34:54,437
Schlie� das Fenster, meine Liebe.
393
00:34:54,825 --> 00:34:58,971
Und sanft f�llt der Regen.
394
00:35:00,098 --> 00:35:04,900
Ich habe niemals eine wahre Liebe gehabt.
395
00:35:07,092 --> 00:35:08,529
Ich bin...
396
00:35:10,035 --> 00:35:12,085
schwach.
397
00:35:15,827 --> 00:35:18,524
Ich kann meine H�nde nicht sp�ren.
398
00:35:19,574 --> 00:35:22,584
Das ist kein Wasser.
399
00:35:24,848 --> 00:35:26,891
Ich kann nicht schlucken.
400
00:35:28,129 --> 00:35:30,512
Du wusstest, dass ich sterbe...
401
00:35:31,898 --> 00:35:33,741
oder nicht, Vater?
402
00:35:35,827 --> 00:35:38,132
Hast du...
403
00:35:38,384 --> 00:35:40,193
einen Berg...
404
00:35:41,365 --> 00:35:43,203
nach mir benannt?
405
00:36:32,393 --> 00:36:34,187
Amunet, ein M�dchen?
406
00:36:34,188 --> 00:36:37,663
Nein, viel �lter.
407
00:36:42,104 --> 00:36:43,344
Vater,
408
00:36:43,345 --> 00:36:45,678
Mina wartet.
409
00:36:45,679 --> 00:36:47,054
Nein!
410
00:37:01,121 --> 00:37:02,510
Ich frage mich...
411
00:37:03,673 --> 00:37:07,292
Ich frage mich, von welchem Moment an du
wusstest, dass du sie ficken wolltest?
412
00:37:08,324 --> 00:37:10,809
Warum warst du nicht etwas diskreter?
413
00:37:10,810 --> 00:37:13,445
Vanessa hat euch geh�rt. Euch beide.
414
00:37:13,628 --> 00:37:15,721
Sie hat euch ficken geh�rt
und sie war neugierig.
415
00:37:15,722 --> 00:37:18,414
Sie kam n�her, kam um die Ecke...
und hat euch entdeckt,
416
00:37:18,415 --> 00:37:22,703
euch beide, du wei�t schon, fickend.
Ihre Fotze fickend.
417
00:37:24,669 --> 00:37:27,374
Vanessa hat das gesehen.
418
00:37:29,413 --> 00:37:31,149
Fickendes Tier.
419
00:37:31,150 --> 00:37:32,821
Du Mann.
420
00:37:32,822 --> 00:37:34,355
Du Tier.
421
00:37:34,356 --> 00:37:35,940
Du Mann.
422
00:37:35,941 --> 00:37:37,876
Du Tier.
423
00:37:37,877 --> 00:37:40,262
Verr�ter! Kreatur!
424
00:37:43,147 --> 00:37:46,441
Ich habe in seine Augen gesehen
und sie sind rot voller Blut...
425
00:37:46,442 --> 00:37:48,423
wie das auf Peters Arsch.
426
00:37:48,424 --> 00:37:52,347
Seine Lippen sind rot wie das Blut von
ihrer Fotze, als du sie gefickt hast.
427
00:37:52,348 --> 00:37:55,833
Seine Z�hne sind genauso scharf wie
deine als du ihre Fotze gebissen hast...
428
00:37:55,834 --> 00:37:59,122
und es ist so kalt, dunkel
und feucht wie im Dschungel.
429
00:37:59,123 --> 00:38:03,260
So wie die Tr�nen, die ich weine.
Ich habe solche Angst, Vater.
430
00:38:03,271 --> 00:38:05,070
Finde mich! Finde mich!
431
00:38:05,071 --> 00:38:07,285
Rette mich! Rette mich!
432
00:41:17,750 --> 00:41:20,015
Fr�hst�ck, Miss Croft?
433
00:41:21,709 --> 00:41:23,975
Unsere �bliche Mahlzeit?
434
00:41:25,354 --> 00:41:27,340
Da sage ich nicht "nein".
435
00:41:27,856 --> 00:41:31,256
Und nenn mich Brona, okay? Wie du meinen
Namen aussprichst, klingt l�cherlich.
436
00:41:31,257 --> 00:41:33,704
"Mizz Croft."
437
00:41:33,705 --> 00:41:35,657
Da kommt kein "Z" drin vor.
438
00:41:36,466 --> 00:41:38,193
Es soll nur schmutzig klingen, denke ich.
439
00:41:38,194 --> 00:41:39,798
Oh, wie alle Amerikaner.
440
00:41:39,799 --> 00:41:41,036
Eben.
441
00:41:41,037 --> 00:41:42,544
Wie l�uft die Jobsuche?
442
00:41:42,545 --> 00:41:45,895
Eine Besch�ftigung auf beiden Beinen
stehend ist schwer zu bekommen.
443
00:41:46,143 --> 00:41:50,110
Obwohl, ich habe einen kleinen
Nebenerwerb gefunden.
444
00:41:50,425 --> 00:41:52,594
Ein Modell f�r Fotografien, wei�t du.
445
00:41:52,657 --> 00:41:54,092
F�r Kalender und �hnliches?
446
00:41:54,093 --> 00:41:57,143
Wenn du diesen Kalender in
einem Freudenhaus aufh�ngst.
447
00:41:57,329 --> 00:41:59,887
Die Bilder sind etwas schl�pfrig.
448
00:41:59,888 --> 00:42:02,712
Was wird der Bischof wohl denken?
449
00:42:04,432 --> 00:42:05,581
Und was ist mir dir?
450
00:42:05,582 --> 00:42:07,151
Musst du dich gar nicht um Arbeit k�mmern?
451
00:42:07,152 --> 00:42:08,742
Ich habe eine Arbeit.
452
00:42:08,743 --> 00:42:10,369
Ich bin...
453
00:42:11,633 --> 00:42:13,916
Berater in Fragen der Seefahrt.
454
00:42:14,652 --> 00:42:17,430
Ich sitze hier und stelle sicher, dass alle
Boote, die vorbeifahren, in Ordnung sind.
455
00:42:17,431 --> 00:42:21,481
Gestern Nacht gab es fast eine Kollision.
Es war spannend.
456
00:42:23,593 --> 00:42:25,544
- Hast du was gegessen?
- Nein.
457
00:42:25,545 --> 00:42:28,295
Lass mich dir ein richtiges Fr�hst�ck kaufen.
458
00:42:30,447 --> 00:42:33,397
Ich muss schlafen, aber danke.
459
00:42:34,038 --> 00:42:36,488
Gut, wie w�re es dann heute
mit einem Abendessen?
460
00:42:38,672 --> 00:42:42,402
Du h�ltst mich nicht f�r eine s��e, kleine
Deb�tantin... auf einem Sommerfest, oder?
461
00:42:42,403 --> 00:42:45,528
- Die haben noch nie mein Interesse geweckt.
- Oh, du magst sch�bige Dinge.
462
00:42:45,708 --> 00:42:48,114
Ich mag die Dinge, so wie sie sind.
463
00:42:49,347 --> 00:42:51,462
Dann ist es ein Abendessen.
464
00:42:51,914 --> 00:42:53,088
�berall nur nicht hier.
465
00:42:53,089 --> 00:42:55,072
Nun ja, ich kenne
London nicht so gut.
466
00:42:55,073 --> 00:42:56,373
Ich aber.
467
00:43:18,954 --> 00:43:20,904
Ich lade sie nicht wieder ein.
468
00:43:22,908 --> 00:43:26,911
Obwohl ich schon sagen muss, dass sie
Madame Kali ziemlich vorgef�hrt hat.
469
00:43:26,912 --> 00:43:29,512
Es war eine fesselnde Vorstellung.
470
00:43:29,809 --> 00:43:33,509
Die Dilettanten unter den
Anwesenden waren emp�rt,
471
00:43:34,349 --> 00:43:37,809
aber wenn sich jemand...
mit den Urkr�ften der Dunkelheit anlegt,
472
00:43:37,810 --> 00:43:39,967
muss man wohl etwas...
473
00:43:40,788 --> 00:43:42,518
soziale Peinlichkeit in Kauf nehmen.
474
00:43:44,179 --> 00:43:46,305
Obwohl die Sprachwahl...!
475
00:43:46,619 --> 00:43:48,434
Meine Entschuldigung.
476
00:43:48,599 --> 00:43:50,224
Meine Frau...
477
00:43:51,183 --> 00:43:52,824
besch�mt,
478
00:43:54,216 --> 00:43:56,660
aber der Gin hat geholfen.
479
00:43:56,661 --> 00:43:59,211
In Ordnung dann, lassen
Sie mich mal sehen.
480
00:44:02,587 --> 00:44:06,522
Ja, diese drei habe ich bereits gesehen.
481
00:44:07,216 --> 00:44:09,678
Sie haben bereits etwas davon
�bersetzt, oder nicht?
482
00:44:09,679 --> 00:44:11,637
- Nein.
- Nein?
483
00:44:12,042 --> 00:44:15,297
Diese Figur, die mit dem
Schlangenkopf, das ist Amunet,
484
00:44:15,298 --> 00:44:18,325
die gestern Nacht solch eine
Supervorstellung gegeben hat.
485
00:44:18,326 --> 00:44:21,142
- Wer ist sie?
- Eine G�ttin: "Die Verborgene."
486
00:44:21,143 --> 00:44:24,001
- Warum "Die Verborgene"?
- Denn trotz ihrer �u�eren G�ttlichkeit...
487
00:44:24,002 --> 00:44:26,502
hatte sie ein Monster in sich,
488
00:44:26,612 --> 00:44:28,817
nicht un�hnlich dem Ihrer Miss Ives.
489
00:44:43,333 --> 00:44:44,933
Das ist neu.
490
00:44:45,123 --> 00:44:46,178
Was meinen Sie?
491
00:44:46,179 --> 00:44:48,249
Das wurde bisher von
noch niemandem gesehen.
492
00:44:48,250 --> 00:44:49,401
Woher wissen Sie das?
493
00:44:49,402 --> 00:44:51,585
Weil es unm�glich ist.
494
00:44:52,042 --> 00:44:54,336
- Gibt es da noch mehr davon? Mehr Bilder?
- Ja.
495
00:44:54,337 --> 00:44:56,288
Ich werde Sie jetzt um etwas bitten.
496
00:44:56,289 --> 00:44:58,059
Wo auch immer Sie darauf gesto�en sind,
497
00:44:58,060 --> 00:45:00,442
aus welchem Interesse auch immer...
oder aus welchem Grund,
498
00:45:00,443 --> 00:45:02,346
den Sie vielleicht glauben zu haben,
499
00:45:02,540 --> 00:45:04,104
Sie m�ssen nun vergessen,
dass Sie das jemals gesehen haben.
500
00:45:04,105 --> 00:45:06,305
Zuerst sagen Sie mir warum.
501
00:45:07,435 --> 00:45:10,582
Amunet war die Gemahlin von Amun-Ra,
502
00:45:10,583 --> 00:45:12,134
einer der gro�en G�tter.
503
00:45:12,135 --> 00:45:15,217
Er war der erste "Verborgene".
Der urspr�ngliche...
504
00:45:15,218 --> 00:45:16,516
Schlangenprinz.
505
00:45:16,517 --> 00:45:19,378
Nicht so benannt aufgrund
seiner Qualit�ten als Reptil,
506
00:45:19,379 --> 00:45:21,511
aber f�r die Kraft der Wiedergeburt;
507
00:45:21,512 --> 00:45:24,062
so wie sich eine Schlange h�utet.
508
00:45:25,005 --> 00:45:28,239
Unverg�ngliches, ewiges Leben...
509
00:45:30,611 --> 00:45:34,723
Erm�glicht durch die
Opferung von Seelen anderer.
510
00:45:35,914 --> 00:45:39,516
Amunet und Amun-Ra erschienen niemals
gemeinsam in einer Beschw�rungsformel.
511
00:45:39,517 --> 00:45:42,771
In der Religion der Pharaonen ist es
unvorstellbar, sie beide gemeinsam zu sehen;
512
00:45:42,772 --> 00:45:46,593
Erz�hlungen �ber sie beide
erfolgten stets getrennt.
513
00:45:46,746 --> 00:45:48,327
- Warum?
- Weil...
514
00:45:48,328 --> 00:45:52,405
wenn sie je zusammen k�men, w�rde
Amunet zur Mutter des B�sen werden.
515
00:45:52,406 --> 00:45:54,375
Alles Licht w�rde erl�schen...
516
00:45:54,376 --> 00:45:57,466
und die Welt w�rde in Dunkelheit leben.
517
00:45:57,467 --> 00:45:59,767
Die Verborgenen w�rden
erscheinen und herrschen.
518
00:45:59,996 --> 00:46:01,306
Amunet-
519
00:46:01,307 --> 00:46:04,962
Amun-Ra verbunden.
520
00:46:05,288 --> 00:46:07,390
Das ist ein weissagender Spruch,
521
00:46:08,266 --> 00:46:12,914
um die Menschheit zu vernichten...
und das Monster heraufzubeschw�ren.
522
00:46:17,257 --> 00:46:20,557
Ich w�rde das Miss Ives nicht erz�hlen.
523
00:46:23,816 --> 00:46:27,312
Wer will schon wissen,
dass er vom Teufel verfolgt ist?
524
00:46:53,976 --> 00:46:55,306
Wie lange?
525
00:46:55,932 --> 00:46:57,157
Victor,
526
00:46:57,158 --> 00:46:59,053
wie lange werden wir laufen?
527
00:46:59,054 --> 00:47:01,373
Ein langer Spaziergang, ja? Victor, ja?
528
00:47:01,374 --> 00:47:03,352
Alles an einem Tag.
529
00:47:03,842 --> 00:47:05,387
Einer Nacht.
530
00:47:05,873 --> 00:47:07,793
Jetzt kommt die Nacht, nicht der Tag.
531
00:47:07,794 --> 00:47:09,160
Nacht.
532
00:47:09,180 --> 00:47:10,991
Nacht. Ja, die Nacht.
533
00:47:12,971 --> 00:47:14,520
Warum bist du so langsam?
534
00:47:14,521 --> 00:47:16,236
H�r mal, Proteus.
535
00:47:16,237 --> 00:47:19,500
Du bist zum ersten Mal
au�erhalb dieses Raumes...
536
00:47:19,501 --> 00:47:22,036
und es wird alles ziemlich
neu f�r dich sein, also...
537
00:47:22,037 --> 00:47:24,067
versuch ruhig zu bleiben, ja?
538
00:47:24,068 --> 00:47:26,838
Ja, Victor.
539
00:47:48,811 --> 00:47:50,739
Hab keine Angst.
540
00:47:51,675 --> 00:47:53,032
Es ist hier.
541
00:47:58,467 --> 00:48:00,015
Alles.
542
00:48:18,164 --> 00:48:19,622
Alles.
543
00:48:40,837 --> 00:48:42,301
- Hund.
- Hund.
544
00:48:42,302 --> 00:48:44,270
Hund. Hund.
545
00:48:46,254 --> 00:48:47,554
Gew�rze!
546
00:48:47,780 --> 00:48:49,579
Gew�rze aus dem Orient!
547
00:48:49,580 --> 00:48:51,051
Sieh dir das an.
548
00:48:56,440 --> 00:48:57,761
Ein Pferd.
549
00:49:03,503 --> 00:49:04,843
Warm.
550
00:49:04,844 --> 00:49:07,828
- Hei�. Hei�-hei�.
- Hei�.
551
00:49:10,856 --> 00:49:13,040
Nein. Nein, danke. Nein, danke.
552
00:49:13,826 --> 00:49:15,746
- Hut.
- Ja.
553
00:49:17,383 --> 00:49:18,683
Hut?
554
00:49:18,833 --> 00:49:20,569
- Hut!
- Nein. Nein-nein-nein.
555
00:49:20,570 --> 00:49:21,870
Hut.
556
00:49:43,361 --> 00:49:44,834
Esskastanie.
557
00:50:11,106 --> 00:50:12,569
Feenlichter.
558
00:50:13,083 --> 00:50:16,330
Was? Nein, das ist etwas,
das Gaslaternenlicht genannt wird.
559
00:50:16,417 --> 00:50:18,991
Es ist eine unsichtbare Chemikalie,
deshalb kannst du sie nicht sehen.
560
00:50:18,992 --> 00:50:22,669
Sie hat brennbare Eigenschaften, die die
Flamme erzeugen, daraus folgt...
561
00:50:22,670 --> 00:50:25,482
- Licht.
- Victor, Feenlichter.
562
00:50:26,685 --> 00:50:28,801
Wer bin ich denn, um zu argumentieren?
563
00:50:40,177 --> 00:50:41,594
Fregatte!
564
00:50:51,948 --> 00:50:53,375
Schaluppe.
565
00:50:54,876 --> 00:50:56,229
Lastkahn.
566
00:50:56,344 --> 00:50:59,697
Barke. Hauptsegel. Palstek. Kl�verbaum.
567
00:51:05,643 --> 00:51:07,012
Frau.
568
00:51:08,532 --> 00:51:10,006
Was hast du gesagt?
569
00:51:10,199 --> 00:51:11,638
Auf dem Dock.
570
00:51:12,747 --> 00:51:14,093
Frau.
571
00:51:27,228 --> 00:51:29,019
Victor, was bin ich?
572
00:51:33,912 --> 00:51:35,331
Sag es mir.
573
00:51:36,381 --> 00:51:37,770
Sag es mir.
574
00:51:38,163 --> 00:51:39,463
Doctor.
575
00:51:39,619 --> 00:51:40,830
Sir?
576
00:51:40,831 --> 00:51:42,709
Sie werden sich nicht erinnern. Wir...
577
00:51:42,898 --> 00:51:45,692
haben uns mit Sir Malcom und Miss Ives
an Ihrem Arbeitsort kennengelernt.
578
00:51:45,693 --> 00:51:48,259
Der Amerikaner, nat�rlich.
Wie geht es Ihnen?
579
00:51:48,260 --> 00:51:50,784
Gut, danke. Das ist Miss Brona Croft.
580
00:51:50,785 --> 00:51:52,958
- Hallo.
- Miss Croft.
581
00:51:53,757 --> 00:51:55,771
Das ist mein Freund,
582
00:51:56,360 --> 00:51:57,481
Mr. Proteus.
583
00:51:57,482 --> 00:51:59,032
Ethan Chandler.
584
00:52:00,881 --> 00:52:03,542
Wie geht es Ihnen? Mein Name ist Mr. Proteus.
585
00:52:06,204 --> 00:52:08,584
Oh und das ist Miss Croft.
586
00:52:08,585 --> 00:52:12,957
Wie geht es Ihnen, Miss Croft?
Mein Name ist Mr. Proteus.
587
00:52:14,311 --> 00:52:15,872
Ein wunderbarer Abend, oder nicht?
588
00:52:15,873 --> 00:52:17,498
Ja. Ja, sehr.
589
00:52:19,733 --> 00:52:22,286
Genie�en Sie den Abend, Mr.
Chandler. Miss Croft.
590
00:52:22,287 --> 00:52:23,587
Eine Esskastanie?
591
00:52:25,052 --> 00:52:26,553
Danke sehr.
592
00:52:26,696 --> 00:52:28,503
Das ist sehr freundlich.
593
00:52:29,881 --> 00:52:31,873
Erfreuen Sie sich an den Feenlichtern.
594
00:52:32,323 --> 00:52:34,006
Das mache ich immer.
595
00:52:44,311 --> 00:52:45,611
Was?
596
00:52:53,528 --> 00:52:55,357
Und was noch?
597
00:52:55,818 --> 00:52:58,221
Dann sahen wir die Fregatte...
598
00:52:59,537 --> 00:53:01,798
und die Schaluppe.
599
00:53:02,849 --> 00:53:04,491
Oh und die Barke.
600
00:53:07,140 --> 00:53:10,235
Dann haben wir Mr...
601
00:53:11,324 --> 00:53:15,622
Ethan Chandler und Miss
Brona Croft getroffen,
602
00:53:16,067 --> 00:53:19,650
- unsere Freunde am Fluss...
- Nun ja, vielleicht nicht gerade Freunde,
603
00:53:20,176 --> 00:53:22,242
- vorbeiziehende Bekannte eher.
- Warum?
604
00:53:22,243 --> 00:53:24,695
Freunde sind etwas anderes.
605
00:53:24,732 --> 00:53:27,138
Es sind Menschen, die du bereits
seit einer Weile kennst.
606
00:53:27,139 --> 00:53:29,466
Du f�hlst dich wohl bei ihnen,
wenn du ihnen nahe bist.
607
00:53:30,118 --> 00:53:31,686
So wie Victor.
608
00:53:32,143 --> 00:53:33,443
Ja.
609
00:53:34,116 --> 00:53:35,733
Werde ich viele davon haben?
610
00:53:36,212 --> 00:53:37,914
Wenn du Gl�ck hast.
611
00:53:38,208 --> 00:53:39,753
Ich sollte viele haben.
612
00:53:39,754 --> 00:53:41,054
Zehn.
613
00:53:41,457 --> 00:53:42,990
Mehr als zehn...
614
00:53:43,394 --> 00:53:44,763
wenn wir...
615
00:54:18,539 --> 00:54:21,613
Dein Erstgeborener ist zur�ckgekehrt...
616
00:54:22,754 --> 00:54:24,393
Vater.
617
00:54:25,075 --> 00:54:30,352
TV4User & SubCentral46242
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
