Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,560 --> 00:01:27,875
NURSE SISTERS
2
00:01:57,544 --> 00:01:59,751
Hi.
3
00:02:00,125 --> 00:02:02,489
Mr. Sawada’s appetite is coming back.
4
00:02:02,639 --> 00:02:03,723
Good!
5
00:02:04,015 --> 00:02:05,388
He’ll be discharged soon.
6
00:02:05,737 --> 00:02:06,734
Yeah.
7
00:02:09,425 --> 00:02:13,090
Mr. Takei is having his operation tomorrow.
8
00:02:19,781 --> 00:02:22,575
Reiko, you shouldn't read
comic books all day.
9
00:02:22,701 --> 00:02:23,401
Okay.
10
00:02:23,540 --> 00:02:25,154
Hey, what are you reading?
11
00:02:26,791 --> 00:02:30,251
Miya, don't forget to put
things back where they came from.
12
00:02:30,459 --> 00:02:31,250
Sorry.
13
00:02:31,334 --> 00:02:32,932
The others will get in trouble.
14
00:02:34,676 --> 00:02:36,886
- Naomi?
-Yes?
15
00:02:37,053 --> 00:02:41,184
Mr. Morishita's transfusion
has been changed to after dinner.
16
00:02:41,391 --> 00:02:43,186
-Okay.
-Thanks.
17
00:02:43,620 --> 00:02:45,955
Well, that's it for us.
18
00:02:46,220 --> 00:02:48,096
-See you.
-Goodbye.
19
00:02:48,477 --> 00:02:50,019
Goodbye.
20
00:06:00,447 --> 00:06:02,229
- Keiji!
- Chikako!
21
00:06:31,131 --> 00:06:32,770
Ouch.
22
00:06:40,455 --> 00:06:41,872
Hey.
23
00:06:43,373 --> 00:06:45,582
Summer vacation’s coming up soon.
24
00:06:45,750 --> 00:06:48,794
That’s why teaching is such a good job.
25
00:06:49,003 --> 00:06:51,672
Yeah, it is.
26
00:06:52,549 --> 00:06:58,762
We get a lot of holidays.
The pay's not too great but the bonuses are good.
27
00:06:59,889 --> 00:07:02,516
And we rarely get fired.
28
00:07:02,684 --> 00:07:04,893
That’s true.
29
00:07:06,271 --> 00:07:08,188
Yeah.
30
00:07:08,773 --> 00:07:12,651
We’re not exactly rich, but...
31
00:07:12,736 --> 00:07:15,195
Hey, that hurts!
32
00:07:15,697 --> 00:07:18,574
Sorry.
It just fell out.
33
00:07:31,546 --> 00:07:34,715
Why don’t we take a bath together?
34
00:07:40,889 --> 00:07:42,306
Chikako.
35
00:07:46,895 --> 00:07:48,937
Marry me!
36
00:08:18,048 --> 00:08:20,555
Oh, it's you!
37
00:08:22,180 --> 00:08:24,348
Why didn’t you say hello?
38
00:08:24,432 --> 00:08:26,225
Sorry.
39
00:08:26,643 --> 00:08:31,730
Wait, this is my house.
You’re just free-loading...
40
00:08:44,702 --> 00:08:46,370
Wakako.
41
00:08:46,746 --> 00:08:51,166
It’s okay that you don’t like cooking,
but at least clean up your garbage.
42
00:08:51,334 --> 00:08:53,252
Okay.
43
00:08:54,420 --> 00:08:57,297
Hey, mom called just now.
44
00:08:57,632 --> 00:08:59,091
Really?
45
00:08:59,259 --> 00:09:05,806
She said she’d call back.
She’s watching this show too.
46
00:09:38,965 --> 00:09:41,341
Did you see the TV show?
47
00:09:42,385 --> 00:09:45,512
Wakako was watching it.
48
00:09:45,722 --> 00:09:49,975
Really?
So can I talk to Wakako?
49
00:09:50,560 --> 00:09:52,936
Wakako!
50
00:09:53,521 --> 00:09:55,105
She’s sleeping.
51
00:09:55,189 --> 00:09:57,566
That’s too bad.
52
00:09:57,901 --> 00:10:02,404
By the way, do you know how long
she’ll be staying there?
53
00:10:02,780 --> 00:10:04,656
I don’t know.
54
00:10:04,991 --> 00:10:10,245
You could’ve been living alone already,
if only Wakako wasn't so lazy...
55
00:10:10,413 --> 00:10:11,313
Yeah.
56
00:10:13,416 --> 00:10:14,583
By the way.
57
00:10:14,751 --> 00:10:16,168
What?
58
00:10:18,838 --> 00:10:21,214
It's nothing.
Take care.
59
00:10:21,758 --> 00:10:23,717
Thanks.
You, too.
60
00:10:24,218 --> 00:10:26,595
Thank you.
Bye.
61
00:10:43,613 --> 00:10:45,948
SHINODA CLINIC
62
00:10:49,911 --> 00:10:53,580
WE WILL BE BACK AT 2:00PM.
63
00:10:55,837 --> 00:10:58,171
All done.
64
00:10:59,754 --> 00:11:02,881
You drink a lot of soda, right?
65
00:11:03,341 --> 00:11:07,302
I’ll prescribe medicine.
He'll be alright if he takes it regularly.
66
00:11:07,470 --> 00:11:10,305
- Thank you so much.
- Take care.
67
00:11:10,306 --> 00:11:12,849
Say goodbye.
68
00:11:12,934 --> 00:11:16,395
- Bye bye.
- Bye-bye.
69
00:11:27,932 --> 00:11:29,145
Take care.
70
00:11:29,365 --> 00:11:30,932
Thank you.
71
00:11:31,160 --> 00:11:33,161
- Bye bye.
- Bye bye.
72
00:11:33,287 --> 00:11:37,290
Hey, Yoko.
Is Kenji awake?
73
00:11:37,458 --> 00:11:40,877
Hey, Kenji.
It’s daddy.
74
00:11:41,629 --> 00:11:42,921
Yeah.
75
00:11:43,631 --> 00:11:46,258
I'll be home soon.
76
00:11:51,305 --> 00:11:54,808
Alright.
I think I can get home around 7PM.
77
00:11:55,139 --> 00:11:56,846
See you soon.
78
00:12:15,997 --> 00:12:16,997
Doctor.
79
00:12:17,165 --> 00:12:18,248
Huh?
80
00:12:18,249 --> 00:12:22,377
Didn’t you promise to go on
a date with me today?
81
00:12:23,880 --> 00:12:27,215
Oh, did I?
82
00:12:28,259 --> 00:12:31,178
You’re so mean
83
00:12:32,597 --> 00:12:35,140
Sorry, I just forgot.
84
00:12:35,308 --> 00:12:40,645
I can’t believe how much you've changed
after your baby was born.
85
00:12:42,106 --> 00:12:46,068
Well, I knew this would happen.
86
00:12:46,736 --> 00:12:50,447
Don’t you like me anymore?
87
00:12:50,740 --> 00:12:52,991
Are you trying to get rid of me?
88
00:12:53,659 --> 00:12:56,060
No . I like you.
89
00:13:01,250 --> 00:13:06,963
Hey, you ironed your
uniform well today.
90
00:13:08,049 --> 00:13:10,717
Oh...thanks.
91
00:13:11,803 --> 00:13:15,263
You’d be a good wife.
92
00:13:16,390 --> 00:13:19,518
I really like that about you.
93
00:13:22,230 --> 00:13:23,355
Really?
94
00:13:24,107 --> 00:13:25,232
Yes.
95
00:13:27,026 --> 00:13:28,735
Are you sure?
96
00:13:32,698 --> 00:13:33,824
Yeah.
97
00:13:34,742 --> 00:13:39,454
Then, let’s do it now.
98
00:13:41,332 --> 00:13:42,482
Here?
99
00:13:43,167 --> 00:13:44,668
Yes.
100
00:13:45,294 --> 00:13:51,049
All the morning appointments are done...
We're closed now.
101
00:13:57,623 --> 00:14:01,189
We can do it like this from now on.
102
00:14:12,989 --> 00:14:14,990
Wakako..
103
00:15:19,931 --> 00:15:22,015
Wait a second.
104
00:15:46,308 --> 00:15:48,099
I don't have any spare stokings.
105
00:19:00,484 --> 00:19:02,360
Alright.
106
00:19:07,199 --> 00:19:10,368
I'm coming, Wakako!
107
00:19:22,423 --> 00:19:26,801
Wow, he proposed to you.
108
00:19:27,344 --> 00:19:28,845
Yes.
109
00:19:31,515 --> 00:19:35,435
What’s the matter?
Aren’t you happy?
110
00:19:37,855 --> 00:19:41,399
You guys make a nice couple.
111
00:19:42,109 --> 00:19:43,902
You think so?
112
00:19:45,112 --> 00:19:49,824
The teacher and the nurse.
Sounds good, doesn’t it?
113
00:19:51,349 --> 00:19:52,730
At least I think so.
114
00:20:11,388 --> 00:20:14,432
I’m leaving.
Please lock the doors.
115
00:20:14,600 --> 00:20:16,476
I got it.
116
00:20:49,468 --> 00:20:50,281
Ouch!
117
00:21:01,272 --> 00:21:03,815
Mmm, that was so good!
118
00:21:04,333 --> 00:21:09,795
You can marry anytime.
Keiji is a lucky guy.
119
00:21:23,836 --> 00:21:27,505
Hey, you look depressed.
120
00:21:30,926 --> 00:21:34,252
Wakako.
Have you ever thought about marriage?
121
00:21:34,740 --> 00:21:36,240
Never.
122
00:21:36,515 --> 00:21:38,016
I see...
123
00:21:42,479 --> 00:21:46,316
Are you thinking about it?
124
00:21:47,693 --> 00:21:51,070
I don’t wanna get married.
125
00:21:51,780 --> 00:21:55,074
Of course not.
You just like screwing around.
126
00:21:55,200 --> 00:21:57,535
Don’t say it like that.
127
00:21:57,703 --> 00:21:59,662
You should quit it.
128
00:21:59,747 --> 00:22:02,332
Hey, let’s not worry about that now.
129
00:22:02,416 --> 00:22:08,004
No, let's. It may not be important to you,
but it is to his family.
130
00:22:08,547 --> 00:22:12,258
Shut up.
It's okay as long as no one finds out.
131
00:22:12,551 --> 00:22:14,344
It’s not okay.
132
00:22:15,137 --> 00:22:21,893
Mom had such a hard time
raising us after dad left.
133
00:22:21,977 --> 00:22:24,228
So you should stop.
134
00:22:24,355 --> 00:22:27,523
There, that's mom calling.
135
00:26:42,988 --> 00:26:43,674
Okay.
136
00:26:45,490 --> 00:26:48,159
See you at New Year's.
137
00:26:49,036 --> 00:26:52,163
Yeah, I’ll let her know.
138
00:26:52,456 --> 00:26:54,373
Thanks, bye.
139
00:26:54,541 --> 00:26:56,125
Oh...
140
00:26:57,544 --> 00:26:58,669
By the way...
141
00:26:58,795 --> 00:27:00,421
What?
142
00:27:01,924 --> 00:27:04,675
Actually, I got proposed to...
143
00:27:05,594 --> 00:27:07,136
And?
144
00:27:08,764 --> 00:27:10,097
That’s it.
145
00:27:10,265 --> 00:27:12,099
That’s it?
146
00:27:15,062 --> 00:27:18,606
Why did you marry dad?
147
00:27:18,857 --> 00:27:22,026
Stop talking about that.
148
00:27:23,528 --> 00:27:25,821
Why did you get a divorce?
149
00:27:25,989 --> 00:27:29,367
I’ve told you many times already.
150
00:27:30,869 --> 00:27:33,496
Did he really cheat on you?
151
00:27:40,963 --> 00:27:44,382
You’ll be discharged soon.
After that...
152
00:27:44,549 --> 00:27:46,258
Ms. Maeda..
153
00:27:47,386 --> 00:27:49,387
Are you sure about this?
154
00:27:49,513 --> 00:27:51,263
About what?
155
00:27:52,391 --> 00:27:55,559
I was divorced once.
156
00:27:57,229 --> 00:28:01,023
I was divorced once too.
157
00:28:03,485 --> 00:28:08,948
I worked long hours every day,
so I didn’t notice it when my wife had an affair.
158
00:28:09,324 --> 00:28:12,576
Me too.
159
00:28:15,580 --> 00:28:18,791
I’m glad to hear you say so, but...
160
00:28:18,959 --> 00:28:20,876
Actually...
161
00:28:23,213 --> 00:28:26,882
I’d been looking for someone like you...
162
00:28:30,053 --> 00:28:35,725
Someone with a steady job
and similar experiences as me.
163
00:28:40,230 --> 00:28:45,234
I saw your information sheet
when you checked in.
164
00:28:46,611 --> 00:28:48,863
Was that wrong of me?
165
00:28:55,412 --> 00:29:01,709
I wonder if my boy will be able to
get along with your daughter.
166
00:29:03,253 --> 00:29:05,880
Yes, he will.
167
00:29:19,744 --> 00:29:21,912
- Well...
-Huh?
168
00:29:23,648 --> 00:29:27,318
You know about our talk last time?
169
00:29:29,654 --> 00:29:33,824
You don’t have to answer right now.
170
00:29:48,173 --> 00:29:51,467
Actually, my parents are divorced.
171
00:29:51,802 --> 00:29:55,805
Yeah... I heard.
172
00:30:00,852 --> 00:30:05,397
I really loved my father...
173
00:30:06,483 --> 00:30:08,651
I see...
174
00:30:08,902 --> 00:30:11,987
But then he left us.
175
00:30:19,579 --> 00:30:22,085
I don’t even remember what his face looks like.
176
00:30:34,094 --> 00:30:36,178
- Hey, Naomi.
-Yes?
177
00:30:41,226 --> 00:30:42,852
Huh?
178
00:30:45,313 --> 00:30:47,731
Sorry, I forgot.
179
00:30:48,108 --> 00:30:50,484
Are you okay?
180
00:30:50,610 --> 00:30:54,655
You’re forgetting a lot lately.
181
00:31:00,036 --> 00:31:03,873
WE'LL BE BACK AT 2PM.
182
00:32:39,416 --> 00:32:41,459
Wakako..
183
00:33:01,668 --> 00:33:04,753
Hi... What?
184
00:33:05,005 --> 00:33:06,714
Diapers?
185
00:33:07,382 --> 00:33:13,137
Huh? Training pants?
I don’t know anything about that.
186
00:33:15,473 --> 00:33:19,393
Kodama Pharmacy near the station?
187
00:33:19,769 --> 00:33:24,648
Okay, I’ll get the stuff.
188
00:33:30,905 --> 00:33:33,032
What’s the matter?
189
00:33:33,241 --> 00:33:34,992
Nothing.
190
00:33:37,996 --> 00:33:41,592
Let’s go drink the day after tomorrow.
You busy?
191
00:33:41,975 --> 00:33:46,354
The day after tomorrow...
Oh, that’s my day off.
192
00:33:47,005 --> 00:33:52,217
Good. I’ve got the night shift tomorrow,
so I’ll be free after that.
193
00:33:52,385 --> 00:33:54,720
Great, we should go.
194
00:33:54,888 --> 00:33:56,513
Alright.
195
00:34:00,517 --> 00:34:04,271
Wow, beautiful!
196
00:34:04,564 --> 00:34:05,813
Right?
197
00:34:07,941 --> 00:34:11,820
This is our first time
setting off fireworks this year.
198
00:34:12,530 --> 00:34:14,406
It's a halo.
199
00:34:15,825 --> 00:34:20,079
Hey, look!
Isn’t it beautiful?
200
00:34:21,122 --> 00:34:22,373
Yeah.
201
00:34:30,173 --> 00:34:35,386
Light yours too.
Oh, it’s almost gone.
202
00:34:44,813 --> 00:34:49,733
Can’t we just keep things like this?
203
00:34:52,570 --> 00:34:55,531
I know we can’t, but...
204
00:34:57,534 --> 00:35:02,579
Is there somebody else you like?
205
00:35:07,710 --> 00:35:09,628
Well..
206
00:35:14,926 --> 00:35:18,470
And?
Did you give him an answer?
207
00:35:18,638 --> 00:35:20,556
Not yet.
208
00:35:20,723 --> 00:35:27,229
I’m fine with any man you choose.
209
00:35:27,355 --> 00:35:30,983
You do love him, don’t you?
210
00:35:34,112 --> 00:35:36,238
I might say no.
211
00:35:37,782 --> 00:35:41,535
- Or he might say no.
-Why?
212
00:35:43,371 --> 00:35:47,875
I loved dad so much.
213
00:35:50,962 --> 00:35:55,924
He left because he loved
someone else, right?
214
00:35:56,134 --> 00:35:58,135
That’s...
215
00:35:59,387 --> 00:36:05,184
He left without giving
us a thought, right?
216
00:36:05,518 --> 00:36:08,770
That doesn’t matter now.
217
00:36:09,939 --> 00:36:11,773
Why not?
218
00:36:13,651 --> 00:36:16,487
I don’t want to think about him.
219
00:36:21,159 --> 00:36:23,994
Sorry. I gotta go.
220
00:36:34,422 --> 00:36:37,466
FROM KEIJI
221
00:36:46,893 --> 00:36:50,270
Oh, it’s your phone.
222
00:38:34,250 --> 00:38:36,501
Chikako.
223
00:38:39,589 --> 00:38:41,381
Ah, nice!
224
00:38:41,549 --> 00:38:43,467
I know.
225
00:38:43,635 --> 00:38:45,302
Thanks.
226
00:38:59,359 --> 00:39:03,862
Keiji proposed to you, didn’t he?
227
00:39:05,156 --> 00:39:07,658
Who told you?
228
00:39:08,034 --> 00:39:11,578
I know everything about you.
229
00:39:13,998 --> 00:39:16,375
Getting cold feet?
230
00:39:18,378 --> 00:39:21,213
I'm not confident about myself.
231
00:39:23,341 --> 00:39:27,678
Do you remember anything about dad?
232
00:39:28,012 --> 00:39:29,805
Not at all.
233
00:39:30,098 --> 00:39:33,934
Yeah... I thought so.
234
00:39:35,395 --> 00:39:37,813
What was he like?
235
00:39:39,774 --> 00:39:42,859
Hmm... very kind.
236
00:39:43,027 --> 00:39:45,195
Maybe, good looking.
237
00:39:45,363 --> 00:39:47,197
Really?
238
00:39:49,126 --> 00:39:52,754
Hey, you are glorifying him, aren’t you?
239
00:39:53,371 --> 00:39:56,623
Mom won’t talk to me about him.
240
00:39:56,791 --> 00:40:00,711
She doesn’t like to talk
about dad very much.
241
00:40:04,882 --> 00:40:07,843
It can’t be helped.
242
00:40:09,053 --> 00:40:11,388
Hey, we have chips right?
243
00:40:11,556 --> 00:40:12,681
Yeah.
244
00:40:25,027 --> 00:40:26,403
Thank you so much.
245
00:40:26,571 --> 00:40:29,030
-Bye bye.
-Bye bye.
246
00:40:33,870 --> 00:40:35,954
Hiro, did you have fun?
247
00:40:36,122 --> 00:40:37,497
Yes!
248
00:40:37,790 --> 00:40:39,374
Good.
249
00:40:41,961 --> 00:40:45,547
- See you tomorrow.
- See you.
250
00:40:47,759 --> 00:40:49,718
Wakako!
251
00:40:51,262 --> 00:40:52,429
Yes!?
252
00:40:52,597 --> 00:40:56,099
Today is your birthday, right?
253
00:41:02,607 --> 00:41:05,275
Happy birthday.
254
00:41:09,655 --> 00:41:12,449
That's all?
255
00:41:20,792 --> 00:41:22,876
Just kidding.
256
00:41:24,212 --> 00:41:26,129
See you.
257
00:41:37,892 --> 00:41:40,310
I'm home.
258
00:42:04,544 --> 00:42:05,752
Let's go, let's go!
259
00:42:05,920 --> 00:42:07,462
I’m home.
260
00:42:07,630 --> 00:42:08,630
Hi.
261
00:42:08,798 --> 00:42:13,844
You guys are good sisters.
You remembered my birthday.
262
00:42:14,262 --> 00:42:16,054
Oh, yeah.
263
00:42:16,222 --> 00:42:17,556
What?
264
00:42:17,890 --> 00:42:20,392
Today is Wakako’s birthday.
265
00:42:20,560 --> 00:42:26,231
Oh, happy birthday!
We’ve been waiting for you.
266
00:42:26,816 --> 00:42:28,650
Thanks..
267
00:42:28,943 --> 00:42:34,030
It’s sad to come directly home
from work on your birthday.
268
00:42:34,323 --> 00:42:38,660
No gifts and no guys?
269
00:42:50,828 --> 00:42:53,538
Hey, I was just joking.
270
00:42:54,218 --> 00:42:57,888
Wait, was that really so bad?
271
00:43:02,643 --> 00:43:05,061
Happy birthday.
272
00:43:10,818 --> 00:43:13,528
Thank you.
273
00:43:31,839 --> 00:43:34,215
What!? You quit?
274
00:43:34,842 --> 00:43:37,427
Yes. Is it a problem?
275
00:43:38,346 --> 00:43:40,805
No, but...
276
00:43:40,973 --> 00:43:45,852
Don’t worry about it. I have a license,
so I can work anywhere.
277
00:43:46,145 --> 00:43:49,731
A lot of places are shorthanded right now.
278
00:43:53,319 --> 00:43:56,237
I’d been thinking about quitting.
279
00:43:57,615 --> 00:44:00,742
I hit on him first.
280
00:44:02,828 --> 00:44:04,120
Isn’t that good?
281
00:44:04,246 --> 00:44:06,831
You shouldn’t be seeing patients.
282
00:44:06,946 --> 00:44:11,408
He’s polite, and a hard worker.
283
00:44:12,129 --> 00:44:14,673
But you lost your job.
284
00:44:15,758 --> 00:44:17,884
I’m okay.
285
00:44:18,302 --> 00:44:22,597
Anyway, tell me about Wakako.
286
00:44:34,443 --> 00:44:38,154
Actually, she’s been having an affair.
287
00:44:38,322 --> 00:44:41,157
Wow, good job.
288
00:44:41,909 --> 00:44:46,496
She always goes for older guys.
289
00:44:48,749 --> 00:44:51,793
I always tell her to stop it.
290
00:44:59,010 --> 00:45:04,472
When did your parents get divorced?
291
00:45:08,185 --> 00:45:09,686
Why?
292
00:45:09,854 --> 00:45:12,022
Just asking...
293
00:45:14,734 --> 00:45:19,654
Well, I was 7 years old,
and Wakako was 2...
294
00:45:31,417 --> 00:45:34,377
I know someone like that.
295
00:45:34,503 --> 00:45:40,967
Girls who get abandoned by
their fathers at a young age...
296
00:45:42,178 --> 00:45:45,263
...tend to look for a father figure.
297
00:45:52,480 --> 00:45:57,609
Anyway, she ended up
marrying an old classmate.
298
00:46:00,821 --> 00:46:04,783
Wakako will find something soon.
299
00:46:08,454 --> 00:46:10,330
But..
300
00:46:26,806 --> 00:46:29,724
Anyway, how about you?
301
00:46:31,477 --> 00:46:32,602
Huh?
302
00:46:33,187 --> 00:46:36,064
About the proposal.
303
00:46:39,610 --> 00:46:43,905
Hey, don’t get so sad.
304
00:47:23,445 --> 00:47:24,571
WE ARE CLOSED TODAY.
305
00:47:24,738 --> 00:47:28,158
How could he have not told me?
306
00:47:49,180 --> 00:47:53,850
Chikako.
Somebody came to see you just now.
307
00:47:53,976 --> 00:47:55,143
Who was it?
308
00:47:55,227 --> 00:48:00,648
I don’t know...
But he left this for you.
309
00:48:01,442 --> 00:48:04,903
He just stepped out.
310
00:48:14,872 --> 00:48:17,040
MARRIAGE SAVINGS
311
00:48:55,037 --> 00:48:56,246
Excuse me.
312
00:49:25,651 --> 00:49:27,902
I’m so sorry!
313
00:49:42,793 --> 00:49:45,670
Tornado pitch.
314
00:50:16,702 --> 00:50:20,997
What is this for?
315
00:50:29,214 --> 00:50:34,719
Your mother called me.
316
00:50:35,846 --> 00:50:38,514
Mom called you?
317
00:50:40,934 --> 00:50:45,813
That's a lie.
She never calls you.
318
00:50:46,857 --> 00:50:52,528
It’s not a lie.
I was surprised too.
319
00:50:55,240 --> 00:51:02,789
It was the first time we’d spoken since our divorce.
320
00:51:04,291 --> 00:51:10,713
I’ve tried to contact her many times
but she never answered.
321
00:51:12,591 --> 00:51:16,344
Well, I can’t blame her.
322
00:51:18,389 --> 00:51:22,141
I thought she was confused.
323
00:51:22,810 --> 00:51:26,562
I’ve made your life very difficult..
324
00:51:30,943 --> 00:51:35,738
She told me.
You got proposed to, right?
325
00:51:37,241 --> 00:51:40,201
That has nothing to do with you.
326
00:51:43,956 --> 00:51:48,251
Do you think you can just pay me off
and everything will be okay?
327
00:51:48,419 --> 00:51:49,961
No, I just...
328
00:51:50,129 --> 00:51:53,464
When I was a child,
329
00:51:53,924 --> 00:51:57,802
I really loved you.
330
00:52:01,473 --> 00:52:07,979
But, I started thinking that
I didn’t have a father.
331
00:52:09,857 --> 00:52:12,567
It’s just that...
332
00:52:14,445 --> 00:52:16,988
Can you imagine that?
333
00:52:17,906 --> 00:52:21,784
How sad it is for a child who's been
abandoned by her father?
334
00:52:25,289 --> 00:52:29,333
I have no confidence in getting married.
335
00:52:30,627 --> 00:52:36,424
I’m afraid of him walking out
on me some day like you did.
336
00:52:37,759 --> 00:52:43,681
You think I want your sympathy?
337
00:52:52,107 --> 00:52:54,859
Leave me alone.
338
00:53:58,674 --> 00:54:03,928
You guys gave this
to me a long time ago.
339
00:54:07,558 --> 00:54:10,935
I’ve treasured it ever since.
340
00:54:16,858 --> 00:54:21,779
I don’t want you to forgive me...
341
00:54:24,074 --> 00:54:29,745
But I’ve never forgotten you.
342
00:54:31,540 --> 00:54:35,710
I just want you to know that.
343
00:54:52,603 --> 00:55:02,111
As you said, I know now that
I can’t make up for what I’ve done.
344
00:55:03,479 --> 00:55:06,314
I'm sorry.
345
00:55:35,937 --> 00:55:37,772
Wait.
346
00:56:05,342 --> 00:56:07,551
Chikako!
347
00:56:09,054 --> 00:56:11,097
Come on!
348
00:56:11,765 --> 00:56:14,600
Dad! Here we go!
349
00:56:16,603 --> 00:56:18,521
You’re good!
350
00:56:18,855 --> 00:56:21,691
My turn! Here!
351
00:56:29,408 --> 00:56:30,783
Come on!
352
00:56:35,455 --> 00:56:37,540
Catch!
353
00:58:17,974 --> 00:58:20,351
What’s happened to you?
354
00:58:20,977 --> 00:58:24,647
I just wanted to see you.
355
00:59:47,689 --> 00:59:50,024
Huh?
356
00:59:51,026 --> 00:59:53,360
And then?
Was he good looking?
357
00:59:54,321 --> 00:59:55,362
Not at all.
358
00:59:55,488 --> 00:59:59,033
See. I told you.
359
01:00:00,285 --> 01:00:04,121
Yeah, you’re right.
360
01:00:05,165 --> 01:00:08,584
I wanna see him too.
361
01:00:16,301 --> 01:00:17,551
Chikako..
362
01:00:17,719 --> 01:00:19,094
What?
363
01:00:20,138 --> 01:00:24,058
I’m thinking about moving out.
364
01:00:25,560 --> 01:00:28,103
And I'm gonna quit my job
at the clinic
365
01:00:28,188 --> 01:00:29,563
What?
366
01:00:30,857 --> 01:00:31,774
What?
367
01:00:32,442 --> 01:00:34,109
I said I quit.
368
01:00:35,278 --> 01:00:37,821
Why... Why?
369
01:00:39,491 --> 01:00:42,493
It’s over between you and me.
370
01:00:43,995 --> 01:00:48,624
I wanna be with someone my age.
371
01:00:50,418 --> 01:00:52,753
...and not married.
372
01:00:55,006 --> 01:00:56,966
Hey, Keiji.
373
01:00:57,926 --> 01:00:59,218
Huh?
374
01:01:00,136 --> 01:01:02,554
We’ll be together forever.
375
01:01:03,056 --> 01:01:04,014
Yeah.
376
01:01:06,476 --> 01:01:10,062
Let's get married someday.
377
01:01:17,445 --> 01:01:21,740
You’ll make me happy, won’t you?
378
01:01:23,243 --> 01:01:25,035
Of course!
379
01:01:27,789 --> 01:01:29,415
Wow!
380
01:01:45,390 --> 01:01:47,516
Sorry!
381
01:02:50,003 --> 01:02:58,563
OCR'ed from hardsubed DVD and synchronized
by sstonecold
24349
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
