Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,947 --> 00:01:22,949
Nee, nee, nee, maak je geen zorgen!
2
00:01:23,249 --> 00:01:25,980
Ook al begint het daar terug,
het is een grappig verhaal.
3
00:01:26,953 --> 00:01:28,955
Laat me me even voorstellen:
4
00:01:29,289 --> 00:01:32,338
Ik ben de idioot die de ruitenwissers aan heeft gelaten,
5
00:01:33,660 --> 00:01:35,913
De heer Leonida Bottacin.
6
00:01:36,429 --> 00:01:38,431
Een man met eerlijke deugden.
7
00:01:38,398 --> 00:01:40,400
Verlichte ondernemer.
8
00:01:40,300 --> 00:01:42,302
Leeftijd: iets twee.
9
00:01:42,235 --> 00:01:43,202
Weduwnaar.
10
00:01:43,203 --> 00:01:45,205
Begrijpen? Een weduwnaar.
11
00:01:45,839 --> 00:01:48,012
En het is om deze reden
alleen dat het verhaal
12
00:01:48,374 --> 00:01:50,376
begon op zo'n treurige plek.
13
00:01:50,777 --> 00:01:52,927
Omdat het nodig is
weet dat vanaf de dag
14
00:01:53,279 --> 00:01:55,395
mijn onvergelijkbare gemalin was wreed
15
00:01:55,782 --> 00:01:57,864
van mij gestolen door een ongunstige bestemming
16
00:01:58,384 --> 00:02:01,228
Ik kwam hier zonder troost
en ontroostbaar elk
17
00:02:01,688 --> 00:02:04,567
Woensdag en zaterdag tot
breng bloemen naar haar graf.
18
00:02:05,225 --> 00:02:07,227
Let op de verse lelies.
19
00:02:07,894 --> 00:02:11,148
En aangezien het een
Woensdag op de hoogte gebracht
20
00:02:11,664 --> 00:02:14,861
door de vrouw van de doodgraver
per telefoon dat ik me ziek voelde,
21
00:02:15,635 --> 00:02:18,388
mijn liefdevolle, vriendelijke maar ontzet neven
22
00:02:18,838 --> 00:02:21,864
snel hun serieuze taken opgegeven
23
00:02:22,342 --> 00:02:25,312
en kwam me te hulp op de begraafplaats.
24
00:02:26,179 --> 00:02:29,251
Op een mooie dag zullen we zien
25
00:02:29,949 --> 00:02:32,759
een rookwolk stijgt op
26
00:02:33,453 --> 00:02:36,241
aan de uiterste rand van de zee.
27
00:02:37,056 --> 00:02:38,967
Snel en onzichtbaar
streepjes de duikboot.
28
00:02:38,958 --> 00:02:40,960
Recht en gezond
gaat de torpedo.
29
00:02:41,261 --> 00:02:45,778
En dan verschijnt het schip.
30
00:03:01,314 --> 00:03:03,316
Jij klootzak!
31
00:03:03,449 --> 00:03:06,146
Oh, het spijt me, Benito!
Wacht terwijl ik je schoonmaak. Wacht.
32
00:03:06,586 --> 00:03:08,588
Laat het! Doe geen moeite.
33
00:03:10,023 --> 00:03:13,493
Kijk naar die andere idioot,
hij maakt de batterij plat.
34
00:03:19,032 --> 00:03:21,114
Bloemen brengen voor de boete van arme tante,
35
00:03:21,467 --> 00:03:23,469
maar niet in de regen.
36
00:03:23,469 --> 00:03:25,904
Ik hoop dat hij een hartaanval krijgt, ouwe dwaas.
37
00:03:26,506 --> 00:03:28,076
Hij komt nu minder vaak.
38
00:03:28,074 --> 00:03:31,362
Je herinnert je nog dat hij stierf toen ze stierf
bracht elke dag bloemen.
39
00:03:31,945 --> 00:03:33,947
En lelies, niet alleen madeliefjes.
40
00:03:33,947 --> 00:03:36,382
5 jaar lelies à 1500 lire elk,
41
00:03:36,783 --> 00:03:37,989
het is praktisch een fortuin.
42
00:03:37,984 --> 00:03:40,214
En dat strakke schroeven
de gloeilampen in huis!
43
00:03:40,853 --> 00:03:43,993
Hier, snel! Hier!
Hij is in huis.
44
00:03:45,258 --> 00:03:47,693
Snel, in godsnaam, snel!
45
00:03:56,169 --> 00:03:58,171
Oom Leonidal!
46
00:03:58,171 --> 00:04:02,483
Haal hem weg, er is geen tijd te verliezen.
Snel!
47
00:04:03,243 --> 00:04:05,245
Hoe voel je je?
Wat is het probleem?
48
00:04:05,378 --> 00:04:06,982
Wie heeft hem hier gebracht?
49
00:04:06,980 --> 00:04:09,153
Hij kwam te voet. Hij wist de weg.
50
00:04:09,515 --> 00:04:11,540
Oh, dus hij voelde zich slecht bij het graf van tante
51
00:04:11,884 --> 00:04:13,909
en kwam hier om hulp vragen.
52
00:04:15,054 --> 00:04:17,933
Om eerlijk te zijn, hij was net zo goed
zoals altijd toen hij arriveerde.
53
00:04:18,491 --> 00:04:21,244
Zo?
Dus je moet hem weghalen.
54
00:04:21,694 --> 00:04:23,298
Direct!
55
00:04:23,296 --> 00:04:25,583
Mijn lieve vrouw, we kunnen hem niet slecht behandelen.
56
00:04:26,165 --> 00:04:28,918
Hij heeft een hartaanval gehad
hij heeft een ambulance nodig!
57
00:04:29,535 --> 00:04:31,537
Maar mijn man is onderweg!
58
00:04:31,504 --> 00:04:33,506
Jouw echtgenoot...
Je man zal het begrijpen!
59
00:04:33,773 --> 00:04:35,969
En als hij het begrijpt
hij zal ons een pak slaag geven.
60
00:04:36,576 --> 00:04:39,568
Poesje, stijve, poesje ...
61
00:04:40,113 --> 00:04:43,720
Arme man, hij vond het erg leuk.
62
00:04:56,863 --> 00:04:59,355
Mijn neven besloten dat het duidelijk was
63
00:04:59,766 --> 00:05:02,144
wacht liever niet op een ambulance.
64
00:05:02,702 --> 00:05:04,704
Ze gooiden me in de auto en
65
00:05:04,570 --> 00:05:07,801
de reden verbergen
voor mijn ziekte van iedereen
66
00:05:08,308 --> 00:05:10,310
ze brachten me naar huis.
67
00:05:10,677 --> 00:05:13,874
En hier terwijl Dr. Pavan
behandelde mijn lichaam
68
00:05:14,714 --> 00:05:17,740
Vader Attilio na
na het lezen van de laatste riten
69
00:05:18,217 --> 00:05:21,187
wanhopig geprobeerd te redden
mijn ziel met een rozenkrans.
70
00:05:22,255 --> 00:05:25,247
Al onze bedienden waren er:
Nane en Tosca.
71
00:05:26,092 --> 00:05:28,094
De drie neven van mijn arme Ramona,
72
00:05:28,094 --> 00:05:30,176
kinderen van een van haar broers
die stierven in Albanië:
73
00:05:30,930 --> 00:05:32,932
Gustavo, een gepensioneerde soldaat;
74
00:05:33,399 --> 00:05:35,401
stoute mij;
75
00:05:35,468 --> 00:05:37,470
en Italië, de jongste,
76
00:05:37,770 --> 00:05:40,740
die met de deskundige zijn getrouwd
genoloog Benito Marroto
77
00:05:41,507 --> 00:05:43,760
had hem helaas ook naar huis gebracht.
78
00:05:45,144 --> 00:05:47,340
Deze die huilt is Adone,
79
00:05:48,414 --> 00:05:49,950
de zoon van mij
80
00:05:49,949 --> 00:05:51,257
en iemand ...
81
00:05:51,250 --> 00:05:53,252
die liever incognito bleven.
82
00:06:08,668 --> 00:06:13,299
Poesje, stijve, poesje ...
83
00:06:17,810 --> 00:06:19,812
Heeft hij iets gezegd?
84
00:06:20,012 --> 00:06:21,685
Ik heb het niet gehoord.
85
00:06:21,681 --> 00:06:23,683
Het klonk als het voor mij.
86
00:06:28,554 --> 00:06:31,899
Poesje, stijve ...
87
00:06:32,692 --> 00:06:36,708
... Ramona?
Ramona! Ramona!
88
00:06:37,397 --> 00:06:39,650
Ja, arme tante Ramona!
Hij noemde haar Mona.
89
00:06:40,233 --> 00:06:41,644
Oh ja, Mona ...
90
00:06:41,634 --> 00:06:43,636
Poesje, stijve ...
91
00:07:11,464 --> 00:07:13,466
Dokter, vertel het ons in godsnaam!
92
00:07:16,169 --> 00:07:18,171
Helaas valt er niet veel te zeggen.
93
00:07:18,538 --> 00:07:20,540
Het is onwaarschijnlijk dat hij de nacht zal overleven.
94
00:07:21,040 --> 00:07:23,042
Is er niets voor?
95
00:07:23,042 --> 00:07:24,180
Bidden.
96
00:07:24,177 --> 00:07:26,179
En wat was ik aan het doen?
97
00:07:28,815 --> 00:07:30,294
Benito Varotto,
98
00:07:30,283 --> 00:07:32,285
deskundige oenoloog voor Bottacin en Co.
99
00:07:32,351 --> 00:07:34,353
Ja, meneer Kitch. Kan ik met hem praten?
Dank u.
100
00:07:34,420 --> 00:07:36,422
Kom kom!
101
00:07:39,625 --> 00:07:42,208
Mr Kitch, goedenacht.
Nee, ik spreek geen Engels.
102
00:07:43,162 --> 00:07:45,392
Onthoud me? Benito Varotto?
103
00:07:46,699 --> 00:07:48,701
Nee, niet Cagotto, Varotto!
104
00:07:48,835 --> 00:07:50,508
Te vriendelijk ...
105
00:07:50,503 --> 00:07:51,709
Luister,
106
00:07:51,704 --> 00:07:53,706
kunnen we nog een keer over dat ding praten?
107
00:07:54,006 --> 00:07:56,008
Nog steeds geïnteresseerd? Oh, goed, goed!
108
00:07:57,743 --> 00:07:59,745
Nee, echt de heer
is niet van gedachten veranderd,
109
00:07:59,779 --> 00:08:01,781
hij is, hij is ...
Zijn leven veranderen!
110
00:08:01,547 --> 00:08:03,549
Hij verandert zijn leven?
111
00:08:03,382 --> 00:08:05,384
Nee, hij staat op het punt te sterven, arme man.
112
00:08:05,218 --> 00:08:07,858
Weet je: vandaag hier, morgen weg ...
113
00:08:08,421 --> 00:08:09,957
Morgenochtend is het goed!
114
00:08:09,956 --> 00:08:11,958
Je komt naar de firma, ik verwacht je.
115
00:08:14,560 --> 00:08:15,197
Nane?
116
00:08:15,194 --> 00:08:17,196
Ja?
Ik ben bang.
117
00:08:17,330 --> 00:08:18,809
Wie gaat er op dit uur komen?
118
00:08:18,798 --> 00:08:20,800
Daarom ben ik bang!
Je zou een bruut kunnen zijn.
119
00:08:21,167 --> 00:08:23,169
Oh, breek mijn ballen niet.
120
00:08:25,371 --> 00:08:27,373
Laten we wat drinken
de oude man ademt nog.
121
00:08:28,007 --> 00:08:30,009
Klootzakken! Plunderaars!
122
00:08:34,380 --> 00:08:38,169
WIJNGAARD
COMM. LEONIDA BOTTACIN en CO.
123
00:08:42,355 --> 00:08:48,010
VIN EYARD
BOTTACI N en VAROTTO
124
00:08:59,171 --> 00:09:01,173
Niks voor mij?
125
00:09:00,873 --> 00:09:02,932
Als je iets wilt drinken
je moet je aan de afspraak houden.
126
00:09:03,676 --> 00:09:05,212
Nee, het is hier te koud!
127
00:09:05,211 --> 00:09:07,213
De wijn zal je opwarmen!
128
00:09:13,019 --> 00:09:15,021
Dus ik ga eerst wat drinken.
129
00:09:15,121 --> 00:09:17,123
Oh nee, mijn liefste!
130
00:09:17,323 --> 00:09:19,325
Je bedriegt me niet.
131
00:09:20,760 --> 00:09:22,762
Eerst een snelle knal.
Nee.
132
00:09:33,506 --> 00:09:35,508
Geef het aan mij.
133
00:09:39,645 --> 00:09:41,647
Het is echt goed.
134
00:09:41,414 --> 00:09:43,416
Kijk nu hoe goed dit is.
135
00:09:43,649 --> 00:09:45,651
Het is als vuur!
136
00:09:45,785 --> 00:09:47,787
Tosca, kijk. Kijk, Tosca!
137
00:09:47,553 --> 00:09:49,555
Laat me het proeven.
138
00:09:50,923 --> 00:09:52,925
Nee.
139
00:09:53,125 --> 00:09:54,195
De blouse...
140
00:09:54,193 --> 00:09:56,195
Nee!
141
00:10:12,478 --> 00:10:14,480
Wat meer...
142
00:10:15,548 --> 00:10:17,550
Wat doe je?
Je verspilt het allemaal.
143
00:10:23,289 --> 00:10:25,291
Ah, dit is het beste van allemaal.
144
00:10:25,024 --> 00:10:26,094
Nog een?
145
00:10:26,092 --> 00:10:28,094
Ja, nog een.
146
00:10:27,860 --> 00:10:29,862
Ik heb de schoenen.
147
00:10:30,563 --> 00:10:32,679
Oh nee, mijn liefste!
De schoenen zijn niet inbegrepen,
148
00:10:33,165 --> 00:10:34,269
nu is het de beurt aan de onderbroek.
149
00:10:34,266 --> 00:10:36,268
Nee nee nee. De onderbroek, nee!
150
00:10:36,469 --> 00:10:37,413
De onderbroek, nee!
151
00:10:37,403 --> 00:10:39,405
Nou, de bar is dan gesloten.
152
00:10:50,449 --> 00:10:52,451
Ik zei je dat je niet hoeft te kijken.
153
00:11:14,507 --> 00:11:16,248
Een liter een knal?
154
00:11:16,242 --> 00:11:18,244
Ben je dronken?
Altijd!
155
00:11:19,178 --> 00:11:21,180
Handen af, jij onbeschofte man!
156
00:11:21,414 --> 00:11:23,416
Twee liter!
Ik zei nee!
157
00:11:25,084 --> 00:11:26,085
Drie liter!
158
00:11:26,085 --> 00:11:28,087
Oh, jij maniak!
159
00:11:29,588 --> 00:11:31,590
Ik zal je "maniak" geven!
160
00:11:37,396 --> 00:11:39,398
Vlinder, vlinder?
161
00:11:39,699 --> 00:11:41,701
Waar ga je heen, vlinder?
162
00:11:41,667 --> 00:11:43,544
Allemaal naakt en ondeugend,
163
00:11:43,536 --> 00:11:45,277
er komt een horzel aan
164
00:11:45,271 --> 00:11:47,273
met zijn grote steek.
165
00:11:50,676 --> 00:11:52,212
Een knal.
166
00:11:52,211 --> 00:11:54,179
Een knal!
167
00:11:54,180 --> 00:11:56,911
Slechts een klap.
168
00:11:58,584 --> 00:12:00,586
Een knal!
169
00:12:05,491 --> 00:12:07,493
Oh, meneer Benito!
170
00:12:08,027 --> 00:12:10,029
Oh, het is de vlinder.
171
00:12:12,665 --> 00:12:14,303
Ren nu naar huis!
172
00:12:14,300 --> 00:12:16,302
Schaamteloze vrouw!
173
00:12:19,038 --> 00:12:21,040
Hoer “.!
174
00:12:23,175 --> 00:12:25,177
Je bent altijd dronken.
Kom hier!
175
00:12:26,245 --> 00:12:28,247
Je bent een dief, dief, dief.
176
00:12:29,682 --> 00:12:31,684
Nu de oude man sterft, zul je zien ...
177
00:12:32,318 --> 00:12:34,320
Oh juist, maar we waren
een kleine orgie hebben.
178
00:12:35,554 --> 00:12:37,556
Ik zal je een orgie geven! Ga weg!
179
00:12:37,523 --> 00:12:39,525
Ga nu naar huis!!
180
00:13:17,463 --> 00:13:19,465
Dank u, meneer Kitch.
181
00:13:19,298 --> 00:13:21,300
Zoals ik al zei, wij enige erfgenamen ...
182
00:13:31,177 --> 00:13:33,179
Heel erg bedankt.
183
00:13:33,078 --> 00:13:35,080
We zijn enige erfgenamen
184
00:13:35,481 --> 00:13:37,483
heb je idee altijd leuk gevonden,
185
00:13:38,484 --> 00:13:40,088
Meneer Kitch.
186
00:13:40,085 --> 00:13:42,087
De deelname van uw bedrijf
187
00:13:42,988 --> 00:13:44,990
op kapitaalniveau
188
00:13:45,424 --> 00:13:47,426
zou kunnen openen
internationale markt voor ons.
189
00:13:48,027 --> 00:13:50,029
Dus Bottacin en Co zouden worden getransformeerd
190
00:13:50,229 --> 00:13:52,231
tot een toonaangevend bedrijf
in de sector, afgesproken?
191
00:13:52,932 --> 00:13:54,570
De arme meneer Bottacin begreep het niet.
192
00:13:54,567 --> 00:13:56,569
Hij had de ouderwetse mentaliteit
193
00:13:56,502 --> 00:13:58,504
van oude ondernemers,
194
00:13:58,137 --> 00:14:00,139
met alle respect voor zijn inspanningen.
195
00:14:00,206 --> 00:14:02,208
Terwijl jij het was bij de multinationals
196
00:14:02,942 --> 00:14:04,944
die ons het duidelijk heeft gemaakt
we konden niet langer overleven als
197
00:14:05,177 --> 00:14:08,488
ambachtslieden, omdat de consumenten
wil consumeren, toch?
198
00:14:09,582 --> 00:14:11,220
De vintage wijnliefhebber
199
00:14:11,217 --> 00:14:13,219
wordt steeds zeldzamer.
200
00:14:13,886 --> 00:14:17,140
Tegenwoordig geven mensen er de voorkeur aan
kwantiteit naar kwaliteit,
201
00:14:17,723 --> 00:14:19,748
gekleurd water tot goede wijn.
202
00:14:20,559 --> 00:14:23,608
Nu is het tijd voor een aperitief,
zoals ze zeggen!
203
00:14:26,665 --> 00:14:28,667
Oké, meneer Varotto.
204
00:14:28,667 --> 00:14:30,669
Aangezien we het allemaal eens zijn ...
205
00:14:31,237 --> 00:14:33,296
Oh, jullie Amerikanen ...
206
00:14:34,039 --> 00:14:35,518
Ik bewonder jou!
207
00:14:35,507 --> 00:14:37,509
Altijd meteen ter zake ...
208
00:14:38,677 --> 00:14:40,679
We zeggen ...
209
00:14:44,049 --> 00:14:46,051
Juist, juist.
210
00:14:46,085 --> 00:14:48,429
Het feit is dat we het allemaal eens zijn,
211
00:14:49,088 --> 00:14:51,090
afgezien van de overledene
212
00:14:51,090 --> 00:14:53,434
wie is nog niet overleden ...
213
00:14:59,865 --> 00:15:01,867
Meneer Bottacin ...
214
00:15:02,501 --> 00:15:03,673
is niet dood?
215
00:15:03,669 --> 00:15:05,671
Nee, dat wil zeggen ja.
216
00:15:06,038 --> 00:15:07,346
Het is alsof hij was.
217
00:15:07,339 --> 00:15:09,341
Ik verwacht het telefoontje nu elk moment.
218
00:15:17,082 --> 00:15:19,722
Als u mij toestaat, bel ik naar huis.
219
00:15:23,956 --> 00:15:25,094
Wie is dat? Tosca?
220
00:15:25,090 --> 00:15:27,092
Geef me mijn vrouw.
221
00:15:43,008 --> 00:15:45,010
Nou, Italia?
222
00:15:50,049 --> 00:15:51,926
Hij ligt in coma!
223
00:15:51,917 --> 00:15:53,919
Wat zegt de dokter?
224
00:15:54,687 --> 00:15:56,689
36 uur.
225
00:15:57,523 --> 00:15:59,525
Garandeert hij het?
226
00:15:59,625 --> 00:16:01,627
Het is dodelijk.
227
00:16:01,727 --> 00:16:03,729
Ja goed.
228
00:16:05,264 --> 00:16:07,266
36 uur.
229
00:16:07,967 --> 00:16:09,969
Maar elk uur
230
00:16:10,035 --> 00:16:12,037
is dodelijk.
231
00:16:31,090 --> 00:16:33,172
Wees optimistisch, ja,
maar wees voorzichtig.
232
00:16:33,759 --> 00:16:35,784
Het is waar dat hij de 36 uur heeft overleefd
233
00:16:36,862 --> 00:16:39,263
en dit is een positief feit
wat veel hoop geeft.
234
00:16:40,632 --> 00:16:42,634
Maar laten we de kippen niet tellen,
235
00:16:42,434 --> 00:16:44,436
een tweede aanval zou fataal zijn.
236
00:16:44,570 --> 00:16:45,742
Dodelijk?
237
00:16:45,738 --> 00:16:47,308
Dodelijk, dodelijk.
238
00:16:47,306 --> 00:16:49,308
Er hangt een zwaard van Damocles boven zijn hoofd.
239
00:16:49,575 --> 00:16:50,645
ik durf te zeggen
240
00:16:50,642 --> 00:16:52,644
veel hangt van jullie allemaal af.
241
00:16:52,344 --> 00:16:53,550
Ons?
242
00:16:53,545 --> 00:16:55,547
Duidelijk!
243
00:16:55,514 --> 00:16:57,516
Het is alsof de heer stierf
244
00:16:58,650 --> 00:17:00,652
en werd herboren!
245
00:17:00,686 --> 00:17:02,688
Je moet hem behandelen
als een pasgeboren baby,
246
00:17:03,088 --> 00:17:05,090
wikkel hem in watten.
247
00:17:05,090 --> 00:17:07,149
Laat hem geen minuut alleen.
248
00:17:08,794 --> 00:17:10,796
In dit opzicht zou ik inderdaad aanbevelen
249
00:17:10,929 --> 00:17:13,159
vertrouwen op gespecialiseerde hulp.
250
00:17:13,632 --> 00:17:14,872
Betekenis?
251
00:17:14,867 --> 00:17:16,437
Een gekwalificeerde verpleegster
252
00:17:16,435 --> 00:17:18,437
die 24 uur per dag bij hem zijn.
253
00:17:18,570 --> 00:17:20,538
Ze zal weten wat ze moet doen
254
00:17:20,539 --> 00:17:22,246
in geval van nood.
255
00:17:22,241 --> 00:17:24,243
Natuurlijk een verpleegster. Oké.
256
00:17:25,344 --> 00:17:27,346
Oké.
257
00:17:28,680 --> 00:17:30,682
Oom Leonida?
258
00:17:31,183 --> 00:17:33,185
Ik denk dat hij ons allemaal zal overleven!
259
00:17:33,552 --> 00:17:35,554
Werkelijk! Mam, hij is beter!
260
00:17:40,459 --> 00:17:42,689
Kom op! Kop op,
261
00:17:43,128 --> 00:17:45,130
het ergste is voorbij!
262
00:17:46,765 --> 00:17:48,767
Mevrouw, ik kom vanavond langs.
Dank u.
263
00:17:49,635 --> 00:17:51,637
Bedankt dokter.
Mevrouw, tot vanavond.
264
00:17:51,637 --> 00:17:53,014
Benito.
265
00:17:53,005 --> 00:17:55,007
Kolonel. Tot ziens.
266
00:17:55,207 --> 00:17:57,209
Tot ziens.
267
00:18:04,149 --> 00:18:06,151
Goede God!
268
00:18:06,552 --> 00:18:08,554
Wat, wat, wat zal
Zeg ik tegen de Amerikanen? !!
269
00:18:20,399 --> 00:18:22,401
Wat kan ik verzinnen?
Rustig, Benito!
270
00:18:22,634 --> 00:18:24,659
Rustig aan! Rustige Benito,
je kunt worden gehoord!
271
00:18:25,003 --> 00:18:26,880
Die clown, die charlatanl!
272
00:18:26,872 --> 00:18:28,874
Hij kan zelfs geen koeien behandelen!
Benito!
273
00:18:29,041 --> 00:18:31,681
Hij kan een hartaanval niet onderscheiden
van een hernia!
274
00:18:33,112 --> 00:18:34,614
"36 fatale uren"!
275
00:18:34,613 --> 00:18:36,615
Geen 35, niet 37, maar 36!
276
00:18:36,648 --> 00:18:38,650
"Fatal, fatal, fatal" mijn reet!
277
00:18:38,617 --> 00:18:40,062
Benito, doe niet zo vulgair.
278
00:18:40,052 --> 00:18:42,054
Gustavo, breek mijn ballen niet.
279
00:18:41,920 --> 00:18:44,389
Maar Benito, het is niet de
de schuld van de dokter is niet dood.
280
00:18:44,857 --> 00:18:46,302
O, "het is niet van de dokter
fout dat hij niet dood is ".
281
00:18:46,291 --> 00:18:48,521
"Hij zal de nacht niet overleven".
"Hij zal ons allemaal overleven"!
282
00:18:50,796 --> 00:18:52,798
De Amerikanen zullen wachten
zoals iedereen.
283
00:18:53,232 --> 00:18:54,870
De Amerikanen wachten
284
00:18:54,867 --> 00:18:56,869
om "proost" te zeggen met Bottacin-wijn.
285
00:18:57,336 --> 00:18:59,338
Wat zal ik tegen meneer Kitch zeggen? !!
286
00:18:59,505 --> 00:19:01,507
Wat wil je doen? Dood hem?
287
00:19:08,113 --> 00:19:10,115
We kunnen alleen maar wachten
288
00:19:09,815 --> 00:19:11,817
en hoop.
289
00:19:15,487 --> 00:19:17,489
Onkruid gaat nooit dood.
290
00:19:18,323 --> 00:19:21,202
Nu hij beter is, kan ik zeggen ...
291
00:19:22,728 --> 00:19:24,730
hij is een grote huichelaar!
292
00:19:24,663 --> 00:19:26,665
Noveen en rozenkransen thuis,
maar buiten ...
293
00:19:27,499 --> 00:19:30,196
Liggend in hemd en sokken
294
00:19:31,537 --> 00:19:33,539
op het bed van die koe
295
00:19:34,206 --> 00:19:36,584
dicht bij het graf van arme tante Ramona.
296
00:19:37,209 --> 00:19:39,359
Een hypocriet en ook een varken.
297
00:19:42,614 --> 00:19:44,218
De lunch wordt koud.
298
00:19:44,216 --> 00:19:46,218
We hebben geen honger!
299
00:19:46,151 --> 00:19:48,153
Tosca ...
300
00:19:47,953 --> 00:19:49,762
Ja meneer?
301
00:19:49,755 --> 00:19:51,757
Heeft meneer Bottacin het niet bij u geprobeerd?
302
00:19:52,324 --> 00:19:54,645
Weet je ... een kus, een streling?
303
00:19:55,260 --> 00:19:57,262
Wat een vraag, meneer Benito ...
304
00:19:57,329 --> 00:19:58,831
Kom op, spreek!
305
00:19:58,830 --> 00:20:01,060
Om eerlijk te zijn, kort nadat mevrouw stierf.
306
00:20:01,667 --> 00:20:03,669
Zelfs binnen in huis!
307
00:20:04,937 --> 00:20:07,133
Maar toen vertelde hij het me
hij was celibatair geworden.
308
00:20:10,375 --> 00:20:13,447
Celibatair? In werkelijkheid had hij het gevonden
de vrouw van de grafdelver.
309
00:20:14,279 --> 00:20:16,247
Echt een vieze man.
310
00:20:16,248 --> 00:20:18,250
Een perverse vuile man.
311
00:20:18,450 --> 00:20:20,452
Praktisch een necrofiel.
312
00:20:21,520 --> 00:20:24,160
We kunnen altijd de
vrouw van de grafdelver als verpleegster!
313
00:20:25,557 --> 00:20:28,083
Hoe kan het zijn dat je altijd
heb zulke stomme gedachten!
314
00:20:28,694 --> 00:20:30,696
Nee nee nee.
315
00:20:32,965 --> 00:20:35,138
Het is beslist niet dom.
316
00:20:39,805 --> 00:20:41,250
Oh, rot op!
317
00:20:41,240 --> 00:20:43,299
Je draait het te hard,
het is geen Fiat 500!
318
00:20:44,476 --> 00:20:46,478
Pardon, maar soms moet u wel.
319
00:20:47,045 --> 00:20:49,423
Dat moet je twee jaar eerder weten
320
00:20:49,948 --> 00:20:52,565
mijn ziekte die mongoloïde Benito
erin geslaagd om te worden
321
00:20:53,118 --> 00:20:55,553
een fractuurkampioen wanneer
hij viel uit het bad.
322
00:20:55,988 --> 00:20:58,776
Dijbeen, scheenbeen, kuitbeen,
opperarmbeen, ellepijp en straal.
323
00:20:59,358 --> 00:21:01,360
Om hem weer in elkaar te zetten
324
00:21:01,159 --> 00:21:03,161
we moesten hem naar Zwitserland brengen,
325
00:21:03,629 --> 00:21:05,267
naar een beroemde orthopedische kliniek
326
00:21:05,264 --> 00:21:07,266
waar hij meer dan 8 maanden heeft doorgebracht
327
00:21:08,300 --> 00:21:10,302
en gemaakt ...
328
00:21:10,102 --> 00:21:12,104
zijn goede kennissen.
329
00:21:12,938 --> 00:21:14,212
Auto?
330
00:21:14,206 --> 00:21:15,742
Ja.
331
00:21:15,741 --> 00:21:17,220
Helemaal opgepakt?
332
00:21:17,209 --> 00:21:18,313
Ja.
333
00:21:18,310 --> 00:21:20,312
Lijd, jij kraut!
334
00:21:20,512 --> 00:21:23,504
Erg aardig! Dank u...
dank u...
335
00:21:24,116 --> 00:21:26,118
Graag gedaan, kut.
336
00:21:37,429 --> 00:21:39,136
Comfortabel, toch?
337
00:21:39,131 --> 00:21:41,133
Ik hoop dat je kanker krijgt!
338
00:21:48,807 --> 00:21:50,309
Benito!
339
00:21:50,309 --> 00:21:51,617
Anna!
340
00:21:51,610 --> 00:21:53,612
Schat!
' MIJN schat!
341
00:22:02,220 --> 00:22:04,222
Oh, het spijt me, Benito.
342
00:22:06,958 --> 00:22:08,960
Ik wist niet zeker of ik je zou vinden.
343
00:22:09,394 --> 00:22:11,135
In feite had ik geen hoop.
344
00:22:11,129 --> 00:22:12,540
Waarom?
345
00:22:12,531 --> 00:22:14,533
Misschien dacht je
Ik zou al getrouwd zijn?
346
00:22:14,566 --> 00:22:16,170
Het is duidelijk,
347
00:22:16,168 --> 00:22:18,170
een vrouw zoals jij ...
348
00:22:18,170 --> 00:22:20,172
of heeft elke dokter ineens
349
00:22:19,838 --> 00:22:21,442
machteloos worden?
350
00:22:21,440 --> 00:22:23,442
Oh, ze raken me allemaal aan
351
00:22:23,909 --> 00:22:25,752
van de hoofdarts naar beneden.
352
00:22:25,744 --> 00:22:27,348
Ik ben de domme
353
00:22:27,346 --> 00:22:29,223
iemand die altijd
kiest de verkeerde dokter
354
00:22:29,214 --> 00:22:31,216
blijft een levenslange verpleegster.
355
00:22:31,249 --> 00:22:33,832
Een ogenblikje. Die gynaecoloog ...
356
00:22:34,820 --> 00:22:36,822
je kent degene die
wilde zijn vrouw verlaten
357
00:22:36,722 --> 00:22:38,724
met je trouwen?
358
00:22:39,424 --> 00:22:41,426
Het eindigde toen hij nam
zijn vrouw naar de kliniek
359
00:22:41,460 --> 00:22:43,462
om zijn derde kind te baren.
360
00:22:44,429 --> 00:22:47,046
Je wilde weggaan
je vrouw om met me te trouwen.
361
00:22:49,501 --> 00:22:51,503
Eh, ja, maar ik zei het echt.
362
00:22:52,771 --> 00:22:54,773
Je had het niet mis
om me serieus te nemen.
363
00:22:56,308 --> 00:22:58,310
Je komt eraan om de verkeerde dokter te kiezen,
364
00:22:58,710 --> 00:23:00,712
maar ook de verkeerde patiënt kiezen ...
365
00:23:02,280 --> 00:23:04,282
Kom op, Benito, het was leuk
366
00:23:04,516 --> 00:23:06,518
maar ik wist dat het alles was.
367
00:23:08,019 --> 00:23:10,021
Nou, ik ben waarschijnlijk te traditioneel
368
00:23:13,024 --> 00:23:15,026
en je hoeft me niet te geloven
369
00:23:16,361 --> 00:23:18,363
maar het was enorm
serieuze zaak voor mij.
370
00:23:19,197 --> 00:23:22,076
Aangezien ik je niet hoef te geloven,
371
00:23:23,001 --> 00:23:25,003
Ik geloof je niet.
372
00:23:27,439 --> 00:23:29,441
Kom op, Benito,
373
00:23:30,075 --> 00:23:31,247
de klappen die ik heb ontvangen
374
00:23:31,243 --> 00:23:33,245
ergens nuttig voor zijn geweest.
375
00:23:33,645 --> 00:23:35,647
Ik ben er tenminste niet door gecharmeerd
376
00:23:35,981 --> 00:23:37,983
de eerste idioot die
komt de kliniek binnen
377
00:23:38,150 --> 00:23:40,152
met een te behandelen been.
378
00:23:41,186 --> 00:23:43,473
Hoe mooi, hoe lang,
379
00:23:44,322 --> 00:23:46,324
hoe vlezig!
380
00:23:49,594 --> 00:23:50,868
Oh, Benito!
381
00:23:50,862 --> 00:23:52,864
Vertel me de waarheid,
dacht je tenminste
382
00:23:52,964 --> 00:23:54,466
van mij af en toe in al die tijd?
383
00:23:54,466 --> 00:23:56,070
Elke dag, mijn liefste.
384
00:23:56,067 --> 00:23:58,069
Ochtenden en avonden.
385
00:23:58,203 --> 00:24:00,114
Voor of na de maaltijd?
386
00:24:00,105 --> 00:24:02,107
Je gelooft me niet?
387
00:24:04,009 --> 00:24:06,011
Geef me vuur.
388
00:24:06,478 --> 00:24:08,480
Meteen.
389
00:24:16,988 --> 00:24:18,626
Oh, het werkt niet.
390
00:24:18,623 --> 00:24:20,625
Niets van jou werkt ooit.
391
00:24:21,893 --> 00:24:23,895
Ik ben oneerlijk.
392
00:24:42,347 --> 00:24:44,349
Verrassing!
393
00:24:45,550 --> 00:24:47,552
Oh nee, Benito, je bent gek!
Wat zit er in je hoofd?
394
00:24:47,719 --> 00:24:49,426
Havel wordt iemand
moet je nu betalen?
395
00:24:49,421 --> 00:24:51,423
Nee nee nee.
396
00:24:52,524 --> 00:24:54,026
Benito,
397
00:24:54,025 --> 00:24:56,027
wat is het? Vertel het me.
398
00:24:56,127 --> 00:24:58,129
Eerste betaling op uw villa.
399
00:24:58,864 --> 00:25:00,172
Welke villa?
400
00:25:00,165 --> 00:25:02,247
Of een prachtig chalet als je dat liever hebt.
401
00:25:03,034 --> 00:25:05,878
Uitzicht op de Alpen, verwarmd
zwembad, sauna.
402
00:25:06,738 --> 00:25:08,740
En je doet dit allemaal voor mij?
403
00:25:09,641 --> 00:25:11,643
Voor oom Leonida.
404
00:25:12,777 --> 00:25:15,974
Oom? Oom Leonida?
Oom? Kijken!
405
00:25:16,681 --> 00:25:18,683
Kijk wat ik je heb meegebracht ...
406
00:25:39,638 --> 00:25:42,016
Oom. Oom!
407
00:25:44,175 --> 00:25:45,950
Kijk, kijk naar de verpleegster.
408
00:25:45,944 --> 00:25:47,946
Ze is je persoonlijke verpleegster, oom.
409
00:25:49,014 --> 00:25:50,960
Vind je haar leuk?
Kutje, poesje, poesje.
410
00:25:50,949 --> 00:25:52,951
Ja, ja, poesje, ja.
411
00:25:53,051 --> 00:25:54,792
Oom, oom ...
412
00:25:54,786 --> 00:25:57,221
Laten we nu gaan. Kunt u het niet zien?
oom moet rusten?
413
00:26:04,062 --> 00:26:06,064
Hij ligt in jouw handen ...
414
00:26:06,498 --> 00:26:08,500
... mevrouw!
415
00:26:09,301 --> 00:26:11,303
Laten we gaan.
416
00:26:25,016 --> 00:26:27,212
Verrader, vuile rat.
417
00:26:27,586 --> 00:26:29,588
Ik ben niet blind, jij schurk,
418
00:26:29,854 --> 00:26:31,856
jij schurk, jij hoerer!
Mijn liefde!
419
00:26:32,457 --> 00:26:34,459
Je bent een seksmaniak, dat ben je!
420
00:26:34,859 --> 00:26:36,395
Als je denkt dat je kunt meenemen
uw Zwitserse koeienhuis ...
421
00:26:36,394 --> 00:26:37,464
Me?
422
00:26:37,462 --> 00:26:39,464
Ja, met die zwerver van een verpleegster!
423
00:26:39,464 --> 00:26:41,068
Ik ben geen Italiaan!
424
00:26:41,066 --> 00:26:43,068
Ik weet het!
Ik zal het afsnijden!
425
00:26:43,201 --> 00:26:45,203
Ik zal je castreren, castreren ...
426
00:26:45,770 --> 00:26:48,023
Nee, Jole, laten we praten!
Ik zal je castreren!
427
00:26:55,013 --> 00:26:57,163
En ik heb altijd van je gehouden in de schaduw.
428
00:26:57,515 --> 00:26:59,631
Ik was tevreden met de restjes van Italia.
429
00:27:00,819 --> 00:27:03,288
Ik heb je mij allemaal gegeven, mijn beste jaren!
430
00:27:05,357 --> 00:27:07,359
Ik heb je zelfs een zoon gegeven!
431
00:27:07,359 --> 00:27:09,361
Nee schat! Je had hem al gehad!
432
00:27:09,728 --> 00:27:11,730
Wat bedoel je daarmee?
433
00:27:11,630 --> 00:27:13,632
Bedoel je dat ik een hoer ben
434
00:27:13,498 --> 00:27:15,500
je bedoelt dat ik een hoer ben?
435
00:27:16,101 --> 00:27:18,103
Oh nee.
436
00:27:17,869 --> 00:27:19,177
Hier is de hoer!
437
00:27:19,170 --> 00:27:21,172
Hier is de hoer!
438
00:27:21,072 --> 00:27:23,074
Hier is de hoer !!!
439
00:27:23,308 --> 00:27:24,514
Nee, kalmeer!
440
00:27:24,509 --> 00:27:26,853
Hier is de hoer!
Hier is de hoer!
441
00:27:27,312 --> 00:27:29,314
Neuk de hoer! Neuk de hoer!
442
00:27:29,314 --> 00:27:31,316
Nee, Jole, kalmeer,
verpest de familie niet!
443
00:27:31,016 --> 00:27:33,804
Hier! Hier! Hier is de hoer!
444
00:27:34,786 --> 00:27:36,788
Hier!
445
00:27:46,231 --> 00:27:48,233
Kom niet dichterbij, weet je?
446
00:27:49,134 --> 00:27:51,136
Kom niet dichterbij of ik schreeuw.
447
00:27:52,737 --> 00:27:54,739
Ik breng het huis naar beneden.
448
00:27:54,739 --> 00:27:56,741
Als je naar voren komt
Ik zal om hulp schreeuwen.
449
00:27:56,975 --> 00:27:58,977
Ik zal om hulp schreeuwen!
450
00:28:01,079 --> 00:28:03,081
Helpen.
451
00:28:05,350 --> 00:28:07,352
Helpen.
452
00:28:09,554 --> 00:28:10,521
Helpen.
453
00:28:10,522 --> 00:28:12,126
Helpen.
454
00:28:12,123 --> 00:28:14,125
Helpen.
455
00:28:14,225 --> 00:28:16,227
Helpen.
456
00:28:16,861 --> 00:28:18,863
Ah, help ...
457
00:28:21,966 --> 00:28:24,344
Ah, help ...
458
00:28:25,370 --> 00:28:27,372
Ah, help ...
459
00:28:28,440 --> 00:28:31,842
Help ... Hel ...
460
00:28:36,981 --> 00:28:38,983
Benito, wil je het zout doorgeven alsjeblieft?
461
00:28:41,219 --> 00:28:43,221
Heel erg bedankt, heel aardig.
462
00:28:43,021 --> 00:28:45,023
Goedenavond iedereen!
463
00:28:47,859 --> 00:28:49,202
Goedenavond.
464
00:28:49,194 --> 00:28:51,253
De verpleegster van oom Leonida van de jonge dame.
465
00:28:51,796 --> 00:28:53,798
Oh.
Waarom ben je zo laat in de puinhoop?
466
00:28:54,499 --> 00:28:56,615
Je weet dat hij Latijn heeft
oefenen op donderdag.
467
00:28:57,102 --> 00:28:58,843
Laat hem voor zichzelf antwoorden.
468
00:28:58,837 --> 00:29:00,373
Wat doe je
in de aandacht staan?
469
00:29:00,371 --> 00:29:02,339
Actie! Vooruit!
470
00:29:02,340 --> 00:29:04,342
Natuurlijk, oom Gustavo.
471
00:29:05,276 --> 00:29:06,653
Doe je je pet niet af?
472
00:29:06,644 --> 00:29:08,180
Natuurlijk, oom Benito.
473
00:29:08,179 --> 00:29:09,954
Met uw toestemming,
Ik ben zo terug.
474
00:29:09,948 --> 00:29:11,859
En de boeken? Doe je
ze moeten verlaten
475
00:29:11,850 --> 00:29:13,852
het hele huis rondslingeren?
476
00:29:13,785 --> 00:29:15,355
Natuurlijk, tante Italia.
Zeg tegen Tosca dat hij je soep moet brengen.
477
00:29:15,353 --> 00:29:17,355
Oké, moeder.
478
00:29:18,590 --> 00:29:20,331
Hoe oud is hij?
479
00:29:20,325 --> 00:29:22,327
16.00 uur
480
00:29:22,927 --> 00:29:24,929
Ik had hem toen ik 18 was.
481
00:29:26,931 --> 00:29:28,171
Oh, je bent een weduwe?
482
00:29:28,166 --> 00:29:30,168
Ja.
Nee!
483
00:29:43,715 --> 00:29:45,717
Hier is de vrucht.
484
00:29:46,551 --> 00:29:48,553
En de soep van Adone?
485
00:29:48,853 --> 00:29:50,855
Ik wist niet dat hij was aangekomen.
486
00:29:50,955 --> 00:29:52,957
Als niemand me iets vertelt ...
487
00:29:53,758 --> 00:29:55,760
Wat een gekkenhuis!
488
00:29:57,929 --> 00:29:59,931
Wat scheelt er vanavond met je?
489
00:30:00,231 --> 00:30:02,233
Ik heb geen zin in de soep, mam.
490
00:30:02,433 --> 00:30:03,912
Eet tenminste het vlees.
491
00:30:03,902 --> 00:30:05,108
Je wilt niet naar bed
492
00:30:05,103 --> 00:30:06,605
zonder te eten op je leeftijd, of wel?
493
00:30:06,604 --> 00:30:08,208
Je moet groeien.
494
00:30:08,206 --> 00:30:10,208
Heb je je handen gewassen?
495
00:30:12,410 --> 00:30:14,412
Benito!
496
00:30:14,679 --> 00:30:16,681
Kan ik nu niet eens praten?
497
00:30:25,290 --> 00:30:26,928
Goedemorgen.
498
00:30:26,925 --> 00:30:28,927
Goedemorgen.
499
00:30:30,562 --> 00:30:31,939
Welterusten?
500
00:30:31,930 --> 00:30:33,932
Heel goed, bedankt. Hoe gaat het met oom?
501
00:30:35,500 --> 00:30:36,911
Hij is aan het slapen.
502
00:30:36,901 --> 00:30:38,471
Het spijt me van gisteravond.
503
00:30:38,469 --> 00:30:40,471
Waarvoor?
504
00:30:41,239 --> 00:30:43,241
Ik heb gemerkt dat er een zwembad is.
505
00:30:43,208 --> 00:30:45,210
Kan ik het gebruiken?
506
00:30:45,043 --> 00:30:47,045
Natuurlijk, maar het water zal koud zijn!
507
00:30:47,912 --> 00:30:49,971
Beter op die manier. Ik hou van koud water.
508
00:30:50,582 --> 00:30:52,584
Is er iemand op het terrein?
509
00:30:52,483 --> 00:30:57,483
Gewoon oom Gustavo
zijn oefeningen doen.
510
00:31:56,047 --> 00:31:58,049
Oorlog is een hel!
511
00:32:36,187 --> 00:32:38,189
We zijn op de brug.
512
00:32:38,523 --> 00:32:40,525
Defensief vuur
513
00:32:40,725 --> 00:32:42,727
20 seconden na mijn signaal.
514
00:32:42,894 --> 00:32:44,896
Klaar?
515
00:32:47,198 --> 00:32:49,200
Brand!
516
00:32:51,936 --> 00:32:53,938
Dit is Pirate Radio.
517
00:32:53,972 --> 00:32:55,508
Eerste bulletin.
518
00:32:55,506 --> 00:32:56,985
Kolonel,
519
00:32:56,975 --> 00:32:58,977
nu de oude man sterft
520
00:32:59,110 --> 00:33:01,112
je kunt jezelf kopen
een tank, nietwaar?
521
00:33:00,845 --> 00:33:02,870
Nane!
522
00:33:04,349 --> 00:33:06,351
Dronkaard van een dief!
523
00:33:06,250 --> 00:33:08,252
Laat mijn radio met rust!
524
00:33:08,286 --> 00:33:11,665
We snijden je in stukken
jij oorlogszuchtige shit!
525
00:33:12,357 --> 00:33:13,893
Kom hier, jij kip!
526
00:33:13,891 --> 00:33:15,632
Kom naar buiten,
527
00:33:15,626 --> 00:33:17,628
als je het lef hebt!
528
00:33:20,598 --> 00:33:22,600
Als oom sterft, laat ik je ontslaan!
529
00:35:10,875 --> 00:35:12,877
Vooruit Savoye!
530
00:35:13,077 --> 00:35:15,569
Ik verbied je die naam uit te spreken!
531
00:35:16,881 --> 00:35:20,044
Rennen, rennen, dan ben je
de maag zal kleiner worden, raar.
532
00:35:20,852 --> 00:35:22,854
Goedemorgen.
Goedemorgen.
533
00:35:36,467 --> 00:35:38,003
Oh mijn god, god, god.
534
00:35:38,002 --> 00:35:40,004
Ik zie naaktheid.
535
00:35:39,904 --> 00:35:41,906
Delirium tremens.
536
00:35:42,340 --> 00:35:44,342
Ik moet stoppen met drinken.
537
00:35:46,310 --> 00:35:48,312
Nane, ik zie je!
538
00:35:48,179 --> 00:35:50,181
Je weet dat je niet wegkomt.
539
00:35:50,214 --> 00:35:52,216
Geef me nu de radio terug!
540
00:35:53,518 --> 00:35:56,306
Jij schurk, ik zal je vangen, jij rat.
541
00:35:57,788 --> 00:35:59,790
Goedemorgen.
542
00:36:07,231 --> 00:36:09,313
Hallo? Hallo!
543
00:36:09,834 --> 00:36:11,836
We zijn bij de marine gegaan, nietwaar?
544
00:36:17,742 --> 00:36:20,086
Hoe komt het dat het rood wordt?
Het is geen azijn.
545
00:36:22,847 --> 00:36:24,849
Heeft u hulp nodig, meneer Benito?
546
00:36:24,815 --> 00:36:26,817
Nee!
547
00:36:45,903 --> 00:36:48,338
Ik ben er nog, meneer Benito.
548
00:36:51,576 --> 00:36:53,578
Pak aan.
549
00:36:56,013 --> 00:36:58,015
Dank u.
550
00:37:01,185 --> 00:37:03,187
Goed?
551
00:37:03,955 --> 00:37:05,957
Goed?!!
552
00:37:06,357 --> 00:37:08,359
Ik weet het niet zeker.
553
00:37:16,567 --> 00:37:18,626
Drink het langzaam.
Nip, niet allemaal tegelijk!
554
00:37:21,439 --> 00:37:23,441
Kom op!
555
00:37:25,610 --> 00:37:27,612
Een Recioto,
556
00:37:27,612 --> 00:37:30,604
volledige granaatrode kleur,
557
00:37:31,949 --> 00:37:33,622
glad,
558
00:37:33,618 --> 00:37:34,892
harmonieus,
559
00:37:34,885 --> 00:37:36,228
afgerond,
560
00:37:36,220 --> 00:37:37,790
boeket van rijp fruit,
561
00:37:37,788 --> 00:37:39,790
aangenaam zoet, warm ...
562
00:37:39,824 --> 00:37:41,826
Ja, dat weet ik, in godsnaam!
563
00:37:41,692 --> 00:37:43,694
Kom ter zake!
564
00:37:43,828 --> 00:37:45,830
Kom ter zake!
565
00:37:47,965 --> 00:37:49,967
Redelijk alcoholisch,
566
00:37:50,167 --> 00:37:52,363
14 punt 4 graden,
567
00:37:53,437 --> 00:37:55,439
licht sprankelend.
568
00:37:59,944 --> 00:38:01,946
Tannine:
569
00:38:02,046 --> 00:38:04,048
0,2 tot 0,4%.
570
00:38:04,315 --> 00:38:06,317
2 of A?
571
00:38:07,084 --> 00:38:09,086
0,04
572
00:38:10,621 --> 00:38:12,623
Zwavelig een hydride ...
573
00:38:14,759 --> 00:38:18,809
380391. Iets te veel.
574
00:38:20,364 --> 00:38:22,947
Heeft u deze wijn gemengd, Mr Benito?
575
00:38:25,169 --> 00:38:27,171
Waarom d ') U vraagt?
576
00:38:27,405 --> 00:38:29,487
Omdat het te goed lijkt!
577
00:38:30,207 --> 00:38:33,370
Ik zal je doormidden breken!
Ik zal je rat breken!
578
00:38:36,280 --> 00:38:38,658
Mag ik nog mijn condoleances betuigen,
579
00:38:39,050 --> 00:38:40,461
Meneer Varotto?
580
00:38:40,451 --> 00:38:42,977
De 36 fatale uren zijn ver voorbij.
581
00:38:43,387 --> 00:38:45,856
Ik verwacht nog steeds je telefoontje.
582
00:38:50,461 --> 00:38:52,486
Zoals je hebt gezien ben ik geduldig
583
00:38:54,098 --> 00:38:55,634
maar niet voor de eeuwigheid.
584
00:38:55,633 --> 00:38:57,635
Ja, natuurlijk, meneer Kitch.
585
00:38:57,468 --> 00:38:59,721
Ik kan je verzekeren dat het juist is
een kwestie van uren of dagen.
586
00:39:00,104 --> 00:39:02,106
Hooguit natuurlijk.
587
00:39:02,173 --> 00:39:04,175
Luister naar mij.
588
00:39:04,308 --> 00:39:06,310
Nog maar een paar dagen geleden vertelde je het me
589
00:39:06,577 --> 00:39:08,579
hij was praktisch in zijn graf.
590
00:39:08,713 --> 00:39:10,715
Wat is er gebeurd?
Is hij eruit gesprongen?
591
00:39:11,048 --> 00:39:13,050
Nee, hij ligt nog steeds in coma, verdomme!
592
00:39:13,384 --> 00:39:15,386
Maar er zijn 'coma's'
593
00:39:15,519 --> 00:39:17,521
en ... 'coma's'.
594
00:39:19,623 --> 00:39:21,625
Hoe diep is deze?
595
00:39:21,425 --> 00:39:23,098
Hoe diep? Echt diep,
596
00:39:23,094 --> 00:39:25,096
zoals de Grand Canyon!
597
00:39:26,397 --> 00:39:28,399
De Grand Canyon ...
598
00:39:31,035 --> 00:39:33,037
De oude man heeft een
harde huid, nietwaar?
599
00:39:34,405 --> 00:39:36,407
Ja, hij heeft echt een harde huid.
600
00:39:36,507 --> 00:39:38,509
Hij is zo vol van smaak
de wijn die hij produceert!
601
00:39:38,609 --> 00:39:40,611
Vol, hè?
602
00:39:41,312 --> 00:39:43,314
Goed,
603
00:39:43,114 --> 00:39:45,515
het lichaam is vergankelijk
604
00:39:46,784 --> 00:39:48,786
en ... sterfelijk.
605
00:39:50,087 --> 00:39:51,361
Het moet worden afgerond, mijnheer Varotto.
606
00:39:51,355 --> 00:39:52,595
Is er nog hoop?
607
00:39:52,590 --> 00:39:55,434
Nee nee! Er is geen hoop!
Helemaal zonder hoop!
608
00:39:56,160 --> 00:39:58,162
Dus geen hoop.
609
00:39:58,429 --> 00:40:00,431
Ik wens je veel succes.
610
00:40:01,399 --> 00:40:03,458
Spreek je snel weer.
Ja ja natuurlijk.
611
00:40:03,901 --> 00:40:05,903
We spreken elkaar binnenkort. Ik zal je bellen.
Nee nee.
612
00:40:06,904 --> 00:40:08,906
Bel me niet
613
00:40:10,274 --> 00:40:12,276
Ik zal je bellen.
614
00:40:21,685 --> 00:40:23,687
Tosca,
615
00:40:24,455 --> 00:40:26,332
ga naar de dame.
Ze heeft je gebeld.
616
00:40:26,323 --> 00:40:27,461
Welke dame?
617
00:40:27,458 --> 00:40:29,460
Welke je maar wilt!
Haast je!
618
00:40:29,693 --> 00:40:31,695
Oh, ik snap je ...
619
00:40:32,129 --> 00:40:34,131
Ja, ja, ik ga, ja.
620
00:40:37,701 --> 00:40:39,271
Maar ... kan hij zien?
621
00:40:39,270 --> 00:40:40,476
Ja.
622
00:40:40,471 --> 00:40:42,473
Dus hij zag de ...
Natuurlijk.
623
00:40:43,507 --> 00:40:46,317
Oh! Oh, Maagd Maria!
624
00:40:48,579 --> 00:40:50,581
Hij vindt het niet meer leuk.
625
00:40:50,347 --> 00:40:51,519
Wat had er kunnen gebeuren?
626
00:40:51,515 --> 00:40:53,517
dat hij het niet meer leuk vindt?
We zijn geruïneerd
627
00:40:54,418 --> 00:40:56,420
geruïneerd ...
628
00:40:58,355 --> 00:41:00,357
Oom Leonida! Oom Leonidal!
629
00:41:00,491 --> 00:41:03,222
Denk aan je familie!
Kom alsjeblieft terug, kom terug!
630
00:41:03,794 --> 00:41:05,819
Oom Leonida!
Kutje, poesje, poesje.
631
00:41:08,599 --> 00:41:10,601
Oh, rot op! Hij maakte me bang.
632
00:41:11,969 --> 00:41:13,971
Hij vindt het absoluut nog steeds leuk.
633
00:41:13,938 --> 00:41:15,576
Wat hoopte je?
634
00:41:15,573 --> 00:41:16,916
Dat hij me zou verkrachten
zodra hij me zag?
635
00:41:16,907 --> 00:41:18,909
Kom, kom met mij mee. Jij en ik
moet een gesprek hebben.
636
00:41:19,009 --> 00:41:21,011
Waar wil je over praten?
Zie je niet hoe hij is?
637
00:41:23,481 --> 00:41:24,926
Luister naar me, Anna.
638
00:41:24,915 --> 00:41:27,293
Er is hier een urgentie
je kunt het je niet voorstellen.
639
00:41:28,385 --> 00:41:30,023
Alles wat ik kan zeggen is:
640
00:41:30,020 --> 00:41:32,216
"Doe het schat, en Amerika is van jou"!
641
00:41:32,756 --> 00:41:34,758
Het is tijd om aan te vallen!
642
00:41:35,292 --> 00:41:37,761
Het hangt niet van mij af
de natuur heeft zijn wetten.
643
00:41:38,229 --> 00:41:40,231
Hij moet eerst een beetje bijkomen.
644
00:41:40,631 --> 00:41:42,918
Herstel!
Hoe lang duurt dat?
645
00:41:47,771 --> 00:41:49,773
Zo lang als het duurt.
646
00:41:53,544 --> 00:41:55,546
Geld weggegooid ...
Zeven dagen zijn verstreken ...
647
00:41:55,513 --> 00:41:56,890
We geven een weekloon ...
aan die teef.
648
00:41:56,881 --> 00:41:58,883
Vandaag spreken we in vers!
649
00:41:59,316 --> 00:42:01,318
Ja, van woede! Ik hoop dat ze cholera krijgt!
650
00:42:02,086 --> 00:42:05,397
Geduld, idioot.
De verpleegster heeft haar strategie!
651
00:42:06,190 --> 00:42:08,192
De kolonel heeft gesproken!
652
00:42:08,492 --> 00:42:09,994
Het is waar!
653
00:42:09,994 --> 00:42:11,996
Voor oom om zich slechter te voelen,
hij moet zich eerst beter voelen!
654
00:42:12,496 --> 00:42:14,271
Wie zei dat?
Benito!
655
00:42:14,265 --> 00:42:16,267
De idioot sprak ...
656
00:42:16,867 --> 00:42:18,869
Waar gaat het over?
657
00:42:23,641 --> 00:42:25,928
Het is dat de natuur zichzelf verdedigt ...
658
00:42:27,878 --> 00:42:30,575
Om je erger te voelen,
hij moet zich eerst beter voelen!
659
00:42:31,715 --> 00:42:33,217
Hoeveel beter?
660
00:42:33,217 --> 00:42:35,800
Goed genoeg om ... je slechter te voelen.
661
00:42:36,687 --> 00:42:38,530
Maar hoeveel erger?
662
00:42:38,522 --> 00:42:40,524
Erger nog erger.
663
00:42:40,658 --> 00:42:42,228
Erger nog erger?
664
00:42:42,226 --> 00:42:44,228
Erger nog erger!
665
00:42:49,567 --> 00:42:52,002
Als ik dit deel van het verhaal zou verlaten
666
00:42:52,636 --> 00:42:54,786
in zijn oorspronkelijke idioom,
het is omdat ik het wilde
667
00:42:55,239 --> 00:42:57,241
je echt waarderen
668
00:42:57,575 --> 00:42:59,577
de doordachte delicatesse van mijn erfgenamen.
669
00:43:00,878 --> 00:43:02,880
Een week was tevergeefs verstreken
670
00:43:03,814 --> 00:43:06,476
en de aanwezigheid van een
zeer gespecialiseerd
671
00:43:07,217 --> 00:43:09,504
en zelfs nog meer goedbetaalde verpleegster,
672
00:43:10,020 --> 00:43:12,022
had niet het gewenste resultaat bereikt.
673
00:43:13,624 --> 00:43:15,626
Of beter gezegd, als er een resultaat was,
674
00:43:16,660 --> 00:43:18,662
het ging mij niet aan.
675
00:43:18,929 --> 00:43:20,931
Zo'n lief decorum ...
En zo'n zachte gratie,
676
00:43:21,665 --> 00:43:23,667
Woon de groeten van mijn dame bij,
terwijl ze beweegt ...
677
00:43:24,301 --> 00:43:26,303
Maar lippen kunnen dat alleen
beven in stilte ...
678
00:43:47,591 --> 00:43:49,593
En ogen, niet
probeer haar aan te staren ...
679
00:43:50,260 --> 00:43:52,262
Goedaardig bewegen,
Bekleed met nederigheid ...
680
00:43:52,830 --> 00:43:54,832
Onaangetast door alle lof,
onderweg,
681
00:43:55,532 --> 00:43:57,534
Ze lijkt een
schepsel komt van ...
682
00:44:12,750 --> 00:44:14,832
Wonderbaarlijk genadig om te zien,
683
00:44:16,153 --> 00:44:18,155
Haar zoetheid reikt
door de ogen ... het hart.
684
00:44:18,355 --> 00:44:20,357
Wie heeft dit niet gevoeld,
kan niet begrijpen,
685
00:44:20,424 --> 00:44:22,768
En van haar lippen het
lijkt er beweegt,
686
00:44:23,293 --> 00:44:25,580
Een genadige geest,
zo liefdevol,
687
00:44:25,963 --> 00:44:27,965
waar het in waakt
de zielen van mensen:
688
00:44:28,532 --> 00:44:30,534
Zucht ...
689
00:44:36,006 --> 00:44:39,965
Wel, meneer, we zijn weer tot leven gekomen
nietwaar?
690
00:44:42,012 --> 00:44:44,014
Mama.
691
00:44:49,987 --> 00:44:51,591
Oh ja.
692
00:44:51,588 --> 00:44:54,171
Ik begon me beter te voelen.
693
00:45:04,768 --> 00:45:07,089
En op dit punt zou ik het kunnen
zeg dat hij buiten gevaar is ...
694
00:45:07,538 --> 00:45:09,540
Maar nee! Het gevaar begint nu.
695
00:45:09,606 --> 00:45:11,836
Een tweede hartaanval
heeft geen vergeving.
696
00:45:12,576 --> 00:45:14,419
Als je hem levend wilt hebben
je moet
697
00:45:14,411 --> 00:45:16,755
balans op een snede ...
698
00:45:18,449 --> 00:45:20,122
U vooral, juffrouw.
699
00:45:20,117 --> 00:45:22,119
Ja, dokter!
700
00:45:25,856 --> 00:45:27,858
De patiënt ligt in jouw handen.
701
00:45:43,492 --> 00:45:45,494
Oh nee! Je leunt niet zo.
702
00:45:46,028 --> 00:45:47,939
Het is niet dat.
Ik ben gewoon moeilijk te plezieren.
703
00:45:47,930 --> 00:45:49,932
Daarom ben ik een goede proefkonijn.
704
00:45:50,099 --> 00:45:51,578
Je hebt het niet helemaal mis.
705
00:45:51,567 --> 00:45:53,717
Als het bij hem werkt,
het zal voor iedereen werken.
706
00:45:55,938 --> 00:45:57,940
Je oom heeft geen aanmoediging nodig
707
00:45:58,040 --> 00:45:59,348
om me aan te raken.
708
00:45:59,342 --> 00:46:00,685
Je begreep me niet.
709
00:46:00,676 --> 00:46:02,678
Het gaat niet alleen om een snel gevoel.
710
00:46:06,949 --> 00:46:09,793
Gisteravond las ik in "Genezing"
711
00:46:10,886 --> 00:46:14,493
dat een schroef ontspant.
712
00:46:15,558 --> 00:46:17,754
Het is de spanning
713
00:46:18,260 --> 00:46:20,262
het verlangen en de opwinding
714
00:46:21,464 --> 00:46:23,956
die in de war raakt
al het bloed van binnen,
715
00:46:24,867 --> 00:46:26,949
voorbereiden op copulatie
op zo'n manier dat ...
716
00:46:36,512 --> 00:46:38,253
Hij moet zichzelf werpen
erin als een kamikaze.
717
00:46:38,247 --> 00:46:40,249
Dat is het, toch!
Zoals Pearl Harbor.
718
00:46:41,317 --> 00:46:42,990
Oh, Pearl Harbor!
719
00:46:42,985 --> 00:46:44,987
Hij kan niet ronddobberen
720
00:46:44,987 --> 00:46:46,295
hij moet zichzelf erin werpen.
721
00:46:46,288 --> 00:46:47,961
Wat is er met de hoed?
722
00:46:47,957 --> 00:46:49,959
Mijn pet
723
00:46:49,925 --> 00:46:51,427
Ik ben nog steeds een verpleegster.
724
00:46:51,427 --> 00:46:54,306
Ik weet het, maar je bent een
verpleegster van een bepaald soort.
725
00:46:54,764 --> 00:46:57,870
Waarom zijn jullie allemaal dichtgeknoopt?
Ontknopen, ontknopen!
726
00:46:58,567 --> 00:47:00,205
Je moet ...
727
00:47:00,202 --> 00:47:02,204
Oh, er is een verbetering opgetreden!
728
00:47:02,938 --> 00:47:04,940
Zien?
729
00:47:05,508 --> 00:47:07,681
Vooruit, geef hem de
thermometer opnieuw.
730
00:47:15,651 --> 00:47:16,925
Nee nee nee!
731
00:47:16,919 --> 00:47:18,159
Waar zet je het op?
732
00:47:18,154 --> 00:47:20,156
De andere kant, verdomme!
733
00:47:20,756 --> 00:47:22,758
Ik zal je laten zien.
734
00:47:23,492 --> 00:47:24,994
Niets...
735
00:47:24,994 --> 00:47:26,996
niets mag aan het toeval worden overgelaten.
736
00:47:27,396 --> 00:47:29,398
Je moet misbruik maken
elke kans.
737
00:47:31,000 --> 00:47:32,240
Elk excuus is een goede.
738
00:47:32,234 --> 00:47:34,236
Heb je nog nooit een sexy film gezien?
739
00:47:34,870 --> 00:47:36,872
Pure techniek.
740
00:47:37,940 --> 00:47:39,510
Ga hier zitten.
741
00:47:39,508 --> 00:47:41,510
Kom tot rust
742
00:47:41,377 --> 00:47:43,379
en let goed op.
743
00:48:02,898 --> 00:48:04,900
Dit is hoe het moet.
744
00:48:09,705 --> 00:48:11,207
Als je voorover leunt
745
00:48:11,207 --> 00:48:13,209
het is duidelijk dat je meer ziet.
746
00:48:13,576 --> 00:48:15,180
Van je vest?
747
00:48:15,177 --> 00:48:17,179
Iedereen kent het leger
heb geen verbeeldingskracht.
748
00:48:17,079 --> 00:48:20,367
En kijk nu hoe
je moet doorgaan ...
749
00:48:29,258 --> 00:48:31,260
Verwijdering van de thermometer.
750
00:48:37,967 --> 00:48:39,969
Aflezen van de temperatuur.
751
00:48:49,512 --> 00:48:51,389
Is de toespeling duidelijk?
752
00:48:51,380 --> 00:48:53,382
Het fallische symbool!
753
00:49:04,727 --> 00:49:06,729
Oh, mein gott,
754
00:49:06,929 --> 00:49:08,931
mijn kleine potlood!
755
00:49:09,732 --> 00:49:11,143
Waar is mijn kleine potlood?
756
00:49:11,133 --> 00:49:12,271
Klein potlood.
757
00:49:12,268 --> 00:49:14,270
Ik zoek mijn
klein potlood. Waar?
758
00:49:14,069 --> 00:49:16,071
Ik zoek mijn kleine potlood.
Klein potlood.
759
00:49:16,872 --> 00:49:18,874
Oh, hier is mijn kleine potlood.
760
00:49:52,007 --> 00:49:53,611
Heb je de hint?
761
00:49:53,609 --> 00:49:55,611
Als je je zo gedraagt
762
00:49:55,377 --> 00:49:57,379
hij gaat gegarandeerd dood.
763
00:49:57,146 --> 00:49:59,148
Ja, natuurlijk ...
764
00:50:06,288 --> 00:50:07,961
Drink, meneer.
765
00:50:07,957 --> 00:50:09,959
De thermometer
moet worden verwijderd.
766
00:50:11,293 --> 00:50:13,170
Waar heb je het gelaten?
767
00:50:13,162 --> 00:50:16,006
Mijn temperatuur niet
sta onder mijn oksel, dus ...
768
00:50:16,999 --> 00:50:19,001
Zelf verwijderen, kom op.
769
00:50:19,368 --> 00:50:21,370
Ik kan het niet, ik laat het glas vallen.
770
00:50:21,370 --> 00:50:23,372
Maar mijn achterwerk zakt niet.
771
00:50:23,606 --> 00:50:26,223
Nee, het valt niet, godzijdank.
772
00:50:26,742 --> 00:50:29,495
Kijk, kijk wat een mooie
instrument dat je hier hebt.
773
00:50:29,945 --> 00:50:32,994
Het is een echte mandoline,
precies hoe ik ze leuk vind.
774
00:50:33,482 --> 00:50:35,484
Laten we samen een deuntje spelen.
775
00:50:36,785 --> 00:50:38,787
Pijn in de kont!
Het is alsof je in een station bent.
776
00:50:39,488 --> 00:50:41,490
Mag ik? Sorry voor het storen,
777
00:50:41,857 --> 00:50:43,859
Ik wilde welterusten zeggen.
778
00:50:43,592 --> 00:50:45,594
Welterusten. Welterusten Welterusten.
779
00:50:45,794 --> 00:50:47,796
Welterusten.
Goedenacht, Adone.
780
00:50:48,998 --> 00:50:51,000
Welterusten. Welterusten!
781
00:50:51,567 --> 00:50:53,012
Heeft u iets nodig, mevrouw?
782
00:50:53,002 --> 00:50:55,084
Nee, nee, nee, ze heeft het niet nodig
iets. Ga weg.
783
00:50:55,604 --> 00:50:57,606
Kan ik iets voor je halen
morgen uit de stad?
784
00:50:58,107 --> 00:51:00,303
Luister, hij is kostbaar maar
hij is ook saai, weet je?
785
00:51:01,377 --> 00:51:02,981
Zonde'.
786
00:51:02,978 --> 00:51:04,980
Ja, radio-batterijen.
787
00:51:05,014 --> 00:51:06,493
Hoeveel volt?
788
00:51:06,482 --> 00:51:08,484
3.000.
789
00:51:08,617 --> 00:51:10,619
Oh, ik weet het niet.
Laten we gaan kijken.
790
00:51:16,158 --> 00:51:18,160
Ik zal je 'radio' geven ...
791
00:51:38,514 --> 00:51:40,016
Het kan niet worden losgeschroefd.
792
00:51:40,015 --> 00:51:42,017
Wil je proberen?
793
00:51:50,592 --> 00:51:52,594
Wacht, ik zal je helpen.
794
00:51:56,398 --> 00:51:58,400
Verdomme.
795
00:52:07,142 --> 00:52:09,873
Adone, wat ben je van plan?
Laat haar met rust!
796
00:52:11,180 --> 00:52:13,968
1,5 volt. Ik zal wat halen
voor jou morgen.
797
00:52:14,650 --> 00:52:16,652
Oke bedankt.
798
00:52:16,285 --> 00:52:19,311
We moeten nu gaan,
of oom zal zenuwachtig worden.
799
00:52:23,992 --> 00:52:26,165
Een station, net als een station.
800
00:52:31,133 --> 00:52:33,135
Ma) 'Ik? Mag ik hallo zeggen?
801
00:52:34,069 --> 00:52:36,071
Hier is de Lagoon Arrow-trein.
802
00:52:36,338 --> 00:52:37,783
En jij ook.
803
00:52:37,773 --> 00:52:39,775
Altijd hier, altijd
onder ieders voeten.
804
00:52:40,242 --> 00:52:43,268
Je weet dat oom vrede nodig heeft,
hij moet rusten.
805
00:52:43,746 --> 00:52:45,748
Precies!
806
00:52:46,281 --> 00:52:48,283
Uit.
807
00:52:47,883 --> 00:52:49,885
Iedereen eruit!
808
00:52:49,685 --> 00:52:51,062
Jij ook.
809
00:52:51,053 --> 00:52:53,454
Ik heb je net meegebracht
810
00:52:53,989 --> 00:52:56,048
een ontspannen lezen.
811
00:52:57,993 --> 00:52:59,995
DIEPE DREIGING
812
00:53:03,866 --> 00:53:05,243
'Nacht, oom,
813
00:53:05,234 --> 00:53:07,236
en droom zacht.
814
00:53:07,302 --> 00:53:09,304
Vaarwel.
815
00:53:09,805 --> 00:53:11,887
Vergrendel het met de sleutel omdat
vanavond gaat het slecht.
816
00:53:13,275 --> 00:53:15,528
Alles wat we nu nodig hebben is
Gustavo om lights-out te spelen.
817
00:53:19,848 --> 00:53:21,850
Links! Vooruit! Maart!
818
00:53:48,143 --> 00:53:49,281
De 'schending van Porta Pia'?
819
00:53:49,278 --> 00:53:51,280
Nee.
820
00:53:51,447 --> 00:53:53,449
De 'schending van Porta Pia'?
Nee nee nee.
821
00:53:57,820 --> 00:53:59,822
De 'schending van Porta Pia'?
822
00:53:59,788 --> 00:54:01,790
Moordende lafaard.
823
00:54:53,108 --> 00:54:55,110
In rekening brengen!
824
00:55:06,221 --> 00:55:07,427
Noodgeval!
825
00:55:07,422 --> 00:55:09,424
Weersta, kolonel! Weersta, verzet je!
826
00:55:09,858 --> 00:55:11,860
Snel snel! Het andere cassettedeck!
827
00:55:20,202 --> 00:55:22,694
Het poeder komt eraan
demper en demper.
828
00:55:25,173 --> 00:55:27,346
Een fanfare was ooit genoeg voor hem.
829
00:55:28,977 --> 00:55:30,979
En vraag me niet hoe ik het weet, want
830
00:55:31,179 --> 00:55:33,181
Ik heb ook mijn geheime diensten.
831
00:55:33,682 --> 00:55:35,912
Meneer, elk gezin heeft een zwart schaap.
832
00:55:36,285 --> 00:55:38,287
We hebben een kudde!
833
00:55:41,790 --> 00:55:43,792
Je hebt geluk dat je kunt lachen
834
00:55:43,892 --> 00:55:45,894
maar ik verzeker je dat het zo is
iets om over te huilen.
835
00:55:49,231 --> 00:55:51,233
Misschien is zijn poeder vochtig
836
00:55:51,266 --> 00:55:53,143
maar meneer Gustavo doet een toegift.
837
00:55:53,135 --> 00:55:55,137
Welke toegift?
838
00:55:55,237 --> 00:55:57,239
Het is Tosca, arme dwaas.
839
00:55:57,906 --> 00:55:59,908
Ze probeert het elke keer
840
00:55:59,942 --> 00:56:01,944
maar het kanon vuurt niet meer.
841
00:56:21,530 --> 00:56:22,770
Tosca!
Tot uw dienst.
842
00:56:22,764 --> 00:56:24,766
Waar is de jongedame?
De verpleegster?
843
00:56:24,766 --> 00:56:25,938
Ze is niet boven.
844
00:56:25,934 --> 00:56:27,436
Dan weet ik het niet.
845
00:56:27,436 --> 00:56:29,723
Ik zag haar praten met meneer Benito
in de woonkamer
846
00:56:30,105 --> 00:56:32,107
eerder, maar nu weet ik het niet.
847
00:56:35,277 --> 00:56:37,837
Hoe mooi, hoe lang, hoe vlezig!
848
00:56:38,614 --> 00:56:40,935
Anna, lange Anna!
Je laat me mijn hoofd verliezen.
849
00:56:43,819 --> 00:56:45,696
Mijn god, mijn god!
Heb je het gehoord?
850
00:56:45,687 --> 00:56:47,689
Jole! Het is allemaal voorbij, allemaal voorbij!
851
00:56:54,096 --> 00:56:55,507
Er is hier niemand.
852
00:56:55,497 --> 00:56:57,499
Misschien was het een muis.
853
00:57:07,275 --> 00:57:09,277
De batterijen!
854
00:57:24,192 --> 00:57:26,194
Verdomme! Dronkaard!
Schurk! Wegwezen!
855
00:57:26,995 --> 00:57:28,997
Bastaard! Idioot!
856
00:57:29,865 --> 00:57:31,242
Het is een noodgeval!
857
00:57:31,233 --> 00:57:33,315
Hoorde je de sirene niet
onmenselijke mensen?
858
00:57:39,474 --> 00:57:41,476
Een tube "Piramidon", dokter.
859
00:57:42,778 --> 00:57:45,270
Ik ben geen dokter, en
dit is geen apotheek.
860
00:57:45,947 --> 00:57:47,949
Je hebt de verkeerde deur, Nane.
861
00:57:49,718 --> 00:57:51,720
Verdomme!
862
00:57:52,187 --> 00:57:54,189
Ik werd instinctief gebeld.
863
00:57:56,124 --> 00:57:58,126
Nou, nu ik hier ben,
geef me een grappa.
864
00:57:59,728 --> 00:58:01,730
Is de oude man erger?
Nee nee.
865
00:58:01,863 --> 00:58:03,865
Het is de jongen, Adone.
866
00:58:04,166 --> 00:58:06,168
Hij werd plotseling geraakt
door een hevige koorts.
867
00:58:19,314 --> 00:58:21,316
Nee, geen Adone.
868
00:58:21,116 --> 00:58:23,175
Nee mijn schat. Ik ben het,
je moeder.
869
00:58:23,518 --> 00:58:25,520
Hoer.
Wat zei je?
870
00:58:26,588 --> 00:58:28,590
Hoer!
871
00:58:28,557 --> 00:58:30,559
Herken je me niet, Adone?
872
00:58:30,759 --> 00:58:32,761
Herken je je moeder niet?
Hoer!!
873
00:58:33,061 --> 00:58:35,063
Taart ...
874
00:58:35,964 --> 00:58:36,931
Hij ijlt.
875
00:58:36,932 --> 00:58:38,934
Groeipijn.
876
00:58:40,435 --> 00:58:42,460
Hoer! Scherp! Zeug!
877
00:58:43,405 --> 00:58:46,022
"Hoe mooi, hoe lang, hoe vlezig!"
878
00:58:46,441 --> 00:58:48,443
Adone, kom eruit!
879
00:58:48,276 --> 00:58:50,278
Kutje!
880
00:58:51,546 --> 00:58:53,548
Hij ijlt.
881
00:58:54,116 --> 00:58:56,118
Hij zal niks zeggen.
882
00:58:55,984 --> 00:58:57,986
Ik ben zeker.
883
00:58:57,853 --> 00:58:59,855
Wacht tot de koorts voorbij is
884
00:59:00,021 --> 00:59:02,023
en ik zal voor hem zorgen.
885
00:59:01,790 --> 00:59:03,792
Hoe?
886
00:59:04,025 --> 00:59:05,936
Ik weet het niet.
887
00:59:05,927 --> 00:59:07,929
Ik kan het duidelijk niet ontkennen
wat hij zag.
888
00:59:08,530 --> 00:59:10,271
Maar als hij ons niet alleen heeft gezien?
Als hij ons hoorde?
889
00:59:10,265 --> 00:59:12,609
Wat? De romantische woorden
890
00:59:13,135 --> 00:59:15,137
zei je toen?
891
00:59:16,004 --> 00:59:17,415
Het is niet om te lachen!
892
00:59:17,405 --> 00:59:19,407
Doe een stap terug naar wanneer
we hadden het over oom.
893
00:59:19,775 --> 00:59:22,028
Je zei dat hij aan de beurt was
de weg naar zijn graf,
894
00:59:22,444 --> 00:59:25,345
en ik vroeg je of je
kon hem vooruit duwen.
895
00:59:26,148 --> 00:59:27,183
Exacte woorden.
896
00:59:27,182 --> 00:59:28,684
Maar dat was eerder.
897
00:59:28,683 --> 00:59:30,685
Hoe weet je hoelang
was hij daarom aan het bespioneren?
898
00:59:34,189 --> 00:59:36,476
Mijn God!
Die rukker!
899
00:59:42,464 --> 00:59:43,738
Ik ben weg.
900
00:59:43,732 --> 00:59:46,224
Nee, Anna, wat ben je aan het doen?
Verdomme!
901
00:59:47,035 --> 00:59:49,037
Dit is niet de tijd
om je hoofd te verliezen!
902
00:59:50,872 --> 00:59:53,159
En als hij Mr Bottacin vertelt,
of de politie ?!
903
00:59:53,842 --> 00:59:55,844
Kom tot rust.
904
00:59:55,811 --> 00:59:57,813
Er is nog niets gebeurd.
905
01:00:02,217 --> 01:00:04,219
Laten we erover praten.
906
01:00:13,295 --> 01:00:15,297
Ik ben weg.
907
01:00:15,964 --> 01:00:17,966
Ik ben bang.
Nee, in godsnaam.
908
01:00:18,033 --> 01:00:20,035
Laten we nadenken voordat we het allemaal opgeven.
909
01:00:20,101 --> 01:00:22,103
Na al het werk dat ik heb gedaan!
910
01:00:22,137 --> 01:00:24,139
Kom op lieverd,
911
01:00:25,173 --> 01:00:27,175
als je me niet helpt ...
912
01:00:32,480 --> 01:00:34,221
Idioot!
913
01:00:34,216 --> 01:00:36,025
We hebben gewacht
3 uur voor jou!
914
01:00:36,017 --> 01:00:38,019
Waar is de "Piramidon"?
915
01:00:38,620 --> 01:00:40,622
Het is hier, hier, hier.
916
01:00:41,790 --> 01:00:43,815
De vertraging was helaas te wijten
917
01:00:44,192 --> 01:00:46,308
om de weg kwijt te raken.
Goedenavond.
918
01:00:46,761 --> 01:00:47,865
Geef het aan mij.
919
01:00:47,863 --> 01:00:49,865
Geef het aan mij. Als we wachten
voor jou om het te nemen. ..
920
01:00:50,232 --> 01:00:52,234
Dank u dank u.
921
01:00:52,033 --> 01:00:54,035
In dat geval
922
01:00:54,135 --> 01:00:56,137
Ik maak van de gelegenheid gebruik
om iets af te maken
923
01:00:57,472 --> 01:00:59,759
Ik ging weg, ik vertrok ...
924
01:01:01,943 --> 01:01:03,945
half af.
925
01:01:08,116 --> 01:01:10,118
Ik ben er nog.
Rechtsaf.
926
01:01:16,124 --> 01:01:18,126
Oh, lieve kusjes. Oh,
927
01:01:19,594 --> 01:01:21,596
lome liefkozingen.
928
01:01:22,697 --> 01:01:24,699
Tijdens het beven
929
01:01:34,175 --> 01:01:36,177
O mijn God!
930
01:01:39,915 --> 01:01:41,087
Wat is er gebeurd?
931
01:01:41,082 --> 01:01:43,084
Hij werd dronken.
932
01:01:43,318 --> 01:01:44,991
Neem de "Piramidone".
933
01:01:44,986 --> 01:01:46,158
Meneer Bottacin?
934
01:01:46,154 --> 01:01:48,156
Hij is aan het lezen.
935
01:01:50,425 --> 01:01:52,427
Anna ... Anna!
936
01:01:55,563 --> 01:01:56,701
Als hij nu sterft
937
01:01:56,698 --> 01:01:58,700
en Adone weet het
iets, dat is het.
938
01:01:58,733 --> 01:02:00,735
Dus probeer kalm te blijven.
939
01:02:11,346 --> 01:02:13,906
Ik heb nooit liefgehad
leven zoals ik nu doe.
940
01:02:20,021 --> 01:02:22,023
Meneer Bottacin, meneer Bottacin!
941
01:02:22,390 --> 01:02:24,392
O mijn God.
942
01:02:25,093 --> 01:02:27,095
Je maakte me bang.
943
01:02:27,629 --> 01:02:29,631
Ik heb een taaie huid.
944
01:02:30,532 --> 01:02:32,534
Het stuurde me in slaap
945
01:02:32,334 --> 01:02:34,336
deze boeken zijn dood saai.
946
01:02:35,837 --> 01:02:37,953
Ik vind het leuk om dingen te doen,
947
01:02:38,907 --> 01:02:40,909
lees er niet over.
948
01:02:47,749 --> 01:02:50,241
Nee, meneer, u mag niet stout zijn.
949
01:02:51,152 --> 01:02:54,122
Ik zou heel gevaarlijk kunnen zijn
in uw toestand.
950
01:02:57,625 --> 01:02:59,627
Meneer Bottacin!
951
01:03:10,772 --> 01:03:12,854
Hoi! Hoe voel je je?
952
01:03:14,075 --> 01:03:16,077
STRATEGIE VAN EEN MOORD
953
01:03:20,181 --> 01:03:22,183
Soms gedraag je je als een kind.
954
01:03:25,954 --> 01:03:27,763
Wat dom van mij,
955
01:03:27,756 --> 01:03:29,758
je bent een kind!
956
01:03:32,460 --> 01:03:33,905
Als niet,
957
01:03:33,895 --> 01:03:36,216
het zou niet nodig zijn
om u bepaalde dingen te vertellen.
958
01:03:40,468 --> 01:03:42,470
Mijn hemel, Adone,
959
01:03:43,138 --> 01:03:45,197
je betrapte me op
jouw oom. . .50 wat?
960
01:03:47,475 --> 01:03:49,477
Ja, oké, om ...
961
01:03:50,578 --> 01:03:54,276
op jouw leeftijd zie je
dingen door ...
962
01:03:56,017 --> 01:03:58,019
... de ogen van de dichter,
963
01:03:58,119 --> 01:04:00,121
je aanbidt mensen die je leuk vindt.
964
01:04:00,488 --> 01:04:04,504
Omdat je me leuk vond,
nietwaar?
965
01:04:07,162 --> 01:04:09,824
Adone, kijk me aan.
966
01:04:10,698 --> 01:04:12,700
Als er iets is
het spijt me dat
967
01:04:12,667 --> 01:04:14,669
het heeft dat gevoel verpest,
968
01:04:15,270 --> 01:04:17,500
maar ik voel niet de schuld
969
01:04:18,373 --> 01:04:20,751
omdat een vrouw ...
Zie je, een alleenstaande vrouw
970
01:04:23,278 --> 01:04:25,599
heeft ... nodig
971
01:04:26,815 --> 01:04:28,817
een man,
972
01:04:29,150 --> 01:04:32,495
zelfs als hij een idioot is.
973
01:04:34,556 --> 01:04:36,126
Het overkomt iedereen,
974
01:04:36,124 --> 01:04:38,126
Ik ben geen uitzondering.
975
01:04:39,060 --> 01:04:41,062
De 3 minuten zijn voorbij.
976
01:04:42,263 --> 01:04:44,265
Sluit alstublieft de deur
wanneer je gaat.
977
01:04:50,071 --> 01:04:51,573
Jaloezie, het is allemaal jaloezie!
978
01:04:51,573 --> 01:04:53,109
Ik zei toch dat er niets anders was.
979
01:04:53,108 --> 01:04:55,110
Denk je?
Ja.
980
01:04:55,443 --> 01:04:57,445
Weet je hoe hij me verwelkomde?
Hoe?
981
01:04:59,114 --> 01:05:01,173
Door "Strategie van een moord" te lezen.
982
01:05:04,853 --> 01:05:07,083
Gore klootzak! Nu
hij wil een zenuwenoorlog.
983
01:05:07,822 --> 01:05:09,824
Het kan toch geen toeval zijn?
984
01:05:10,792 --> 01:05:12,794
Nee helaas niet.
985
01:05:13,328 --> 01:05:15,649
Nee, nee, wacht. En als het
was toeval?
986
01:05:16,498 --> 01:05:18,136
Je bent koppig.
987
01:05:18,133 --> 01:05:20,135
U moet er rekening mee houden
alle mogelijkheden.
988
01:05:20,335 --> 01:05:22,531
Lijkt het u goed
dat het Amerikaanse bedrijf
989
01:05:23,271 --> 01:05:25,273
gaat in de pan
vanwege een beginner
990
01:05:25,640 --> 01:05:27,642
wie houdt er van thrillers te lezen?
Nee, nee ...
991
01:05:28,176 --> 01:05:30,258
We moeten ons voortslepen
alles wat hij weet.
992
01:05:33,915 --> 01:05:35,917
Het ontbreekt je absoluut niet
de middelen om erachter te komen.
993
01:05:36,284 --> 01:05:37,922
Ik ben er niet meer bij betrokken.
994
01:05:37,919 --> 01:05:39,921
Oh, kom op, lieverd, meine Shatzy.
995
01:05:40,955 --> 01:05:42,229
Wat heb je te verliezen?
996
01:05:42,223 --> 01:05:44,692
Als hij iets weet,
we geven het allemaal op,
997
01:05:45,226 --> 01:05:46,637
en je gaat graag terug naar
998
01:05:46,628 --> 01:05:48,107
je koekoeksklokken in Bern.
999
01:05:48,096 --> 01:05:50,098
Je kunt erop rekenen, mijn liefste!
Op het eerste vliegtuig!
1000
01:05:51,499 --> 01:05:53,501
Oké ...
1001
01:06:00,041 --> 01:06:02,043
Strategie van een moord?
1002
01:06:02,710 --> 01:06:04,712
Strategie van een fuckup!
1003
01:06:13,621 --> 01:06:15,191
Kolonel?
1004
01:06:15,190 --> 01:06:16,692
Cafeïnevrij?
1005
01:06:16,691 --> 01:06:18,693
Oh ja, cafeïnevrij.
1006
01:06:21,196 --> 01:06:23,517
Wie is dat? Tee-ron-eh Pover?
1007
01:06:23,998 --> 01:06:26,342
Tyrone Power! Idioot!
1008
01:06:26,935 --> 01:06:28,937
Tyrone Power!
1009
01:06:29,137 --> 01:06:31,139
Romina's vader?
1010
01:06:30,939 --> 01:06:32,941
Jole, het is Albano's schoonvader!
1011
01:06:33,408 --> 01:06:35,410
Ik heb je gehoord, ik heb je gehoord.
1012
01:06:37,845 --> 01:06:39,347
Het is het derde oorlogsjaar.
1013
01:06:39,347 --> 01:06:41,349
Hitlers troepen hebben dat gedaan
al Europa binnengevallen.
1014
01:06:42,283 --> 01:06:44,285
Stalins leger verkeert in moeilijkheden.
1015
01:06:44,452 --> 01:06:46,705
Goering's Luftwaffe is
alleen tegengewerkt door trots,
1016
01:06:47,488 --> 01:06:49,126
volledig uitgerekt Engeland.
1017
01:06:49,123 --> 01:06:51,125
"Perfidious Albion", zoals hij het noemde.
1018
01:06:51,693 --> 01:06:53,695
Londen in vlammen.
1019
01:06:56,130 --> 01:06:57,575
Goedenavond.
1020
01:06:57,565 --> 01:06:58,703
Goedenavond.
1021
01:06:58,700 --> 01:07:00,179
Liever zijn
dichterbij of verder weg?
1022
01:07:00,168 --> 01:07:02,808
Sta op. Laat de verpleegster
comfortabel zijn, kom op.
1023
01:07:04,906 --> 01:07:06,908
Jole? Jole, jij komt hier.
1024
01:07:19,554 --> 01:07:21,329
Nee, nee, jij blijft daar.
1025
01:07:21,322 --> 01:07:23,324
Maak het jezelf gemakkelijk.
1026
01:07:24,993 --> 01:07:26,995
Italia, neem die stoel daar.
1027
01:07:29,130 --> 01:07:31,132
Waar gaat dit allemaal over?
1028
01:07:31,232 --> 01:07:33,234
Je bent niet transparant, weet je.
1029
01:07:36,771 --> 01:07:38,773
Sorry sorry sorry.
1030
01:07:42,176 --> 01:07:44,178
Het is een van die films waar je van houdt.
1031
01:07:54,455 --> 01:07:56,457
Maar op 7 december '41
1032
01:07:56,591 --> 01:07:58,844
een zondag, in opdracht van
Admiraal Yamamoto de Japanners
1033
01:07:59,227 --> 01:08:01,980
vallen de Verenigde Staten aan
van Amerika door verrassing.
1034
01:08:02,930 --> 01:08:04,932
Het is Pearl Harbor.
1035
01:08:08,536 --> 01:08:10,732
Kwaadaardige verraders met een geel gezicht!
1036
01:08:11,439 --> 01:08:13,441
Alles is eerlijk in liefde en oorlog!
1037
01:08:46,741 --> 01:08:48,743
Mijnheer Gustavo ...
1038
01:09:13,101 --> 01:09:15,103
Oom Gustavo.
Waar ga je heen?
1039
01:09:15,370 --> 01:09:17,372
Ik dacht dat je de film leuk vond.
1040
01:09:17,972 --> 01:09:20,373
Ik heb het al twee keer gezien ... twee keer.
1041
01:09:34,822 --> 01:09:37,792
Fuck you. Het zijn altijd deze pornofilms.
1042
01:09:40,194 --> 01:09:42,196
Joe, Joe!
1043
01:09:42,663 --> 01:09:44,722
Maria! Mary, ik ben er!
1044
01:09:45,466 --> 01:09:47,958
Kijk Jole! Jole,
hij lijkt precies op Romina!
1045
01:09:53,708 --> 01:09:55,710
Mijn liefste, mijn liefste!
1046
01:09:57,545 --> 01:09:59,547
Oh Mary, je bent eindelijk aangekomen.
1047
01:10:00,148 --> 01:10:02,230
Joe, dacht ik
Ik zou niet op tijd aankomen.
1048
01:10:02,884 --> 01:10:05,000
Mary, Mary, Mary,
Ik zal de Japanners laten betalen
1049
01:10:05,453 --> 01:10:07,455
voor het stelen van de eerste
nacht van onze huwelijksreis.
1050
01:10:07,755 --> 01:10:09,757
Wees voorzichtig, mijn liefste.
1051
01:10:11,659 --> 01:10:13,661
Ik kom terug, dat beloof ik je.
1052
01:10:14,328 --> 01:10:15,671
Ik zal terugkomen.
1053
01:10:15,663 --> 01:10:17,301
Ik zal op je wachten, mijn liefste,
1054
01:10:17,298 --> 01:10:19,300
Ik zal op je wachten!
1055
01:10:29,777 --> 01:10:31,779
Laten we soldaten spelen, hè?
1056
01:10:35,316 --> 01:10:37,318
Oorlog is oorlog
1057
01:10:37,151 --> 01:10:39,529
en in oorlog is er
altijd een black-out.
1058
01:10:44,292 --> 01:10:46,294
"Bedrijf liefde, geen oorlog",
1059
01:10:47,728 --> 01:10:49,730
maar hij bedrijft liefde en oorlog.
1060
01:10:55,169 --> 01:10:57,171
Het lijkt me niet juist
1061
01:10:57,672 --> 01:10:59,674
Ik wil vrede...
1062
01:10:59,740 --> 01:11:01,742
...gemoedsrust!
1063
01:11:04,879 --> 01:11:08,315
Bloedige elektriciteitsmaatschappij!
Wie heeft de elektriciteit afgesneden?
1064
01:11:09,684 --> 01:11:11,686
Wat jammer, Benito.
1065
01:11:11,786 --> 01:11:13,788
We zullen de hele film missen.
1066
01:11:15,823 --> 01:11:17,825
Ik hoop dat het je impotent maakt
1067
01:11:18,059 --> 01:11:20,061
voor de rest van je leven!
1068
01:11:33,908 --> 01:11:35,910
Dramatisch, is het niet?
1069
01:11:37,011 --> 01:11:39,013
Het is een tragedie.
1070
01:11:45,286 --> 01:11:46,822
Wat doe je hier?
1071
01:11:46,821 --> 01:11:48,823
Wat wil je?
1072
01:11:55,830 --> 01:11:57,832
Ik heb je niet gebeld.
Ik heb niets nodig!
1073
01:12:05,540 --> 01:12:07,542
Waarom ga je nu niet?
1074
01:12:15,716 --> 01:12:17,718
Wat probeer je te doen?
1075
01:12:17,618 --> 01:12:19,791
Je bent gek! Laat me met rust!
1076
01:13:55,349 --> 01:13:57,351
Ik zal toch niet kijken!
1077
01:13:57,852 --> 01:13:59,854
Dus niet kijken.
1078
01:15:10,124 --> 01:15:12,126
Roma!
1079
01:15:12,359 --> 01:15:16,489
Conti ... Negrisolo ... Rocca ...
1080
01:15:18,065 --> 01:15:20,124
Koord eicellen ... Santarini ...
1081
01:15:21,535 --> 01:15:23,936
Porini ... Prati ...
1082
01:15:24,638 --> 01:15:26,640
De Sisti ... Ba ...
1083
01:15:29,543 --> 01:15:32,160
Lach niet, lach niet!
1084
01:15:33,547 --> 01:15:35,777
Lach niet, lach niet
lach niet,
1085
01:15:36,250 --> 01:15:38,252
lach niet!
1086
01:15:47,561 --> 01:15:50,223
Hoer! Ik haat je, ik haat je!
1087
01:15:51,031 --> 01:15:53,033
Hoer!
Ja!
1088
01:15:53,868 --> 01:15:56,121
Hoer! Moordenaar!
1089
01:15:59,807 --> 01:16:01,809
Wat zei je?
Ik zeg het je,
1090
01:16:01,909 --> 01:16:04,606
herhaal het. Herhaal dat woord.
1091
01:16:05,579 --> 01:16:07,581
Zeg "moordenaar".
1092
01:16:09,950 --> 01:16:12,351
Ik heb het uit je gehaald, nietwaar?
1093
01:16:18,626 --> 01:16:20,628
Kijk me aan, kijk me aan!
1094
01:16:21,061 --> 01:16:23,063
Denk je dat ik
heb je het gezicht van een crimineel?
1095
01:16:26,634 --> 01:16:28,307
Maar ik heb je gehoord!
1096
01:16:28,302 --> 01:16:30,532
Ik weet dat je het gehoord hebt
je hebt het goed gehoord.
1097
01:16:31,872 --> 01:16:33,374
Maar je begreep er niets van.
1098
01:16:33,374 --> 01:16:34,546
Ik heb alles begrepen!
1099
01:16:34,542 --> 01:16:36,544
Je hebt een deal gesloten
met oom Benito!
1100
01:16:40,114 --> 01:16:42,116
Niet alleen met hem,
1101
01:16:42,683 --> 01:16:44,913
maar met de hele heilige familie,
1102
01:16:46,854 --> 01:16:48,856
je moeder inbegrepen.
1103
01:16:49,390 --> 01:16:51,165
Ja, zij ook.
1104
01:16:51,158 --> 01:16:53,160
Ze zit er tot aan haar nek in.
1105
01:16:55,396 --> 01:16:57,569
Dat is waarom ze me ertoe hebben gebracht
kom hier uit Zwitserland.
1106
01:16:58,165 --> 01:17:00,566
Ik dacht dat ik klaar zou zijn met het ...
1107
01:17:02,236 --> 01:17:04,796
eigenlijk helpt het gewoon
een oude man om te sterven.
1108
01:17:05,940 --> 01:17:07,942
Maar toen ik voor hem stond
1109
01:17:09,810 --> 01:17:11,812
Ik zou het niet kunnen.
1110
01:17:12,413 --> 01:17:14,586
Leugenaar! Je was gewoon aan het wachten
voor de juiste kans!
1111
01:17:18,219 --> 01:17:19,926
Als ik zou willen
je oom zou hebben
1112
01:17:19,920 --> 01:17:21,922
al op de begraafplaats geweest
al een tijdje.
1113
01:17:26,627 --> 01:17:29,187
Houd je van oom Benito?
1114
01:17:30,631 --> 01:17:32,474
Wat stom!
1115
01:17:32,466 --> 01:17:34,468
Ik probeer gewoon tijd te winnen.
1116
01:17:35,669 --> 01:17:37,546
SQ?
1117
01:17:37,538 --> 01:17:39,540
Nou en?
1118
01:17:42,743 --> 01:17:44,745
Ik was bang om naar je te kijken.
1119
01:17:44,979 --> 01:17:46,981
Ik schaam me.
1120
01:17:47,081 --> 01:17:49,083
Vergeef me alsjeblieft,
1121
01:17:49,550 --> 01:17:51,552
je bent een engel!
1122
01:17:51,919 --> 01:17:54,388
Nee, ik ben niet bepaald een engel
1123
01:17:55,222 --> 01:17:58,533
maar in mijn leven heb ik dat nog nooit gedaan
zelfs een vlieg pijn gedaan.
1124
01:18:02,229 --> 01:18:03,765
Voel je je niet een beetje dom?
1125
01:18:03,764 --> 01:18:05,766
Me? Nee nooit.
1126
01:18:07,134 --> 01:18:09,045
Waarom?
1127
01:18:09,036 --> 01:18:11,038
Ze had het moeten doen
geef de oom de laatste riten,
1128
01:18:11,405 --> 01:18:13,043
maar ze is ...
1129
01:18:13,040 --> 01:18:15,065
in plaats daarvan de neef dopen.
1130
01:18:16,310 --> 01:18:19,336
Hoer! Scherp!
Wat doet ze daarboven?
1131
01:18:19,813 --> 01:18:21,815
ik heb buikpijn
van de zenuwen!
1132
01:18:22,182 --> 01:18:23,627
Met al die salami?
1133
01:18:23,617 --> 01:18:26,200
Dat is de vijfde die je hebt gegeten
dus het zijn geen zenuwen.
1134
01:18:26,987 --> 01:18:28,728
We hebben 2 uur gewacht.
1135
01:18:28,722 --> 01:18:30,724
Er is geen nieuws, toch?
1136
01:18:31,358 --> 01:18:32,996
Oh, verdomme!
1137
01:18:32,993 --> 01:18:34,995
Adone zorgt ervoor!
1138
01:18:37,064 --> 01:18:39,066
ik beken
1139
01:18:39,166 --> 01:18:41,976
dat met een beetje tamtam
op de achtergrond
1140
01:18:42,937 --> 01:18:44,939
Ik zou ook kunnen ...
1141
01:18:57,751 --> 01:18:59,753
Goed?
1142
01:19:09,763 --> 01:19:11,765
Hij weet niets.
1143
01:19:11,899 --> 01:19:14,152
Het was allemaal jaloezie.
1144
01:19:16,503 --> 01:19:18,505
Geweldig geweldig!
1145
01:19:18,639 --> 01:19:20,641
Dus alles is zoals het was.
1146
01:19:20,741 --> 01:19:22,743
Een echte toast is nu op zijn plaats!
1147
01:19:27,581 --> 01:19:29,083
Wijn, vin nouveau,
heilige wijn,
1148
01:19:29,083 --> 01:19:31,085
Mr Bottacin gaat naar binnen
de heilige grond.
1149
01:19:34,822 --> 01:19:36,938
Ze doet het, Benito,
ze doet het!
1150
01:19:38,258 --> 01:19:40,260
Benito, Benito
1151
01:19:40,627 --> 01:19:42,004
ze doet het!
1152
01:19:41,996 --> 01:19:43,998
Benito! Benito, ze doet het,
1153
01:19:44,732 --> 01:19:47,349
ze doet het! Ze doet het!
1154
01:19:47,868 --> 01:19:49,893
Eindelijk heeft ze besloten
om naar me te luisteren.
1155
01:19:50,304 --> 01:19:51,612
Eindelijk.
1156
01:19:51,605 --> 01:19:53,209
Ja, maar in meer dan 20 dagen wel
1157
01:19:53,207 --> 01:19:55,209
moet ze het nu doen?
1158
01:20:02,216 --> 01:20:03,422
Goed?
1159
01:20:03,417 --> 01:20:05,419
Ze doet het, ze doet het!
1160
01:20:05,119 --> 01:20:07,121
Kijk kijk!
1161
01:20:07,021 --> 01:20:09,023
Onder de treurwilg.
1162
01:20:09,857 --> 01:20:11,859
Neuken!
1163
01:20:30,477 --> 01:20:33,037
De arme oude Ramona belde
dit is het 'pad van liefde'.
1164
01:20:33,947 --> 01:20:36,177
Lijkt me een rotzooi.
1165
01:20:37,651 --> 01:20:39,653
Het spijt me dat ik je hierheen heb gebracht, Anna,
1166
01:20:39,887 --> 01:20:42,697
maar om eerlijk te zijn
1167
01:20:43,157 --> 01:20:45,159
Ik had iets anders in gedachten.
1168
01:20:46,360 --> 01:20:48,852
Goede god, ik zit onder de stront!
1169
01:20:49,396 --> 01:20:50,807
Je verdient het.
1170
01:20:50,798 --> 01:20:53,790
Je vergeet steeds dat ik een verpleegster ben
1171
01:20:54,268 --> 01:20:55,645
en je bent een patiënt
1172
01:20:55,636 --> 01:20:58,628
en er zijn een aantal dingen
je kunt het niet doen.
1173
01:21:00,274 --> 01:21:03,266
Nee nee nee.
Nu heb je me gestraft
1174
01:21:03,744 --> 01:21:05,746
we kunnen weer naar binnen gaan.
1175
01:21:10,818 --> 01:21:12,820
Goed?
1176
01:21:14,755 --> 01:21:16,757
Is ze klaar?
1177
01:21:17,257 --> 01:21:19,259
Afgewerkt.
1178
01:21:19,393 --> 01:21:21,395
En hij?
1179
01:21:21,695 --> 01:21:23,697
Lopen.
1180
01:21:24,431 --> 01:21:26,433
De laatste voetstappen!
1181
01:21:29,069 --> 01:21:31,071
Geef ze aan mij.
1182
01:21:34,741 --> 01:21:36,743
Waarom lacht u?
1183
01:21:37,077 --> 01:21:39,364
Het varken is in orde, hij is nieuw leven ingeblazen!
1184
01:21:40,013 --> 01:21:42,015
Meneer Benito!
1185
01:21:41,982 --> 01:21:43,984
Amerika is aan de telefoon!
1186
01:21:57,264 --> 01:21:59,266
Wat kan ik nog meer zeggen
aan de Amerikanen?
1187
01:21:59,600 --> 01:22:01,602
Wat kan ik ze vertellen?
1188
01:22:03,504 --> 01:22:05,506
Hij had het me kunnen geven
een afspraak in het paradijs,
1189
01:22:05,739 --> 01:22:08,879
die klootzak.
Hij heeft een Cadillac, automaat!
1190
01:22:10,978 --> 01:22:12,980
Ontspan, ontspan, Benito, kalmeer.
1191
01:22:13,480 --> 01:22:15,482
Hij heeft het geld
maar hij is een Amerikaan.
1192
01:22:15,549 --> 01:22:17,551
NaTve mensen, grote kinderen.
1193
01:22:17,384 --> 01:22:20,354
Kan niet worden vergeleken met de
gewiekste Latijnen, de Latijnse minnaar.
1194
01:22:21,455 --> 01:22:23,480
Twee goedgekozen woorden
en meneer Kitch
1195
01:22:23,824 --> 01:22:25,826
zal wachten tot de dag des oordeels.
1196
01:22:27,494 --> 01:22:29,496
"Beste meneer Kitch,
1197
01:22:29,696 --> 01:22:32,484
uw interesse in
Bottacin andCo is duidelijk. "
1198
01:22:34,968 --> 01:22:36,970
Duidelijk, mijn reet!
1199
01:22:36,970 --> 01:22:39,143
Deze weg gaat naar
Zanibon en Toso Brothers,
1200
01:22:40,040 --> 01:22:42,042
naar de kelders van Bruseghin en Traverso,
1201
01:22:42,142 --> 01:22:44,144
naar de Venetawmery ...
1202
01:22:44,344 --> 01:22:46,346
het is allemaal voorbij, helemaal voorbij!
1203
01:22:46,914 --> 01:22:48,916
Voorzichtig, Benito, voorzichtig!
1204
01:22:53,954 --> 01:22:56,070
Het hangt allemaal van jou af.
1205
01:23:03,564 --> 01:23:06,204
Verdomme, nu regent het ook.
1206
01:23:11,605 --> 01:23:14,336
Saint Justine, geef me de woorden,
1207
01:23:15,342 --> 01:23:18,414
Saint Sophia help me
vertel een goede leugen,
1208
01:23:19,479 --> 01:23:22,824
Saint Gaetano verwarren
deze kut van een Amerikaan ...
1209
01:23:31,658 --> 01:23:33,660
Amerika is altijd punctueel.
1210
01:23:34,561 --> 01:23:36,563
Ik heb goed nieuws, goed nieuws.
1211
01:23:36,997 --> 01:23:38,999
We zijn er bijna.
1212
01:23:39,099 --> 01:23:41,101
Slechts een paar kleine formaliteiten.
1213
01:23:42,069 --> 01:23:44,071
Is hij dood?
1214
01:23:44,171 --> 01:23:46,196
Dat is een van de formaliteiten.
1215
01:23:46,807 --> 01:23:48,809
U bent een drol, meneer Cagotto.
1216
01:23:50,143 --> 01:23:51,486
Varotto.
1217
01:23:51,478 --> 01:23:53,480
Nee, nee, nee, Cagotto.
1218
01:24:00,821 --> 01:24:03,381
Rot op !!!
1219
01:24:13,900 --> 01:24:16,835
IN DE VALLEI VAN ECHO: DE KELDEREN
ZANIBON en TOSO BROTHERS
1220
01:24:39,593 --> 01:24:40,970
Het is te veel.
1221
01:24:40,961 --> 01:24:42,531
Neem het toch maar.
1222
01:24:42,529 --> 01:24:44,531
Beschouw het als een bevestiging
onze erkenning
1223
01:24:44,865 --> 01:24:46,867
van hoe goed je bent
behandelde meneer Bottacin,
1224
01:24:47,301 --> 01:24:48,974
en dat we weer gewoon vrienden zijn.
1225
01:24:48,969 --> 01:24:51,438
Ik kan het niet. Ik heb het niet gedaan
alles om het te verdienen.
1226
01:24:52,172 --> 01:24:54,174
Dat zei ik.
1227
01:24:54,007 --> 01:24:56,590
Alstublieft Italia, we waren het eens
we zouden geen problemen veroorzaken.
1228
01:24:57,377 --> 01:24:58,788
Oke oke.
1229
01:24:58,779 --> 01:25:01,009
Nee, nee, nee, mevrouw Italia heeft gelijk.
1230
01:25:01,381 --> 01:25:03,019
Onze deal was een andere,
1231
01:25:03,016 --> 01:25:05,075
en ik brak het vrijwillig.
1232
01:25:05,752 --> 01:25:07,754
Jij wat?!!
1233
01:25:09,156 --> 01:25:11,158
Ik dacht dat je het door had.
1234
01:25:11,525 --> 01:25:13,527
Het leek voor de hand liggend.
1235
01:25:13,960 --> 01:25:15,962
Toen ik hier kwam, waren we het eens
1236
01:25:16,363 --> 01:25:18,741
Ik zou op een bepaalde manier handelen
met meneer Bottacin ...
1237
01:25:21,001 --> 01:25:23,936
Je hebt me niet meegenomen
op om hem te genezen.
1238
01:25:24,805 --> 01:25:26,807
SQ?
1239
01:25:27,641 --> 01:25:29,643
Ik wilde niet.
1240
01:25:31,311 --> 01:25:33,313
Toen ik hem zag
1241
01:25:34,781 --> 01:25:36,419
zo weerloos,
1242
01:25:36,416 --> 01:25:38,418
Ik realiseerde me dat ik dat niet had gedaan
1243
01:25:38,919 --> 01:25:40,921
de kwaliteiten van een moordenaar,
1244
01:25:40,754 --> 01:25:42,870
en toen vond ik hem uiteindelijk leuk.
1245
01:25:43,990 --> 01:25:46,243
Dus speelde ik een rol voor jou
1246
01:25:46,593 --> 01:25:48,595
om hem tijd te geven om te genezen.
1247
01:25:49,196 --> 01:25:51,198
En dat verzeker ik je
was nodig omdat
1248
01:25:51,631 --> 01:25:53,633
Mr Leonida kan dat echt zijn
1249
01:25:53,533 --> 01:25:55,535
ondeugend als hij wil.
1250
01:25:57,104 --> 01:26:00,301
Wat? Jij lelijke koe! Verrader!
1251
01:26:02,242 --> 01:26:04,244
Benito! Benito, nee !!
1252
01:26:04,277 --> 01:26:06,279
Ik zal je vermoorden, ik zal je vermoorden
Ik zal je vermoorden!!!
1253
01:26:06,613 --> 01:26:08,615
Jij hoer, hoer !!!
1254
01:26:09,049 --> 01:26:11,051
Neem uw ontslagvergoeding en ga.
1255
01:26:11,284 --> 01:26:13,286
Nee, ik kan het niet accepteren.
1256
01:26:13,320 --> 01:26:16,108
Wat, die trut
wil ons bedreigen?
1257
01:26:16,556 --> 01:26:17,933
Nee, nee, ik niet ...
1258
01:26:17,924 --> 01:26:20,006
Hoeveel wil je?
Je hebt een prijs, nietwaar?
1259
01:26:20,627 --> 01:26:22,129
Ik zei toch dat ik niets wil!
1260
01:26:22,129 --> 01:26:24,131
Je geld maakt me ziek!
1261
01:26:24,331 --> 01:26:26,333
Dus ga weg, vecht nieuw “.!
1262
01:26:26,600 --> 01:26:28,602
Ga weg! Uit!!!
1263
01:26:29,069 --> 01:26:31,094
Nee, verdomme!
Jullie moeten allemaal gol!
1264
01:26:36,810 --> 01:26:38,812
Maar oom, dat doe je niet
denk echt wij ...
1265
01:26:39,079 --> 01:26:40,387
Uit!!!
1266
01:26:40,380 --> 01:26:41,586
Meneer!
1267
01:26:41,581 --> 01:26:43,151
Moordend uitschot!
1268
01:26:43,150 --> 01:26:45,152
Onthoud het advies van de dokter.
1269
01:26:46,353 --> 01:26:48,355
Uit.
1270
01:26:48,321 --> 01:26:50,574
Ik wil het niet horen
over jou ooit weer.
1271
01:26:51,224 --> 01:26:53,864
Geen fanfares meer,
niet meer opscheppen
1272
01:26:54,694 --> 01:26:57,095
en bovenal,
geen horens meer.
1273
01:26:57,731 --> 01:26:59,733
Het enige wat ik niet leuk vind
1274
01:26:59,766 --> 01:27:02,087
is dat ik niet boos kan worden.
1275
01:27:02,669 --> 01:27:04,239
Oom ...
1276
01:27:04,237 --> 01:27:06,239
Rot op.
1277
01:27:06,673 --> 01:27:09,074
We gaan, we gaan.
Het is allemaal de schuld van die taart.
1278
01:27:09,576 --> 01:27:11,180
Jij bent de taart !!
1279
01:27:11,178 --> 01:27:13,180
Lelijke hoer die je bent !!
1280
01:27:14,181 --> 01:27:16,263
Ga weg,
jij bloedzuiger!
1281
01:27:17,184 --> 01:27:19,186
Iemand anders brood eten!
1282
01:27:19,186 --> 01:27:21,188
Je probeerde mijn bloed op te zuigen
1283
01:27:21,188 --> 01:27:23,190
maar nu is het feest voorbij!
1284
01:27:23,290 --> 01:27:25,634
Ik hoop dat je (hij van honger.
Van honger!
1285
01:27:27,994 --> 01:27:29,996
Eentje is eruit.
Pleb!
1286
01:27:30,397 --> 01:27:32,399
Twee uit.
1287
01:27:33,300 --> 01:27:35,302
Drie uit.
1288
01:27:38,638 --> 01:27:40,640
De val van het Derde Rijk!
1289
01:27:40,440 --> 01:27:41,646
Verdomme.
1290
01:27:41,641 --> 01:27:43,143
Je lacht, hè?
1291
01:27:43,143 --> 01:27:45,145
Nu ben je helemaal van mij.
1292
01:27:45,779 --> 01:27:47,781
Waar denk je
ren je naar toe?
1293
01:27:48,648 --> 01:27:50,650
Kom hier, kom hier!
1294
01:27:51,251 --> 01:27:52,753
Vlinder.
1295
01:27:52,752 --> 01:27:54,754
Vlinder!
1296
01:27:56,556 --> 01:27:58,194
Tot ziens, oom Leonida.
1297
01:27:58,191 --> 01:28:00,307
Adone, onthoud dit huis
1298
01:28:00,861 --> 01:28:03,148
staat altijd voor je open. Doei.
1299
01:28:03,530 --> 01:28:05,532
Adone! Laten we gaan! Haast je!
1300
01:28:10,837 --> 01:28:12,145
Tot ziens, Anna.
1301
01:28:12,138 --> 01:28:14,140
Dag, Adone.
1302
01:28:15,242 --> 01:28:17,244
Tot ziens.
1303
01:28:19,646 --> 01:28:21,648
Vaarwel.
1304
01:28:29,456 --> 01:28:30,935
Nee nee nee nee nee.
1305
01:28:30,924 --> 01:28:33,006
Gelukkig het verhaal
eindigt hier niet.
1306
01:28:34,327 --> 01:28:36,329
Of helaas ...
1307
01:28:43,803 --> 01:28:45,805
"Aan meneer Giovanni 'Nane' Garbin,
1308
01:28:46,439 --> 01:28:49,579
Villa Bottacin, Conegliano
Veneto, provincie Treviso:
1309
01:28:50,777 --> 01:28:54,156
Groeten. Mr Leonida en vrouw ...
1310
01:28:56,650 --> 01:28:59,312
"Aan Beste Miss Tosca Floria Zanin,
1311
01:28:59,986 --> 01:29:01,988
Wla Bottacin, Conegliano Veneto,
1312
01:29:02,255 --> 01:29:05,190
Provincie Treviso: tot ziens.
1313
01:29:05,892 --> 01:29:07,894
Leonida en Anna Bottacin ...
1314
01:29:10,297 --> 01:29:12,299
"Aan beste neef Adone Scarpa,
1315
01:29:12,632 --> 01:29:14,634
Barbarigo College, Padua:
1316
01:29:16,002 --> 01:29:18,004
Een innige omhelzing
1317
01:29:17,771 --> 01:29:19,773
van tante Anna en oom Leonida
1318
01:29:20,006 --> 01:29:22,008
op hun trouwdag ...
1319
01:29:23,143 --> 01:29:25,145
De ansichtkaarten voor de andere familieleden
1320
01:29:25,245 --> 01:29:28,055
zijn niet verzonden omdat
Anna verscheurde ze,
1321
01:29:28,882 --> 01:29:30,884
en misschien had ze gelijk omdat
1322
01:29:31,418 --> 01:29:33,420
ze waren een beetje zwaar.
1323
01:29:34,421 --> 01:29:35,798
Dank u. En voor de heer?
1324
01:29:35,789 --> 01:29:38,167
Ik wil twee spaghetti
alle vongole zonder saus.
1325
01:29:39,092 --> 01:29:40,696
Is goed.
En kreeft,
1326
01:29:40,694 --> 01:29:42,401
ja ook kreeft.
Nog iets anders meneer?
1327
01:29:42,395 --> 01:29:44,397
Ja, een beetje "baccalé alla vicentina"
1328
01:29:44,464 --> 01:29:46,546
met polenta en
wat gebakken aardappelen.
1329
01:29:47,233 --> 01:29:48,837
Heel goed, meneer.
Als dessert...
1330
01:29:48,835 --> 01:29:50,837
deze chocolademousse cake.
1331
01:29:50,770 --> 01:29:53,330
Luister, terwijl we zijn
wachten zou je ons doen
1332
01:29:53,740 --> 01:29:55,742
een gemengde zeevruchtensalade?
Natuurlijk.
1333
01:29:55,976 --> 01:29:57,978
Een lekker voorgerecht met zeevruchten.
Neem me niet kwalijk,
1334
01:29:58,278 --> 01:30:00,337
heeft u Bottacin-wijn?
1335
01:30:00,780 --> 01:30:02,782
Natuurlijk meneer.
Goed heel goed
1336
01:30:03,550 --> 01:30:05,552
Nee nee nee. Mijn man maakte een grapje.
1337
01:30:05,819 --> 01:30:07,025
Geen van die dingen.
1338
01:30:07,020 --> 01:30:09,022
Breng hem een consommé ...
Zoals u wenst, mevrouw.
1339
01:30:09,089 --> 01:30:11,091
... een heel lichte,
een goedgekookte kalfsbiefstuk
1340
01:30:11,391 --> 01:30:13,678
en een kleine salade.
Dat is alles bedankt.
1341
01:30:14,160 --> 01:30:16,162
Uw suite nummer?
112.
1342
01:30:16,763 --> 01:30:18,765
112, dank je.
1343
01:30:20,033 --> 01:30:22,035
Dank u.
1344
01:30:23,803 --> 01:30:25,976
Luister, heb ik het net
getrouwd of opgenomen in het ziekenhuis?
1345
01:30:26,906 --> 01:30:28,908
Dat zal je leren trouwen met een verpleegster!
1346
01:30:29,409 --> 01:30:31,411
U zult zien, zuster ...!
1347
01:30:50,397 --> 01:30:51,876
Hier zijn we ...
1348
01:30:51,865 --> 01:30:54,448
Oh, wat een mooie rozen,
Leonida!
1349
01:30:54,901 --> 01:30:56,710
Ah, mijn kleine vrouw!
1350
01:30:56,703 --> 01:30:59,195
Zet me neer, dwaze man!
1351
01:30:59,606 --> 01:31:01,608
Wat dacht je?
Dat je met een wrak getrouwd was?
1352
01:31:04,811 --> 01:31:10,352
Wat gebeurd er!
Het zijn allemaal idioten!
1353
01:31:11,184 --> 01:31:13,186
Nee, nee, nee, Leonida, Leonida ...
1354
01:31:13,953 --> 01:31:16,069
... l vroeg ernaar
worden gescheiden.
1355
01:31:17,657 --> 01:31:19,659
Kijken,
1356
01:31:19,759 --> 01:31:21,761
Ik ben al een keer getrouwd
1357
01:31:22,395 --> 01:31:24,397
en ik kan je verzekeren
1358
01:31:24,397 --> 01:31:26,399
het is ongemakkelijk.
1359
01:31:26,466 --> 01:31:28,275
Waarvoor?
1360
01:31:28,268 --> 01:31:30,498
Nou ... wat doe je
bedoel "waarvoor"? Voor...
1361
01:31:31,504 --> 01:31:34,121
Waar denk je aan?
1362
01:31:34,541 --> 01:31:36,543
Je meent het niet, of wel?
1363
01:31:37,944 --> 01:31:40,174
Ben ik serieus? Maar dat is
alles waar ik aan denk!
1364
01:31:40,580 --> 01:31:42,582
Kom op kom op! Nou nou!
Nee!
1365
01:31:43,650 --> 01:31:45,652
Schat, je hebt het de dokter beloofd
1366
01:31:45,518 --> 01:31:46,997
je zou redelijk zijn.
1367
01:31:46,986 --> 01:31:48,988
Je hebt het beloofd.
Dat was gewoon praten.
1368
01:31:49,389 --> 01:31:51,391
Maar je moet houden
jouw belofte. Hou op!
1369
01:31:52,158 --> 01:31:54,160
Stop ermee, of ik verander
kamers, begrijp je ?!
1370
01:32:08,641 --> 01:32:10,643
Huwelijksreis?
1371
01:32:11,478 --> 01:32:13,480
Shit-moon!
1372
01:32:27,727 --> 01:32:29,729
Valeriaan...
1373
01:32:29,295 --> 01:32:31,297
Iets vergeten?
1374
01:32:31,798 --> 01:32:33,800
Kom op, kreuner, ga naar bed.
1375
01:32:33,967 --> 01:32:35,969
Je hebt jezelf vandaag moe.
1376
01:32:42,909 --> 01:32:45,287
Eerste nacht van ons
huwelijksreis met de krant ...
1377
01:32:53,052 --> 01:32:55,054
Lees het voor mij.
1378
01:32:58,258 --> 01:33:00,260
"Man verkracht 70-jarige schoonmoeder
1379
01:33:00,527 --> 01:33:02,268
en hangt zichzelf op ".
1380
01:33:02,262 --> 01:33:04,264
Is er niets minder ellendig?
1381
01:33:04,531 --> 01:33:06,533
Kom op, lees maar.
1382
01:33:06,633 --> 01:33:08,635
"Nieuwe Amerikaanse ruimtelancering.
1383
01:33:08,768 --> 01:33:10,770
Gisteren de Myrol-1-satelliet
1384
01:33:11,171 --> 01:33:13,173
werd gelanceerd vanaf Cape Canaveral.
1385
01:33:13,239 --> 01:33:15,207
De nieuwe sonde is vastgesteld
1386
01:33:15,208 --> 01:33:17,210
een elliptische baan boven onze planeet
1387
01:33:17,243 --> 01:33:19,302
van tussen de 310 en 315 kilo ...
1388
01:33:21,114 --> 01:33:23,116
meter "
1389
01:33:27,854 --> 01:33:29,856
En dan?
1390
01:33:29,756 --> 01:33:31,758
Toen ... verloor ik mijn plaats.
1391
01:33:33,259 --> 01:33:35,261
"Het ruimtevaartuig heeft een levensduur van 6 jaar.
1392
01:33:35,495 --> 01:33:38,135
Het elektronische brein
aan boord wordt aangedreven
1393
01:33:38,531 --> 01:33:40,533
door 2 zonnebatterijen.
1394
01:33:40,567 --> 01:33:43,093
Het controleert de werking
van 2 filmcamera's,
1395
01:33:43,636 --> 01:33:45,638
4 fotocamera's "...
1396
01:33:51,744 --> 01:33:53,746
Doorgaan met.
1397
01:33:54,347 --> 01:33:56,497
"Het, het, het doel van de missie
1398
01:33:57,283 --> 01:33:59,718
is de studie van, de studie van "
1399
01:34:00,520 --> 01:34:02,522
... de migratie van mieren ...
1400
01:34:03,656 --> 01:34:05,658
Mieren migreren niet.
1401
01:34:06,893 --> 01:34:08,895
Nee. En dat zou het ook zijn
1402
01:34:09,262 --> 01:34:11,845
stom om ze te bestuderen
toch met een satelliet.
1403
01:34:13,032 --> 01:34:15,285
Ik kan er niet tegen.
Ik kan er niet tegen!
1404
01:34:16,402 --> 01:34:18,404
Ik kan er niet tegen!
Ik kan er niet tegen, Anna!
1405
01:34:18,271 --> 01:34:19,773
Ik kan er niet tegen, Annal!
1406
01:34:19,772 --> 01:34:22,355
Nee, nee, geen Leonida.
Uw bloeddruk ...
1407
01:34:23,610 --> 01:34:25,988
adrenaline, vertelde de dokter
u om geduldig te zijn.
1408
01:34:26,679 --> 01:34:28,681
Ik wil hem in mijn schoenen zien!
1409
01:34:28,748 --> 01:34:30,750
Kom op, kom op, ontspan.
1410
01:34:30,717 --> 01:34:32,719
Denk aan alle tijd die we zullen hebben
1411
01:34:32,552 --> 01:34:34,554
als je hersteld bent.
1412
01:34:35,388 --> 01:34:37,390
Bedek jezelf!
1413
01:34:37,624 --> 01:34:39,626
Oh, ja, het spijt me.
1414
01:34:39,592 --> 01:34:41,993
Het is allemaal mijn fout.
Ga terug naar bed.
1415
01:34:42,395 --> 01:34:44,397
Ik zal je later een kalmerend middel geven.
1416
01:34:45,064 --> 01:34:46,543
Bromide.
1417
01:34:46,532 --> 01:34:48,534
Wees goed.
1418
01:34:48,568 --> 01:34:50,570
Kom op.
1419
01:34:51,404 --> 01:34:53,406
Daar ben je.
1420
01:34:54,474 --> 01:34:56,476
Soortgelijk.
1421
01:34:57,710 --> 01:34:58,814
Is goed.
1422
01:34:58,811 --> 01:35:00,813
Nee, nee, ga liggen.
1423
01:35:01,748 --> 01:35:03,750
Dat is het.
1424
01:35:04,984 --> 01:35:06,986
En slapen, oké?
1425
01:35:07,153 --> 01:35:09,155
Ja, en morgen
de dokter zal mij ... bezoeken
1426
01:35:13,793 --> 01:35:15,136
Nee!
1427
01:35:15,128 --> 01:35:17,130
Leonida!
1428
01:35:21,000 --> 01:35:23,002
Je bent echt ondeugend.
1429
01:35:32,478 --> 01:35:34,480
Slaap lekker, mijn liefste.
Maar...!
1430
01:36:01,240 --> 01:36:03,242
Anna!
Anna, slaap je?
1431
01:37:11,511 --> 01:37:13,707
Weerstaan, weerstaan,
1432
01:37:14,714 --> 01:37:16,716
Weersta Leonida.
1433
01:37:38,371 --> 01:37:41,124
Oh, Leonida. Ben je gek?
1434
01:37:41,641 --> 01:37:43,643
Wat doe je?
1435
01:37:43,476 --> 01:37:45,478
Leonida, nee, nee, nee.
1436
01:37:45,278 --> 01:37:47,280
Dokter bevelen.
1437
01:37:47,180 --> 01:37:49,376
Wat doe je?
Denk aan de adrenaline,
1438
01:37:50,149 --> 01:37:52,766
uw suprarenals. Denk aan mij.
1439
01:37:53,419 --> 01:37:55,478
Luister naar me, weersta het.
1440
01:37:56,689 --> 01:37:59,158
Denk aan je hartspier,
je hart...
1441
01:38:01,727 --> 01:38:06,358
Ah, poesje, poesje, poesje ...
1442
01:38:23,116 --> 01:38:25,198
Dat klopt, hier zijn we.
1443
01:38:25,818 --> 01:38:28,014
Helaas is dat Jonah
van een dokter had gelijk.
1444
01:38:28,721 --> 01:38:30,951
De tweede hartaanval
heeft me voorgoed genaaid.
1445
01:38:32,358 --> 01:38:34,360
NEE, nee, nee, geen spijt.
1446
01:38:36,462 --> 01:38:39,215
Vertel me de waarheid, die van Anna
echt mooi, is ze niet?
1447
01:38:40,299 --> 01:38:42,415
Haar haar ... je kunt het nu niet zien
1448
01:38:42,802 --> 01:38:44,804
omdat het vastzit in haar hoed,
1449
01:38:45,304 --> 01:38:47,306
maar als het op haar schouders valt
1450
01:38:48,441 --> 01:38:50,443
ze is een klap.
1451
01:38:50,676 --> 01:38:52,872
En welke ogen ... welke ogen!
1452
01:38:53,846 --> 01:38:56,372
En al de rest ...
Ik stierf bovenop haar.
1453
01:38:57,316 --> 01:38:59,318
En toen hield ze van me
1454
01:38:59,519 --> 01:39:01,396
wat hield ze van me!
1455
01:39:01,387 --> 01:39:03,389
Ja, ze hield van je.
1456
01:39:04,123 --> 01:39:05,602
Zwijg, ongelovige.
1457
01:39:05,591 --> 01:39:07,593
Ik kan zoveel praten als ik wil.
1458
01:39:07,760 --> 01:39:09,603
Ramona, alsjeblieft.
1459
01:39:09,595 --> 01:39:11,939
In ieder geval kon je dat niet
zijn met mij gestorven.
1460
01:39:12,331 --> 01:39:14,356
Van nature. Je gaf niet
in elke verleiding!
1461
01:39:17,570 --> 01:39:19,379
Ik weet!
1462
01:39:19,372 --> 01:39:21,374
Ik weet dat je mij ... nooit zou kunnen uitstaan
1463
01:39:21,974 --> 01:39:23,976
In godsnaam,
1464
01:39:24,143 --> 01:39:26,145
we hebben een eeuwigheid voor de boeg.
1465
01:39:26,445 --> 01:39:28,732
... omdat je nooit van me hield!
1466
01:39:29,482 --> 01:39:31,484
Ramona, maak me niet kwaad!
102035
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
