Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,680 --> 00:00:15,590
The legend of the werewolf
2
00:00:15,640 --> 00:00:18,640
it's common folklore in these parts.
3
00:00:19,080 --> 00:00:21,910
The moors most of all.
4
00:00:21,960 --> 00:00:24,960
None more truly gruesome though,
5
00:00:25,040 --> 00:00:28,560
than the story of Freddy Campbell.
6
00:00:31,000 --> 00:00:34,880
For I knew the poor fellow and his victims
7
00:00:35,760 --> 00:00:37,440
well.
8
00:00:44,960 --> 00:00:47,710
Hello.
9
00:00:47,760 --> 00:00:49,150
'Is it done?'
10
00:00:49,200 --> 00:00:50,670
Oui,
11
00:00:50,720 --> 00:00:53,790
how you say? Bagged and booted.
12
00:00:53,840 --> 00:00:55,920
'Thank fuck for that'
13
00:00:56,920 --> 00:00:59,350
'Well done old boy.'
14
00:00:59,400 --> 00:01:03,240
'Now dump that Scottish cunt
and get back to civilization ASAP.'
15
00:01:04,160 --> 00:01:06,390
'Meet me at The Black Horse tomorrow night
16
00:01:06,440 --> 00:01:08,560
7pm sharp.'
17
00:01:10,120 --> 00:01:12,040
OK.
18
00:01:13,240 --> 00:01:20,310
♪ May old acquaintance be forgot
19
00:01:20,360 --> 00:01:24,790
♪ for the sake of Auld Lang Syne.
20
00:01:24,840 --> 00:01:30,510
♪ For old acquaintance be forgot
21
00:01:30,560 --> 00:01:36,110
♪ for the sake of Auld Lang Syne.
22
00:01:36,160 --> 00:01:40,630
♪ For Auld Lang Syne, my dear.
23
00:01:40,680 --> 00:01:43,680
♪ For Auld Lang Syne.
24
00:01:44,360 --> 00:01:46,350
♪ We'll sing
25
00:01:46,400 --> 00:01:50,270
♪ a song of gladness here
26
00:01:58,760 --> 00:02:01,760
Garsoin, you old dog.
27
00:02:05,640 --> 00:02:08,640
Sacre bleu!
28
00:02:11,000 --> 00:02:14,000
What is this?
29
00:03:31,560 --> 00:03:34,560
Come on... Traffic.
30
00:03:47,840 --> 00:03:50,840
'New job available. '
31
00:03:52,640 --> 00:03:55,640
Aye.
32
00:04:08,400 --> 00:04:09,760
Taxi!
33
00:04:15,720 --> 00:04:17,430
Hello?
34
00:04:17,480 --> 00:04:20,550
Yes, yes, put me though to Duncan will you.
35
00:04:20,600 --> 00:04:22,560
It Henry, Henry Bartholemew.
36
00:04:24,480 --> 00:04:25,510
Just tell him it's Barty,
37
00:04:25,560 --> 00:04:27,560
he'll know who it is.
38
00:04:30,720 --> 00:04:33,830
Come on, bloody idiots...
39
00:04:33,880 --> 00:04:34,550
Hello? Yes, Yes.
40
00:04:34,600 --> 00:04:36,550
Duncan, how are you?
41
00:04:36,600 --> 00:04:38,030
Hows the wife?
42
00:04:38,080 --> 00:04:39,600
And the kids?
43
00:04:40,120 --> 00:04:43,120
Yes, Yes.
44
00:04:43,200 --> 00:04:45,750
Good. Good.
45
00:04:45,800 --> 00:04:47,950
Uh huh.
46
00:04:48,000 --> 00:04:50,070
Listen, how's the Turk an sale?
47
00:04:50,120 --> 00:04:52,950
Uh huh huh.
48
00:04:53,000 --> 00:04:54,950
I see.
49
00:04:55,000 --> 00:04:56,790
Well, let...
50
00:04:56,840 --> 00:04:59,270
Well, maybe...
51
00:04:59,320 --> 00:05:02,320
Okay, well...
52
00:05:03,360 --> 00:05:04,600
OK, I see.
53
00:05:05,160 --> 00:05:06,520
Hm mm.
54
00:05:06,840 --> 00:05:08,830
Well, that's brilliant.
55
00:05:08,880 --> 00:05:11,230
That's perfect.
56
00:05:11,280 --> 00:05:13,510
No, I'm being sarcastic Duncan.
57
00:05:13,560 --> 00:05:17,270
That way, it's like punching you in the face,
but with the words.
58
00:05:17,320 --> 00:05:19,510
Yeah.
59
00:05:19,560 --> 00:05:22,560
How about you suck my balls?
60
00:05:22,960 --> 00:05:23,790
You heard me
61
00:05:23,840 --> 00:05:27,160
or better still, why don't you
get your ugly wife to do it?
62
00:05:28,040 --> 00:05:29,590
Yeah., she's not the only one that's ugly.
63
00:05:29,640 --> 00:05:31,680
Your kids are ugly too!
64
00:05:34,440 --> 00:05:36,590
Austin looks like a beach ball.
65
00:05:36,640 --> 00:05:39,640
A beach ball yeah, covered in donkey shit!
66
00:05:41,160 --> 00:05:43,270
Fuck you.
67
00:05:43,320 --> 00:05:46,320
No... Fuck you!
68
00:05:47,960 --> 00:05:50,080
Fuck, fuck,
69
00:05:51,040 --> 00:05:52,520
fuck!!!
70
00:06:03,040 --> 00:06:05,320
Alreet Freddy?
71
00:06:06,600 --> 00:06:07,870
Fucking shite.
72
00:06:07,920 --> 00:06:10,360
What a shithole!
73
00:06:11,960 --> 00:06:13,400
Cheers pet.
74
00:06:16,680 --> 00:06:18,190
You're a bit chatty tonight Freddy?
75
00:06:18,240 --> 00:06:20,750
Hard day at the lab?
76
00:06:20,800 --> 00:06:23,430
Sorry pal, forgot. You got sacked.
77
00:06:23,480 --> 00:06:26,480
I tell you If I ever get my hands on the fucker
that grassed you up.
78
00:06:26,920 --> 00:06:29,920
Still, at least the police didn't get involved, ehh?
79
00:06:31,280 --> 00:06:32,510
Keep it down Silon.
80
00:06:32,560 --> 00:06:34,630
For fuck's sake.
81
00:06:34,680 --> 00:06:35,950
SILON Just fucking with you Freddy man
82
00:06:36,000 --> 00:06:37,160
div-vent worry pal,
83
00:06:37,680 --> 00:06:39,320
your secret's safe with me.
84
00:06:47,280 --> 00:06:48,920
So?
85
00:06:51,240 --> 00:06:52,480
What?
86
00:06:53,680 --> 00:06:57,680
Well, I didn't come here
for your sparkling company Freddy, did I?
87
00:07:16,120 --> 00:07:18,270
Nice one.
88
00:07:18,320 --> 00:07:20,400
Two beers for me, and wor buddy here!
89
00:07:29,120 --> 00:07:29,790
Cheers, pet.
90
00:07:29,840 --> 00:07:31,000
Thanks.
91
00:07:45,520 --> 00:07:46,960
Alreet Nige?
92
00:07:59,320 --> 00:08:01,000
What's up Silon?
93
00:08:02,720 --> 00:08:07,750
Nout... This place is dead... Fucking ghost town.
94
00:08:07,800 --> 00:08:09,800
Cheap beer though, isn't it?
95
00:08:11,640 --> 00:08:12,760
Aye.
96
00:08:16,600 --> 00:08:18,400
So whens Milyus get out?
97
00:08:20,080 --> 00:08:22,550
The morrow.
98
00:08:22,600 --> 00:08:23,920
Crazy bastard.
99
00:08:54,240 --> 00:08:57,240
Freddy!
100
00:09:00,560 --> 00:09:03,560
Freddy!
101
00:09:40,080 --> 00:09:43,080
Areet bro?
102
00:09:48,800 --> 00:09:50,560
Where is he?
103
00:09:52,200 --> 00:09:54,120
Who?
104
00:09:57,120 --> 00:09:59,070
What's the point man?
105
00:09:59,120 --> 00:10:00,670
Ho way man, it's Conrad.
106
00:10:00,720 --> 00:10:03,720
Wasn't even his fault.
107
00:10:35,160 --> 00:10:36,430
Milius.
108
00:10:36,480 --> 00:10:38,920
Hows tricks man? Good to see you.
109
00:10:41,280 --> 00:10:42,800
Good.
110
00:10:45,120 --> 00:10:46,520
What you doing?
111
00:10:47,760 --> 00:10:49,760
Waiting for a metro.
112
00:10:59,280 --> 00:11:01,280
Okay, here we go.
113
00:11:17,960 --> 00:11:20,600
Did you just hoy Conrad in front of a metro?
114
00:11:22,560 --> 00:11:24,950
For fuck's sake? You've been out 30 minutes!
115
00:11:25,000 --> 00:11:28,000
30 fucking minutes!
116
00:11:43,680 --> 00:11:44,750
Do you need a bag?
117
00:11:44,800 --> 00:11:46,520
Oh, yes, please.
118
00:11:53,560 --> 00:11:56,470
That's 15 pounds.
119
00:11:56,520 --> 00:11:57,950
Card or cash.?
120
00:11:58,000 --> 00:11:58,990
Oh, card.
121
00:11:59,040 --> 00:12:00,160
Okay.
122
00:12:12,120 --> 00:12:15,120
Oh, thank you.
123
00:13:23,320 --> 00:13:26,320
Freddy!
124
00:13:39,240 --> 00:13:43,240
Oh. Oh, oh.
125
00:13:50,200 --> 00:13:53,200
Here we go, Freddy.
126
00:13:58,560 --> 00:14:00,830
That one out,
127
00:14:00,880 --> 00:14:02,920
that one in.
128
00:14:06,360 --> 00:14:10,880
Ohh, oh.
129
00:14:11,280 --> 00:14:14,230
I think we have a winner!
130
00:14:15,600 --> 00:14:18,190
Oh, crap.
131
00:14:18,240 --> 00:14:20,480
Oh...
132
00:14:47,120 --> 00:14:49,190
What time you call this like?
133
00:14:49,240 --> 00:14:51,080
Traffic, you know.
134
00:14:52,480 --> 00:14:53,760
Traffic?
135
00:14:56,480 --> 00:14:58,750
Come here pal.
136
00:14:58,800 --> 00:15:00,670
I'm a busy man Freddy.
137
00:15:00,720 --> 00:15:02,670
Got no time you see.
138
00:15:02,720 --> 00:15:04,710
No time to wait for people.
139
00:15:04,760 --> 00:15:06,870
Fuck Freddy, why you making us wait?
140
00:15:06,920 --> 00:15:08,710
Why are you making us look bad pal?
141
00:15:08,760 --> 00:15:11,760
Like I said Silon, it's a traffic, you know?
142
00:15:13,720 --> 00:15:15,550
All right, Freddy.
143
00:15:15,600 --> 00:15:18,600
Just divent do it again, understand?
144
00:15:18,760 --> 00:15:21,200
Aye, nae bother Silon.
145
00:15:21,800 --> 00:15:23,910
Good boy.
146
00:15:23,960 --> 00:15:25,840
Now, hand it over.
147
00:15:28,600 --> 00:15:30,550
Might need more sooner than later.
148
00:15:30,600 --> 00:15:33,070
They lap this shit up.
149
00:15:33,120 --> 00:15:36,430
Aye, like wild dogs they are around this shit.
150
00:15:36,480 --> 00:15:37,320
Now...
151
00:15:37,880 --> 00:15:39,800
Fuck off!
152
00:15:41,440 --> 00:15:42,550
Prick.
153
00:15:42,600 --> 00:15:44,430
Here,
154
00:15:44,480 --> 00:15:46,590
let's go.
155
00:15:46,640 --> 00:15:48,550
For fuck's sake.
156
00:15:48,600 --> 00:15:51,600
Why do I have to deal with these fucking pricks?
157
00:16:20,880 --> 00:16:22,910
Oh, oh,
158
00:16:22,960 --> 00:16:25,320
Fuck me!
159
00:16:26,320 --> 00:16:30,240
Look at that Henry No5. Okay.
160
00:16:30,920 --> 00:16:35,238
Oh... Wolfsbane,
161
00:16:35,280 --> 00:16:38,280
pickled over the last year. Hmm.
162
00:16:38,760 --> 00:16:41,230
That's an ancient flower.
163
00:16:41,280 --> 00:16:45,390
Very much sought after by druids
over the days of enlightenment.
164
00:16:45,440 --> 00:16:50,990
Aye, days before mobile phones
165
00:16:51,040 --> 00:16:53,990
and shitty game shows,
166
00:16:54,040 --> 00:16:56,470
days before
167
00:16:56,520 --> 00:17:01,720
cars, planes and cement.
168
00:17:05,880 --> 00:17:08,880
Beasts of the world.
169
00:17:13,320 --> 00:17:16,270
Beasts of the world, my friend.
170
00:17:16,320 --> 00:17:19,320
Aye, beasts of the world.
171
00:17:20,760 --> 00:17:25,550
Now, by the age of 35, two thirds of men
172
00:17:25,600 --> 00:17:31,710
experience hair loss. By the age of 50,
173
00:17:31,760 --> 00:17:35,040
it's 85% of all men.
174
00:17:38,120 --> 00:17:40,390
I'll be rich,
175
00:17:40,440 --> 00:17:43,440
rich beyond my wildest dreams.
176
00:17:44,280 --> 00:17:49,430
And the world will be my oyster
and the sea will be my Guinness.
177
00:17:51,360 --> 00:17:53,190
King Freddy
178
00:17:53,240 --> 00:17:55,990
wisest of the wise,
179
00:17:56,040 --> 00:17:59,070
a modern man with glorious intent.
180
00:17:59,120 --> 00:18:01,990
Hey, hey. Hello.
181
00:18:02,040 --> 00:18:05,040
My name is King Freddy.
182
00:18:11,200 --> 00:18:14,200
Could wolfsbane be the key?
183
00:18:14,960 --> 00:18:18,800
Now, Freddy, shall we see?
184
00:18:19,960 --> 00:18:21,510
Come here, buddy.
185
00:18:21,560 --> 00:18:22,960
Come here.
186
00:18:24,560 --> 00:18:27,560
There you go, that's it.
187
00:18:28,560 --> 00:18:30,760
This won't hurt.
188
00:18:33,600 --> 00:18:35,710
There you go,
189
00:18:35,760 --> 00:18:38,710
its all over pal.
190
00:18:38,760 --> 00:18:40,720
You didn't feel a thing, did you?
191
00:18:42,480 --> 00:18:45,630
You're a magnificent patient.
192
00:18:45,680 --> 00:18:47,710
Would. Would you like some basil?
193
00:18:47,760 --> 00:18:49,510
Hey, would you?
194
00:18:49,560 --> 00:18:50,880
Freddy!
195
00:18:53,400 --> 00:18:56,400
Oh, God.
196
00:18:57,240 --> 00:18:59,120
Freddy!
197
00:19:01,800 --> 00:19:03,150
Morning.
198
00:19:03,200 --> 00:19:04,800
Bahh...
199
00:19:18,960 --> 00:19:21,110
Oh, my God.
200
00:19:21,160 --> 00:19:24,960
This has to be the worst cup of tea I have ever had.
201
00:19:26,600 --> 00:19:29,110
80 years on this vile planet.
202
00:19:29,160 --> 00:19:30,470
And this is what I get?
203
00:19:30,520 --> 00:19:32,950
Milk and water?
204
00:19:33,000 --> 00:19:35,110
Are we at war or something?
205
00:19:35,160 --> 00:19:38,160
Is Hitler back? Hmmm?
206
00:19:38,280 --> 00:19:39,550
Bah.
207
00:19:39,600 --> 00:19:41,910
Are you trying to poison your mother?
208
00:19:41,960 --> 00:19:44,960
No... Course not.
209
00:19:46,720 --> 00:19:47,710
Freddy?
210
00:19:47,760 --> 00:19:48,390
Aye.
211
00:19:48,440 --> 00:19:50,190
Help me up, will you?
212
00:19:50,240 --> 00:19:52,710
What are you doing, Ma?
213
00:19:52,760 --> 00:19:54,710
I'm going through a run.
214
00:19:54,760 --> 00:19:56,350
Imbecile!
215
00:19:56,400 --> 00:19:59,040
Got to go, haven't I? Oh.
216
00:19:59,480 --> 00:20:01,120
Oh, bahh.
217
00:20:09,280 --> 00:20:14,240
Ahhhhhh.
218
00:20:22,280 --> 00:20:26,800
Ahhhhhhhhhhhh.
219
00:20:27,320 --> 00:20:29,950
Are you going to the shop, Freddy?
220
00:20:30,000 --> 00:20:31,270
Not today Ma,
221
00:20:31,320 --> 00:20:33,070
have work to do.
222
00:20:33,120 --> 00:20:35,470
I need some supplies. My boy.
223
00:20:35,520 --> 00:20:38,070
Shall I write a list?
224
00:20:38,120 --> 00:20:40,670
I can add to the delivery order for next week.
225
00:20:40,720 --> 00:20:41,640
What do you need?
226
00:20:43,120 --> 00:20:44,910
What?
227
00:20:44,960 --> 00:20:46,790
I said I can add
228
00:20:46,840 --> 00:20:49,870
to the delivery order for next week.
229
00:20:49,920 --> 00:20:52,270
What do you need?
230
00:20:52,320 --> 00:20:53,390
What?
231
00:20:53,440 --> 00:20:55,350
Bananas.
232
00:20:55,400 --> 00:20:56,630
Bah.
233
00:20:56,680 --> 00:20:58,400
Bananas? Again?
234
00:20:58,880 --> 00:20:59,870
Today.
235
00:20:59,920 --> 00:21:02,390
Not next week.
236
00:21:02,440 --> 00:21:03,950
I can't today Ma.
237
00:21:04,000 --> 00:21:05,710
Sorry.
238
00:21:05,760 --> 00:21:08,350
Ahhhh...
239
00:21:08,400 --> 00:21:10,630
Bananas.
240
00:21:10,680 --> 00:21:13,910
Aye, be a good boy and get your mam
241
00:21:13,960 --> 00:21:16,960
her bananas, will you?
242
00:21:43,640 --> 00:21:46,440
Ban-an-ers!
243
00:21:51,520 --> 00:21:52,070
Hey,
244
00:21:52,120 --> 00:21:54,430
Hey,
245
00:21:54,480 --> 00:21:55,390
Do you need a bag?
246
00:21:55,440 --> 00:21:58,440
Oh, yes, please.
247
00:22:04,280 --> 00:22:05,270
Card?
248
00:22:05,320 --> 00:22:06,790
Cash?
249
00:22:06,840 --> 00:22:08,880
Cash, card actually.
250
00:22:16,120 --> 00:22:19,120
Don't forget my banana.
251
00:22:22,240 --> 00:22:23,270
Thank you very much.
252
00:22:23,320 --> 00:22:24,120
Thank you.
253
00:22:37,440 --> 00:22:40,560
Oh. Oh, for fuck's sake.
254
00:22:41,400 --> 00:22:44,400
Oh, Fuck.
255
00:23:09,840 --> 00:23:11,240
Henry number five!
256
00:23:12,400 --> 00:23:13,640
My god,
257
00:23:14,760 --> 00:23:16,710
you look like Dougal!
258
00:23:16,760 --> 00:23:19,760
Ha! Get in! Oh!
259
00:23:21,480 --> 00:23:24,830
Oh. how you doing buddy?
260
00:23:24,880 --> 00:23:27,430
You feel okay?
261
00:23:27,480 --> 00:23:29,390
Yeah, you're fine aren't you?
262
00:23:29,440 --> 00:23:32,960
Oh! Get in! Oh!
263
00:23:36,880 --> 00:23:39,000
Pity the fool!
264
00:24:12,480 --> 00:24:15,480
A little bit early to celebrate, but...
265
00:24:15,840 --> 00:24:18,840
Oh, oh, oh!
266
00:24:20,200 --> 00:24:22,470
Dougal!
267
00:24:22,520 --> 00:24:25,230
On to the next level, my friend.
268
00:24:25,280 --> 00:24:26,880
The next. Level!
269
00:24:54,920 --> 00:24:59,880
Ahoy rapscallion! Unhand fair maiden.
270
00:25:00,040 --> 00:25:02,430
Or prepared to die.
271
00:25:02,480 --> 00:25:06,720
No. King Freddy,
it is you that shall die!
272
00:25:08,040 --> 00:25:10,390
No, no, no, no, sir.
273
00:25:10,440 --> 00:25:12,990
It is you that shall die.
274
00:25:13,040 --> 00:25:15,710
Help me! Help me! King Freddy!
275
00:25:15,760 --> 00:25:17,550
Save you for this beast!
276
00:25:17,600 --> 00:25:22,160
Oh, fear not child. Prepared to die.
277
00:25:23,320 --> 00:25:26,320
Ahhhhhhhh!
278
00:25:26,520 --> 00:25:27,670
Thank you.
279
00:25:27,720 --> 00:25:28,990
You're my hero!
280
00:25:29,040 --> 00:25:32,310
Thank you for saving my life!
281
00:25:32,360 --> 00:25:36,720
Fear not child, for this rascals reign of terror
282
00:25:36,920 --> 00:25:39,120
is at an end.
283
00:25:53,400 --> 00:25:55,640
Freddy!
284
00:26:01,320 --> 00:26:03,440
Freddy!
285
00:26:04,320 --> 00:26:06,280
On my way.
286
00:26:18,160 --> 00:26:21,160
Oh, oh, bah.
287
00:26:21,600 --> 00:26:24,430
Morning!
288
00:26:24,480 --> 00:26:27,030
Why are you so chirpy?
289
00:26:27,080 --> 00:26:29,000
Break through in the lab ma.
290
00:26:44,040 --> 00:26:45,680
It's vile!
291
00:26:46,480 --> 00:26:47,880
Freddy?
292
00:28:12,200 --> 00:28:17,640
I, King Freddy banish you beasts from hell
293
00:28:18,080 --> 00:28:23,760
with one final swoop of my blade!
294
00:28:32,680 --> 00:28:36,120
Get away!
295
00:28:37,320 --> 00:28:41,040
Get away!
296
00:28:46,920 --> 00:28:49,270
'Hia, can I take your order please?'
297
00:28:49,320 --> 00:28:51,190
Aye, uh.
298
00:28:51,240 --> 00:28:54,270
I would like a big burger meal
299
00:28:54,320 --> 00:28:57,360
and a vanilla milkshake, please.
300
00:28:57,840 --> 00:28:58,790
'Is that it?'
301
00:28:58,840 --> 00:29:00,030
Aye.
302
00:29:00,080 --> 00:29:03,310
'So that's one big burger
meal with vanilla shake?'
303
00:29:03,360 --> 00:29:07,440
Aye, that's it. Thanks pal.
304
00:29:07,800 --> 00:29:09,560
Is there any discount for cash?
305
00:29:24,280 --> 00:29:28,720
♪ Mm mm mm.
306
00:29:30,520 --> 00:29:31,510
♪ Da de da
307
00:29:34,480 --> 00:29:36,840
Ahhhh...
308
00:29:39,240 --> 00:29:40,510
Ma?
309
00:29:40,560 --> 00:29:43,560
Ahhh, Hmmm.
310
00:29:44,080 --> 00:29:46,750
What you doing?
311
00:29:46,800 --> 00:29:49,800
Sunbathing, obviously.
312
00:29:51,400 --> 00:29:53,510
Chicken broth.
313
00:29:53,560 --> 00:29:57,270
Yes, my slow minded sprogling.
314
00:29:57,320 --> 00:30:00,390
Yes. Indeed.
315
00:30:00,440 --> 00:30:02,670
♪ Da de da
316
00:30:05,800 --> 00:30:07,390
Would you like some?
317
00:30:07,440 --> 00:30:08,510
Oh.
318
00:30:08,560 --> 00:30:10,510
Ne thanks ma.
319
00:30:10,560 --> 00:30:11,950
Got work to do.
320
00:30:12,000 --> 00:30:14,950
Suit yourself.
321
00:30:15,000 --> 00:30:18,350
♪ Da de dum dum
322
00:30:23,800 --> 00:30:25,880
Ahhhhhhh.
323
00:30:28,880 --> 00:30:31,880
([phone vibrating]
324
00:31:00,720 --> 00:31:03,720
Oh, shit.
325
00:31:06,040 --> 00:31:10,000
Oh, shit, shit, shit. Oh.
326
00:31:11,160 --> 00:31:14,030
Oh. Hia...
327
00:31:14,080 --> 00:31:16,470
Oh, Christ... Oh.
328
00:31:16,520 --> 00:31:19,590
Hey. Aye.
329
00:31:19,640 --> 00:31:22,710
Sorry, I eh,
330
00:31:22,760 --> 00:31:25,990
aye... Aye.
331
00:31:26,040 --> 00:31:30,870
Sorry, I had my headphones on, y' know?
332
00:31:30,920 --> 00:31:33,950
Aye, aye.
333
00:31:34,000 --> 00:31:37,000
I can be there in, like,
334
00:31:37,600 --> 00:31:39,070
20 minutes.
335
00:31:39,120 --> 00:31:40,470
Okay.
336
00:31:40,520 --> 00:31:43,520
Aye, on my way.
337
00:31:54,600 --> 00:31:57,960
Don't say a fucking word.
338
00:32:05,400 --> 00:32:07,400
What the fuck Freddy?
339
00:32:10,440 --> 00:32:12,160
Giz it!
340
00:32:15,240 --> 00:32:17,390
I fucking warned you,
341
00:32:17,440 --> 00:32:18,990
you fucking prick!
342
00:32:19,040 --> 00:32:21,070
I fucking warned you!
343
00:32:21,120 --> 00:32:24,120
Don't fuck with me!
344
00:32:24,600 --> 00:32:27,590
You fuck with us again and I'll
have you put in a fucking cage!
345
00:32:27,640 --> 00:32:29,030
You hear me, Freddy?
346
00:32:29,080 --> 00:32:31,150
Fucking cunt!
347
00:32:31,200 --> 00:32:34,200
Come on!
348
00:34:24,600 --> 00:34:26,310
Bloody hell!
349
00:34:26,360 --> 00:34:29,360
Oh. Get in!
350
00:34:38,640 --> 00:34:39,880
Bah.
351
00:34:41,160 --> 00:34:44,950
♪ Have to go ma,
352
00:35:12,640 --> 00:35:14,080
Alright Freddy?
353
00:35:18,120 --> 00:35:19,880
Fuck you.
354
00:35:37,960 --> 00:35:40,230
Hia, can I take your order please.
355
00:35:40,280 --> 00:35:44,520
Hello, I would like five double cheeseburgers
356
00:35:44,760 --> 00:35:48,840
and... uh... vanilla milkshake.
357
00:35:49,400 --> 00:35:50,990
Is that it?
358
00:35:51,040 --> 00:35:52,870
Huh? Chicken nuggets.
359
00:35:52,920 --> 00:35:53,350
Fuck it.
360
00:35:53,400 --> 00:35:55,390
Why not? Aey.
361
00:35:55,440 --> 00:35:56,550
Hmm.
362
00:35:56,600 --> 00:35:57,920
Yeah.
363
00:36:15,240 --> 00:36:17,560
Hey.
364
00:36:23,400 --> 00:36:24,350
Do you need a bag?
365
00:36:24,400 --> 00:36:24,830
Nope.
366
00:36:24,880 --> 00:36:26,310
I'm fine. thank you.
367
00:36:26,360 --> 00:36:29,358
Oh, allow me, madam.
368
00:36:29,400 --> 00:36:31,750
Thank you young man, what a gentlemen.
369
00:36:31,800 --> 00:36:32,750
No problem.
370
00:36:32,800 --> 00:36:34,870
Always happy to help a lady.
371
00:36:34,920 --> 00:36:36,470
Oh, you're too kind.
372
00:36:36,520 --> 00:36:39,470
That's five fifty, card or cash?
373
00:36:39,520 --> 00:36:40,510
Cash.
374
00:36:40,560 --> 00:36:41,750
Oh, allow me.
375
00:36:41,800 --> 00:36:43,390
No, no, I couldn't.
376
00:36:43,440 --> 00:36:44,430
But, I insist.
377
00:36:44,480 --> 00:36:46,070
No, I won't have it.
378
00:36:46,120 --> 00:36:47,120
Oh, ha.
379
00:36:49,760 --> 00:36:50,720
Bye.
380
00:36:58,800 --> 00:37:00,000
The name's Campbell.
381
00:37:00,720 --> 00:37:02,670
Freddie Campbell.
382
00:37:02,720 --> 00:37:05,720
Karla.
383
00:38:21,040 --> 00:38:24,040
Stupid dog...
384
00:38:32,080 --> 00:38:34,750
Milkshake?
385
00:38:34,800 --> 00:38:37,800
Milkshake!
386
00:38:43,160 --> 00:38:46,160
Milkshake?
387
00:38:50,120 --> 00:38:53,120
Milkshake?
388
00:39:04,720 --> 00:39:07,720
Glad ice? What you doing?
389
00:39:29,480 --> 00:39:31,750
♪ Do de do de do
390
00:39:31,800 --> 00:39:34,790
♪ bonjour, my name is Freddy
391
00:39:43,080 --> 00:39:45,510
Ma?
392
00:39:45,560 --> 00:39:47,760
Hello?
393
00:40:04,840 --> 00:40:06,760
Ma?
394
00:40:09,320 --> 00:40:12,320
Ma?
395
00:40:12,960 --> 00:40:16,240
Ma!
396
00:40:26,640 --> 00:40:28,560
Die!
397
00:40:41,680 --> 00:40:43,190
Die!!!!
398
00:40:43,240 --> 00:40:45,280
Die! Bloody die!!!
399
00:40:47,520 --> 00:40:50,680
Bahhhh!!!!
400
00:41:43,440 --> 00:41:46,440
For fuck's sake.
401
00:42:42,000 --> 00:42:44,640
Get yourself an ice cream.
402
00:45:43,360 --> 00:45:46,360
Who goes there?
403
00:45:48,080 --> 00:45:51,080
Show yourself!
404
00:46:14,680 --> 00:46:15,790
Oh! Oh!
405
00:46:15,840 --> 00:46:17,320
Oh!
406
00:46:22,480 --> 00:46:25,480
Oh, Oh,
407
00:46:29,560 --> 00:46:31,390
Oh, ho
408
00:46:31,440 --> 00:46:34,440
ho, ho, ho, ho, ho, ho,
409
00:46:35,280 --> 00:46:36,910
ho, ho.
410
00:46:36,960 --> 00:46:42,920
Oh. Oh, oh, oh, oh.
411
00:46:43,240 --> 00:46:46,240
Oh, oh, oh,
412
00:46:46,440 --> 00:46:49,440
oh, crap.
413
00:46:49,640 --> 00:46:52,390
Oh, crap. crap, crap.
414
00:46:52,440 --> 00:46:54,320
Howl!!!!
415
00:46:57,560 --> 00:46:58,720
Ohhh...
416
00:47:00,120 --> 00:47:00,920
Crap.
417
00:47:07,440 --> 00:47:09,630
Aye. Oh,
418
00:47:09,680 --> 00:47:11,270
What's he talking about?
419
00:47:11,320 --> 00:47:12,880
Hmm.
420
00:47:13,520 --> 00:47:15,350
What are you doing?
421
00:47:15,400 --> 00:47:16,670
Look, Mildred.
422
00:47:16,720 --> 00:47:19,310
Look at what?
423
00:47:19,360 --> 00:47:20,830
Smell the air.
424
00:47:20,880 --> 00:47:22,400
What are you going on about?
425
00:47:23,760 --> 00:47:25,270
What a place.
426
00:47:25,320 --> 00:47:28,150
Hurry up, you bloody buffoon.
It's freezing.
427
00:47:28,200 --> 00:47:31,550
Aye, that it is...
428
00:47:31,600 --> 00:47:34,790
That it is.
429
00:47:52,080 --> 00:47:54,200
Howl!
430
00:48:06,560 --> 00:48:08,320
Crap.
431
00:50:59,000 --> 00:51:00,750
Howl!!!
432
00:51:00,800 --> 00:51:03,720
'Coming up after this.'
433
00:51:06,680 --> 00:51:08,670
'Police are on the hunt for a mass killer'
434
00:51:08,720 --> 00:51:12,110
'who went on a killing spree
across Walls end last night.'
435
00:51:12,160 --> 00:51:15,560
'So far, seven people
are confirmed dead.'
436
00:51:16,200 --> 00:51:21,030
'Northumberland police are urgently asking
for anyone who has seen Frederick Campbell,
437
00:51:21,080 --> 00:51:24,360
a 55 year old male
driving a silver Ford C-max.'
438
00:51:25,720 --> 00:51:28,590
'The suspect is considered extremely dangerous
439
00:51:28,640 --> 00:51:30,710
and all contact should be avoided.'
440
00:51:30,760 --> 00:51:33,760
Bloody hell.
441
00:52:23,320 --> 00:52:25,470
How long now Hamish?
442
00:52:25,520 --> 00:52:27,760
Nearly there.
443
00:52:29,840 --> 00:52:32,110
Could murder a cuppa.
444
00:52:32,160 --> 00:52:35,160
Its around here somewhere.
445
00:52:36,840 --> 00:52:38,870
Oh, we made it.
446
00:52:38,920 --> 00:52:40,350
Aye,
447
00:52:40,400 --> 00:52:43,400
Nae bother.
448
00:55:38,840 --> 00:55:40,150
Hey!
449
00:55:40,200 --> 00:55:43,200
Stop, that's our boat!
450
00:55:43,480 --> 00:55:46,480
Hey! Wait! Come back!
451
00:55:46,560 --> 00:55:48,950
That's our boat!
452
00:55:49,000 --> 00:55:50,310
Hey!
453
00:55:50,360 --> 00:55:53,360
Stop!
454
00:55:56,280 --> 00:56:01,360
Wait! Come back! That's our boat!!!!
455
00:56:03,360 --> 00:56:06,680
Stop! That's our boat!
456
00:56:10,200 --> 00:56:12,030
Oh my god Betty,
457
00:56:12,080 --> 00:56:15,000
a werewolf just stole our boat.
458
00:56:19,720 --> 00:56:22,200
Howl!!!
459
00:56:27,800 --> 00:56:30,680
Howl!!!
460
00:56:42,520 --> 00:56:44,950
This is the life, Mildred.
461
00:56:45,000 --> 00:56:48,000
Aye, that it is.
462
00:56:49,800 --> 00:56:52,840
The most beautiful place in the world.
463
00:56:53,880 --> 00:56:54,600
Aye.
464
00:56:54,840 --> 00:56:57,840
Aye, Scotland.
465
00:57:05,360 --> 00:57:07,150
Give us one of your stories.
466
00:57:07,200 --> 00:57:08,070
One of your grannies.
467
00:57:08,120 --> 00:57:08,910
One of my grannies?
468
00:57:08,960 --> 00:57:09,720
Aye.
469
00:57:10,240 --> 00:57:13,200
Aye, well OK. Have you heard the one
about the frog and the lettuce?
470
00:57:14,120 --> 00:57:16,510
Only about a million times... Christ.
471
00:57:16,560 --> 00:57:18,350
Okay, well, don't get your knickers in a twist!
472
00:57:18,400 --> 00:57:20,590
Which ones have you not heard then?
473
00:57:20,640 --> 00:57:22,750
You are joking Mildred...
474
00:57:22,800 --> 00:57:25,630
How am I supposed to know the stories
I've never heard? Hmm?
475
00:57:25,680 --> 00:57:27,870
Well, if you're going to be like that,
you'll get nothing then.
476
00:57:27,920 --> 00:57:29,680
Aye... Grand.
477
00:57:30,240 --> 00:57:31,830
Just a minute.
478
00:57:31,880 --> 00:57:33,310
Ahhhh!
479
00:57:33,360 --> 00:57:34,880
Bloody hell!!
480
00:57:35,200 --> 00:57:36,470
That's what you get!
481
00:57:36,520 --> 00:57:38,950
You silly old fart!
482
00:57:39,000 --> 00:57:40,350
Amazing.
483
00:57:40,400 --> 00:57:43,110
Bloody chair.
484
00:57:43,160 --> 00:57:44,870
Will be the death of me this dam thing!
485
00:57:44,920 --> 00:57:47,150
Fooling buffoon!
486
00:57:47,200 --> 00:57:50,200
Pass us the crisps, Hamish.
487
00:57:57,320 --> 00:57:59,640
Getting a bit nippy,
488
00:58:00,120 --> 00:58:01,510
Going to get some wood.
489
00:58:01,560 --> 00:58:02,600
Back soon.
490
00:58:20,640 --> 00:58:22,800
What's that?
491
00:58:41,480 --> 00:58:44,480
Bloody hell!
492
01:00:12,120 --> 01:00:14,520
So?
493
01:00:16,640 --> 01:00:19,430
Are we going to hear your grannies story or what?
494
01:00:19,480 --> 01:00:21,110
Aye, well, if you're ready like?
495
01:00:21,160 --> 01:00:23,870
Aye.
496
01:00:23,920 --> 01:00:26,750
It be an evil moon.
497
01:00:26,800 --> 01:00:29,790
Can I just stop you there Mildred?
498
01:00:29,840 --> 01:00:32,838
That's the greatest opening to a story I've ever heard.
499
01:00:32,880 --> 01:00:34,750
It be an evil moon.
500
01:00:34,800 --> 01:00:36,350
Amazing.
501
01:00:36,400 --> 01:00:38,950
Shut it, y'drunken old goat!
502
01:00:39,000 --> 01:00:43,310
Any more of your shenanigans and you'll get nothing
and you'll be making your own porridge tomorrow!
503
01:00:43,360 --> 01:00:45,230
Silent as a moose,
504
01:00:45,280 --> 01:00:48,280
Silent as a moose.
505
01:00:49,600 --> 01:00:51,590
It be an evil moon
506
01:00:51,640 --> 01:00:55,440
the stars flickered
and the mountain slept silently.
507
01:00:56,640 --> 01:01:00,720
An old sheepdog sat a rock watching his flock.
508
01:01:01,640 --> 01:01:04,430
Not once had he lost a sheep.
509
01:01:04,480 --> 01:01:10,160
Even when he slept,
he could listen for any possible danger.
510
01:01:10,760 --> 01:01:13,430
One of the sheep approaches him and asks him,
511
01:01:13,480 --> 01:01:16,480
So why do you guard us every night?
512
01:01:17,160 --> 01:01:18,590
The old dog said
513
01:01:18,640 --> 01:01:20,160
because it's my job.
514
01:01:21,200 --> 01:01:24,480
The sheep ponders, then asks another question.
515
01:01:26,160 --> 01:01:28,590
So what is our job then?
516
01:01:28,640 --> 01:01:31,390
The dog says, your job?
517
01:01:31,440 --> 01:01:33,950
Your job is to give birth every year
518
01:01:34,000 --> 01:01:36,830
so your babies can be eaten.
519
01:01:36,880 --> 01:01:39,150
Bloody hell...
520
01:01:39,200 --> 01:01:41,230
Is that it?
521
01:01:41,280 --> 01:01:42,790
Aye.
522
01:01:42,840 --> 01:01:45,870
Bit morbid like...
Your granny told you this?
523
01:01:45,920 --> 01:01:47,710
Aye, when I was a wee bairn.
524
01:01:47,760 --> 01:01:49,510
Fuck me Mildred...
525
01:01:49,560 --> 01:01:51,520
I'm going for a slash.
526
01:02:14,200 --> 01:02:17,200
Hello?
527
01:02:18,040 --> 01:02:19,790
You okay?
528
01:02:19,840 --> 01:02:21,040
Aye.
529
01:02:22,320 --> 01:02:25,320
What the hell are you doing?
530
01:02:27,080 --> 01:02:27,590
Who are you?
531
01:02:27,640 --> 01:02:29,510
What's your name?
532
01:02:29,560 --> 01:02:32,070
Freddy.
533
01:02:32,120 --> 01:02:33,120
What are you doing?
534
01:02:35,160 --> 01:02:38,160
Car problems.
535
01:02:39,840 --> 01:02:42,840
I see.
536
01:02:42,960 --> 01:02:45,550
You like whiskey, Freddy?
537
01:02:45,600 --> 01:02:46,200
Aye.
538
01:02:49,280 --> 01:02:51,190
Come on then.
539
01:02:51,240 --> 01:02:51,910
Come on.
540
01:02:51,960 --> 01:02:54,960
Come meet Mildred.
541
01:02:58,400 --> 01:03:00,830
You hungry?
542
01:03:00,880 --> 01:03:03,230
Just about to cook some steaks,
543
01:03:03,280 --> 01:03:06,280
We're staying at the bothy round the back there, see?
544
01:04:43,560 --> 01:04:45,120
Mildred.
545
01:04:48,880 --> 01:04:50,590
Oh, What's this?
546
01:04:50,640 --> 01:04:53,270
Look what I found?
547
01:04:53,320 --> 01:04:53,870
Oh, hello.
548
01:04:53,920 --> 01:04:56,230
What's your name?
549
01:04:56,280 --> 01:04:58,790
His name is Freddy.
550
01:04:58,840 --> 01:05:00,990
Doesn't speak much?
551
01:05:01,040 --> 01:05:01,870
Aye.
552
01:05:01,920 --> 01:05:03,750
So are you camping?
553
01:05:03,800 --> 01:05:05,750
What brings you out here?
554
01:05:05,800 --> 01:05:07,750
Car problems.
555
01:05:07,800 --> 01:05:09,270
Leave the fella alone, Mildred.
556
01:05:09,320 --> 01:05:11,150
Here, sit down.
557
01:05:11,200 --> 01:05:12,760
I'll get another chair.
558
01:05:21,240 --> 01:05:24,240
Have a wee drop of this.
559
01:05:35,160 --> 01:05:36,150
Oh, oh
560
01:05:36,200 --> 01:05:39,200
Howl!!!!!
561
01:05:45,280 --> 01:05:46,990
Don't worry, Hamish is a great mechanic
562
01:05:47,040 --> 01:05:48,030
aren't you, love?
563
01:05:48,080 --> 01:05:49,040
Aye.
564
01:05:50,000 --> 01:05:51,110
Relax here tonight.
565
01:05:51,160 --> 01:05:54,720
Sleep by the fire
and we'll help you fix your car in the morning.
566
01:05:57,720 --> 01:05:58,430
Great.
567
01:05:58,480 --> 01:05:59,350
Do you like steaks?
568
01:05:59,400 --> 01:06:01,390
Of course he does.
Look at the man!
569
01:06:01,440 --> 01:06:02,990
He's half beast!
570
01:06:03,040 --> 01:06:04,990
You don't like like that from eating salads
571
01:06:05,040 --> 01:06:07,030
and that vegan shite.
572
01:06:07,080 --> 01:06:09,680
Angus ribeye from aunt Ethel's farm.
573
01:06:41,400 --> 01:06:43,750
How do you like it?
574
01:06:43,800 --> 01:06:46,150
Burnt.
575
01:06:46,200 --> 01:06:48,710
Not raw?
576
01:06:48,760 --> 01:06:51,430
Nah, I like my meat burnt.
577
01:06:51,480 --> 01:06:54,270
Thank you very much.
578
01:06:54,320 --> 01:06:57,320
So you guys hiking or?
579
01:06:58,240 --> 01:06:59,950
Where you come from?
580
01:07:00,000 --> 01:07:02,070
-Inverness, we're here on a wee holiday.
581
01:07:02,120 --> 01:07:03,870
Hamish needs to lose weight.
582
01:07:03,920 --> 01:07:05,480
What?
583
01:07:11,600 --> 01:07:14,598
Might rain tomorrow.
584
01:07:14,640 --> 01:07:16,720
My God.. Messenger of doom.
585
01:07:22,120 --> 01:07:23,310
This OK?
586
01:07:23,360 --> 01:07:24,910
Aye
587
01:07:24,960 --> 01:07:27,230
Oh, thank you.
588
01:07:27,280 --> 01:07:29,120
Thanks doll.. Amazing.
589
01:07:57,640 --> 01:07:58,990
Thanks for stopping.
590
01:07:59,040 --> 01:08:01,670
We haven't seen a car in hours.
591
01:08:01,720 --> 01:08:03,310
Bit out the way. Where you headed?
592
01:08:03,360 --> 01:08:04,990
We don't know.
593
01:08:05,040 --> 01:08:06,470
The map said that the bothy was on
594
01:08:06,520 --> 01:08:08,830
the other side of the lock,
that we were meant to stay at tonight
595
01:08:08,880 --> 01:08:11,190
but then someone stole our boat.
596
01:08:11,240 --> 01:08:12,430
Someone stole your boat?
597
01:08:12,480 --> 01:08:13,870
Yeah. Yes.
598
01:08:13,920 --> 01:08:14,750
Bastard.
599
01:08:14,800 --> 01:08:15,350
But honestly
600
01:08:15,400 --> 01:08:18,400
anywhere will do us fine.
We're freezing...
601
01:08:18,520 --> 01:08:20,230
Is this him?
602
01:08:20,280 --> 01:08:21,960
No, I don't think so.
603
01:08:23,360 --> 01:08:26,360
This guy, he wasn't
604
01:08:26,880 --> 01:08:29,880
human...
605
01:08:45,640 --> 01:08:48,640
and then she ran over the dog.
606
01:08:49,040 --> 01:08:52,040
Hamish! My god...
607
01:08:52,800 --> 01:08:54,710
Don't listen to him, Freddy.
608
01:08:54,760 --> 01:08:57,758
Drunken old goat!
609
01:08:57,800 --> 01:08:59,550
More whiskey?
610
01:08:59,600 --> 01:09:01,790
I think we've had enough time for some sleep I think.
611
01:09:01,840 --> 01:09:03,790
Aye,
612
01:09:03,840 --> 01:09:06,390
you're probably right.
613
01:09:06,440 --> 01:09:07,550
Don't worry, Freddy.
614
01:09:07,600 --> 01:09:09,750
We won't tell anyone you're a werewolf.
615
01:09:09,800 --> 01:09:12,798
Plenty them in our family, I can tell you.
616
01:09:12,840 --> 01:09:16,680
Just don't go eaten any nice people will you?
617
01:09:18,800 --> 01:09:21,800
Night, Freddy.
618
01:10:17,880 --> 01:10:20,880
Good luck, pal.
619
01:10:35,520 --> 01:10:37,030
Mildred.
620
01:10:37,080 --> 01:10:38,750
Mildred.
621
01:10:38,800 --> 01:10:41,310
He's gone.
622
01:10:41,360 --> 01:10:44,240
Mildred?
623
01:11:09,920 --> 01:11:13,200
Howl!!!
624
01:11:15,080 --> 01:11:19,520
Howl!!!
625
01:11:20,520 --> 01:11:23,360
Howl!!!
626
01:11:45,600 --> 01:11:46,760
Where is he?
627
01:11:48,600 --> 01:11:50,680
I have no fucking idea!
628
01:12:03,280 --> 01:12:04,630
Where is he?
629
01:12:04,680 --> 01:12:06,520
Go fuck yourself!
630
01:12:26,480 --> 01:12:29,230
Where is he? Or I'll cut your wife's eye out.
631
01:12:29,280 --> 01:12:32,278
Don't fucking. know.
632
01:12:32,320 --> 01:12:34,870
He was here then he just left
633
01:12:34,920 --> 01:12:37,920
y'crazy bastard!
634
01:12:50,960 --> 01:12:53,680
What the fuck?
635
01:12:57,920 --> 01:12:59,430
No!!!!!
636
01:18:21,160 --> 01:18:23,280
Howl!
38068
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
