Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,268 --> 00:00:17,309
Pemeriksaan status.
2
00:00:17,310 --> 00:00:20,938
Kargo bulan kembali.
Baker Zulu sembilan tiga.
3
00:00:20,939 --> 00:00:23,023
Mendarat dalam masa 22 minit.
4
00:00:23,024 --> 00:00:25,610
Menghampiri atmosfera
untuk kemasukan semula.
5
00:00:26,611 --> 00:00:28,071
Pegang alat kawalan itu.
6
00:00:30,365 --> 00:00:31,992
{\an8}Kita akan menembusinya.
7
00:00:35,829 --> 00:00:36,954
Awak datang.
8
00:00:36,955 --> 00:00:41,167
Matilah awak, Gargon tak guna!
9
00:00:45,797 --> 00:00:47,756
Itu roket. Dia mahu ke sana.
10
00:00:47,757 --> 00:00:49,593
- Hidupkan enjin.
- Tak nak.
11
00:00:51,970 --> 00:00:55,265
Kita perlu duduk saja di sini
dan berbincang sekejap.
12
00:01:05,233 --> 00:01:08,904
Apabila roket itu membelok,
kita akan naikinya.
13
00:01:14,242 --> 00:01:15,452
Saya tak boleh berperang.
14
00:01:15,952 --> 00:01:17,287
Alamak!
15
00:01:21,917 --> 00:01:23,251
Mana beg itu?
16
00:01:24,878 --> 00:01:26,713
Mana beg itu? Okey.
17
00:01:28,131 --> 00:01:29,257
Alamak!
18
00:01:30,800 --> 00:01:32,802
Okey, mana beg itu?
19
00:01:33,803 --> 00:01:35,262
Mana beg itu?
20
00:01:35,263 --> 00:01:37,431
Hei, En. Porter. Nampak tak?
21
00:01:37,432 --> 00:01:42,145
Saya tahu awak dah biasa tengok,
tapi indah, bukan?
22
00:01:46,399 --> 00:01:47,400
Apa yang indah?
23
00:01:49,569 --> 00:01:50,945
Awak kelakar.
24
00:01:50,946 --> 00:01:53,197
Dia pura-pura tak kenal roketnya sendiri.
25
00:01:53,198 --> 00:01:54,699
Herbie, awak dengar katanya.
26
00:01:55,325 --> 00:01:56,868
Itu roket awak.
27
00:01:59,329 --> 00:02:00,830
Ada kemungkinan.
28
00:02:52,883 --> 00:02:54,842
Apa buat awak fikir
awak boleh bina semua ini?
29
00:02:54,843 --> 00:02:56,761
Sebab saya tahu awak bukan setakat bodoh.
30
00:02:57,804 --> 00:02:59,598
Jelaskan kepada saya, Jack.
31
00:03:05,020 --> 00:03:07,856
Hei, awak seorang saja di dunia ini
yang akan tahu hal ini.
32
00:03:08,899 --> 00:03:10,483
Atau perlu tahu hal ini.
33
00:03:13,278 --> 00:03:15,571
Kita boleh lakukan apa saja bersama-sama.
34
00:03:15,572 --> 00:03:16,947
Walau apa pun masalah,
35
00:03:16,948 --> 00:03:19,325
awak korbankan segalanya
36
00:03:19,326 --> 00:03:21,869
termasuk masa depan
awak untuk selesaikan...
37
00:03:21,870 --> 00:03:24,496
Saya amat bersyukur
awak jadi rakan kongsi saya.
38
00:03:24,497 --> 00:03:26,249
- Saya mahu teruskan...
- Tidak.
39
00:03:26,833 --> 00:03:27,834
Tidak, aduhai!
40
00:03:29,127 --> 00:03:31,171
- Apa?
- Cakaplah.
41
00:03:31,755 --> 00:03:33,714
- Cakap cepat.
- Shir...
42
00:03:33,715 --> 00:03:35,550
- Shirl.
- Cakap.
43
00:03:42,515 --> 00:03:43,516
Saya tipu.
44
00:03:48,521 --> 00:03:49,689
Jenkins tak wujud.
45
00:03:51,316 --> 00:03:55,528
Kalau wujud pun, sayalah orangnya.
46
00:03:58,073 --> 00:04:03,285
Sebab itu saya bertaruh
kita boleh jayakannya.
47
00:04:03,286 --> 00:04:04,621
Ramai orang yang percaya...
48
00:04:07,332 --> 00:04:08,500
Awak tak tahu,
49
00:04:09,125 --> 00:04:12,254
tapi kita ada tanah, pengangkutan
dan duit yang cukup untuk...
50
00:04:15,215 --> 00:04:17,800
Awak bijak
dan patut sedar peluang ini, Shirley.
51
00:04:21,388 --> 00:04:22,889
Saya minta maaf!
52
00:04:26,226 --> 00:04:29,020
Selama ini awak setia dengan saya
tapi saya tipu awak.
53
00:04:31,147 --> 00:04:32,399
Saya minta maaf.
54
00:04:34,401 --> 00:04:35,402
Saya minta maaf.
55
00:04:38,738 --> 00:04:41,324
Saya tak boleh teruskan tanpa awak.
56
00:04:44,160 --> 00:04:46,121
Awak patut fikirkan dari dulu lagi.
57
00:04:49,040 --> 00:04:51,458
Awak buat saya hilang akal.
58
00:04:51,459 --> 00:04:53,961
Saya akan buat apa saja
untuk perbetulkan keadaan.
59
00:04:53,962 --> 00:04:57,382
- Rakan kongsi dan saham sama rata.
- Awak tak boleh berhenti, ya?
60
00:04:57,883 --> 00:04:58,924
Ia amat teruk.
61
00:04:58,925 --> 00:05:02,053
Awak dah tak dapat bezakan
apa itu realiti.
62
00:05:03,221 --> 00:05:04,222
Siapa yang dapat bezakan?
63
00:05:05,932 --> 00:05:09,436
Kita ubah kehidupan ramai orang.
64
00:05:09,978 --> 00:05:11,438
Apa maknanya?
65
00:05:14,065 --> 00:05:19,571
Apa makna kehidupan
tanpa impian yang dapat memudahkannya?
66
00:05:22,073 --> 00:05:24,326
Apa-apalah, Jack.
67
00:05:28,622 --> 00:05:30,081
Awak teruskanlah sendiri.
68
00:05:31,374 --> 00:05:32,500
Tidak.
69
00:05:33,001 --> 00:05:37,047
Tidak! Shirley. Kita semakin hampir!
70
00:05:43,303 --> 00:05:45,512
Nampak tak? Di sana.
71
00:05:45,513 --> 00:05:50,101
- Cahaya indah itu? Roket kita.
- Cantiknya. Memang bercahaya.
72
00:05:51,353 --> 00:05:52,937
Itu memang salah satu roket kami.
73
00:05:52,938 --> 00:05:54,855
Sebahagian daripada kamu patut rasa malu
74
00:05:54,856 --> 00:05:57,775
kerana ada rasa sangsi dan tak puas hati.
75
00:05:57,776 --> 00:06:01,820
- Ia ulang alik dari Brightside.
- Kembali ke bumi dari Brightside.
76
00:06:01,821 --> 00:06:05,158
- Kita akan tengok ia mendarat.
- Sedia untuk cuci tangan.
77
00:06:06,368 --> 00:06:07,827
Tengok ia mendarat.
78
00:06:09,537 --> 00:06:11,538
Cuci tangan sangat penting.
79
00:06:11,539 --> 00:06:13,139
Tapi kita juga perlu tengok ia mendarat.
80
00:06:14,209 --> 00:06:15,669
Percayalah cakap dia.
81
00:06:16,503 --> 00:06:17,921
Dia bercakap benar.
82
00:06:18,713 --> 00:06:21,216
Saya sendiri pernah nampak.
83
00:06:22,551 --> 00:06:23,677
Terima kasih, En. Mason.
84
00:06:24,594 --> 00:06:27,931
Sekarang, ikut kami demi
pengalaman pelanggan terindah.
85
00:06:34,729 --> 00:06:38,315
Kita perlu pergi tengok.
Tentu teruk, bukan?
86
00:06:38,316 --> 00:06:40,818
Tiada laluan sah ke tempat itu.
87
00:06:40,819 --> 00:06:43,529
Tiada kelulusan bawa penumpang
bagi roket itu.
88
00:06:43,530 --> 00:06:44,614
Tepat sekali.
89
00:06:46,366 --> 00:06:49,744
Tapi nampaknya, ia berjaya
"mejumuk" para pelanggan.
90
00:06:50,245 --> 00:06:52,121
Joey tinggalkan kunci kereta.
91
00:06:52,122 --> 00:06:54,081
Memandangkan ini kereta syarikat...
92
00:06:54,082 --> 00:06:55,791
Awak bijak atasi krisis, Bun Bun.
93
00:06:55,792 --> 00:06:56,876
Herb.
94
00:06:56,877 --> 00:06:58,627
Herb, awak nampak satu beg berisi duit?
95
00:06:58,628 --> 00:07:00,671
Atau orang jahat yang cuba memalukan saya?
96
00:07:00,672 --> 00:07:02,799
Saya dalam masalah besar.
97
00:07:03,425 --> 00:07:04,425
Ikut kami, Ed.
98
00:07:04,426 --> 00:07:06,010
Ini masa mengujakan buat syarikat,
99
00:07:06,011 --> 00:07:08,805
dan ada penjelasan
yang amat munasabah tentang duit itu.
100
00:07:10,682 --> 00:07:12,559
Kenapa awak ada penjelasan? Herb!
101
00:07:22,319 --> 00:07:25,155
{\an8}MOTEL VISTA
102
00:07:58,688 --> 00:08:00,774
Sepuluh minit sebelum mendarat.
103
00:08:01,399 --> 00:08:03,902
Memulakan orientasi semula
pelantar pelancar.
104
00:08:05,195 --> 00:08:06,404
Tak guna.
105
00:08:08,281 --> 00:08:10,116
Semakin lama, semakin susah.
106
00:08:11,785 --> 00:08:14,287
Saya janji akan mendarat dengan selamat.
107
00:08:17,540 --> 00:08:19,709
Lain kali, guna buatan Amerika!
108
00:08:20,585 --> 00:08:22,294
Demi kebaikan syarikat?
109
00:08:22,295 --> 00:08:25,464
Apa kebaikan yang syarikat ini
pernah buat kepada awak, Herb?
110
00:08:25,465 --> 00:08:29,260
Si pengampu mana yang pulangkan
duit kerja keras mereka
111
00:08:29,261 --> 00:08:33,430
kepada orang yang diminta duit secara
susah payah dan menggelarnya "kebaikan"?
112
00:08:33,431 --> 00:08:34,514
Eddie, saya...
113
00:08:34,515 --> 00:08:38,519
"Eddie, sayalah. Sebab hidup saya
terbantut dan malang,
114
00:08:38,520 --> 00:08:40,396
dan saya selalu ikut cakap bos,
115
00:08:40,397 --> 00:08:43,149
dan isteri saya pula
belai rambut saya dan puji saya."
116
00:08:43,483 --> 00:08:45,859
Saya yang ambil duit awak, si tak guna!
117
00:08:45,860 --> 00:08:47,319
Jadi jangan pukul dia lagi!
118
00:08:47,320 --> 00:08:49,655
Awak? Saya sepatutnya dapat agak.
119
00:08:49,656 --> 00:08:54,661
Siapa yang lebih licik kalau bukan
Si Bermuka Dua Tipu Beranak Kembar?
120
00:09:05,255 --> 00:09:06,464
Itu bukan tipu.
121
00:09:07,591 --> 00:09:08,884
Cuma optimis.
122
00:09:09,968 --> 00:09:12,762
Betty akan hentikan kereta
123
00:09:13,847 --> 00:09:15,807
dan saya mahu awak keluar
124
00:09:16,308 --> 00:09:19,436
supaya saya boleh penuhi
tanggungjawab profesional saya
125
00:09:20,186 --> 00:09:22,564
tanpa apa-apa gangguan lagi.
126
00:09:27,569 --> 00:09:29,905
Saya akan tambah
ke dalam senarai dakwaan, Herb.
127
00:09:30,405 --> 00:09:32,445
Saya harap awak dapat
kenderaan tumpang yang selesa.
128
00:09:32,866 --> 00:09:35,619
Penipuan,
serta ancaman dan serangan, okey?
129
00:09:37,662 --> 00:09:38,788
Pecut, Bun Bun.
130
00:09:39,289 --> 00:09:41,291
"Pecut, Bun Bun."
131
00:09:42,083 --> 00:09:45,670
Serta satu butang kot saya hilang, Herb!
132
00:09:47,047 --> 00:09:48,381
Tak guna.
133
00:09:49,174 --> 00:09:52,301
Walt! Awak ada di dalam?
134
00:09:52,302 --> 00:09:53,761
Boleh dengar tak?
135
00:09:53,762 --> 00:09:56,513
Saya rasa, awak terlepas seseorang.
136
00:09:56,514 --> 00:09:59,434
Benarkan saya masuk dan bantu awak.
137
00:10:00,018 --> 00:10:01,477
Awak tak patut datang ke sini, Jack.
138
00:10:01,478 --> 00:10:03,939
Kalau dia tak beralih, dia akan terbakar.
139
00:10:04,522 --> 00:10:06,107
Tolong, Walt!
140
00:10:10,779 --> 00:10:11,779
KAWASAN LARANGAN
DILARANG MENCEROBOH
141
00:10:11,780 --> 00:10:13,580
Kalau awak sentuh pagar itu,
awak akan cedera.
142
00:10:14,532 --> 00:10:16,284
Awak buatlah apa yang patut!
143
00:10:19,329 --> 00:10:20,330
Bersedia untuk...
144
00:10:24,376 --> 00:10:27,086
Mesej, 7:05 malam.
145
00:10:27,087 --> 00:10:28,380
Hei, nak.
146
00:10:28,880 --> 00:10:30,881
Saya tahu awak marah.
Awak memang patut marah.
147
00:10:30,882 --> 00:10:33,050
Saya hubungi untuk beritahu awak yang,
148
00:10:33,051 --> 00:10:36,595
saya dah buat urusan
yang saya ceritakan kepada awak,
149
00:10:36,596 --> 00:10:39,682
dan ia akan mengubah segalanya.
150
00:10:39,683 --> 00:10:42,184
Kita kini di tempat
dan masa yang sepatutnya.
151
00:10:42,185 --> 00:10:44,937
Jawatan awak menunggu awak di sini
152
00:10:44,938 --> 00:10:47,816
bila-bila awak bersedia untuk sertai saya.
153
00:10:48,525 --> 00:10:50,859
Tak perlu susah payah bayar bil hospital.
154
00:10:50,860 --> 00:10:52,903
Saya punca awak berhenti kerja,
155
00:10:52,904 --> 00:10:55,489
jadi saya akan pastikan
awak dan ibu awak takkan terjejas.
156
00:10:55,490 --> 00:10:56,575
Itu saja...
157
00:10:58,076 --> 00:10:59,786
saya mampu lakukan.
158
00:11:01,746 --> 00:11:03,163
Saya harap kita jumpa lagi.
159
00:11:03,164 --> 00:11:04,708
Okey, jaga diri, nak.
160
00:11:16,970 --> 00:11:19,471
Buck! Hei, saya budak Jacky!
161
00:11:19,472 --> 00:11:21,057
Turunlah!
162
00:11:22,183 --> 00:11:24,102
Apa masalah dia?
163
00:11:24,769 --> 00:11:25,936
Dia gila.
164
00:11:25,937 --> 00:11:28,064
Kalau dia tak turun, dia pun akan mati!
165
00:11:31,818 --> 00:11:35,488
Ini tak bagus, Jack!
Roket akan mendarat atas awak!
166
00:11:36,072 --> 00:11:37,073
Buck!
167
00:11:50,712 --> 00:11:52,087
Kita akan masuk atau tidak?
168
00:11:52,088 --> 00:11:54,632
Ya, betul.
Kami tak boleh masuk dan tengok?
169
00:11:54,633 --> 00:11:57,551
Tunggu, encik.
Demi keselamatan, tunggu di sana.
170
00:11:57,552 --> 00:11:58,845
Ayah, tengok atas.
171
00:12:01,139 --> 00:12:03,599
Saya yakin kamu pernah dengar
tentang jarak selamat.
172
00:12:03,600 --> 00:12:05,559
Tentu tiada siapa
mahu langgar peraturan itu,
173
00:12:05,560 --> 00:12:07,728
kerana ia akan mengancam keselamatan kita.
174
00:12:07,729 --> 00:12:09,064
Maaf, encik.
175
00:12:10,148 --> 00:12:13,193
Jaga jarak selamat.
176
00:12:16,821 --> 00:12:17,822
Buck!
177
00:12:19,866 --> 00:12:21,408
Satu tembakan, Syerif,
178
00:12:21,409 --> 00:12:26,330
supaya anak cucu kita
membesar dengan bebas.
179
00:12:26,331 --> 00:12:27,665
Buck!
180
00:12:27,666 --> 00:12:30,460
Oh, Tuhan, Jack. Awak tak guna.
181
00:12:31,419 --> 00:12:33,421
Gargon si penghancur minda.
182
00:12:34,339 --> 00:12:38,008
Semua, nikmatilah pemandangan indah ini
183
00:12:38,009 --> 00:12:40,803
dan fikirkan tentang pilihan
peningkatan anda.
184
00:12:40,804 --> 00:12:42,763
Saya nak beli apa saja yang awak jual.
185
00:12:42,764 --> 00:12:44,307
Saya nak satu.
186
00:12:45,058 --> 00:12:47,351
- Untuk awak, encik. Jaga diri.
- Terima kasih.
187
00:12:47,352 --> 00:12:48,770
Okey, satu untuk awak juga.
188
00:12:49,437 --> 00:12:52,107
Tak guna, Buck!
Kita boleh mati kerana roket itu.
189
00:12:54,067 --> 00:12:56,527
Saya di sini untuk selamatkan manusia.
190
00:12:56,528 --> 00:12:59,238
Jangan mati di sini, Syerif.
191
00:12:59,239 --> 00:13:02,784
Betul cakap awak! Saya Syerif!
192
00:13:03,493 --> 00:13:04,619
Saya tak kenal awak.
193
00:13:06,288 --> 00:13:07,998
Berambus sekarang!
194
00:13:11,418 --> 00:13:13,627
Jack, apa lagi awak nak buat?
195
00:13:13,628 --> 00:13:15,422
Mengaktifkan gear pendaratan.
196
00:13:17,173 --> 00:13:19,259
Roket tak boleh mendarat di sini, bukan?
197
00:13:20,176 --> 00:13:21,595
Nampak macam roket betul.
198
00:13:22,470 --> 00:13:24,973
Memang nampak macam betul.
199
00:13:29,895 --> 00:13:32,563
Syerif, boleh dengar?
200
00:13:32,564 --> 00:13:36,651
Tidak! Berundur!
Saya akan tembak awak dengan QuarkStorm!
201
00:13:37,319 --> 00:13:39,738
Syerif. Saya di pihak awak.
202
00:13:41,531 --> 00:13:44,284
Syerif. Awak musnahkan kapal Gargon.
203
00:13:45,285 --> 00:13:46,328
Awak berjaya!
204
00:13:46,828 --> 00:13:49,539
Serangan gas itu menjejaskan memori awak.
205
00:13:50,123 --> 00:13:52,917
Saya dilindungi Sut Trinnium
disebabkan awak.
206
00:13:52,918 --> 00:13:57,379
Tapi sekarang
kita perlu pergi dari sini, Syerif.
207
00:13:57,380 --> 00:13:59,466
Saya tak percaya ejen liar.
208
00:14:04,930 --> 00:14:07,933
Tak sangka saya dapat tengok depan mata.
209
00:14:08,516 --> 00:14:12,646
Saya pernah tengok dalam TV,
tapi ini lebih bagus.
210
00:14:14,064 --> 00:14:17,609
Syerif, awak selamatkan kami.
211
00:14:19,402 --> 00:14:23,323
Mungkin. Saya tak tahu apa-apa lagi.
212
00:14:25,158 --> 00:14:28,536
Awak cuma perlu tahu, awak seorang wira.
213
00:14:29,537 --> 00:14:31,790
Kebanggaan galaksi.
214
00:14:36,545 --> 00:14:39,923
Saya tak boleh pertikaikan keadilan.
215
00:14:40,757 --> 00:14:42,425
Betul.
216
00:14:43,009 --> 00:14:44,844
Ayuh kita pulang ke ladang.
217
00:14:45,929 --> 00:14:47,096
- Lari!
- Lari!
218
00:14:47,097 --> 00:14:51,142
Memulakan kiraan pendaratan. Sistem sedia.
219
00:14:55,438 --> 00:14:56,481
Itu pun awak.
220
00:14:57,732 --> 00:14:59,526
Dah lama saya termimpikan awak.
221
00:15:00,610 --> 00:15:03,530
- Cantiknya, ayah.
- Ya.
222
00:15:05,115 --> 00:15:07,701
Tapi tak secantik tempat
yang akan kita pergi.
223
00:15:22,007 --> 00:15:25,010
Itu pun ia, Les. Di sana.
224
00:15:26,970 --> 00:15:28,430
Saya tak terfikir pula...
225
00:15:30,265 --> 00:15:32,100
Ia memang tidak "dikangja."
226
00:15:36,438 --> 00:15:38,440
Saya betul-betul berharap ia tak wujud.
227
00:15:41,026 --> 00:15:42,569
Saya harap ia satu penipuan.
228
00:15:43,987 --> 00:15:47,365
Akhirnya, saya boleh salahkan seseorang
atas masalah hidup saya.
229
00:15:49,117 --> 00:15:50,452
Pn. Mayburn?
230
00:15:55,040 --> 00:15:57,334
Mungkin kita hilang akal sikit.
231
00:15:59,544 --> 00:16:05,133
Kita berdua kesunyian,
mencari sesuatu dan kita temui...
232
00:16:07,552 --> 00:16:08,803
Kita temui...
233
00:16:16,770 --> 00:16:17,979
Entahlah.
234
00:16:19,856 --> 00:16:22,108
Mungkin saya perbodohkan diri sendiri.
235
00:16:35,455 --> 00:16:37,874
Hei, ini boleh menghangatkan awak.
236
00:16:46,174 --> 00:16:48,175
Maafkan saya sebab menyusahkan awak,
237
00:16:48,176 --> 00:16:51,470
tapi apa-apa pun, saya seronok tengok
awak masih kemudi.
238
00:16:51,471 --> 00:16:54,683
Saya tak perlukan semua ini.
239
00:16:55,642 --> 00:16:57,852
Saya faham.
240
00:17:05,569 --> 00:17:06,987
Awak bekerja untuk siapa?
241
00:17:07,696 --> 00:17:11,199
Penghantaran kargo.
Biasanya alkohol dan sampah.
242
00:17:16,496 --> 00:17:17,914
Jadi awak yang pilih
243
00:17:18,540 --> 00:17:21,876
kehidupan tak memuaskan,
terasing dan pura-pura tenang
244
00:17:21,877 --> 00:17:23,795
sedangkan awak nampak tak bahagia.
245
00:17:25,921 --> 00:17:28,132
Awak bijak dan tak patut
sia-siakan hidup begini.
246
00:17:31,136 --> 00:17:32,512
Saya ada kerja lumayan untuk awak.
247
00:17:34,306 --> 00:17:36,641
Kerjanya penting jika
awak sudi. Fikirkanlah.
248
00:17:38,435 --> 00:17:41,313
Saya pernah dengar tawaran ini
daripada bapa awak.
249
00:17:45,817 --> 00:17:48,612
Kali ini, ia patut direalisasikan.
250
00:18:03,543 --> 00:18:04,544
Hei, Shirl.
251
00:18:06,213 --> 00:18:08,381
Hei, Joe.
Saya sangka awak dah berhenti kerja.
252
00:18:09,633 --> 00:18:10,633
Ya.
253
00:18:10,634 --> 00:18:12,427
Hei, awak tahu di mana Jack?
254
00:18:13,428 --> 00:18:14,596
Kenapa?
255
00:18:15,263 --> 00:18:18,515
Saya fikir
saya patut dengar penjelasannya.
256
00:18:18,516 --> 00:18:20,267
Dia berjaya pujuk awak, ya?
257
00:18:20,268 --> 00:18:23,647
- Tidak, bukan begitu.
- Saya faham.
258
00:18:24,356 --> 00:18:26,023
Awak cuma mahu percayakan dia.
259
00:18:26,024 --> 00:18:28,651
Tapi rupa-rupanya, itu idea yang teruk.
260
00:18:28,652 --> 00:18:31,738
Okey, mungkin saya perlu
nilai sendiri, bukan?
261
00:18:32,864 --> 00:18:33,990
Maksud saya, siapa tahu?
262
00:18:36,159 --> 00:18:38,078
Mungkin dia akan berubah sebab awak.
263
00:18:40,372 --> 00:18:41,623
Sebab awak ahli keluarganya.
264
00:18:45,335 --> 00:18:49,548
Mungkin dia takkan beritahu awak,
tapi awak patut tahu.
265
00:18:55,220 --> 00:18:56,596
Dia bapa awak, Joe.
266
00:19:04,020 --> 00:19:07,566
Jangan sia-siakan hidup awak
menunggu dia lakukan perkara sebetulnya.
267
00:19:09,859 --> 00:19:11,194
Awak lebih bagus daripada itu.
268
00:19:14,030 --> 00:19:15,156
Mari pergi.
269
00:19:18,159 --> 00:19:19,703
Semuanya akan baik-baik saja.
270
00:19:29,254 --> 00:19:30,255
Tunggu sekejap.
271
00:19:35,218 --> 00:19:38,013
Maaf berkaitan salah faham awal tadi.
272
00:19:40,974 --> 00:19:43,018
Saya harap tempat saya masih ada?
273
00:19:44,144 --> 00:19:45,478
Keputusan yang bagus, encik.
274
00:19:45,979 --> 00:19:47,814
Kehidupan impian awak bermula hari ini.
275
00:19:49,357 --> 00:19:50,400
Sekali lagi.
276
00:20:03,288 --> 00:20:04,371
Ayah, siapa itu?
277
00:20:04,372 --> 00:20:07,709
Itu En. Billings
dan Syerif Angkasa, sayang.
278
00:20:08,501 --> 00:20:09,586
Mereka wira.
279
00:20:10,295 --> 00:20:13,965
Selamat kembali, Syerif.
Galaksi ini dalam jagaan awak.
280
00:20:16,384 --> 00:20:18,344
- Hei, Jack.
- Apa yang berlaku di sini?
281
00:20:18,345 --> 00:20:20,722
Ada beberapa penangguhan peningkatan dan...
282
00:20:22,474 --> 00:20:23,850
Saya cipta peluang saya.
283
00:20:26,102 --> 00:20:27,782
Mereka tentu gembira
jika dapat jumpa awak.
284
00:20:31,524 --> 00:20:32,651
Ya, tengok mereka!
285
00:20:34,903 --> 00:20:35,903
Ya!
286
00:20:35,904 --> 00:20:37,238
Syabas, Herb.
287
00:20:37,239 --> 00:20:39,406
- Selamat kembali, Herb!
- Syabas!
288
00:20:39,407 --> 00:20:42,661
Hei! Seronok dapat jumpa kamu semua.
289
00:20:43,245 --> 00:20:45,120
Syerif kembali ke bumi
kerana hal mustahak.
290
00:20:45,121 --> 00:20:48,123
Dia turun dari Brightside
dengan penuh bergaya,
291
00:20:48,124 --> 00:20:49,833
jadi berikan tepukan buatnya.
292
00:20:49,834 --> 00:20:51,878
- Itu Syerif Angkasa!
- Ya!
293
00:20:53,547 --> 00:20:58,592
Betul. Kami akan jumpa kamu
di sini semula untuk berlepas.
294
00:20:58,593 --> 00:21:00,469
Oh ya, itulah pengangkutan kamu.
295
00:21:00,470 --> 00:21:02,805
Tengoklah. Cantik, bukan?
296
00:21:02,806 --> 00:21:05,517
Oh, Tuhan. Kamu tengoklah
bahagian dalamnya nanti.
297
00:21:06,101 --> 00:21:08,227
Di angkasa, cuma ada syerif macam saya.
298
00:21:08,228 --> 00:21:12,190
Saya nak pergi tengok
apa mereka sedang bualkan.
299
00:21:13,233 --> 00:21:14,233
Sebenarnya...
300
00:21:14,234 --> 00:21:16,652
Terima kasih.
301
00:21:16,653 --> 00:21:20,448
...saya nampak "bebepara" pelanggaran.
302
00:21:41,219 --> 00:21:45,223
- Saya dah bunuh mereka. Betul?
- Awak bunuh mereka.
303
00:21:47,684 --> 00:21:50,312
Saya nyaris mati.
304
00:21:53,315 --> 00:21:55,692
Awak tak faham, nak.
305
00:21:58,945 --> 00:21:59,946
Setiap hari...
306
00:22:01,823 --> 00:22:04,200
jika kita buat silap sikit pun...
307
00:22:07,162 --> 00:22:09,039
seluruh alam semesta...
308
00:22:11,750 --> 00:22:12,751
akan musnah.
309
00:22:17,422 --> 00:22:19,049
Bagaimana awak lakukannya, Syerif?
310
00:22:23,511 --> 00:22:24,512
Bagaimana awak...
311
00:22:26,556 --> 00:22:27,916
Bagaimana awak berjaya lakukannya?
312
00:22:30,477 --> 00:22:32,187
Saya cuma beritahu diri saya...
313
00:22:35,148 --> 00:22:39,194
"Satu hari nanti, saya akan mati."
314
00:22:40,820 --> 00:22:41,988
Kemudian, apa jadi?
315
00:23:00,632 --> 00:23:01,716
Selamat malam, encik.
316
00:23:04,636 --> 00:23:06,763
Malam ini tak bagus.
317
00:23:07,764 --> 00:23:09,516
Apa jadi dengan awak?
318
00:23:12,310 --> 00:23:14,390
Saya tahu awak tak suka
saya ada terlalu banyak duit,
319
00:23:14,729 --> 00:23:17,732
jadi, saya ubah tabiat itu.
320
00:23:19,150 --> 00:23:20,402
Okey.
321
00:23:21,695 --> 00:23:23,697
Saya pun buat beberapa perubahan.
322
00:23:24,447 --> 00:23:26,491
Ya.
323
00:23:32,831 --> 00:23:34,165
Saya dah nak balik.
324
00:23:38,211 --> 00:23:40,337
Saya cuma nak panaskan badan,
325
00:23:40,338 --> 00:23:42,339
dan berjumpa kawan,
326
00:23:42,340 --> 00:23:48,138
tapi saya baru sedar saya boleh buat
begitu dengan awak dalam kereta awak.
327
00:23:50,765 --> 00:23:52,684
Mungkin kita boleh berbaik semula.
328
00:23:55,228 --> 00:23:58,273
Shirley, saya nak bersama awak selamanya.
329
00:24:08,950 --> 00:24:09,951
Diam.
330
00:24:10,619 --> 00:24:11,703
Ayuh.
331
00:24:19,169 --> 00:24:20,586
Selamat pagi, encik.
332
00:24:20,587 --> 00:24:23,131
Mahu saya tolong sediakan kereta?
333
00:24:28,094 --> 00:24:30,180
Saya dah hantar syerif
pulang dengan selamat.
334
00:24:30,805 --> 00:24:32,973
Kejadian itu takkan berulang.
Awak tak risau, bukan?
335
00:24:32,974 --> 00:24:35,851
Saya memang selalu
pandang rendah pada orang lain.
336
00:24:35,852 --> 00:24:37,854
Tentu tak seronok.
337
00:24:39,147 --> 00:24:41,024
Saya dah tandatangan dokumen ini.
338
00:24:42,317 --> 00:24:44,444
Senang betul, macam menipu.
339
00:24:47,614 --> 00:24:49,866
Nampaknya, galaksi dalam jagaan kita.
340
00:25:20,564 --> 00:25:21,565
Joe!
341
00:25:22,065 --> 00:25:24,943
Kita berjaya! Urusan dah muktamad.
342
00:25:25,735 --> 00:25:30,115
Kita akan membinanya.
Kita berdua. Rakan kongsi.
343
00:25:30,824 --> 00:25:31,825
Kenapa, Jack?
344
00:25:33,368 --> 00:25:34,368
Kenapa saya?
345
00:25:34,369 --> 00:25:38,622
Sebab kita berdua hebat.
346
00:25:38,623 --> 00:25:40,874
- Saya ambil berat akan awak, nak.
- Awak tipu.
347
00:25:40,875 --> 00:25:42,586
Awak tak kisah pun tentang saya.
348
00:25:43,211 --> 00:25:47,299
Awak tak kisah semasa tinggalkan kami
dan apabila awak kembali.
349
00:25:48,049 --> 00:25:51,511
Serta apabila awak tipu saya setiap hari.
350
00:25:54,306 --> 00:25:56,433
Saya tak kisah
apa awak fikir tentang diri awak, Jack.
351
00:25:59,269 --> 00:26:00,770
Awak bukan bapa saya.
352
00:27:26,273 --> 00:27:28,275
Terjemahan sari kata oleh Hamizah25305
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
