Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,046 --> 00:00:04,673
Det er klart, kompis.
2
00:00:06,049 --> 00:00:09,301
De stopper ikke med det. Nei, sir.
3
00:00:09,302 --> 00:00:11,346
De vil røyke oss ut.
4
00:00:12,389 --> 00:00:14,182
Slakte alle.
5
00:00:17,769 --> 00:00:20,230
Du må være sterk.
6
00:00:29,698 --> 00:00:33,368
Jeg er loven blant stjernene.
7
00:00:40,584 --> 00:00:43,878
Gargon-invasjonen
fortsetter med nådeløs fart,
8
00:00:43,879 --> 00:00:47,632
men er allikevel ingen match
for vår modige romsheriff.
9
00:02:02,749 --> 00:02:03,917
- Sir.
- Takk.
10
00:02:08,546 --> 00:02:11,216
- For vårt nye grenseland.
- Ma'am.
11
00:02:15,887 --> 00:02:19,848
Stor dag for oss. Halsbrekkende vekst.
Du valgte et godt tidspunkt.
12
00:02:19,849 --> 00:02:25,105
Vet du hvorfor jeg foretrekker
å spise her? Jeg orker ikke desperasjonen.
13
00:02:25,730 --> 00:02:28,567
Alle samler seg rundt trauet
for å fylle i seg.
14
00:02:30,569 --> 00:02:32,946
Men jeg er desperat.
15
00:02:33,697 --> 00:02:36,366
Du også, ellers hadde vi blitt hjemme.
16
00:02:37,367 --> 00:02:42,121
Hva om jeg ville ha 200 enheter,
med mulighet til å kjøpe dobbelt så mange?
17
00:02:42,122 --> 00:02:44,583
Noe vi kan leke med.
18
00:02:50,714 --> 00:02:55,301
Vi vil ikke vurdere mindre enn 1000.
19
00:02:55,302 --> 00:02:56,678
Er du blakk?
20
00:02:58,305 --> 00:03:01,474
Vi kjører Mr. Billings
tilbake til motellet, Sidney.
21
00:03:04,686 --> 00:03:07,438
Jeg vet du ikke gjør det for pengene.
22
00:03:07,439 --> 00:03:10,775
Du er altfor elegant
til å svette over tallene.
23
00:03:12,569 --> 00:03:16,323
Nei, jeg tror ikke penger
gjør noe for deg.
24
00:03:17,073 --> 00:03:23,496
Du tar ikke del for å komme foran andre,
men for å slippe unna med noe.
25
00:03:24,789 --> 00:03:31,755
Og derfor vil du elske månen.
26
00:03:33,215 --> 00:03:37,760
Alt tomrommet som bare venter på
at noen skal utvikle det.
27
00:03:37,761 --> 00:03:41,890
Jeg har lurt på hvor tomt det er.
28
00:03:44,726 --> 00:03:49,814
Det er som når tryllekunstneren
trekker en kanin ut av hatten.
29
00:03:50,398 --> 00:03:52,901
Men det er ingen hatt.
30
00:03:56,404 --> 00:03:57,614
Og det er ingen kanin.
31
00:04:01,534 --> 00:04:02,994
Det er litt av et triks.
32
00:04:07,290 --> 00:04:10,584
Hva om du når kommisjonsgrensen
ved å selge på klubben?
33
00:04:10,585 --> 00:04:15,047
Det er ett hus i gangen. Hvorfor drive
med hussalg når vi, du og jeg...
34
00:04:15,048 --> 00:04:17,258
Vi kan selge "tro".
35
00:04:17,259 --> 00:04:21,888
Hva om du kjente større interessenter
som vil kjøpe stort?
36
00:04:23,807 --> 00:04:27,602
Jeg går inn først
for å få deg til å virke respektabel.
37
00:04:28,103 --> 00:04:31,105
Og du kan skylde på meg
om alt går ad undas.
38
00:04:31,106 --> 00:04:33,650
Forventer du en sjekk i kveld?
39
00:04:37,571 --> 00:04:40,865
Vel, nå som vi er kompiser...
40
00:04:45,328 --> 00:04:46,746
...kan det vente til i morgen.
41
00:04:50,292 --> 00:04:54,004
Du ber om mye tillit, Jack.
42
00:04:56,339 --> 00:04:58,008
Det er sånn man blåser en boble.
43
00:05:34,336 --> 00:05:37,964
God aften.
Vil du ha hjelp med transport?
44
00:05:41,134 --> 00:05:43,428
Alle navn, hver eneste kunde.
45
00:05:44,179 --> 00:05:45,263
Klar for sannheten.
46
00:05:47,432 --> 00:05:48,934
Hvordan klarte du...
47
00:05:52,729 --> 00:05:58,735
Jeg spurte dem, og de ga det til meg.
For noen idioter.
48
00:06:03,156 --> 00:06:05,700
Jeg elsker denne sangen. Gjør ikke du?
49
00:06:12,415 --> 00:06:13,416
"Vlakker."
50
00:06:17,963 --> 00:06:18,964
Hei, mamma.
51
00:06:22,092 --> 00:06:25,303
Jeg har ikke vært her nok,
og det er jeg veldig lei for.
52
00:06:37,732 --> 00:06:40,402
"Hodet ut av skyene, Joseph.
Hodet ut av skyene."
53
00:06:44,531 --> 00:06:48,952
Men du fikk ikke sagt det denne gangen,
og jeg var for dum til å huske.
54
00:06:51,204 --> 00:06:52,831
Jeg gjorde alt galt, mamma.
55
00:06:55,166 --> 00:06:58,211
Jeg tar tilbake alt jeg sa
om hva han har lært meg.
56
00:07:05,468 --> 00:07:07,470
Skulle ønske jeg aldri hadde møtt ham.
57
00:07:10,223 --> 00:07:11,433
Mr. Shorter?
58
00:07:12,601 --> 00:07:15,061
Så bra. Jeg håpet å finne deg her.
59
00:07:15,645 --> 00:07:19,274
- Beklager, jeg har...
- Ja, ta den tiden du trenger.
60
00:07:19,774 --> 00:07:24,905
Jeg håpet vi kunne diskutere
det du skylder for din mors pleie.
61
00:07:26,239 --> 00:07:27,406
Ja.
62
00:07:27,407 --> 00:07:32,954
Vi har betalingsplaner. Vi trenger bare
en bekreftelse på at du er ansatt.
63
00:07:37,375 --> 00:07:38,376
Greit.
64
00:07:40,212 --> 00:07:43,214
Hvorfor måtte du få ham hit?
65
00:07:43,215 --> 00:07:46,383
Hva? Trengte jeg meg på
deres perfekte forhold?
66
00:07:46,384 --> 00:07:52,056
Jeg ønsker alltid
det beste for deg. Og Joey også.
67
00:07:52,057 --> 00:07:55,018
Det er ikke enkelt
å holde styr på en hel familie.
68
00:07:57,479 --> 00:07:59,564
Du skremmer meg, vennen.
69
00:08:00,148 --> 00:08:03,067
Vær så snill.
Bare klem flasken til brystet
70
00:08:03,068 --> 00:08:07,072
og hold deg unna så du ikke
roter til noe annet! Forstått?
71
00:08:07,614 --> 00:08:08,615
Herregud.
72
00:08:10,492 --> 00:08:11,493
Unnskyld.
73
00:08:14,746 --> 00:08:16,581
Jævla ViddiCon.
74
00:08:17,707 --> 00:08:22,336
Du selger altså
din fars verdiløse jord på månen?
75
00:08:22,337 --> 00:08:24,004
Den er ikke verdiløs.
76
00:08:24,005 --> 00:08:27,967
Og etterpå?
Skal Walt skyte opp raketter som pappa?
77
00:08:27,968 --> 00:08:30,469
Det var planen, og nå har jeg nok penger.
78
00:08:30,470 --> 00:08:35,432
- Alt går bra. Tror du at du kan takle det?
- Du skylder gutten sannheten.
79
00:08:35,433 --> 00:08:38,851
Jeg skal si det
så snart jeg har forretningene i gang.
80
00:08:38,852 --> 00:08:42,355
- Å, Jacky. Ikke det.
- Hva?
81
00:08:42,356 --> 00:08:45,819
Så han har en far han kan se opp til.
82
00:08:49,906 --> 00:08:51,574
Og hva er galt med det?
83
00:08:51,575 --> 00:08:53,952
Det er å be om for mye.
84
00:08:54,786 --> 00:08:58,455
Vær så snill. Enda en dag,
enda en pokkers apokalypse.
85
00:08:58,456 --> 00:09:03,586
Ta en titt ved siden av. Idioten som er
firmaets ansikt utad har kommet seg løs.
86
00:09:03,587 --> 00:09:06,089
Det kan ikke være bra for forretningene!
87
00:09:25,275 --> 00:09:29,446
Gargon-pakk! Kom og få litt smerte!
88
00:09:30,614 --> 00:09:36,202
Feil. Feil. Teknisk feil. Teknisk feil.
89
00:09:38,246 --> 00:09:41,665
Hold øynene på himmelen, småen.
90
00:09:41,666 --> 00:09:45,003
Vi har enda frihet vi må drepe for.
91
00:09:52,427 --> 00:09:53,887
Nabolaget er trygt.
92
00:09:55,513 --> 00:09:57,514
- Nyt den.
- Takk.
93
00:09:57,515 --> 00:10:01,061
- Feirer du gode nyheter?
- Ja.
94
00:10:01,811 --> 00:10:03,063
Jeg vil snakke med Jack.
95
00:10:04,231 --> 00:10:05,397
Du må finne ham først.
96
00:10:05,398 --> 00:10:09,735
Jeg vil fortelle ham
at selv om jeg alltid setter teamet først,
97
00:10:09,736 --> 00:10:12,655
er det jobben til en leder
å belyse urettferdighet
98
00:10:12,656 --> 00:10:15,700
når det gjelder forfremmelse gitt
uten å være det fortjent.
99
00:10:16,618 --> 00:10:18,244
Ikke i dag, Herb.
100
00:10:18,245 --> 00:10:21,789
Se på de to.
Har du aldri sett penger før, Shirley?
101
00:10:21,790 --> 00:10:25,501
Trodde du elsket penger.
Takket være deg, har jeg masse penger.
102
00:10:25,502 --> 00:10:27,169
Stakkars jævel.
103
00:10:27,170 --> 00:10:31,383
Her. Det bør være et par hundre.
Få fart på røret. Kampen begynner snart.
104
00:10:32,008 --> 00:10:35,678
En godt finansiert mann
som nyter sine frukter,
105
00:10:35,679 --> 00:10:38,265
som ikke er belemret
med hjertets anliggender.
106
00:10:38,890 --> 00:10:43,060
- Jeg skal på jobb.
- Hvilket bedre fristed fra livet?
107
00:10:43,061 --> 00:10:47,565
Meningsløse forpliktelser til bedriftens
mestere på en gjenstand i verdensrommet.
108
00:10:47,566 --> 00:10:52,611
Tenk at du hadde en vinner som meg.
Du ødela det, baby.
109
00:10:52,612 --> 00:10:55,239
Meldingen min til Jack haster faktisk.
110
00:10:55,240 --> 00:10:57,658
Det finnes flere problemer i verden i dag.
111
00:10:57,659 --> 00:11:00,870
Du har nok ikke opplevd
at dine ufødte sønner ikke fantes.
112
00:11:15,844 --> 00:11:18,930
Du også? Hva skjer?
113
00:11:19,848 --> 00:11:23,727
- Jeg må ha kommisjonen fra forrige uke.
- Hva har skjedd?
114
00:11:24,269 --> 00:11:26,813
Kan du hjelpe meg? Og gi disse til Jack.
115
00:11:28,106 --> 00:11:32,402
- Du sier det som om vi ikke ser deg igjen.
- Nei, jeg er ferdig.
116
00:11:33,028 --> 00:11:37,323
Jeg vet én ting,
og det er at Jack bryr seg om deg.
117
00:11:37,324 --> 00:11:39,910
Gi deg. Du er for smart til å prate tull.
118
00:11:42,120 --> 00:11:45,123
Det er ditt liv,
men du bør stikke mens du kan.
119
00:11:51,963 --> 00:11:55,050
Vi skal fikse dette, Joey.
120
00:11:55,842 --> 00:11:56,843
For alle.
121
00:11:57,385 --> 00:12:01,514
Men vi kan ikke gjøre det
om vi ikke alle holder kjeft foreløpig.
122
00:12:03,975 --> 00:12:06,394
Ja, han sa det.
123
00:12:17,072 --> 00:12:18,073
Ha det, Herb.
124
00:12:18,573 --> 00:12:22,702
Ha det, Joey. Og jeg må få gratulere deg
med forfremmelsen.
125
00:12:23,828 --> 00:12:25,497
Nei, Herb. Jeg har sluttet.
126
00:12:26,957 --> 00:12:28,166
Men vi ses.
127
00:12:32,254 --> 00:12:35,423
Vi var hverandres ild
som smidde oss og gjorde oss sterke.
128
00:12:39,344 --> 00:12:40,345
Strål, alltid.
129
00:12:46,268 --> 00:12:48,894
De bryr seg ikke om deg. Stol på meg.
130
00:12:48,895 --> 00:12:51,606
Jeg har gravd dypt.
De har ikke fått noen opp dit.
131
00:12:52,190 --> 00:12:54,024
Det er...
132
00:12:54,025 --> 00:12:59,239
Han ville ikke gjort noe sånt.
Jack er en god mann.
133
00:13:00,031 --> 00:13:06,246
Jeg var også sjokkert. Men se på verden.
Hvem kommer noen vei ved å følge reglene?
134
00:13:08,665 --> 00:13:09,749
Herregud.
135
00:13:11,167 --> 00:13:15,338
Ja, ikke sant?
Takk for tiden din.
136
00:13:16,089 --> 00:13:17,424
Mrs. Mayburn?
137
00:13:22,012 --> 00:13:23,221
Kom inn.
138
00:13:26,433 --> 00:13:33,355
Jeg forventet å se deg på kontoret
for å gå igjennom nye "breviser".
139
00:13:33,356 --> 00:13:34,774
Gjorde du?
140
00:13:36,359 --> 00:13:40,572
Når bevisene er stjålet?
La oss ikke stå ved dørkarmen.
141
00:13:42,616 --> 00:13:43,617
Jeg...
142
00:13:44,492 --> 00:13:51,081
Jeg lurer på hva min rolle er
i planen du har satt i gang.
143
00:13:51,082 --> 00:13:54,419
Vi skal fortelle folk sannheten.
Det er så enkelt.
144
00:13:54,961 --> 00:13:58,589
Alle har fått oppskytingen utsatt.
145
00:13:58,590 --> 00:14:01,635
De godtar det,
som om de fortjener å bli lurt.
146
00:14:03,887 --> 00:14:08,850
Kunder overfører ofte
markedets kynisme på seg selv
147
00:14:09,726 --> 00:14:11,686
som en følelse av verdiløshet.
148
00:14:13,396 --> 00:14:18,902
Du vet at du kan tøye reglene
om du gjør noe som er rett, Lester.
149
00:14:19,819 --> 00:14:20,820
Sånn fungerer det.
150
00:14:23,448 --> 00:14:24,616
Hvem er neste?
151
00:14:28,536 --> 00:14:32,791
"W-Wilbur Hartoonian. Vista-53472."
152
00:14:33,291 --> 00:14:37,045
Og om hele bedriften går til helvete
og jævlene blir brent...
153
00:14:37,963 --> 00:14:39,380
Oi sann, ikke sant?
154
00:14:39,381 --> 00:14:40,757
RINGER
155
00:14:45,595 --> 00:14:46,596
Vær så god.
156
00:14:49,975 --> 00:14:51,351
Kjenner du ham?
157
00:14:52,519 --> 00:14:54,646
- Jeg kjenner ikke deg.
- Er han sjefen din?
158
00:14:55,480 --> 00:14:57,398
Du er god til å stille spørsmål.
159
00:14:57,399 --> 00:14:59,943
Mrs. Selwyn sier hun har sin egen penn.
160
00:15:00,443 --> 00:15:03,697
Men hun vil ikke bruke den
etter å ha sett nyhetene i dag.
161
00:15:04,781 --> 00:15:07,659
- Hva mener du?
- Hvem stiller spørsmål nå?
162
00:15:09,619 --> 00:15:12,706
- Var hun klar til å kjøpe?
- Ja.
163
00:15:13,373 --> 00:15:17,752
Sånn mellom oss... Han gikk høyt.
En ordentlig fyr.
164
00:15:22,340 --> 00:15:23,675
Synd med nyhetene.
165
00:15:32,601 --> 00:15:36,353
Jeg setter ikke pris på slik
fiendtlig flørting, selv ikke fra deg.
166
00:15:36,354 --> 00:15:39,773
...Manzells fjerde angrep
på automatiske hjelpemidler.
167
00:15:39,774 --> 00:15:42,318
Jeg er her med Denny,
det eneste øyenvitnet.
168
00:15:42,319 --> 00:15:47,031
- Si hva du så, gutt.
- Det var romsheriffen! Jeg så ham.
169
00:15:47,032 --> 00:15:48,365
For en fantasi.
170
00:15:48,366 --> 00:15:52,995
Han er nok en lykkelig pensjonist
som får seg en god latter nå.
171
00:15:52,996 --> 00:15:56,874
- Tilbake til deg, Robert
- Mistenkte er muligens bevæpnet.
172
00:15:56,875 --> 00:15:59,293
- Er det...
- Herregud, nei.
173
00:15:59,294 --> 00:16:03,547
Men det er et godt dekke for å løpe rundt
som en galning. Bli voksen.
174
00:16:03,548 --> 00:16:07,761
Jeg er voksen. Jeg er faen meg pensjonist!
Hva er vel mer voksent?
175
00:16:09,346 --> 00:16:10,639
- Shirley.
- Hva?
176
00:16:11,223 --> 00:16:15,434
Dette er Mr. Mason.
Tomt A-1, vår første kunde.
177
00:16:15,435 --> 00:16:19,980
Han og hans vakre familie ser etter Jack.
178
00:16:19,981 --> 00:16:23,568
Flott, Herb. Ta deg av det.
Du kan drive kontoret så lenge.
179
00:16:28,198 --> 00:16:29,991
For mye ansvar er ikke mulig.
180
00:16:31,159 --> 00:16:35,038
Jeg tror Mr. Walter skal hente en rakett
til dere i kveld. Derfor måtte vi ut.
181
00:16:46,424 --> 00:16:47,925
Hva kan jeg hjelpe deg med?
182
00:16:47,926 --> 00:16:51,805
- Er Mr. Hartoonian her?
- Jeg hjelper deg gjerne.
183
00:16:52,847 --> 00:16:56,684
Ja, selvfølgelig.
Kan du si at Joey er her? Joey Shorter.
184
00:16:56,685 --> 00:17:00,855
Jeg syntes jeg hørte stemmen din.
Jeg vil snakke med deg.
185
00:17:01,565 --> 00:17:04,985
Hei, sjef. Det er godt å se deg.
186
00:17:06,069 --> 00:17:08,611
Hvorfor får jeg høre
at jeg ikke skal til månen?
187
00:17:08,612 --> 00:17:13,410
At du og dine flotte venner
ikke er noe mer enn usle skurker?
188
00:17:13,910 --> 00:17:19,790
Jeg vet ikke helt, men du vet...
Jeg har sluttet i den jobben.
189
00:17:19,791 --> 00:17:24,337
- Jeg fikk følelsen av at noe var galt.
- Du kunne sagt det til alle.
190
00:17:25,213 --> 00:17:28,800
Beklager.
Du vet at det har vært en vanskelig tid.
191
00:17:30,176 --> 00:17:33,220
Mamma har det ikke bra,
jeg ligger etter med regningene...
192
00:17:33,221 --> 00:17:35,723
Stopp en hal om du er ute etter almisser.
193
00:17:35,724 --> 00:17:41,145
Nei, jeg tenkte bare jeg kunne ta
noen skift nå og da. Det ville være bra.
194
00:17:41,146 --> 00:17:44,231
Jeg prøver å skrape sammen penger
til å betale på månehuset,
195
00:17:44,232 --> 00:17:48,695
og han vil ha almisser?
Du er jammen meg frekk, Joseph.
196
00:17:51,489 --> 00:17:52,949
Jeg får gå.
197
00:17:53,700 --> 00:17:54,951
Du får nok det.
198
00:18:02,334 --> 00:18:03,335
Unnskyld.
199
00:18:04,794 --> 00:18:07,630
- Så du det også?
- Ikke bekymre deg.
200
00:18:07,631 --> 00:18:09,882
- Ingen tror det er ham. Ikke ennå.
- Ok.
201
00:18:09,883 --> 00:18:11,717
Gjør du?
202
00:18:11,718 --> 00:18:13,720
Jeg vet han ikke er på månen.
203
00:18:14,387 --> 00:18:18,891
Når talsmannen blir anholdt på
feil planet, påvirker det forretningene.
204
00:18:18,892 --> 00:18:21,394
Ja, hun sa det samme.
205
00:18:24,898 --> 00:18:27,859
Faen. Jeg må finne ham.
206
00:18:28,526 --> 00:18:30,945
- Hun var med.
- Skulle du ikke si noe?
207
00:18:30,946 --> 00:18:32,697
Jeg måtte komme rett hit.
208
00:18:33,073 --> 00:18:35,866
Politiet har fått en telefon fra Route 18.
209
00:18:35,867 --> 00:18:37,660
- Jeg drar dit.
- Jeg blir med.
210
00:18:37,661 --> 00:18:41,121
Du trenger ikke å bekymre deg.
Det er nok forgjeves.
211
00:18:41,122 --> 00:18:45,501
- Hvor stor var avtalen hennes?
- Nok til å betale alle tilbake.
212
00:18:45,502 --> 00:18:48,046
Og litt ekstra til oss for bryderiet.
213
00:18:54,553 --> 00:18:55,887
Ett tusen.
214
00:18:57,889 --> 00:19:02,811
Om ikke det er den dummeste,
jævla oppførselen...
215
00:19:04,312 --> 00:19:06,188
Da beholder jeg din halvpart.
Hvor skal du?
216
00:19:06,189 --> 00:19:10,110
Nei, jeg tar halvparten.
Gi meg nøklene og hopp inn.
217
00:19:14,906 --> 00:19:15,907
STRAKS TILBAKE
218
00:19:18,702 --> 00:19:20,161
Tuller du?
219
00:19:21,121 --> 00:19:23,540
Jeg har ikke hørt fra Jack.
220
00:19:33,675 --> 00:19:37,761
Den ene dagen tenker jeg at jeg må gi
Marvin drinken og tøflene til jeg dør,
221
00:19:37,762 --> 00:19:40,432
og nå... Se på oss nå.
222
00:19:42,058 --> 00:19:45,145
De sier at livet er "uforutsiktbart".
223
00:19:46,187 --> 00:19:47,898
Du er en god mann, Lester.
224
00:19:48,648 --> 00:19:49,983
Du bryr deg om folk.
225
00:19:50,734 --> 00:19:54,404
Alle andre mannfolk bare nikker og venter
på at klærne skal komme av.
226
00:19:56,531 --> 00:19:58,033
Vi har oppnådd noe.
227
00:20:03,663 --> 00:20:05,415
Vi må snakke med Jack.
228
00:20:06,625 --> 00:20:07,834
Han vil ordne det.
229
00:20:09,377 --> 00:20:13,589
Hva betyr vel et par måneder?
Så lenge vi kommer oss dit.
230
00:20:13,590 --> 00:20:17,010
Et par måneder? Jeg kan ha kreft da.
231
00:20:20,096 --> 00:20:24,350
Buck! Mr. Manzell!
232
00:20:24,351 --> 00:20:26,394
Er du her ute? Buck!
233
00:20:28,688 --> 00:20:31,941
- Han kan være hvor som helst.
- Ja.
234
00:20:31,942 --> 00:20:34,985
Håper vi ikke får se arrestbildet
i avisene i morgen.
235
00:20:34,986 --> 00:20:37,030
Kanskje jeg får enken på kroken igjen.
236
00:20:46,081 --> 00:20:48,875
Se mot himmelen.
237
00:20:49,376 --> 00:20:55,006
Gargons moderskip. Akkurat som planlagt.
238
00:20:57,259 --> 00:20:59,427
{\an8}INGEN LEDIGE ROM
239
00:21:10,397 --> 00:21:13,233
De sa "straks" for en time siden.
240
00:21:14,025 --> 00:21:15,360
Å, du.
241
00:21:16,528 --> 00:21:21,283
Meg og noen venner som heller
vil ha sannheten enn å bli lurt.
242
00:21:21,866 --> 00:21:23,785
Ikke vær sint fordi Herbie valgte meg.
243
00:21:25,537 --> 00:21:28,790
Herbie vil snart bli spist levende.
Håper han er klar.
244
00:21:29,708 --> 00:21:34,921
"Teklisk" sett har alle her
rett til å få pengene tilbake.
245
00:21:36,423 --> 00:21:39,551
Herbie er alltid klar. For alt.
246
00:21:46,516 --> 00:21:52,897
Hei, ma'am. Unnskyld. Jeg har skrapet
sammen det som kan bli første avdrag.
247
00:21:52,898 --> 00:21:57,277
- Kanskje vi kan ordne...
- Mr. Shorter, det er alt betalt nå.
248
00:21:59,154 --> 00:22:00,155
Hvordan?
249
00:22:00,488 --> 00:22:03,909
Mr. Billings tok seg av det.
Må være fint å ha en slik venn.
250
00:22:11,750 --> 00:22:13,335
Hva skjedde med Joey?
251
00:22:14,753 --> 00:22:16,588
Jeg fortalte om Jenkins.
252
00:22:18,423 --> 00:22:20,926
- Var det alt du sa?
- Alt jeg fikk tid til.
253
00:22:24,679 --> 00:22:27,057
Jeg skal gi ham tid til å tenke seg om.
254
00:22:30,310 --> 00:22:32,728
Han vet nok at livet hans er bedre
om jeg er der.
255
00:22:32,729 --> 00:22:34,022
Selvfølgelig, Jack.
256
00:22:38,401 --> 00:22:41,947
Jeg sa det samme om moren hans
for 20 år siden.
257
00:22:42,822 --> 00:22:44,699
Sånn er mennesker.
258
00:22:45,533 --> 00:22:48,453
Det er så mange av dem,
men alle skuffer en.
259
00:22:52,582 --> 00:22:55,627
Mener du henne eller ham?
260
00:22:57,712 --> 00:22:58,713
Eller meg?
261
00:22:59,756 --> 00:23:00,757
Ja.
262
00:23:02,717 --> 00:23:05,929
- Eller Ed.
- Å, Ed.
263
00:23:07,347 --> 00:23:08,723
Vil det gå bra med dere?
264
00:23:10,433 --> 00:23:11,476
Jeg vet ikke.
265
00:23:13,311 --> 00:23:15,188
Vi er i forskjellige verdener nå.
266
00:23:19,192 --> 00:23:24,281
Det er vanskelig når man må lyve for noen
fordi man bryr seg om dem.
267
00:23:36,918 --> 00:23:41,965
Rettferdigheten vil seire.
268
00:23:47,762 --> 00:23:48,763
Ja!
269
00:23:51,600 --> 00:23:55,060
Kom igjen, din tiarmede hedning,
270
00:23:55,061 --> 00:23:57,731
og kjemp mot litt skikkelig hestekraft!
271
00:24:00,442 --> 00:24:03,861
Beklager forsinkelsen.
Hva kan jeg gjøre for dere i dag?
272
00:24:03,862 --> 00:24:08,115
- Du! Var du der inne hele tiden?
- Jeg utførte selskapets forretninger.
273
00:24:08,116 --> 00:24:12,454
- De sa det ikke vil bli en oppskyting.
- Å nei.
274
00:24:13,246 --> 00:24:16,707
Jeg mener "ja". En fantastisk oppskyting
om to, tre måneder.
275
00:24:16,708 --> 00:24:20,920
Hvem sier du ikke vil si det samme
om to, tre måneder?
276
00:24:20,921 --> 00:24:25,216
Jeg? Dere har mitt ord,
og jeg er svært pålitelig.
277
00:24:25,217 --> 00:24:28,720
- Vis oss raketten.
- Det er ingen rakett.
278
00:24:29,346 --> 00:24:31,722
- Jeg vil ha pengene tilbake.
- Jeg også.
279
00:24:31,723 --> 00:24:34,893
Og det kan dere alle få.
Det er en Brightside-garanti.
280
00:24:39,022 --> 00:24:41,858
Men ingen er viktigere for meg
enn kundene våre.
281
00:24:42,734 --> 00:24:47,322
Jeg vil ikke at dere skal angre på
at dere angret på et svært godt kjøp.
282
00:24:48,698 --> 00:24:53,828
Hvilke drømmer om å nå høyt
vil ikke gi deg høydeskrekk?
283
00:24:55,580 --> 00:24:59,793
Det kan være en liten skygge av tvil.
Eller verre.
284
00:25:00,377 --> 00:25:06,591
Men det er sånt som kan ødelegge det harde
arbeidet vi har gjort for å planlegge alt.
285
00:25:07,175 --> 00:25:12,681
Det er akkurat det
Brightside gjør for dere. Alltid.
286
00:25:14,808 --> 00:25:16,350
Vil noen ha et myntedrops?
287
00:25:16,351 --> 00:25:20,981
Ingen vil ha et myntedrops.
Hvor faen er Jack?
288
00:25:21,523 --> 00:25:25,067
Det er jeg som har blitt gitt ansvaret nå.
289
00:25:25,068 --> 00:25:28,905
Enhver ting dere vil si til ham,
kan dere også si til meg.
290
00:25:29,781 --> 00:25:30,949
Det er deg, altså?
291
00:25:31,533 --> 00:25:33,451
Greit, din tomsing.
292
00:25:38,748 --> 00:25:42,586
Ed? Du må våkne.
Herbie vil havne i opptøyer.
293
00:25:43,670 --> 00:25:47,716
Vær så snill! Vær noe annet
enn pokkers udugelig!
294
00:26:07,694 --> 00:26:09,070
Det er 47 der.
295
00:26:11,072 --> 00:26:12,656
Det er ikke én avbetaling.
296
00:26:12,657 --> 00:26:16,494
La meg minne deg på
at dette er mine private penger.
297
00:26:17,537 --> 00:26:20,665
Så kanskje du klarer deg
med litt mindre akkurat nå.
298
00:26:21,666 --> 00:26:24,335
Ingen flere unnskyldninger!
Hold kjeft og betal.
299
00:26:24,336 --> 00:26:26,546
Det er en "forbliktelse".
300
00:26:29,716 --> 00:26:30,759
Jeg har penger.
301
00:26:31,885 --> 00:26:34,387
Ro dere ned, så fikser vi dette.
302
00:26:37,599 --> 00:26:39,434
Ma'am. Sir.
303
00:26:48,526 --> 00:26:49,653
Du reddet meg, søtnos.
304
00:26:50,153 --> 00:26:52,155
- Det vil jeg alltid gjøre.
- Jeg tror deg.
305
00:26:59,537 --> 00:27:01,498
Er du en som angrer?
306
00:27:04,751 --> 00:27:07,003
Har ikke funnet en god nok grunn ennå.
307
00:27:07,796 --> 00:27:11,383
- Og du?
- Jeg prøver ikke å gjøre det, men...
308
00:27:15,595 --> 00:27:20,182
Når Joey kommer tilbake,
får du kutte ut tullet. Vær faren hans.
309
00:27:20,183 --> 00:27:23,353
- Det er et godt råd.
- Ja. Men ikke ignorer meg.
310
00:27:24,271 --> 00:27:25,355
Lover du det?
311
00:27:29,901 --> 00:27:30,902
Jeg lover.
312
00:27:39,077 --> 00:27:41,496
Vi kan bygge den. Vi kan gjøre det.
313
00:27:44,082 --> 00:27:48,502
Enken tror hun har kjøpt seg inn i
pump-and-dump. Hun vil gi oss mye penger.
314
00:27:48,503 --> 00:27:50,213
- Nei, Jack.
- Nei, nei.
315
00:27:51,089 --> 00:27:57,887
Vi klarer det. Du og jeg.
Hvem andre ville klart det her?
316
00:27:57,888 --> 00:28:01,473
Ikke gjør det.
Ikke begynn å oppføre deg helt gal.
317
00:28:01,474 --> 00:28:04,560
Det er den jeg er. Du også.
Det er akkurat det som må til.
318
00:28:04,561 --> 00:28:10,859
Nei, du er ikke den fyren. Du er fyren
Jenkins valgte til sin skyteskive.
319
00:28:13,570 --> 00:28:14,696
Du skulle bare visst.
320
00:28:19,492 --> 00:28:21,577
Der er han! Start bilen!
321
00:28:21,578 --> 00:28:23,203
Gargon-pakk!
322
00:28:23,204 --> 00:28:24,497
Start bilen!
323
00:28:26,958 --> 00:28:28,585
Hva skulle jeg visst?
324
00:29:30,814 --> 00:29:32,816
Tekst: Tina Shortland25946
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
