Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,102 --> 00:01:00,186
PRODUK PERIBADI HEBAT
2
00:01:00,812 --> 00:01:03,356
Hai. Saya menghantar senyuman.
3
00:01:04,273 --> 00:01:06,985
SETAHUN YANG LALU
4
00:01:15,994 --> 00:01:17,870
LAPORAN KAKITANGAN LBP
5
00:01:17,871 --> 00:01:19,413
Apa khabar keluarga awak, Bill?
6
00:01:19,414 --> 00:01:22,918
Anak-anak degil
dan gergaji bulat versi manusia? Gurau.
7
00:01:23,585 --> 00:01:24,585
Gurau konon.
8
00:01:24,586 --> 00:01:26,545
Kita kerja keras demi mereka, bukan?
9
00:01:26,546 --> 00:01:28,714
Yang pasti, bukan demi diri sendiri.
10
00:01:28,715 --> 00:01:30,382
Okey,
11
00:01:30,383 --> 00:01:34,094
apa ramalan masa depan saya pada hari ini?
12
00:01:34,095 --> 00:01:37,139
Kembali ke timur laut?
Kawasan di sana memang menguntungkan.
13
00:01:37,140 --> 00:01:40,559
- Bulan lepas memang untung.
- Terima kasih.
14
00:01:40,560 --> 00:01:42,687
Januari terbaik
sejak bertahun-tahun, tapi hei.
15
00:01:44,022 --> 00:01:45,815
Ini agak mengejutkan.
16
00:01:46,650 --> 00:01:47,651
Apa?
17
00:01:48,985 --> 00:01:51,029
Saya tak suka nak sampaikannya, Jack.
18
00:01:51,529 --> 00:01:55,951
Tapi nampaknya, awak telah dipecat.
19
00:01:57,953 --> 00:01:59,579
Sekejap.
20
00:02:01,748 --> 00:02:03,165
Awak minat statistik, Bill.
21
00:02:03,166 --> 00:02:06,710
Saya baru cakap, itulah Januari
terbaik sejak bertahun-tahun.
22
00:02:06,711 --> 00:02:08,086
Betul, memang menguntungkan
23
00:02:08,087 --> 00:02:10,047
tapi ia tidak membawa keuntungan besar.
24
00:02:10,048 --> 00:02:11,799
Belum lagi.
25
00:02:11,800 --> 00:02:14,260
Jika berterusan lagi tahun depan,
awak akan berhutang.
26
00:02:14,261 --> 00:02:17,513
Siapa kata? Benda tak guna...
27
00:02:17,514 --> 00:02:19,182
Tolonglah, Bill.
28
00:02:20,684 --> 00:02:24,311
Masih ingat waktu anak awak, Reggie
belajar berenang di perkelahan syarikat?
29
00:02:24,312 --> 00:02:25,396
Dia masuk bawah...
30
00:02:25,397 --> 00:02:30,943
Ini Logik Bantuan Pemproses, Jack.
Keputusannya tak boleh disangkal.
31
00:02:30,944 --> 00:02:33,363
Itu kerja saya! Bukan?
32
00:02:33,947 --> 00:02:36,991
Bagaimana pemproses tahu
siapa boleh atau tak boleh menjual
33
00:02:36,992 --> 00:02:38,909
kalau ia pun tak boleh dijual?
34
00:02:38,910 --> 00:02:39,869
Cuba beritahu saya.
35
00:02:40,912 --> 00:02:45,499
Saya ada hari penting nanti.
Saya ada rancangan penting.
36
00:02:45,500 --> 00:02:48,419
Ia boleh membantu awak
dan awak akan dapat bekerja semula.
37
00:02:48,420 --> 00:02:52,006
Tidak. Saya mahir kerja ini. Dah 30 tahun.
38
00:02:52,007 --> 00:02:54,174
Dah lama saya menjual dari rumah ke rumah.
39
00:02:54,175 --> 00:02:59,556
Saya mahir kerja ini. Saya hebat!
Tak guna, Bill!
40
00:03:01,892 --> 00:03:05,979
Saya yang ada di lapangan.
Saya tengok kesusahan hidup mereka.
41
00:03:07,772 --> 00:03:09,273
Saya nampak sofa kotor.
42
00:03:09,274 --> 00:03:12,568
Saya nampak muka kepenatan mereka
memandang saya
43
00:03:12,569 --> 00:03:15,029
dan mengharapkan kata-kata semangat
daripada seseorang.
44
00:03:15,030 --> 00:03:18,532
Saya yang berikannya.
Saya berikan dengan VegiDice.
45
00:03:18,533 --> 00:03:19,950
Saya berikan dengan PermPerfect
46
00:03:19,951 --> 00:03:22,536
dan semua benda yang awak suruh saya jual.
47
00:03:22,537 --> 00:03:24,538
Saya yang tolong mereka, Bill.
48
00:03:24,539 --> 00:03:28,335
Saya mahir kerja ini.
Kerja ini membantu orang ramai!
49
00:03:30,462 --> 00:03:31,713
Itulah tugasnya.
50
00:03:34,049 --> 00:03:35,175
Itulah tugasnya.
51
00:03:37,844 --> 00:03:41,556
Ia akan membantu awak juga...
52
00:03:45,143 --> 00:03:46,228
bukan?
53
00:03:47,062 --> 00:03:49,606
Jika awak batalkan pemecatan saya,
awak membantu saya. Bukan?
54
00:04:06,915 --> 00:04:09,167
MENDAIL...
55
00:04:14,130 --> 00:04:16,716
Hai, Jack. Habis jual produk
sebelum waktu rehat lagi?
56
00:04:17,259 --> 00:04:18,259
Sebenarnya...
57
00:04:20,679 --> 00:04:22,430
ini masa untuk tukar angin, Shirl.
58
00:04:25,141 --> 00:04:26,351
Permulaan baharu.
59
00:04:28,979 --> 00:04:30,313
Permulaan baharu?
60
00:04:31,606 --> 00:04:34,776
Saya ada keluarga yang saya
tak jumpa selama 20 tahun.
61
00:04:37,112 --> 00:04:38,572
Saya tak tahu pula.
62
00:04:39,698 --> 00:04:44,578
Ia kisah lama. Selama ini,
saya bayangkan akan kembali...
63
00:04:48,081 --> 00:04:49,416
dengan satu pencapaian.
64
00:04:52,127 --> 00:04:53,712
Awak di mana sekarang, Jack?
65
00:04:55,964 --> 00:04:58,091
Nasib jurujual kembara
boleh berubah sekelip mata.
66
00:04:59,259 --> 00:05:00,427
Apa awak kata?
67
00:05:18,445 --> 00:05:20,906
Sila letakkan tangan di ruang pembersihan.
68
00:05:22,115 --> 00:05:24,701
Sila letakkan tangan di ruang pembersihan.
69
00:06:27,389 --> 00:06:30,183
Itulah kesilapan paling gila
saya pernah tengok pada mesin itu.
70
00:06:31,142 --> 00:06:35,771
Bahaya betul. Saya simpan
tali leher ini sebagai bukti.
71
00:06:35,772 --> 00:06:37,732
Saya rasa, ada orang
perlu ganti tali leher awak.
72
00:06:39,859 --> 00:06:44,281
Saya nampak awak berkelip.
Mujurlah awak masih hidup.
73
00:06:45,448 --> 00:06:47,909
Saya yang selamatkan awak
daripada singki pembunuh itu.
74
00:06:48,410 --> 00:06:50,996
Henry Mason. Tapi, panggil saja saya Hank.
75
00:06:51,496 --> 00:06:53,998
Saya tak pernah terfikir
mampu selamatkan orang
76
00:06:53,999 --> 00:06:56,042
atau rasa bangga dapat lakukannya.
77
00:06:56,668 --> 00:06:58,503
Terima kasih, encik.
78
00:07:03,216 --> 00:07:06,135
Saya tak tahu punca awak nak bunuh diri,
79
00:07:06,136 --> 00:07:08,471
tapi kadangkala,
nasib malang boleh menimpa kita.
80
00:07:09,472 --> 00:07:12,893
Apa yang penting,
jangan biarkan ia berulang.
81
00:07:19,566 --> 00:07:21,526
Terima kasih.
82
00:07:24,237 --> 00:07:27,823
Saya cabut lengan penggelek
dalam singki itu untuk tarik awak.
83
00:07:27,824 --> 00:07:28,909
Padan muka singki itu.
84
00:07:32,037 --> 00:07:37,167
Padan muka saya juga. Saya dipecat
sebab rosakkan harta syarikat.
85
00:07:39,836 --> 00:07:41,337
- Jangan...
- Tak guna.
86
00:07:41,338 --> 00:07:43,381
Tak perlu ucapkannya.
Saya tahu apa awak nak cakap.
87
00:07:44,674 --> 00:07:48,720
Okey. Keturunan Mason dah biasa
dengan kesusahan dan sentiasa bangkit.
88
00:07:50,138 --> 00:07:52,933
Okey? Sebab itu tali pinggang
ada lubang paling ketat.
89
00:07:57,896 --> 00:07:59,522
Aduhai, cantik betul bulan.
90
00:08:06,154 --> 00:08:09,115
Saya teringin nak ke bulan.
91
00:08:10,825 --> 00:08:15,080
Saya pun, encik. Tentu seronok, bukan?
92
00:08:17,332 --> 00:08:21,920
Bapa saya selalu kata,
"Semua orang ada impian."
93
00:08:24,339 --> 00:08:25,966
Bapa awak memang bijak.
94
00:08:27,676 --> 00:08:30,845
Dia jurujual.
95
00:08:40,272 --> 00:08:41,313
Aduhai...
96
00:08:43,858 --> 00:08:47,945
- Awak Hank Mason?
- Jack!
97
00:08:47,946 --> 00:08:50,574
Aduhai, seronok dapat jumpa awak.
98
00:08:51,741 --> 00:08:53,450
Saya risau awak tak ingat saya.
99
00:08:53,451 --> 00:08:54,743
Tidak, tak mungkin.
100
00:08:54,744 --> 00:08:58,038
Takkanlah saya lupakan awak.
101
00:08:58,039 --> 00:09:01,001
- Apa khabar?
- Biasa saja.
102
00:09:01,668 --> 00:09:05,588
En. Walter baik hati benarkan kami
berkhemah di tanahnya.
103
00:09:05,589 --> 00:09:09,175
Dia baik selepas saya tunjuk
surat yang ada nama awak.
104
00:09:10,302 --> 00:09:14,346
Kontrak awak. Lot A-1. Bagus.
105
00:09:14,347 --> 00:09:17,934
Lama saya simpan. Saya dah simpan selama...
106
00:09:18,518 --> 00:09:20,227
Ya.
107
00:09:20,228 --> 00:09:23,189
Malangnya,
jadual pelepasan awak ditangguhkan.
108
00:09:24,399 --> 00:09:25,524
Mereka sepatutnya hubungi awak.
109
00:09:25,525 --> 00:09:27,359
- Tapi...
- Tentu kami terlepas panggilan.
110
00:09:27,360 --> 00:09:31,239
Sebenarnya, kami tinggal dalam trak
sejak saya dipecat.
111
00:09:32,866 --> 00:09:33,867
Ya.
112
00:09:36,286 --> 00:09:41,498
Nilai unit kami semakin tinggi.
113
00:09:41,499 --> 00:09:44,836
Jika awak jual, duit itu
boleh membantu awak seumur hidup.
114
00:09:48,173 --> 00:09:49,174
Tak mengapa.
115
00:09:51,384 --> 00:09:53,220
Awak yang beri saya anugerah ini.
116
00:09:53,803 --> 00:09:57,015
Impian inilah yang membantu kami
ketika berdepan kesulitan.
117
00:09:58,350 --> 00:10:00,143
Apa salahnya tunggu lama lagi?
118
00:10:04,564 --> 00:10:06,733
Awak memang hebat.
119
00:10:07,943 --> 00:10:10,303
Saya akan cuba pastikan
awak dapat berlepas secepat mungkin.
120
00:10:10,779 --> 00:10:12,614
Saya terhutang budi dengan awak.
121
00:10:13,240 --> 00:10:14,366
Kami pun sama, Jack.
122
00:10:16,576 --> 00:10:17,577
Tak guna.
123
00:10:19,287 --> 00:10:21,039
Maaf sebab menyusahkan, Walt.
124
00:10:21,915 --> 00:10:23,416
Mereka tak berkemas pun.
125
00:10:24,417 --> 00:10:28,546
Syarikat kami
lakukan pelancaran di Vista Park.
126
00:10:28,547 --> 00:10:31,173
Tentu saya beri alamat awak
kepada dia secara tak sengaja
127
00:10:31,174 --> 00:10:33,300
dan terlepas pandang sebab terlalu sibuk.
128
00:10:33,301 --> 00:10:36,512
Boleh benarkan dia tinggal
untuk dua hari lagi?
129
00:10:36,513 --> 00:10:39,473
Saya akan selesaikan hal ini
supaya tak menyusahkan awak.
130
00:10:39,474 --> 00:10:43,143
Awak buat urusan nak ke bulan, ya?
Macam bapa awak.
131
00:10:43,144 --> 00:10:46,606
Tak sama. Saya bidang hartanah.
132
00:10:47,566 --> 00:10:53,195
Tempoh hari, saya nampak roket.
133
00:10:53,196 --> 00:10:56,991
Saya terfikir,
mungkin ia dilancarkan dari sini.
134
00:10:56,992 --> 00:11:00,953
Awak boleh bekerja dengan kami
dengan melakukan pelancaran.
135
00:11:00,954 --> 00:11:04,791
Jangan harap. Saya dah berhenti sejak...
136
00:11:07,794 --> 00:11:09,921
Hei, saya nak tunjukkan sesuatu. Mari.
137
00:11:20,223 --> 00:11:21,390
Selamat pagi, budak.
138
00:11:21,391 --> 00:11:24,351
Selamat pagi. Jack belum sampai?
139
00:11:24,352 --> 00:11:27,147
- Awak macam ada masalah dengan dia.
- Dia...
140
00:11:27,647 --> 00:11:29,899
Dia memang bermulut manis.
141
00:11:29,900 --> 00:11:31,943
Dia suka awak.
142
00:11:32,652 --> 00:11:34,653
Saya nampak,
dia amat ambil berat tentang awak.
143
00:11:34,654 --> 00:11:35,905
Ya.
144
00:11:35,906 --> 00:11:39,534
Berapa banyak unit dia jual dalam
seminggu? Tentu dia pegang rekod, bukan?
145
00:11:40,118 --> 00:11:42,703
Sembilan. Tiga A-Pleks.
146
00:11:42,704 --> 00:11:46,040
Okey. Rekod saya enam unit
selepas jual kepada klien di kelab itu.
147
00:11:46,041 --> 00:11:48,960
Mereka asyik kata, saya macam mereka
sebelum mereka jadi jutawan.
148
00:11:49,586 --> 00:11:53,505
Maksudnya, saya ada masa seharian untuk
jual empat unit kalau nak kalahkan Jack.
149
00:11:53,506 --> 00:11:56,927
Kalau bersemangat begini,
tentu dia akan selalu ganggu awak.
150
00:11:59,638 --> 00:12:03,307
Aprikot, para dewa menggelarnya
buah kemaafan
151
00:12:03,308 --> 00:12:06,477
daripada lelaki
yang mahu berubah, bertaubat
152
00:12:06,478 --> 00:12:11,399
dan bekerja keras demi kestabilan hidup.
153
00:12:12,734 --> 00:12:14,944
- Awak nampak segak.
- Saya nampak normal, Shirley,
154
00:12:14,945 --> 00:12:17,988
dan baru sekarang saya sedar,
itu lebih penting daripada "segak."
155
00:12:17,989 --> 00:12:19,491
Kadangkala.
156
00:12:23,245 --> 00:12:26,747
Selamat pagi, puan. Saya Joey Shorter
dari Kediaman Bulan Brightside.
157
00:12:26,748 --> 00:12:29,333
Satu peluang baharu
baru muncul depan mata saya
158
00:12:29,334 --> 00:12:31,962
dan saya mahu berkongsi dengan awak
jika awak lapang.
159
00:12:32,462 --> 00:12:35,214
Saya cuba tak datang ke sini
terlalu kerap.
160
00:12:35,215 --> 00:12:36,757
Saya faham.
161
00:12:36,758 --> 00:12:38,843
Saya pun sudah 40 tahun
mengelak datang ke sini.
162
00:12:41,638 --> 00:12:42,721
Bapa awak orang yang bijak.
163
00:12:42,722 --> 00:12:44,349
Ya, ramai orang kata begitu.
164
00:12:45,058 --> 00:12:47,185
Tapi dia tak pernah
nak luangkan masa dengan saya.
165
00:12:50,981 --> 00:12:52,107
Bapa dan anak lelaki.
166
00:12:53,149 --> 00:12:55,819
Bagi saya, hubungan itu memang rumit.
167
00:12:56,945 --> 00:12:58,613
Saya pun pernah fikir begitu.
168
00:13:03,535 --> 00:13:05,494
Dulu, hidup saya amat mencabar
169
00:13:05,495 --> 00:13:07,414
dan saya asyik terdengar suaranya
beritahu saya,
170
00:13:08,248 --> 00:13:10,500
"Semua orang ada impian."
171
00:13:11,376 --> 00:13:12,961
Ya. Ayat itu.
172
00:13:13,461 --> 00:13:17,007
Kata-kata itulah yang buatkan saya bangkit
semula. Jadi, saya mungkin...
173
00:13:20,343 --> 00:13:22,387
banyak terhutang budi kepadanya.
174
00:13:25,223 --> 00:13:28,143
Dia pernah ceritakan tentang
unit kuasa bawah tanah yang kami reka?
175
00:13:30,437 --> 00:13:33,564
Suhu bulan mencecah
260 darjah Celsius dalam sehari.
176
00:13:33,565 --> 00:13:35,024
Jika ia boleh dicapai,
177
00:13:35,025 --> 00:13:38,528
kami mungkin boleh dapat tenaga yang cukup
untuk kendalikan operasi pelombongan.
178
00:13:39,362 --> 00:13:44,408
Dia mampu bina sebuah kejiranan
dengan tanah yang dia beli dan mesin ini.
179
00:13:44,409 --> 00:13:46,327
Saya tak terfikir pula begitu,
180
00:13:46,328 --> 00:13:48,913
tapi mungkin awak patut beritahu
syarikat hartanah tempat awak kerja.
181
00:13:48,914 --> 00:13:51,750
Ya. Mereka tahu.
182
00:13:55,128 --> 00:13:56,129
Jack.
183
00:13:59,216 --> 00:14:02,427
Mungkin agak sukar awak nak tengok.
Pada hari kejadian,
184
00:14:03,303 --> 00:14:05,388
saya cuba selamatkan
sebanyak mungkin benda.
185
00:14:06,932 --> 00:14:09,434
Walaupun kedengaran aneh,
186
00:14:10,810 --> 00:14:14,189
saya yakin bapa awak ada dalam bekas itu.
187
00:14:31,414 --> 00:14:33,792
Kita tak boleh berhenti, Shirl.
188
00:14:34,376 --> 00:14:35,377
Apa maksud awak?
189
00:14:36,461 --> 00:14:39,964
Kini, semua ini ada nilainya.
190
00:14:39,965 --> 00:14:43,342
Jika kita hentikan operasi,
klien akan panik dan semuanya hancur.
191
00:14:43,343 --> 00:14:45,678
Kita perlu terus senyum, menjual
192
00:14:45,679 --> 00:14:49,224
dan dapatkan cukup duit
untuk perbetulkan keadaan.
193
00:14:49,808 --> 00:14:52,017
- Maksud awak, pulangkan duit mereka?
- Boleh.
194
00:14:52,018 --> 00:14:54,603
- Bagaimana nak bayar duit klien baharu?
- Kita cari klien baharu lain...
195
00:14:54,604 --> 00:14:59,401
- Itu bukan penyelesaian, Jack.
- Kita akan ada masa untuk cari.
196
00:15:01,444 --> 00:15:03,779
Kita jual banyak unit
semasa di kelab tempoh hari
197
00:15:03,780 --> 00:15:05,406
dan mereka bukan nak pindah
secepat mungkin.
198
00:15:05,407 --> 00:15:06,783
Mungkin mereka akan ubah fikiran.
199
00:15:08,660 --> 00:15:15,250
Mungkin Jenkins ada rancangan
untuk kembangkan syarikat?
200
00:15:16,501 --> 00:15:20,379
Mungkin dia tak dapat selesaikan
kerja yang dia mulakan?
201
00:15:20,380 --> 00:15:22,883
Lebih tepat lagi,
dia rompak duit semua orang.
202
00:15:25,510 --> 00:15:26,511
Tengok.
203
00:15:29,097 --> 00:15:30,306
Seratus empat puluh tiga?
204
00:15:30,307 --> 00:15:36,521
Kita jual 143 unit, dapatkan duit
untuk bayar balik dan tamatkan semua ini.
205
00:15:37,856 --> 00:15:38,982
Jadi, awak setuju?
206
00:15:40,692 --> 00:15:42,068
Kita tak boleh berhenti.
207
00:15:45,655 --> 00:15:47,072
Saya terfikir.
208
00:15:47,073 --> 00:15:50,368
Perempuan kaya di kelab
yang cuba memikat awak.
209
00:15:51,578 --> 00:15:53,455
Kita jual kepada dia.
210
00:16:01,838 --> 00:16:03,631
Idea yang bagus, Shirl.
211
00:16:03,632 --> 00:16:09,221
Satu cek. Kita akan terselamat.
Tentu dia mampu bayar.
212
00:16:14,726 --> 00:16:16,393
Awak rasa, kita akan berjaya?
213
00:16:16,394 --> 00:16:18,230
Awak pandai menipu.
214
00:16:20,649 --> 00:16:21,733
Betul juga.
215
00:16:24,611 --> 00:16:28,782
Selamat tengah hari, encik.
Boleh saya bantu uruskan pengangkutan?
216
00:16:32,994 --> 00:16:34,274
Terima kasih sebab datang, puan.
217
00:16:36,164 --> 00:16:41,920
"Maakfan" saya sebab
hentikan siasatan secara mengejut.
218
00:16:42,921 --> 00:16:43,922
Maaf.
219
00:16:50,387 --> 00:16:52,347
Saya ingatkan,
awak dah hapuskan dokumen ini.
220
00:16:53,098 --> 00:16:58,436
Anggaplah ia terjatuh
dari mesin pencarik dan...
221
00:16:59,396 --> 00:17:02,774
tak dapat dihapuskan.
222
00:17:17,706 --> 00:17:19,081
Brightside.
223
00:17:19,082 --> 00:17:24,128
Joey, ini kejutan yang indah!
Jangan kata awak tak ingat saya.
224
00:17:24,129 --> 00:17:26,088
Saya ingat, Pn. Billings.
225
00:17:26,089 --> 00:17:29,009
Bos awak ada?
226
00:17:30,176 --> 00:17:33,016
Tak ada. Saya tak jumpa dia hari ini.
Tapi saya boleh sampaikan pesanan.
227
00:17:35,015 --> 00:17:39,018
Sebenarnya, dah berbulan
saya merayu kepada Jack
228
00:17:39,019 --> 00:17:43,607
untuk hantar salah seorang jurujual
ke "penjara" tempat dia "kurung" saya.
229
00:17:45,025 --> 00:17:48,944
Penghuni di sini kaya-raya.
230
00:17:48,945 --> 00:17:50,112
Betul?
231
00:17:50,113 --> 00:17:54,325
Sayang betul kalau biarkan saja
duit membazir. Tapi nak tahu,
232
00:17:54,326 --> 00:17:58,370
anak lelaki tak suka terhutang
dengan ibu mereka
233
00:17:58,371 --> 00:18:00,790
sebab mereka memang banyak terhutang budi.
234
00:18:03,627 --> 00:18:06,713
Saya boleh pergi ke sana hari ini
kalau awak tak kisah.
235
00:18:07,464 --> 00:18:08,632
Boleh juga.
236
00:18:09,466 --> 00:18:13,344
Mungkin lebih baik kalau Jack tak tahu.
237
00:18:13,345 --> 00:18:14,846
Okey, saya takkan beritahu dia.
238
00:18:17,891 --> 00:18:19,059
Hei, kenapa mengeluh?
239
00:18:19,726 --> 00:18:21,436
Jualan gagal di kawasan selatan.
240
00:18:22,354 --> 00:18:25,272
Awak nak klien baharu? Saya boleh
cadangkan klien dari kelab tempoh hari.
241
00:18:25,273 --> 00:18:27,734
Saya tak perlukan bantuan awak.
242
00:18:28,485 --> 00:18:29,945
Saya faham.
243
00:18:31,696 --> 00:18:32,697
Hei, dengar sini.
244
00:18:36,701 --> 00:18:38,744
Jangan biarkan
perasaan dendam menjejaskan awak.
245
00:18:38,745 --> 00:18:39,829
Saya tak terjejas pun.
246
00:18:41,873 --> 00:18:43,583
Saya nak kita lupakan isu lepas.
247
00:18:44,584 --> 00:18:47,712
Memandangkan prestasi awak
kebelakangan ini bagus, saya...
248
00:18:48,338 --> 00:18:49,965
Saya dah bincang dengan Jenkins
249
00:18:50,757 --> 00:18:55,636
nak jadikan awak Pegawai Jualan Kanan.
250
00:18:55,637 --> 00:18:57,304
Saya perlu gunakan pengaruh saya,
251
00:18:57,305 --> 00:19:00,933
tapi saya nak awak tahu,
awak amat penting bagi kami
252
00:19:00,934 --> 00:19:03,603
dan gaji awak juga akan dinaikkan.
253
00:19:09,442 --> 00:19:11,735
Saya akan terima
jika saya rasa saya layak,
254
00:19:11,736 --> 00:19:13,404
bukan sebab awak rasa bersalah.
255
00:19:13,405 --> 00:19:15,114
Saya tak perlukan bantuan awak.
256
00:19:15,115 --> 00:19:17,617
Okey, ini bukan bantuan.
257
00:19:19,661 --> 00:19:22,497
Begini. Saya majikan awak
dan awak perlu dengar. Faham?
258
00:19:26,001 --> 00:19:28,795
Tawaran ini boleh membantu awak.
Awak patut bersyukur.
259
00:19:33,049 --> 00:19:35,677
Saya ada banyak kerja. Jumpa nanti.
260
00:19:36,803 --> 00:19:39,430
Okey. Baiklah. Hei, kerja elok-elok! Okey?
261
00:19:39,431 --> 00:19:42,182
Jika kita berbuat baik dengan orang,
262
00:19:42,183 --> 00:19:44,059
semua masalah boleh selesai.
263
00:19:44,060 --> 00:19:46,354
Sebenarnya, awak patut cakap
awak minta maaf saja.
264
00:19:50,650 --> 00:19:53,319
Awak termenung sambil pegang pipi lagi?
265
00:19:53,320 --> 00:19:58,909
Saya cuma fikir, bapa anak kembar kita
patut jadi Pegawai Jualan Kanan.
266
00:19:59,910 --> 00:20:03,078
Okey. Kalau awak tak buka pintu,
267
00:20:03,079 --> 00:20:06,625
saya akan terkencing atas karpet!
268
00:20:10,795 --> 00:20:16,134
Okey. Saya nak beritahu sesuatu, Herbie,
yang saya rasa boleh membantu.
269
00:20:18,220 --> 00:20:21,223
Rupa-rupanya, saya tak mengandung.
270
00:20:25,185 --> 00:20:26,186
Aduhai!
271
00:20:27,103 --> 00:20:28,521
Bukan. Bukan sebab itu.
272
00:20:29,189 --> 00:20:32,108
Selama ini, saya tak mengandung.
273
00:20:33,193 --> 00:20:36,820
Saya sangka saya mengandung
dan kita sangat gembira.
274
00:20:36,821 --> 00:20:40,324
Tapi, Dr. Ergomano ada pendapat lain
275
00:20:40,325 --> 00:20:43,370
dan saya sedar, pendapatnya betul.
276
00:20:44,871 --> 00:20:48,750
Saya sangka, kita boleh selesaikan
di kelab. Tapi...
277
00:20:49,376 --> 00:20:53,212
Jadi, awak tipu saya?
278
00:20:53,213 --> 00:20:57,300
Tidak. Ia bukan penipuan
kalau saya percaya, betul?
279
00:20:57,968 --> 00:20:59,052
Tidak.
280
00:21:04,307 --> 00:21:06,476
Saya rasa, itu memang penipuan.
281
00:21:09,187 --> 00:21:13,275
Kita boleh jadikannya kenyataan, Herbie.
282
00:21:26,413 --> 00:21:27,913
KAWASAN LARANGAN
DILARANG MENCEROBOH
283
00:21:27,914 --> 00:21:33,753
Awak rasa, laluan masuk ini
mematuhi peraturan 8-30B?
284
00:21:34,588 --> 00:21:37,506
Oh, Tuhan. Bagus atau tidak?
Kita di mana sekarang?
285
00:21:37,507 --> 00:21:41,594
Dengan hormatnya, puan,
dokumen ini menyatakan John Billings,
286
00:21:41,595 --> 00:21:44,221
bapa kepada Jack,
sebagai pegawai "berkaikan."
287
00:21:44,222 --> 00:21:46,599
Setelah saya semak aset dan "libatiliti",
288
00:21:46,600 --> 00:21:48,475
ia menunjukkan John sebagai pemilik
289
00:21:48,476 --> 00:21:52,480
pusat pelancaran luar atmosfera terbesar,
290
00:21:52,981 --> 00:21:55,608
dan "sepelas" kematian
dan masalah kewangan yang dialami,
291
00:21:55,609 --> 00:21:59,236
tanah ini dipindahkan kepada
bekas rakan kongsi, Walter Greene, yang...
292
00:21:59,237 --> 00:22:01,447
Jadi, tapak pelancaran ini milik mereka?
293
00:22:01,448 --> 00:22:05,075
Atau milik Billings yang ketuai
syarikat itu? Atau bapanya?
294
00:22:05,076 --> 00:22:10,331
Tepat sekali. Nama syarikat
yang didaftarkan atas nama John Billings
295
00:22:10,332 --> 00:22:13,418
ialah "Syakirat" Brightside.
296
00:22:15,921 --> 00:22:16,922
Sekejap.
297
00:22:19,132 --> 00:22:20,133
Sekejap.
298
00:22:21,551 --> 00:22:23,345
Ini tapaknya?
299
00:22:24,304 --> 00:22:25,512
Sebenarnya,
300
00:22:25,513 --> 00:22:31,435
kami tak dapat pastikan jika ini
satu-satunya tapak pelancaran yang ada,
301
00:22:31,436 --> 00:22:33,605
tapi, memang inilah tempatnya.
302
00:22:42,572 --> 00:22:46,242
- Tapak buruk ini saja mereka ada.
- Ya.
303
00:22:46,243 --> 00:22:49,371
Tiada siapa boleh ke bulan
dari tempat ini. Betul?
304
00:22:51,831 --> 00:22:55,961
Oh, Tuhan. Ini penipuan.
305
00:22:56,711 --> 00:22:57,878
Hei!
306
00:22:57,879 --> 00:23:00,089
- Puan?
- Turun!
307
00:23:00,090 --> 00:23:02,925
Awak dilarang
menyentuh harta di kawasan ini.
308
00:23:02,926 --> 00:23:05,844
Amaran terakhir, cik.
309
00:23:05,845 --> 00:23:08,181
Saya tak peduli!
310
00:23:15,063 --> 00:23:16,106
Pn. Mayburn.
311
00:23:20,318 --> 00:23:21,319
Kita dapat tangkap dia.
312
00:23:24,155 --> 00:23:25,323
Awak yang dapat tangkap dia.
313
00:23:30,245 --> 00:23:32,747
Ada orang akan menang "bingo."
314
00:23:33,915 --> 00:23:37,919
B-8. B-8, tuan-tuan dan puan-puan.
315
00:23:38,420 --> 00:23:39,420
Saya.
316
00:23:39,421 --> 00:23:42,965
Saya rasa, penghuni di sini
takkan bertahan perjalanan ke bulan.
317
00:23:42,966 --> 00:23:45,176
Mereka bukan tahu pun.
318
00:23:46,887 --> 00:23:50,764
Tempat ini menyedihkan dan sunyi, Joe.
319
00:23:50,765 --> 00:23:52,266
G-47.
320
00:23:52,267 --> 00:23:53,768
Tengok Trish di sana.
321
00:23:55,061 --> 00:23:59,482
Tahun lepas, dia kehilangan suami
dan bulan lepas, satu peparunya dibuang.
322
00:24:00,650 --> 00:24:05,113
Dia sanggup beli apa saja
jika awak senyum dan puji rambutnya.
323
00:24:11,786 --> 00:24:16,499
Entahlah. Saya cuma rasa serba salah.
324
00:24:17,459 --> 00:24:18,792
Betul kata awak.
325
00:24:18,793 --> 00:24:23,505
Awak pemuda yang baik,
ambil berat dan jujur.
326
00:24:23,506 --> 00:24:26,968
- I-24.
- Awak perlu selalu jenguk ibu awak.
327
00:24:28,762 --> 00:24:31,472
Sebelum ini saya selalu
melawat dia setiap hari,
328
00:24:31,473 --> 00:24:34,225
tapi sekarang agak susah sebab kerja.
329
00:24:34,226 --> 00:24:39,189
Dia koma dan saya pula masih hidup.
330
00:24:39,689 --> 00:24:43,276
Jack susah betul nak melawat saya sekejap.
331
00:24:44,027 --> 00:24:45,361
B-7.
332
00:24:45,362 --> 00:24:46,779
Itu nombor saya.
333
00:24:46,780 --> 00:24:49,281
Robot tak sebut lagi nombor itu.
334
00:24:49,282 --> 00:24:53,912
Mereka tak tengok pun.
Melainkan awak kata saya main tipu.
335
00:24:54,788 --> 00:24:58,624
- Tidak.
- N-36.
336
00:24:58,625 --> 00:25:01,085
- Bingo!
- Bingo!
337
00:25:01,086 --> 00:25:04,798
Tak payah pilih nombor.
Berikan sekotak coklat saya.
338
00:25:06,800 --> 00:25:07,801
Aduhai!
339
00:25:08,426 --> 00:25:09,719
Mereka takkan menang.
340
00:25:10,428 --> 00:25:11,428
Okey.
341
00:25:11,429 --> 00:25:13,681
Saya perlu balik
dan cuba dapatkan jualan lagi.
342
00:25:13,682 --> 00:25:17,018
Apa? Awak nak saya makan
coklat ini sendirian?
343
00:25:17,852 --> 00:25:18,979
Tidak.
344
00:25:20,730 --> 00:25:22,065
Tidaklah.
345
00:25:25,360 --> 00:25:27,153
Saya nak cakap sesuatu.
346
00:25:28,655 --> 00:25:32,534
Kerja keras memang mencabar, Shirley.
347
00:25:36,580 --> 00:25:38,081
Selamat pulang.
348
00:25:38,748 --> 00:25:39,748
Adakah awak
349
00:25:39,749 --> 00:25:42,752
beri saya ganjaran untuk buat saya
terbiasa macam anjing Pavlov?
350
00:25:43,628 --> 00:25:45,129
Begini.
351
00:25:45,130 --> 00:25:46,547
Saya terima dengan hati terbuka.
352
00:25:46,548 --> 00:25:48,132
Saya nak tunjukkan sesuatu.
353
00:25:48,133 --> 00:25:52,971
Saya harap awak akan jadi amat...
354
00:25:54,764 --> 00:25:55,807
teruja.
355
00:25:58,810 --> 00:25:59,811
Ini duit siapa?
356
00:26:02,772 --> 00:26:04,023
Duit awak.
357
00:26:04,024 --> 00:26:06,650
Saya? Siapa akan buru saya?
358
00:26:06,651 --> 00:26:09,486
Ini perniagaan Amerika yang jujur, Ed.
359
00:26:09,487 --> 00:26:13,074
Saya nampak peluang. Saya jual unit kita
dengan harga dua kali ganda.
360
00:26:13,575 --> 00:26:15,492
Tak mungkin.
361
00:26:15,493 --> 00:26:17,745
Jangan tolak rezeki
yang jatuh dari langit.
362
00:26:17,746 --> 00:26:20,290
Kalau nak pindah juga ke sana,
kita boleh beli dua unit.
363
00:26:21,499 --> 00:26:24,877
Saya cuma mahukan unit
yang saya beli, Shirley. Itu rumah kita.
364
00:26:24,878 --> 00:26:29,799
Saya tak kisah ke mana pun jika dengan
awak, Ed. Saya bahagia di sini sekarang.
365
00:26:30,967 --> 00:26:33,303
Siapa perlukan bulan? Betul tak?
366
00:26:37,098 --> 00:26:38,099
Okey.
367
00:26:38,934 --> 00:26:41,143
Shirley, saya bukan
memalukan diri di kelab itu
368
00:26:41,144 --> 00:26:44,897
sebab tak yakin dengan awak
atau mahukan urusan yang lebih bagus.
369
00:26:44,898 --> 00:26:49,068
Cinta bukan macam piza beku
yang boleh dimakan sekarang atau nanti.
370
00:26:49,069 --> 00:26:50,277
Bukan itu sebabnya.
371
00:26:50,278 --> 00:26:53,447
Okey, jadi ini jalan keluar
daripada masalah yang awak ingat saya...
372
00:26:53,448 --> 00:26:55,449
Saya ada cakap begitu?
373
00:26:55,450 --> 00:26:58,369
Duit ini menggambarkan niat awak, Shirley.
374
00:26:58,370 --> 00:26:59,995
Oh, Tuhan, Ed. Saya cintakan awak.
375
00:26:59,996 --> 00:27:02,873
Saya tak terkejut kalau awak jangka
saya akan bazirkan duit ini
376
00:27:02,874 --> 00:27:08,672
dengan berjudi dan membebaskan awak
daripada impian sia-sia kita. Oh, Tuhan.
377
00:27:16,221 --> 00:27:17,304
Awak pernah ke bulan?
378
00:27:17,305 --> 00:27:20,267
Saya takkan pergi ke sana.
379
00:27:22,435 --> 00:27:25,355
Itu hadiah daripada mendiang suami saya.
380
00:27:27,357 --> 00:27:28,567
Joey...
381
00:27:30,902 --> 00:27:35,615
ada beberapa perkara
awak perlu tahu tentang Jack.
382
00:27:36,533 --> 00:27:40,370
Serta semua lelaki
dalam keluarga Billings.
383
00:27:40,996 --> 00:27:41,997
Okey.
384
00:27:43,498 --> 00:27:48,961
Mereka suka berimpian.
Tapi jangan salahkan dia.
385
00:27:48,962 --> 00:27:52,132
Itu saja cara dia tahu untuk tunjukkan
kasih sayangnya. Percayalah.
386
00:27:52,716 --> 00:27:58,763
Dia sayang awak.
Cuma kadangkala, caranya salah.
387
00:27:59,306 --> 00:28:00,557
Awak sedar tak?
388
00:28:01,725 --> 00:28:06,937
Sebab mungkin awak pun
mewarisi sifat itu. Lagipun, dia...
389
00:28:06,938 --> 00:28:10,107
- Matilah, penjahat angkasa!
- Saya tak dapat bantu awak.
390
00:28:10,108 --> 00:28:15,738
Rasakan serangan seorang syerif,
raksasa Gargon bermata satu!
391
00:28:15,739 --> 00:28:17,239
Buck. Buck M...
392
00:28:17,240 --> 00:28:18,533
En. Manzell?
393
00:28:20,327 --> 00:28:23,037
Siapa awak, penceroboh?
394
00:28:23,038 --> 00:28:26,957
Awak tali barut Gargon tak guna itu?
395
00:28:26,958 --> 00:28:28,542
Jangan layan dia, Joe.
396
00:28:28,543 --> 00:28:31,879
Mungkin dia baru lepas
menonton semula dramanya.
397
00:28:31,880 --> 00:28:33,255
Bukankah dia ada di bulan?
398
00:28:33,256 --> 00:28:37,134
Kalau awak kata begitu kepadanya,
itulah yang dia fikir.
399
00:28:37,135 --> 00:28:40,639
Tidak. Jangan bergerak, perosak minda!
400
00:28:41,348 --> 00:28:43,850
En. Manzell.
401
00:28:45,685 --> 00:28:46,770
En. Manzell!
402
00:28:48,605 --> 00:28:49,606
Dia sedang bersedia.
403
00:28:50,649 --> 00:28:52,192
Serangan gas neutron.
404
00:28:54,444 --> 00:28:57,280
Tutup telinga
dan hidung awak, En. Jenkins.
405
00:29:01,952 --> 00:29:03,744
- En. Jenkins.
- Saya kehabisan peluru.
406
00:29:03,745 --> 00:29:06,665
Mari sini, En. Jenkins.
Sembunyi. Jangan ke mana-mana.
407
00:29:09,459 --> 00:29:12,963
Pegawai kanan. Jualan.
408
00:29:16,216 --> 00:29:17,217
Hai, kawan.
409
00:29:18,927 --> 00:29:22,889
Tolong berikan saya
kata-kata semangat, boleh?
410
00:29:24,099 --> 00:29:29,646
Okey. Betty, teruk.
Joey, teruk. Jack, teruk.
411
00:29:31,106 --> 00:29:36,444
Anak kembar yang tak wujud,
lebih teruk daripada ia disangka wujud.
412
00:29:37,195 --> 00:29:38,238
Biar betul?
413
00:29:39,531 --> 00:29:42,742
Sebenarnya, ada kesakitan, Eddie.
414
00:29:44,494 --> 00:29:45,954
Kita menipu diri sendiri.
415
00:29:48,999 --> 00:29:50,500
Itulah perkara asas tentang dunia.
416
00:29:53,712 --> 00:29:55,255
Berikan segelas arak lagi.
417
00:29:58,842 --> 00:30:01,135
Balu kaya itu berminat.
418
00:30:01,136 --> 00:30:02,846
- Makan malam dan usul jualan.
- Bagus.
419
00:30:04,639 --> 00:30:07,683
Saya ingat awak akan gembira,
tapi awak nampak tak bersemangat.
420
00:30:07,684 --> 00:30:13,772
Maaf. Tolong selesaikan, Jack.
Tolonglah. 143.
421
00:30:13,773 --> 00:30:16,276
Okey. Ke bulan.
422
00:30:25,452 --> 00:30:26,869
Selamat petang, encik.
423
00:30:26,870 --> 00:30:29,331
Mahu saya bantu uruskan pengangkutan?
424
00:30:31,416 --> 00:30:33,209
Hei!
425
00:30:34,002 --> 00:30:37,880
Hei, nak. Saya ada mesyuarat.
Joey, kenapa?
426
00:30:37,881 --> 00:30:39,382
Saya baru jumpa Buck Manzell.
427
00:30:42,219 --> 00:30:44,428
Ya. Dia hebat.
428
00:30:44,429 --> 00:30:46,847
Mengagumkan, bukan?
Saya dengar dia baru sampai.
429
00:30:46,848 --> 00:30:48,015
Sudahlah.
430
00:30:48,016 --> 00:30:50,267
- Selamat kembali ke Motel Vista.
- Awak penipu.
431
00:30:50,268 --> 00:30:53,980
Hei. Saya tak tahu
apa yang awak fikir, Joe.
432
00:30:54,481 --> 00:30:56,106
- Tapi, itu bukan kisah sebenarnya.
- Sudahlah, Jack.
433
00:30:56,107 --> 00:30:57,947
Apa yang kita jual sebenarnya?
Sekeping kertas?
434
00:30:58,610 --> 00:31:01,154
- Adakah semuanya nyata?
- Hei, semuanya nyata.
435
00:31:02,072 --> 00:31:03,948
Awak rasa, bagaimana
benda yang nyata di dunia ini
436
00:31:03,949 --> 00:31:05,992
diwujudkan oleh orang macam awak dan saya?
437
00:31:06,868 --> 00:31:08,619
Saya tak sama langsung macam awak.
438
00:31:08,620 --> 00:31:11,831
Sedarlah, nak. Kita tak penting.
439
00:31:12,999 --> 00:31:14,833
Awak ingat, saya tak cuba laksanakan
dengan cara yang betul?
440
00:31:14,834 --> 00:31:17,670
Saya jumpa orang
dengan rendah diri tapi diejek.
441
00:31:17,671 --> 00:31:19,880
Saya akan berjumpa seorang pelabur
442
00:31:19,881 --> 00:31:23,300
yang boleh laksanakan rancangan ini
dengan satu urus niaga saja.
443
00:31:23,301 --> 00:31:27,179
- Semakin hari, ia semakin nyata.
- Apa maksud awak?
444
00:31:27,180 --> 00:31:28,515
Kami semua percayakan awak, Jack.
445
00:31:29,015 --> 00:31:31,893
- Saya tipu semua orang. Saya...
- Awak buat kerja yang saya suruh.
446
00:31:33,687 --> 00:31:34,687
Lebih bagus daripada yang lain.
447
00:31:34,688 --> 00:31:38,441
Itu bukan penipuan,
tapi merealisasikan impian.
448
00:31:40,110 --> 00:31:41,111
Pandang saya, nak.
449
00:31:42,571 --> 00:31:45,115
Ini pengajaran paling penting
dalam hidup awak.
450
00:31:47,117 --> 00:31:50,704
Jangan terlalu fikirkan
penjelasan dan kesangsian.
451
00:31:51,663 --> 00:31:54,416
Ia akan menjejaskan kita.
Saya pernah alaminya.
452
00:31:56,960 --> 00:31:58,670
Awak tahu saya akan tertipu.
453
00:31:59,838 --> 00:32:01,672
Betul? Semasa kali pertama kita berjumpa,
454
00:32:01,673 --> 00:32:04,216
- sebab saya si malang yang dicari.
- Tidak. Diam!
455
00:32:04,217 --> 00:32:09,013
Jangan cakap begitu. Saya akan bina
semua unit yang kita jual. Percaya saya.
456
00:32:09,014 --> 00:32:12,224
Percaya awak?
Stan Jenkins ialah kura-kura.
457
00:32:12,225 --> 00:32:15,979
Okey, perlahankan suara awak.
Cuba fikir akibat kalau hal ini tersebar.
458
00:32:16,897 --> 00:32:19,733
Awak nak jadi orang
yang membunuh impian mereka?
459
00:32:20,317 --> 00:32:22,068
Yang merugikan pelaburan mereka?
460
00:32:24,905 --> 00:32:26,822
Itulah pelabur kita.
461
00:32:26,823 --> 00:32:30,659
Saya kenal dia di kelab,
jadi, awaklah yang realisasikan semua ini.
462
00:32:30,660 --> 00:32:32,495
Awak patut terima kenaikan pangkat itu.
463
00:32:36,499 --> 00:32:38,293
Jangan bermimpilah.
464
00:33:41,773 --> 00:33:43,775
Terjemahan sari kata oleh Hamizah36003
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
