Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:19,000 --> 00:03:23,480
... ... ... Ce naiba s-a întâmplat?
2
00:03:54,030 --> 00:03:55,110
Stăteam la două mile...
3
00:04:54,000 --> 00:04:58,750
Am crezut că suntem cea mai dominantă specie de pe Pământ.
4
00:05:00,830 --> 00:05:05,110
Am crezut că viața poate exista doar pe suprafața planetelor.
5
00:05:06,010 --> 00:05:10,930
Ei bine, după un anumit punct, trebuie să vă întrebați... Cu ce ne-am mai greșit?
6
00:05:16,350 --> 00:05:20,370
Avem hărți cu mai puțin de 5% din Hollywood.
7
00:05:21,570 --> 00:05:25,710
Dacă ecosistemele noastre sunt legate în moduri pe care nu ne-am imaginat niciodată.
8
00:05:26,770 --> 00:05:28,810
Nu avem prea mult promisiunea.
9
00:05:29,910 --> 00:05:30,910
Suntem una.
10
00:05:33,730 --> 00:05:36,010
Hollywood-ul se instalează în Hollywood.
11
00:05:36,230 --> 00:05:38,030
Deci, tipului mare îi place noua lui casă.
12
00:05:38,031 --> 00:05:39,330
Așa credem?
13
00:05:40,190 --> 00:05:42,090
Specia lui era una foarte socială.
14
00:05:42,870 --> 00:05:45,170
Nu este firesc ca Kong să fie atât de singur.
15
00:05:48,410 --> 00:05:49,530
Iată ultimul de felul lui.
16
00:05:50,250 --> 00:05:53,150
În fiecare zi caută o familie pe care nu o va găsi niciodată.
17
00:05:55,550 --> 00:05:56,550
Dar Godzilla?
18
00:05:57,170 --> 00:05:58,250
Godzilla e la suprafață.
19
00:05:59,090 --> 00:06:00,090
Kong este mai jos.
20
00:06:00,470 --> 00:06:02,726
Atâta timp cât nu se aventurează unul în al celuilalt
21
00:06:02,750 --> 00:06:04,070
teritorii, nu avem de ce să ne facem griji.
22
00:06:04,810 --> 00:06:05,810
Omenirea este norocoasă.
23
00:06:06,050 --> 00:06:07,850
Godzilla duce bătăliile pe care noi nu le putem.
24
00:07:00,000 --> 00:07:04,290
Să mergem!
25
00:07:49,960 --> 00:07:51,280
Mă așezam pentru noapte.
26
00:07:52,260 --> 00:07:53,700
Se pare că a fost încă unul dur.
27
00:07:54,040 --> 00:07:55,360
Asta e partea care s-a făcut încă?
28
00:07:55,920 --> 00:07:57,360
Whitney aștepta cu nerăbdare să se întâlnească.
29
00:07:57,940 --> 00:07:59,180
Noroc cu asta.
30
00:08:07,630 --> 00:08:08,630
Asta e vânătoarea lui Kong.
31
00:08:28,510 --> 00:08:30,370
Nu am văzut așa ceva înainte.
32
00:08:33,200 --> 00:08:34,220
O să verific.
33
00:08:34,960 --> 00:08:36,361
Tot acest loc este în felul nostru.
34
00:08:59,900 --> 00:09:02,240
Spune-i doar să găsească un alt țap ispășitor.
35
00:09:02,560 --> 00:09:03,680
Director Hampton, ce e?
36
00:09:03,800 --> 00:09:05,940
Ei bine, Outpost 1 este încă o idee.
37
00:09:06,480 --> 00:09:07,480
Și să terminăm cu asta.
38
00:09:08,040 --> 00:09:09,040
Am să arunc o privire.
39
00:09:09,540 --> 00:09:11,036
Pentru că asta e din camera centrală?
40
00:09:11,060 --> 00:09:13,060
Da, am primit niște vârfuri destul de ciudate.
41
00:09:13,380 --> 00:09:15,060
Adică, ar putea fi doar obișnuit și corect.
42
00:09:15,120 --> 00:09:16,280
Da, dar continuă să se întâmple.
43
00:09:16,900 --> 00:09:18,740
Probabil ar trebui să-l servim aici pentru orice eventualitate.
44
00:09:19,900 --> 00:09:20,900
Dar Godzilla?
45
00:09:21,520 --> 00:09:23,180
Oh, încă doarme.
46
00:09:24,080 --> 00:09:25,080
Ca un om mare furios.
47
00:09:25,920 --> 00:09:28,860
Să sperăm că va rămâne așa.
48
00:09:28,884 --> 00:09:38,884
Subtitrare realizată de Master_Blaster pentru https://subscene.com/
49
00:10:32,170 --> 00:10:33,170
Boo!
50
00:10:35,630 --> 00:10:36,630
Da!
51
00:11:05,000 --> 00:11:07,520
Mama este inteligentă, dar nu este logodită.
52
00:11:07,900 --> 00:11:08,960
Notele ei scad.
53
00:11:09,220 --> 00:11:11,340
Ea nu interacționează cu niciunul dintre prietenii ei.
54
00:11:11,940 --> 00:11:14,120
Și aceste probleme nu vor dispărea, dr. Andrews.
55
00:11:14,820 --> 00:11:15,900
Au fost din ce în ce mai rău.
56
00:11:16,380 --> 00:11:19,380
Bine, îmi pare rău.
57
00:11:19,700 --> 00:11:21,680
Ea încă se adaptează la lumea noastră.
58
00:11:21,920 --> 00:11:25,400
Înțeleg asta, dar avem un număr de studenți care sunt strămutați din punct de vedere cultural.
59
00:11:25,600 --> 00:11:27,120
Sigur, dar cultura ei nu este deplasată.
60
00:11:27,280 --> 00:11:28,280
Ea este cultura ei.
61
00:11:28,360 --> 00:11:30,360
Ea este ultimul membru în viață al tribului EE We.
62
00:11:31,460 --> 00:11:32,540
Ceea ce încearcă să fie adevărat.
63
00:11:36,340 --> 00:11:37,340
Alătură-te tuturor.
64
00:12:33,150 --> 00:12:36,200
Timp de secole, tribul EE We au fost gardienii lui Stalin,
65
00:12:36,880 --> 00:12:38,760
casa ancestrală a Marelui Han.
66
00:12:38,761 --> 00:12:41,860
Dar când modelele de furtună în schimbare au distrus insula, E.
67
00:12:42,320 --> 00:12:43,720
E. Am fost anihilati,
68
00:12:44,360 --> 00:12:46,580
cu un singur membru al Tribului care a supraviețuit.
69
00:12:47,760 --> 00:12:51,340
O tânără a găsit și a salvat din ea furtuna pedepsitoare,
70
00:12:51,960 --> 00:12:57,180
colegul ei ofițer din sat.
71
00:12:57,660 --> 00:12:58,660
La dracu.
72
00:14:18,760 --> 00:14:24,600
Cum protejezi lucrurile din oameni care contează cel mai mult pentru tine?
73
00:14:26,500 --> 00:14:28,860
Podcastul de astăzi este despre menținerea asigurării noastre reciproce.
74
00:14:29,040 --> 00:14:31,840
Singura companie de asigurări care oferă tip
75
00:14:31,841 --> 00:14:32,841
protecția casei și a obiectelor personale.
76
00:14:33,080 --> 00:14:33,660
Pentru că asta e limita.
77
00:14:33,900 --> 00:14:35,300
Îmi pasă de speranțele și visele tale.
78
00:14:35,760 --> 00:14:36,820
Rezervați dolarii noștri comuni.
79
00:14:37,480 --> 00:14:38,480
Oh, bine.
80
00:14:38,580 --> 00:14:40,260
Oh, nu avem.
81
00:14:40,700 --> 00:14:41,700
Nu avem.
82
00:14:41,940 --> 00:14:44,800
Înregistrăm în curs.
83
00:14:45,240 --> 00:14:46,240
Pleacă de aici! Uh, da.
84
00:14:48,340 --> 00:14:50,800
Vreau doar să anunț pe toată lumea că există o cerere.
85
00:14:52,780 --> 00:14:53,280
Necrezut.
86
00:14:53,281 --> 00:14:54,281
Ce? Bună, Bernie.
87
00:14:57,420 --> 00:14:58,420
Eileen Andrews.
88
00:15:00,920 --> 00:15:01,920
Ne-am întâlnit în Hong Kong.
89
00:15:03,220 --> 00:15:04,220
Oh, oh, da.
90
00:15:04,400 --> 00:15:05,000
Da, da, da, da, da.
91
00:15:05,040 --> 00:15:06,040
Hong Kong.
92
00:15:06,240 --> 00:15:07,320
Da, asta a fost cu mult timp în urmă.
93
00:15:07,820 --> 00:15:08,820
Oh, Doamne.
94
00:15:09,060 --> 00:15:09,500
Oh da.
95
00:15:09,640 --> 00:15:10,640
Părul meu era mai lung.
96
00:15:10,760 --> 00:15:11,760
Tunde-te.
97
00:15:12,100 --> 00:15:12,720
Repere, de asemenea.
98
00:15:12,840 --> 00:15:13,840
A fost frumos.
99
00:15:15,700 --> 00:15:17,940
Mă întrebam dacă aș putea obține ajutorul tău cu ceva.
100
00:15:18,960 --> 00:15:19,960
Pe mine.
101
00:15:21,800 --> 00:15:22,460
Uh, sigur.
102
00:15:22,461 --> 00:15:23,700
Sigur, da.
103
00:15:24,140 --> 00:15:24,540
Desigur, da.
104
00:15:24,660 --> 00:15:24,940
Intra.
105
00:15:25,240 --> 00:15:26,240
Dr. Andrews.
106
00:15:26,540 --> 00:15:26,720
Bine.
107
00:15:27,240 --> 00:15:28,240
Da.
108
00:15:28,380 --> 00:15:29,536
Chiar în holul acela de acolo.
109
00:15:29,560 --> 00:15:30,560
La stânga.
110
00:15:32,980 --> 00:15:33,980
Să vedem.
111
00:15:34,130 --> 00:15:35,530
Cu ce te pot ajuta, știi? Mi casa a sujo.
112
00:15:38,190 --> 00:15:40,320
Bine, deci secvența din dreapta,
113
00:15:40,540 --> 00:15:43,581
acesta este un semnal care a interferat cu echipamentul nostru de la Hollywood.
114
00:15:43,780 --> 00:15:43,960
Bine.
115
00:15:44,220 --> 00:15:48,860
Și acestea sunt desene ale fiicei mele, Gia,
116
00:15:49,220 --> 00:15:51,400
și o să crezi că sunt complet nebun.
117
00:15:52,640 --> 00:15:55,000
Știi, modelele sunt aceleași în secțiunea din mijloc.
118
00:15:57,540 --> 00:15:58,540
Exact.
119
00:15:59,300 --> 00:16:00,300
Mulțumesc.
120
00:16:00,470 --> 00:16:03,000
Uite, analiștii noștri nu știu ce să creeze din asta.
121
00:16:03,240 --> 00:16:04,256
Vorbesc în cercuri.
122
00:16:04,280 --> 00:16:05,780
Ei spun interferențe radio.
123
00:16:06,240 --> 00:16:06,520
Coincidență.
124
00:16:06,820 --> 00:16:09,240
Dar știu că gândești în afara cutiei.
125
00:16:09,960 --> 00:16:11,380
Nu știam la cine altcineva să apelez.
126
00:16:12,640 --> 00:16:14,640
Și te-au trimis aici pentru că... Nu, nu mă trimite. Nu pot...
127
00:16:14,641 --> 00:16:15,881
Știi, asta e ironic.
128
00:16:16,020 --> 00:16:19,320
Știi, al meu nu ne-ar confirma rolul crucial în învingerea lui Becca Godzilla,
129
00:16:19,321 --> 00:16:23,560
care mă costă mii de sute de abonați pe blogul meu.
130
00:16:23,960 --> 00:16:27,900
Iar trolii online îi pun la îndoială pe fiecare
131
00:16:27,901 --> 00:16:30,160
lucru pe care l-am pus, mai ales pe trolul acesta.
132
00:16:30,400 --> 00:16:32,360
Acesta un troll, iar apoi ușa sta de la 6 la 40.
133
00:16:32,540 --> 00:16:32,940
Ai auzit vreodată de el?
134
00:16:33,120 --> 00:16:33,780
Nu, nu cred.
135
00:16:33,860 --> 00:16:35,700
Grozav, pentru că e un sac de gunoi, bine?
136
00:16:35,980 --> 00:16:39,021
Sunt mai calificat decât jumătate din oamenii pe care îi lucrezi acolo.
137
00:16:39,220 --> 00:16:42,320
Știam ce va face Godzilla înaintea oricui din statul nostru...
138
00:16:42,321 --> 00:16:43,360
De aceea sunt aici.
139
00:16:43,900 --> 00:16:46,580
Bernie, sunt aici, bine?
140
00:16:49,670 --> 00:16:50,670
Ma poti ajuta sau nu? Depinde.
141
00:16:53,320 --> 00:16:54,840
Ești noul șef de la mizerie?
142
00:16:55,760 --> 00:16:55,940
La ce?
143
00:16:56,280 --> 00:16:59,100
Stația terestră Monarch Hollow, MHES, mizeria.
144
00:16:59,840 --> 00:17:00,920
Da, nimeni nu-i spune așa.
145
00:17:01,420 --> 00:17:03,360
Conduc Divizia de Cercetare Comunicare, dar...
146
00:17:04,060 --> 00:17:06,660
Din punct de vedere tehnic, directorul Hampton este responsabil de operațiunile generale.
147
00:17:07,660 --> 00:17:10,260
Ei bine, directorul Hampton nu are un copil în fruntea comunicațiilor.
148
00:17:14,640 --> 00:17:16,200
Vrei să mergi la Hollow Earth Station?
149
00:17:16,400 --> 00:17:17,756
Mă bucur atât de mult că nu a trebuit să o spun.
150
00:17:17,780 --> 00:17:18,900
Credeam că n-o să mă întrebi niciodată.
151
00:17:18,920 --> 00:17:21,900
Adică să dovedesc că m-ar ajuta cu credința mea pentru blogul meu,
152
00:17:21,980 --> 00:17:24,660
și știam că tu vei fi persoana care să mă ajute să compar.
153
00:17:25,020 --> 00:17:26,696
Bine, ei bine, dacă se întâmplă asta și asta e mare dacă,
154
00:17:26,720 --> 00:17:29,200
apoi Monica făcea, știți, cum îi spuneți voi, băieți,
155
00:17:29,340 --> 00:17:29,860
tăietură finală pe mine.
156
00:17:30,040 --> 00:17:31,416
Whoa, whoa, whoa, îmi pare rău, final cut.
157
00:17:31,440 --> 00:17:32,080
Nu Nu NU NU NU.
158
00:17:32,120 --> 00:17:34,240
Știi că asta îmi va distruge integritatea jurnalistică.
159
00:17:34,500 --> 00:17:37,060
Știi, trebuie să dăm dovadă de documentar bun și să fim sponsorizați.
160
00:17:37,200 --> 00:17:38,320
Aș putea să te fac producător.
161
00:17:38,460 --> 00:17:40,076
Foarte bine, tăietură finală, tăietură finală, tăietură finală.
162
00:17:40,100 --> 00:17:43,120
Se întâmplă ceva cu fiica mea și nu am idee cum să o repar.
163
00:17:44,460 --> 00:17:47,316
Înțelegi ce se întâmplă și îți voi aduce tot ce vrei, bine?
164
00:17:47,340 --> 00:17:48,340
Asta este o promisiune.
165
00:17:48,520 --> 00:17:50,960
Orice este o minciună, dar asta e foarte generos.
166
00:17:51,260 --> 00:17:52,800
Și trebuie să plecăm, chiar acum.
167
00:17:52,940 --> 00:17:53,940
Ce?
168
00:17:54,140 --> 00:17:55,400
Godzilla este din nou în mișcare.
169
00:18:51,500 --> 00:18:52,920
Dacă Godzilla este în mișcare,
170
00:18:53,080 --> 00:18:54,080
simte un front venind.
171
00:18:54,420 --> 00:18:55,280
Nu știm ce este.
172
00:18:55,440 --> 00:18:55,960
Nici măcar nu ești sigur?
173
00:18:56,120 --> 00:18:57,520
Bineînțeles că suntem îngrijorați, domnule senator.
174
00:18:57,600 --> 00:18:59,280
De aceea monitorizăm situația.
175
00:18:59,540 --> 00:19:00,940
Ce este?
176
00:19:01,480 --> 00:19:03,540
Și vă spun, domnule senator,
177
00:19:04,140 --> 00:19:12,020
că Kong nu pleacă de la Hollywood, motiv pentru care Godzilla nu are de ce să-ți spună.
178
00:19:22,010 --> 00:19:23,210
Nici o idee.
179
00:19:23,510 --> 00:19:23,870
Doar Godzilla.
180
00:19:24,230 --> 00:19:26,230
Nimic nu poate spune pentru o anumită viață.
181
00:19:26,530 --> 00:19:29,470
Și ce se întâmplă dacă Godzilla începe să se încurce?
182
00:19:30,130 --> 00:19:31,310
Merg tot pe canapeaua mea.
183
00:19:59,690 --> 00:20:01,090
Trimite-l pe loc.
184
00:20:13,830 --> 00:20:15,050
Cel mai bun doctor din oraș.
185
00:20:33,600 --> 00:20:36,020
Cariera include un lucru lebădă cu două cu înlocuire.
186
00:20:42,540 --> 00:20:44,440
Închide, traper.
187
00:20:48,620 --> 00:20:49,620
Întoarce-te.
188
00:20:55,320 --> 00:20:57,320
Oh, domnule.
189
00:20:58,480 --> 00:20:59,480
Ai un mic dejun.
190
00:21:40,880 --> 00:21:46,280
Cu cea mai mare plăcere. Acum, în fiecare zi, ajungi să te urci pe o hartă de 300 de picioare 8, nu-i așa? Da.
191
00:21:46,400 --> 00:21:48,400
Ești sigur că va fi suficient de puternic? Este, da.
192
00:21:48,560 --> 00:21:52,360
Este aceeași culoare de compozit pe care o folosesc pe un vehicul, scuturi termice.
193
00:21:56,920 --> 00:22:00,160
Ei bine, dinții buni nu vor avea curajul acelei simțuri că el este aici sus.
194
00:22:00,240 --> 00:22:03,740
Ei bine, nu poți avea o cravată cu el cu o durere de dinți, nu-i așa?
195
00:22:04,860 --> 00:22:05,160
Nu.
196
00:22:05,580 --> 00:22:07,357
Nu-ți face griji, în câteva ore, s-ar putea să fii a
197
00:22:07,369 --> 00:22:09,196
cam amețit, dar vei fi bine să te întorci.
198
00:22:09,220 --> 00:22:11,777
Știi, tocmai am auzit că vei fi veterinar,
199
00:22:11,789 --> 00:22:14,180
și m-am gândit că nu, asta e mult prea plictisitor pentru Trapper.
200
00:22:14,780 --> 00:22:16,796
Și te duci și devii cel mai ciudat veterinar din lume.
201
00:22:16,820 --> 00:22:20,020
Da, practic suntem eu și doctorul Doolittle, doar că animalele mele sunt mai mari.
202
00:22:21,400 --> 00:22:24,380
M-am gândit, în sfârșit, că cineva l-a făcut să crească.
203
00:22:24,700 --> 00:22:28,440
Nu. Cineva a încercat asta la facultate, dar nu prea a funcționat.
204
00:22:28,700 --> 00:22:29,000
Oh da?
205
00:22:29,220 --> 00:22:32,980
Da, ce mi-a spus ea? Trapper, nu ești o persoană serioasă.
206
00:22:33,120 --> 00:22:34,120
Sună foarte inteligent.
207
00:22:34,640 --> 00:22:36,240
Ish. Ea are un doctorat.
208
00:22:37,260 --> 00:22:38,260
De asemenea, de fapt.
209
00:22:40,740 --> 00:22:41,740
Cum e copilul acolo?
210
00:22:42,760 --> 00:22:46,880
Știi, luptând, încercând să găsești un loc în lume.
211
00:22:47,940 --> 00:22:50,220
Da, știu, am înțeles.
212
00:22:50,700 --> 00:22:52,360
Nu-ți face griji, ar trebui să fie în regulă.
213
00:22:52,820 --> 00:22:53,820
Are o mamă bună.
214
00:23:09,420 --> 00:23:15,080
Dr. Andrews, oaspetele tău a întrebat de tine.
215
00:23:16,340 --> 00:23:18,621
Vă rog să nu luați asta greșit, dar pot să spun doar:
216
00:23:18,720 --> 00:23:20,900
dacă biblioteca dvs. de cercetare are multe omisiuni curente,
217
00:23:21,120 --> 00:23:23,760
A trebuit să sun la niște hârtii serioase pentru discuția mea pe Discord.
218
00:23:23,980 --> 00:23:24,900
Ai ceva?
219
00:23:24,901 --> 00:23:25,660
Da, am ceva.
220
00:23:25,860 --> 00:23:26,860
Am ceva.
221
00:23:26,980 --> 00:23:30,740
Bine, am văzut mai multe categorii repetate de-a lungul timpului
222
00:23:30,741 --> 00:23:33,340
în fiecare vârf corespunde unui anumit tip de eveniment.
223
00:23:33,720 --> 00:23:34,760
Vă rog, mulțumesc mult.
224
00:23:34,980 --> 00:23:35,980
Bine, verifică asta.
225
00:23:36,040 --> 00:23:37,040
Vezi asta?
226
00:23:37,160 --> 00:23:39,720
Poate prima ta întâlnire cu Godzilla.
227
00:23:41,080 --> 00:23:42,180
Descoperirea Insulei Skull.
228
00:23:42,600 --> 00:23:45,436
Bine, deci ceea ce spui este că aceste semnale nu sunt doar modele relative.
229
00:23:45,460 --> 00:23:46,320
Da, am văzut câteva, da.
230
00:23:46,400 --> 00:23:47,680
Și Godzilla se pricepe la asta.
231
00:23:47,720 --> 00:23:48,840
Oh, pot să-ți fac una mai bună.
232
00:23:49,300 --> 00:23:51,640
M-am uitat la majoritatea asemănărilor pe fiecare formă de undă,
233
00:23:51,760 --> 00:23:52,460
și am pregătit fundalul.
234
00:23:52,461 --> 00:23:53,140
Adică, ce vezi?
235
00:23:53,141 --> 00:23:54,280
Este un apel de urgență.
236
00:23:54,780 --> 00:23:56,060
Este un apel de urgență.
237
00:23:56,380 --> 00:23:57,780
Bine, energia psihică nu are răspuns.
238
00:23:58,020 --> 00:23:59,500
Si tu faci la fel, aceste simboluri.
239
00:24:00,100 --> 00:24:02,360
E ceva acolo jos care cere ajutor.
240
00:24:05,780 --> 00:24:08,340
Chiar aici, sună de parcă aș face o propagare până aici fără dezintegrare.
241
00:24:08,800 --> 00:24:11,220
Acesta, acesta este ceva pe care nu l-am întâlnit niciodată,
242
00:24:11,540 --> 00:24:12,580
și devine din ce în ce mai puternic.
243
00:24:13,140 --> 00:24:14,140
Ai o audiere proastă?
244
00:24:14,200 --> 00:24:15,456
O să le spun doar despre internet.
245
00:24:15,480 --> 00:24:17,220
Este un fel de semnal de primejdie.
246
00:24:18,720 --> 00:24:18,920
Deci cine?
247
00:24:19,200 --> 00:24:19,580
Pentru ce?
248
00:24:20,080 --> 00:24:21,080
Pentru de la cine?
249
00:24:21,320 --> 00:24:22,020
Pentru orice ar fi.
250
00:24:22,100 --> 00:24:23,220
Acesta este motivul pentru care Godzilla este pe Lună.
251
00:24:23,221 --> 00:24:25,580
Nu putem spune sigur, dar așa pare.
252
00:24:26,220 --> 00:24:27,860
Ei bine, trebuie să ne dăm seama de asta repede.
253
00:24:28,500 --> 00:24:30,120
Pereții sunt deja la ușa noastră.
254
00:24:31,700 --> 00:24:34,640
Guvernul a căutat o scuză pentru a prelua operațiunile Hall of Worth.
255
00:24:35,040 --> 00:24:36,800
Și corporațiile își fac locurile de muncă.
256
00:24:37,360 --> 00:24:40,101
Da, pentru că cine vrea să fie bogat și să scape de toți monștrii?
257
00:24:40,280 --> 00:24:41,480
S-ar putea să nu fie groaznic, nu?
258
00:24:41,980 --> 00:24:44,220
Mai bine găsim o sursă înainte ca DC să scape de asta.
259
00:24:46,240 --> 00:24:47,240
Bine.
260
00:24:48,200 --> 00:24:50,500
Vă ofer supraveghere operațională completă.
261
00:24:50,501 --> 00:24:51,821
Vom lua o echipă mică,
262
00:24:52,080 --> 00:24:54,320
nu putem face repede și nu trebuie să moară nimeni.
263
00:24:54,440 --> 00:24:54,880
Vom fi bine.
264
00:24:55,020 --> 00:24:56,180
Nu, nu, nu, înainte de căderea nopții.
265
00:24:56,460 --> 00:24:58,220
Te, uh, te simți bine?
266
00:24:59,660 --> 00:25:00,720
Credeam că nu o să întrebi niciodată.
267
00:25:11,960 --> 00:25:14,200
Nu există niciun răspuns de la postul de pază al Hall of Worth.
268
00:25:14,560 --> 00:25:15,640
Radiourile lor trebuie făcute.
269
00:25:16,000 --> 00:25:17,276
Ei bine, atunci asta e prima noastră oprire.
270
00:25:17,300 --> 00:25:18,300
Nu se poate face.
271
00:25:41,570 --> 00:25:42,690
Treaz, treaz, toată lumea.
272
00:25:43,270 --> 00:25:44,270
Calma.
273
00:26:06,030 --> 00:26:07,530
Haide, am avut o înțelegere.
274
00:26:07,790 --> 00:26:10,270
Bernie, asta nu este psihic a spune că este o misiune de recunoaștere.
275
00:26:11,150 --> 00:26:12,150
Îmi pare rău să văd cum este.
276
00:26:12,530 --> 00:26:13,826
Când ai nevoie de ceva, e tot,
277
00:26:13,850 --> 00:26:15,890
ești atât de inteligent, Bernie, ești atât de capabil, Bernie,
278
00:26:15,930 --> 00:26:17,730
Mă voi abona la tipul tău de blog, Bernie,
279
00:26:17,810 --> 00:26:19,890
și apoi, când îl predau, îmi arunci o parte.
280
00:26:20,590 --> 00:26:22,390
Bine, uite, asta ar putea fi periculos.
281
00:26:23,630 --> 00:26:24,630
Haide.
282
00:26:24,730 --> 00:26:26,630
Nu sunt străin de pericol.
283
00:26:27,930 --> 00:26:29,270
Nu am vrut să rimez la acea dată.
284
00:26:30,670 --> 00:26:31,910
Dar îmi datorezi, bine?
285
00:26:32,010 --> 00:26:33,110
Eu nu sparg chestia asta.
286
00:26:33,650 --> 00:26:36,010
Ar putea fi ca ultima dată când am salvat lumea.
287
00:26:36,310 --> 00:26:37,310
Tine minte?
288
00:26:39,690 --> 00:26:40,690
Miguel?
289
00:26:40,770 --> 00:26:41,770
Da?
290
00:26:42,010 --> 00:26:43,090
Luați scaunul pentru încă unul.
291
00:26:43,410 --> 00:26:44,410
Mulțumesc, dr. Andrews.
292
00:26:44,670 --> 00:26:45,470
Nu vei regreta.
293
00:26:45,610 --> 00:26:46,610
Glumești, nu?
294
00:26:48,190 --> 00:26:49,190
Eu sunt cel în plus.
295
00:26:49,410 --> 00:26:50,410
Buna ziua.
296
00:26:57,270 --> 00:26:58,910
Mergem la Hall of Worth.
297
00:27:00,330 --> 00:27:05,850
Merg...
298
00:27:05,851 --> 00:27:08,410
Deci există o seceră în zbor despre care ar trebui să știu? Acolo există.
299
00:27:10,010 --> 00:27:12,830
Nu există parașute, nu există dispozitive de plutire.
300
00:27:13,450 --> 00:27:15,066
Atinge oricare dintre aceste lucruri, îți pierzi mâna,
301
00:27:15,090 --> 00:27:17,450
iar dacă mori, asigură-te că e în afara vehiculului meu.
302
00:27:19,610 --> 00:27:20,610
Bun briefing.
303
00:27:21,530 --> 00:27:22,530
Excelent briefing.
304
00:27:23,150 --> 00:27:24,510
Nu mă doborî prea personal.
305
00:27:25,190 --> 00:27:26,510
Agresivitatea este limbajul chestiilor.
306
00:27:32,640 --> 00:27:33,640
În regulă, Miguel.
307
00:27:34,180 --> 00:27:35,180
Să dăm un pumn.
308
00:27:48,050 --> 00:27:51,690
Să dăm un pumn.
309
00:27:55,890 --> 00:27:57,890
Să o facem.
310
00:27:57,891 --> 00:28:01,230
Încearcă doar să nu-ți înghiți limba.
311
00:28:01,770 --> 00:28:02,770
Ce?
312
00:28:02,850 --> 00:28:03,630
Încearcă să nu-mi înghiți limba.
313
00:28:03,730 --> 00:28:05,210
Sper că exact nu intri.
314
00:28:05,350 --> 00:28:10,260
Dacă intri, fă un truc grozav.
315
00:28:11,360 --> 00:28:12,400
Al naibii.
316
00:28:13,340 --> 00:28:14,340
Să mergem.
317
00:28:14,780 --> 00:28:15,780
Noroc.
318
00:29:09,790 --> 00:29:11,350
Sistemul este stabilizat.
319
00:29:12,010 --> 00:29:13,170
Oh, sistemul e bun, doctore.
320
00:29:13,730 --> 00:29:14,310
Ce face toată lumea?
321
00:29:14,690 --> 00:29:15,170
Esti bine? Niciodată rău.
322
00:29:16,070 --> 00:29:17,070
Da?
323
00:29:17,290 --> 00:29:18,290
Bernie, ești bun? Frumos.
324
00:29:22,440 --> 00:29:23,440
Oh wow.
325
00:29:24,160 --> 00:29:25,160
Clicuri bune.
326
00:29:49,520 --> 00:29:51,680
Tot nu este un accident, polițiști.
327
00:29:58,850 --> 00:30:00,350
Acestea sunt verticine, Miguel.
328
00:30:00,351 --> 00:30:01,530
Se numesc verticine.
329
00:30:01,670 --> 00:30:02,670
Unele dintre problemele lor?
330
00:30:02,790 --> 00:30:03,950
Nu, sunt total inofensivi.
331
00:30:04,370 --> 00:30:06,057
Doar dacă nu te enervezi și apoi au dracu
332
00:30:06,069 --> 00:30:07,930
despre un fulger cu o bio-electricitate.
333
00:30:11,330 --> 00:30:13,390
Se știe că creditul rămâne departe.
334
00:30:13,850 --> 00:30:16,754
Ceea ce îi face însoțitorul perfect dacă tu
335
00:30:16,766 --> 00:30:20,070
s-a întâmplat să aibă o conserva biomimică de pește laudă?
336
00:30:20,510 --> 00:30:21,510
ciudat?
337
00:30:35,300 --> 00:30:35,960
Ce s-a întâmplat? Nu e bine.
338
00:30:37,560 --> 00:30:39,180
Godzilla tocmai a ajuns în Franța.
339
00:30:39,560 --> 00:30:40,960
Echipa de la sol este la cinci clicuri.
340
00:30:48,100 --> 00:31:03,480
Echipa de la sol este la cinci clicuri afară...
341
00:31:25,580 --> 00:31:27,540
Nivelurile de radiații din atmosfera sunt în scădere.
342
00:31:27,740 --> 00:31:28,460
El o absoarbe.
343
00:31:28,620 --> 00:31:29,900
Ok, el taxează pentru ceva.
344
00:32:09,860 --> 00:32:10,860
Suntem la summit.
345
00:32:11,860 --> 00:32:12,520
Sunt bine.
346
00:32:12,880 --> 00:32:13,540
Nu ar trebui să o faci.
347
00:32:13,880 --> 00:32:15,560
Ne apropiem de avanpostul unu.
348
00:32:29,360 --> 00:32:30,360
Ați văzut stocul.
349
00:32:31,620 --> 00:32:31,960
Da.
350
00:32:58,610 --> 00:33:03,039
Nu a existat nicio semnătură de căldură.
351
00:33:04,570 --> 00:33:05,790
Atât pentru supraviețuitori.
352
00:33:06,710 --> 00:33:07,750
Nu am un pic de respect.
353
00:33:08,310 --> 00:33:09,390
Acești oameni au familii.
354
00:33:10,230 --> 00:33:11,410
Ce ar fi putut face asta?
355
00:33:12,750 --> 00:33:15,550
Nu înțeleg, avem acest avanpost de ani de zile fără incidente.
356
00:33:15,910 --> 00:33:17,010
Deci de ce ataca acum?
357
00:33:17,790 --> 00:33:18,790
Ce sa schimbat?
358
00:33:23,310 --> 00:33:26,110
Hei Doc, este o cameră aici.
359
00:33:26,810 --> 00:33:29,190
Crezi că poți extrage orice filmare din asta? Oh, la naiba.
360
00:33:41,020 --> 00:33:42,280
Asta e altceva.
361
00:33:43,100 --> 00:33:47,500
Da, dai jos înainte ca altceva să se întoarcă.
362
00:33:47,860 --> 00:33:48,860
Sus pe șa!
363
00:38:47,000 --> 00:38:51,990
Dați jos de la pământ!
364
00:38:52,601 --> 00:38:53,881
Primiți semnalul, nu?
365
00:38:54,040 --> 00:39:03,900
Da, glumesc.
366
00:39:04,080 --> 00:39:05,660
Fără a doua căldură, dar asta e imposibil.
367
00:39:06,560 --> 00:39:07,820
Ce naiba e asta? Nu am nici o idee.
368
00:39:13,740 --> 00:39:15,640
Da-te jos! Da-te jos!
369
00:39:36,820 --> 00:39:38,760
El spune că vine din acel punct de creastă.
370
00:40:12,980 --> 00:40:14,800
Când a călcat pe pământ străin,
371
00:40:16,640 --> 00:40:20,920
este doar un pas mic pentru mine și un salt uriaș.
372
00:40:21,680 --> 00:40:23,120
Glumești cu mine?
373
00:40:23,680 --> 00:40:25,500
Chiar în josul obiectivului, era un documentar.
374
00:40:25,760 --> 00:40:27,036
Vrei să te întreb, doar ieși.
375
00:40:27,060 --> 00:40:28,060
Doar ia asta.
376
00:40:28,200 --> 00:40:29,200
Bine, ia-o.
377
00:40:31,180 --> 00:40:33,320
Sala Pământului.
378
00:40:33,680 --> 00:40:34,680
O femeie.
379
00:40:37,920 --> 00:40:39,380
Sunt două mile drept înainte.
380
00:40:43,940 --> 00:40:46,220
Mă sufoc pentru ea aici.
381
00:40:47,300 --> 00:40:48,920
Oh, uită-te la asta.
382
00:40:49,760 --> 00:40:50,760
Trebuie să fiu și eu gustoasă.
383
00:40:51,800 --> 00:40:52,800
Omoar-o.
384
00:40:56,910 --> 00:40:58,030
Așa că își pot crește ouăle.
385
00:41:00,430 --> 00:41:02,410
Are nevoie de ea mai mult decât mine.
386
00:41:17,180 --> 00:41:18,180
Aștepta.
387
00:41:19,380 --> 00:41:20,380
Ce?
388
00:41:20,820 --> 00:41:21,820
Care este blocarea? Nu în acest fel.
389
00:41:23,580 --> 00:41:24,600
Ce? De ce?
390
00:41:25,120 --> 00:41:27,000
Acum trebuie să facem un ocol la ceva aici.
391
00:41:27,300 --> 00:41:29,220
Unde, unde aici? Ca aici, aici?
392
00:41:31,340 --> 00:41:33,400
Nu, nu ridic nimic.
393
00:41:33,700 --> 00:41:36,140
Nu, ceva nu miroase bine. Nu ești doar tu, Miguel.
394
00:41:36,380 --> 00:41:39,200
E viaţa mea. Este ca o carne putrezită.
395
00:41:39,640 --> 00:41:41,080
Probabil că este doar o carcasă în sensul vântului.
396
00:41:41,240 --> 00:41:41,680
Continuăm să ne mișcăm.
397
00:41:41,980 --> 00:41:42,840
Miguel, stai.
398
00:41:43,000 --> 00:41:44,000
Ascultă, amice.
399
00:41:44,040 --> 00:41:45,680
Voi avea încredere în termica mea constantă
400
00:41:45,681 --> 00:41:50,020
peste asul tău finchura hippy-dippy șase cenți toată ziua.
401
00:41:50,840 --> 00:41:51,220
M-ai prins?
402
00:41:51,280 --> 00:41:52,776
Oh, există doar numele oamenilor.
403
00:41:52,800 --> 00:41:54,076
Hei, asta e pentru spectacolul tău ciudat.
404
00:41:54,100 --> 00:41:56,100
Dacă nu o închizi, o voi lua
405
00:41:56,101 --> 00:41:57,701
camera și o voi închide imediat.
406
00:41:57,840 --> 00:41:59,060
eu sunt la conducere. Ne miscam.
407
00:41:59,061 --> 00:42:00,600
De ce nu ascultăm pe cineva?
408
00:42:00,900 --> 00:42:02,160
Mă voi da jos și mă voi închide!
409
00:42:02,380 --> 00:42:03,380
Eu sunt la conducere!
410
00:42:12,820 --> 00:42:13,940
Era un copac!
411
00:42:14,400 --> 00:42:15,656
Ar trebui să fie în regulă. Ar trebui să fie în regulă.
412
00:42:15,680 --> 00:42:16,960
Oh, lucrurile nu ajung atât de departe.
413
00:42:17,180 --> 00:42:18,360
Cine conduce doar de un copac?
414
00:42:18,660 --> 00:42:19,120
Ce faci, omule?
415
00:42:19,420 --> 00:42:20,200
Încerc să sun la bază.
416
00:42:20,320 --> 00:42:20,640
Mă zgârie.
417
00:42:20,900 --> 00:42:22,656
Într-un minut a fost acolo, era chiar în fața mea.
418
00:42:22,680 --> 00:42:24,000
Un copac! nu sunt nicăieri! Nu Nu NU NU.
419
00:42:24,220 --> 00:42:25,400
Asta e greu.
420
00:42:25,600 --> 00:42:26,876
Dar asta e un adevărat vârtej, omule.
421
00:42:26,900 --> 00:42:27,900
Roșu în ceva rece.
422
00:42:28,500 --> 00:42:32,960
Tennyson, tocmai l-ai văzut cum era devorat de bărbat
423
00:42:32,961 --> 00:42:34,201
un coșmar topiar și vrei să-l citezi pe Tennyson.
424
00:42:34,500 --> 00:42:35,500
Aici jos!
425
00:42:36,200 --> 00:42:38,260
Da, da, dar știa totul despre asta.
426
00:42:38,560 --> 00:42:40,680
Lasă-l pe bărbatul durerii din clasa iubirii să intre.
427
00:42:41,000 --> 00:42:41,180
Adevărat.
428
00:42:41,860 --> 00:42:44,221
Da, oameni buni, credem că ne-am scos din magazinul alimentar,
429
00:42:45,370 --> 00:42:49,440
dar poate, poate că vremurile au venit să ne amintească.
430
00:42:51,180 --> 00:42:53,520
Cred că e ceva serios în neregulă cu tine.
431
00:42:54,780 --> 00:42:55,260
Bine.
432
00:42:55,740 --> 00:42:56,740
Bine, haide.
433
00:42:57,980 --> 00:42:58,980
Nu functioneaza.
434
00:42:59,830 --> 00:43:01,260
Mai bine mergem mai departe.
435
00:43:01,440 --> 00:43:02,440
Mișcă-te mai mult decât am crezut.
436
00:43:04,320 --> 00:43:05,320
Ne mai vedem. Haide.
437
00:43:05,725 --> 00:43:06,725
O vom face.
438
00:43:07,080 --> 00:43:09,000
A fost mâncat de un copac.
439
00:43:09,340 --> 00:43:10,760
Nu vreau să mor așa.
440
00:43:11,260 --> 00:43:12,260
Nu lângă un copac.
441
00:44:11,040 --> 00:44:14,040
Aceasta este cererea de bază pentru lucrul Alpha terminat.
442
00:44:18,000 --> 00:44:21,160
Traiectoria actuală a lui Godzilla îl arată că se îndreaptă spre tine în final.
443
00:44:21,500 --> 00:44:22,880
Ce titani sunt in zona?
444
00:44:27,100 --> 00:44:28,440
Se pare că o vânează pe Tiamat.
445
00:44:40,800 --> 00:44:44,960
Clasa 5-4-3-2-3 câștigă,
446
00:44:45,740 --> 00:44:48,400
făcându-l cel mai mare stoc de energie de pe Pământ.
447
00:44:49,480 --> 00:44:51,060
Dacă Godzilla o doborî pe Tiamat,
448
00:44:51,620 --> 00:44:52,620
el va supraalimenta.
449
00:45:03,410 --> 00:45:04,410
Civilizația umană? Aici jos.
450
00:45:18,700 --> 00:45:22,100
Cu cât sunt mai mulți copii mai mari decât cei din craniu, eu sunt cu secole mai în vârstă.
451
00:45:26,070 --> 00:45:28,190
Dar arhitectura a fost în concordanță cu seara.
452
00:46:14,510 --> 00:46:15,870
Nu există nicio pierdere în acești monștri.
453
00:46:29,900 --> 00:46:30,900
Monstrul?
454
00:46:31,320 --> 00:46:32,520
Regina monstrilor?
455
00:46:33,200 --> 00:46:34,200
Ca pe pămânat?
456
00:46:34,800 --> 00:46:36,900
Genealogia noastră trebuie să se întoarcă mai departe decât am crezut.
457
00:47:53,650 --> 00:47:54,690
Vom crea o mizerie.
458
00:47:55,730 --> 00:47:56,830
Este un extraterestru cu noi.
459
00:48:35,000 --> 00:48:39,840
Urcăm direct la tine.
460
00:49:02,370 --> 00:49:04,010
O să ne verifice.
461
00:53:49,830 --> 00:53:51,910
Energia lui Tiamat îi distorsionează radarul.
462
00:53:52,630 --> 00:53:53,890
Nu avem arme oficiale puse.
463
00:53:54,760 --> 00:53:55,830
Du-ne înainte.
464
00:55:49,000 --> 00:55:53,750
Ea spune că nu suntem singuri.
465
00:55:37,040 --> 00:55:43,180
Fii serios omule.
466
00:53:22,000 --> 00:53:26,860
Este o întreagă civilizație malefica protejată în Holloway.
467
00:56:38,700 --> 00:56:41,600
Aceste structuri, parcă ar fi fost sculptate din ceva.
468
00:56:41,601 --> 00:56:43,400
Un cristal de cuarț enorm.
469
00:56:43,600 --> 00:56:44,980
Aceasta trebuie să fie sursa lor de energie.
470
00:57:00,000 --> 00:57:04,920
De fapt, sunt ca mai multe dintre ele.
471
00:57:06,140 --> 00:57:08,860
Acestea ar putea duce peste tot Pământul.
472
00:57:14,210 --> 00:57:16,690
Ar trebui să faci contact vizual cu ei. Este considerat politicos.
473
00:57:19,700 --> 00:57:21,620
Asta nu merge pentru mine?
474
00:57:24,400 --> 00:57:25,400
Nu?
475
00:57:57,000 --> 00:58:01,080
Nu Nu NU NU NU.
476
00:58:02,081 --> 00:58:03,081
Nu o poți scoate afară.
477
00:58:15,300 --> 00:58:16,300
Bine.
478
00:59:43,900 --> 00:59:49,340
Farul pe care l-am urmărit, este E-Wing care cheamă ajutor.
479
01:00:02,760 --> 01:00:03,780
Au un SOS
480
01:00:04,760 --> 01:00:05,760
Memoriile.
481
01:00:06,120 --> 01:00:07,120
Ce ar trebui să lovesc?
482
01:00:10,440 --> 01:00:12,480
Ei trăiesc deja într-un peisaj de iad de monstru de coșmar.
483
01:00:12,660 --> 01:00:13,900
Ce i-ar putea speria?
484
01:00:14,200 --> 01:00:15,760
Ea poate înțelege tot ce ai spus.
485
01:00:15,761 --> 01:00:16,761
Ea mă înțelege.
486
01:00:18,180 --> 01:00:22,660
Și un monstru de coșmar este un loc minunat pentru a-ți crește o familie.
487
01:01:29,320 --> 01:01:34,460
Se spune că la început, Holloworth a trăit în armonie cu lumea de suprafață.
488
01:01:35,680 --> 01:01:37,680
Titanii erau paznicii naturii,
489
01:01:38,960 --> 01:01:42,120
iar marile maimuţe au devenit protectorii omenirii.
490
01:01:46,290 --> 01:01:48,390
Dar un mare rău a amenințat pacea.
491
01:01:48,391 --> 01:01:51,610
O maimuță puternică și nemiloasă,
492
01:01:52,230 --> 01:01:53,950
disperat să cucerească lumea de suprafață,
493
01:01:54,170 --> 01:01:57,390
și-a condus tribul în război împotriva celui pe care l-au numit...
494
01:01:58,270 --> 01:01:59,750
monstrul care a făcut o stea.
495
01:02:00,830 --> 01:02:01,830
Am inteles.
496
01:02:02,430 --> 01:02:06,610
În această dimineață, războiul cu Maimuțele aproape i-a distrus pe zeii lor.
497
01:02:06,990 --> 01:02:08,150
Dar după o mare bătălie,
498
01:02:08,810 --> 01:02:11,470
le-a închis pe Maimuțe într-un tărâm de foc din Holloworth.
499
01:02:12,170 --> 01:02:15,610
Falsul lor rege rămâne obsedat să ajungă la suprafață.
500
01:02:15,611 --> 01:02:17,650
Răul l-a numit...
501
01:02:18,550 --> 01:02:19,550
Regele Scar.
502
01:09:52,520 --> 01:09:57,420
În tărâmul lor subteran,
503
01:09:58,040 --> 01:10:00,200
Regele Scar a valorificat o putere teribilă,
504
01:10:00,840 --> 01:10:02,800
vechiul Titan, Shema.
505
01:10:09,950 --> 01:10:12,630
Puterea ei a acoperit pământul în ultima epocă de gheață.
506
01:10:14,730 --> 01:10:16,210
Ne-am liniștit cu toții aici.
507
01:10:16,810 --> 01:10:19,790
A căutat pe alții ca el, mergând mai adânc
508
01:10:19,791 --> 01:10:21,630
în Holloworth și apropiindu-se de închisoarea lor.
509
01:10:22,470 --> 01:10:24,630
Eiwi trebuie să fi știut că era doar o chestiune de timp,
510
01:10:24,710 --> 01:10:26,590
și de aceea au cerut ajutor,
511
01:10:26,850 --> 01:10:28,250
și de aceea Godzilla se schimbă.
512
01:10:29,430 --> 01:10:30,866
Se satură de ceea ce a fost ea.
513
01:10:30,890 --> 01:10:32,930
Abia a supraviețuit data trecută.
514
01:10:33,090 --> 01:10:34,650
Ce va face Godzilla singur?
515
01:10:36,390 --> 01:10:38,110
Ea nu va fi singură.
516
01:10:39,430 --> 01:10:41,430
Eiwi cred că la sfârșitul lumii,
517
01:10:42,170 --> 01:10:43,550
unul dintre ei se va întoarce.
518
01:10:45,010 --> 01:10:49,870
Și putem mormăi, apărător al lui Eiwi și vechi aliat al lui Godzilla.
519
01:10:51,010 --> 01:10:54,570
Credeți că centrul lor va fi... un Eiwi din Skullhound.
520
01:10:57,440 --> 01:10:59,540
Cine pare să fie mult nedorit?
521
01:13:11,440 --> 01:13:15,100
Acesta este echipa noastră aeriană la bază, urmărind locația lui Godzilla.
522
01:13:15,820 --> 01:13:18,020
Putem închide benzile de transport în termen de 300 de mile.
523
01:13:18,900 --> 01:13:21,680
Evaluările plasmatice indică că absoarbe totul acolo.
524
01:13:37,870 --> 01:13:38,670
Putem închide benzile de transport în termen de 300 de mile.
525
01:13:38,671 --> 01:13:41,031
Știi, am făcut o înțelegere cu mine când am devenit mamă.
526
01:13:42,050 --> 01:13:43,050
Mi-am spus,
527
01:13:43,530 --> 01:13:45,150
Nu-mi pasă ce ai de sacrificat,
528
01:13:45,450 --> 01:13:47,510
la ce trebuie să renunți.
529
01:13:48,650 --> 01:13:50,150
Vei face ceea ce pariez pe altă fată.
530
01:13:53,790 --> 01:13:56,670
Nu m-am gândit niciodată că lucrul la care aș renunța va fi ea.
531
01:13:56,671 --> 01:13:59,470
Nu știi asta.
532
01:14:01,150 --> 01:14:04,350
Trapper, înainte să venim aici, ea a spus că nu-i aparține nicăierii.
533
01:14:05,820 --> 01:14:07,510
Aceasta este viața pe care și-o dorește ea, atunci.
534
01:14:08,890 --> 01:14:10,070
trebuie să renunț.
535
01:14:20,670 --> 01:14:21,910
Mă duc cu un termen amuzant.
536
01:14:22,170 --> 01:14:23,490
Se simte totul ușor în el?
537
01:14:23,590 --> 01:14:24,890
Am spus chiar? Oh, o fac.
538
01:14:30,540 --> 01:14:31,620
A fost alb în timp.
539
01:14:31,840 --> 01:14:32,840
Da.
540
01:14:33,060 --> 01:14:34,760
Da, vezi, nu știu cum pot face asta,
541
01:14:34,780 --> 01:14:36,980
dar cumva sunt capabili să mute pozițiile piramidei,
542
01:14:36,981 --> 01:14:39,480
care perturbă atracția gravitațională aici,
543
01:14:39,620 --> 01:14:41,640
și așa își conduc orașul.
544
01:14:42,320 --> 01:14:45,360
O întreagă civilizație a construit manipularea gravitației.
545
01:14:45,780 --> 01:14:47,300
Doamne, aș vrea să transmit asta în direct.
546
01:14:47,900 --> 01:14:49,500
Ce ai de gând să faci cu asta, amice?
547
01:14:50,880 --> 01:14:54,580
Uite, știu la ce te gândești, dar nu înțelegi, bine?
548
01:14:55,860 --> 01:14:56,640
Am trecut prin ceea ce am trecut,
549
01:14:56,720 --> 01:14:59,160
am văzut ce am văzut și nu te-a crezut absolut nimeni.
550
01:15:02,280 --> 01:15:03,280
Acest loc...
551
01:15:03,560 --> 01:15:05,120
Locul ăsta e special, omule.
552
01:15:05,170 --> 01:15:06,170
E magic.
553
01:15:07,430 --> 01:15:10,300
Cât timp crezi că va rămâne așa dacă începi să postezi asta?
554
01:15:11,500 --> 01:15:14,520
De exemplu, te uiți la orice trib sau comunitate izolat,
555
01:15:15,160 --> 01:15:17,160
câți dintre ei supraviețuiesc contactului cu tine afară? Bine.
556
01:15:18,160 --> 01:15:19,160
..
557
01:15:20,770 --> 01:15:22,410
Știi, cred că e genial, totuși.
558
01:15:23,070 --> 01:15:24,430
Ai salvat deja lumea o dată.
559
01:15:25,150 --> 01:15:26,310
Nu pot spune asta departe de tine.
560
01:15:28,800 --> 01:15:30,001
Ai putea să spui asta din nou?
561
01:15:30,330 --> 01:15:30,790
Ultima parte?
562
01:15:31,090 --> 01:15:32,290
De acolo sunt, te rog.
563
01:15:32,410 --> 01:15:33,410
Ce?
564
01:16:24,800 --> 01:16:26,400
Este o mașină mini?
565
01:16:30,350 --> 01:16:31,750
Trebuie să sune adevărat.
566
01:17:25,820 --> 01:17:30,100
Asta e mai rău decât rău.
567
01:17:31,440 --> 01:17:32,440
Asta e degerătură.
568
01:17:41,200 --> 01:17:42,200
Vai!
569
01:19:15,000 --> 01:19:19,040
Cum vă plac sedativele?
570
01:19:32,230 --> 01:19:33,890
Vedem leziuni ale nervilor.
571
01:19:34,730 --> 01:19:35,870
Pierdere semnificativă de țesut.
572
01:19:36,750 --> 01:19:37,750
Deci ce spunem?
573
01:19:38,070 --> 01:19:40,230
Pentru că nu am voie să stau prea mult aici jos.
574
01:19:41,090 --> 01:19:43,610
Da, comunicarea la suprafață este încă întreruptă.
575
01:19:44,150 --> 01:19:45,310
Dacă mă întorc la avanpost,
576
01:19:45,530 --> 01:19:47,350
Cred că ar putea exista niște provizii pe care le putem folosi.
577
01:19:47,351 --> 01:19:49,730
Nu cred că o distribuție masivă va rezolva problema.
578
01:19:50,190 --> 01:19:51,790
Nu vorbeam despre Paris.
579
01:19:52,690 --> 01:19:54,350
Mă gândesc mai mult la linie să...
580
01:19:57,190 --> 01:19:58,190
Proiectul Powerhouse.
581
01:19:59,370 --> 01:20:00,370
Nu poți să fii serios.
582
01:20:00,910 --> 01:20:02,050
Oh, vorbesc serios.
583
01:20:03,150 --> 01:20:05,710
Prototipul a fost aproape terminat când au chemat finanțarea.
584
01:20:06,450 --> 01:20:08,306
Bine, bine, ce mai cauți aici?
585
01:20:08,330 --> 01:20:09,330
Și eu te iubesc, Doug.
586
01:20:10,830 --> 01:20:13,350
Project Powerhouse, ce este asta? Exact.
587
01:20:16,290 --> 01:20:18,294
După Mega Godzilla, ne-am dat seama că acolo
588
01:20:18,306 --> 01:20:20,510
au fost niște amenințări care chiar s-au prins.
589
01:20:21,350 --> 01:20:25,410
Așa că am început să lucrăm la niște creșteri minore.
590
01:20:28,210 --> 01:20:29,530
Ei bine, ce fel de măriri?
591
01:20:32,370 --> 01:20:36,110
A face unul dintre cei mai puternici titani și mai puternic nu a mers atât de bine,
592
01:20:36,250 --> 01:20:37,370
așa că ne-am tăcut.
593
01:20:40,890 --> 01:20:45,310
Din fericire pentru noi, prototipul fusese deja transportat la Hollywood pentru testare.
594
01:20:46,410 --> 01:20:47,770
Este depozitat în New York, într-adevăr.
595
01:20:48,530 --> 01:20:49,650
Un avanpost, ce? Toate rotile.
596
01:21:25,300 --> 01:21:29,420
Ce crezi despre asta?
597
01:21:31,250 --> 01:21:33,430
Asta e o creștere al naibii aici, Trapper.
598
01:21:33,690 --> 01:21:35,650
Esti cel mai bun pentru dl.
599
01:21:40,070 --> 01:21:41,070
Kong? Da.
600
01:21:58,680 --> 01:22:01,300
Bine, gata de plecare.
601
01:22:03,840 --> 01:22:05,880
Injecțiile ar trebui să vindece frumos degerăturile.
602
01:22:15,490 --> 01:22:17,130
Bine, iată-l.
603
01:22:17,710 --> 01:22:18,710
Se mișcă.
604
01:22:29,710 --> 01:22:33,980
Sunt gata, dar ar trebui să ajute.
605
01:22:35,320 --> 01:22:36,440
Să mergem, să mergem, Trapper.
606
01:22:36,600 --> 01:22:37,600
La naiba.
607
01:22:42,600 --> 01:22:45,040
Iată-ne.
608
01:22:47,400 --> 01:22:48,400
Îți place măcar?
609
01:22:49,140 --> 01:22:50,180
Rupe-o cu dinții.
610
01:22:56,940 --> 01:22:58,520
Cred că îi place.
611
01:23:21,780 --> 01:23:22,780
Scarkey.
612
01:23:34,700 --> 01:23:39,170
Vino aici, dacă Kong nu îl aduce.
613
01:23:39,680 --> 01:23:42,240
Da, ultima dată când cei doi s-au întâlnit a fost aproape sfârșitul lui Kong.
614
01:23:42,760 --> 01:23:44,120
El este al doilea în iad pentru un motiv.
615
01:23:46,520 --> 01:23:49,040
Dacă Kong îi doare capul vițelului, poate începe un război.
616
01:23:49,700 --> 01:23:49,820
Da.
617
01:23:50,600 --> 01:23:51,520
E o rachetă sinucigașă.
618
01:23:51,521 --> 01:23:55,980
Și dacă Kong îl atrage pe Godzilla aici, ei își pot face sunetul în Hollow Earth.
619
01:23:56,220 --> 01:23:58,835
Și există șansa ca Godzilla să se oprească
620
01:23:58,847 --> 01:24:01,780
Scarkey și Ed Sheemo să nu ajungă la suprafață.
621
01:25:59,000 --> 01:26:03,160
Ea poate reuși, nu?
622
01:26:05,370 --> 01:26:06,750
De aceea Jia a fost chemat aici.
623
01:26:06,751 --> 01:26:10,350
Doar unul nou de pe Insula Skullului o poate trezi pe Mothra.
624
01:26:09,500 --> 01:26:13,993
Și Mothra este cheia pentru protejarea lui Godzilla
625
01:26:34,550 --> 01:26:38,725
acest loc și căile sale către suprafață.
626
01:27:35,700 --> 01:27:40,030
O marcă de prăjiți și rahat la perete?
627
01:27:40,440 --> 01:27:42,880
O misiune de a crede că va aduna niște întăriri.
628
01:27:43,320 --> 01:27:44,840
La suprafață? Nu, nu e timp.
629
01:27:44,841 --> 01:27:46,480
Această idee este destul de ciudată.
630
01:31:17,860 --> 01:31:19,680
Tehnometria A-Wei.
631
01:31:28,870 --> 01:31:29,870
Tehnometria A-Wei.
632
01:31:30,110 --> 01:31:37,080
Metalul devine un mecanism viu al motorului.
633
01:31:37,081 --> 01:31:41,960
Forțarea celor două piramide electromagnetice împreună provocând o undă de șoc antigravitațională
634
01:31:41,961 --> 01:31:45,206
Dar doar pentru câteva minute sau poate mai puțin care ar trebui să se păstreze
635
01:31:45,218 --> 01:31:48,700
acele lucruri de la granițe după aceea
636
01:31:48,701 --> 01:31:51,100
tot ce este sus Se va prăbuși
637
01:32:28,630 --> 01:32:36,500
Nu știu, este timpul să obținem ceva care să le încetinească.
638
01:32:36,501 --> 01:32:37,740
Și ce altceva putem face?
639
01:32:39,960 --> 01:32:41,960
Ar trebui să spună 90 de zile mai târziu.
640
01:33:03,560 --> 01:33:04,720
Trasura ta departe!
641
01:33:05,640 --> 01:33:06,920
Am să te sărut pe gură!
642
01:33:09,520 --> 01:33:12,040
Oh, la naiba, oameni frumoși!
643
01:33:12,380 --> 01:33:13,380
Oh, la naiba!
644
01:43:42,710 --> 01:43:45,580
Știu că locul ăsta nu ești tu.
645
01:43:49,990 --> 01:43:54,170
Și vreau să știi că orice ai decide...
646
01:43:59,240 --> 01:44:00,240
Despre ce vorbesc?
647
01:44:00,705 --> 01:44:01,746
Presupun că vrei să rămâi.
648
01:44:08,920 --> 01:44:12,090
Acest loc ar putea fi casa ta.
649
01:44:19,960 --> 01:44:22,841
Eu... Ai putea... Ce naiba?
650
01:44:29,300 --> 01:44:33,870
Vreau să mor?48661
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
