Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,580 --> 00:00:28,500
What do I do? We can't go
forward and we can't retreat!
2
00:00:29,800 --> 00:00:36,220
Regardless of your will,
Prince Geum-kang will send
3
00:00:37,020 --> 00:00:41,020
aid upon delivery
of this news.
4
00:00:42,790 --> 00:00:45,840
That would be unwise.
5
00:00:46,650 --> 00:00:51,290
Yongju Fort will become
vulnerable if he takes the
6
00:00:51,776 --> 00:00:57,840
troops out to help us. We run
the risk of losing both forts.
7
00:00:58,380 --> 00:01:03,500
Not if the enemy
doesn't know about it.
8
00:01:03,930 --> 00:01:05,630
They can exit the
fort in stealth.
9
00:01:06,610 --> 00:01:10,850
No, it's too risky.
His Majesty's reproach
10
00:01:11,450 --> 00:01:17,230
will be great, but we can't
risk losing another fort.
11
00:01:17,650 --> 00:01:22,840
The messenger should've reached
Prince Geum-kang by now.
12
00:01:23,450 --> 00:01:26,890
We shouldn't stop him if
he offers voluntary aid.
13
00:01:28,660 --> 00:01:32,280
I agree. Imagine
Father's fury.
14
00:01:32,850 --> 00:01:38,770
It took him a lifetime to
capture Daeya Fort, and we
15
00:01:39,930 --> 00:01:43,710
lost it overnight.
We must get it back.
16
00:01:46,480 --> 00:01:51,240
That's right Let us
observe the developments.
17
00:01:52,140 --> 00:01:56,100
Things will be different
if Geum-kang brings aid.
18
00:01:58,000 --> 00:02:06,070
Ahhh! I'm damned if I do
and damned if I don't!
19
00:02:06,968 --> 00:02:10,440
It crushes my pride to turn
to Geum-kang for help, but
20
00:02:11,400 --> 00:02:14,800
Father will condemn me
if I return defeated.
21
00:02:16,050 --> 00:02:22,240
The world is against me!
22
00:02:39,850 --> 00:02:42,400
What? Daeya Fort has fallen
into the enemy's hands?
23
00:02:43,210 --> 00:02:44,410
Yes, Prince Geum-kang.
24
00:02:45,230 --> 00:02:48,270
How could this
happen overnight?
25
00:02:48,989 --> 00:02:54,130
Many of our soldiers were
drunk, and enemy attacked
26
00:02:56,200 --> 00:03:00,610
most unexpectedly from both
inside and outside of the fort.
27
00:03:01,700 --> 00:03:05,620
But how could you give
up the fort so easily?
28
00:03:06,530 --> 00:03:09,770
His Majesty repeatedly
ordered tight defense!
29
00:03:10,980 --> 00:03:14,700
So what is the current
situation, General Budal?
30
00:03:15,920 --> 00:03:19,890
They prepare retaliation outside
the fort, but we've suffered too
31
00:03:21,010 --> 00:03:23,720
many casualties for an
effective operation.
32
00:03:24,210 --> 00:03:26,710
Then we must help them.
33
00:03:26,840 --> 00:03:30,680
No. We risk losing
both forts if we do.
34
00:03:31,610 --> 00:03:35,800
But this battlefield is quiet.
We must take our troops and
35
00:03:36,040 --> 00:03:37,380
help Prince Shin-guhm.
36
00:03:37,940 --> 00:03:42,950
We never thought the enemy would
go to Daeya Fort, but they did.
37
00:03:43,650 --> 00:03:46,440
And they joined forces with
Shilla and struck our exposed
38
00:03:46,560 --> 00:03:54,040
position. This means they had us
all figured out from the start.
39
00:03:54,330 --> 00:03:59,140
That's right. They know our
position. We must take caution.
40
00:04:01,660 --> 00:04:05,820
What do I do? I must help
my brothers, but I would be
41
00:04:06,660 --> 00:04:10,100
putting this fort at risk.
42
00:04:10,660 --> 00:04:14,060
I urge you to
go to their aid.
43
00:04:14,570 --> 00:04:18,460
This is your chance to remove
animosity between you and your
44
00:04:19,440 --> 00:04:23,700
older brothers and restore
your relationship.
45
00:04:24,060 --> 00:04:29,000
I agree. You must go. Luckily,
the enemy is positioned at the
46
00:04:29,300 --> 00:04:32,490
front of the fort, and the path
leading to Daeya is ungarded.
47
00:04:32,700 --> 00:04:39,060
No! You must not!The enemy
is equal in number with us.
48
00:04:40,020 --> 00:04:41,890
We can defend this fort
with the force we have,
49
00:04:42,370 --> 00:04:44,630
but not if a large number of
troops are transfered out.
50
00:04:45,140 --> 00:04:47,650
I beg you to reconsider.
51
00:04:49,000 --> 00:04:53,770
But this is my chance.
Prince Shin-guhm harbors
52
00:04:55,100 --> 00:04:59,970
much resentment for me.
I do wish to restore
53
00:05:00,570 --> 00:05:04,600
harmony between the
brothers. I will go.
54
00:05:05,140 --> 00:05:06,700
No, Your Highness.
55
00:05:08,500 --> 00:05:11,800
If the enemy should attack
this fort, all we have to
56
00:05:12,290 --> 00:05:14,940
do is keep them out
General Choi Pil,
57
00:05:15,550 --> 00:05:16,420
Yes, Your Highness.
58
00:05:17,130 --> 00:05:18,940
Protect this fort with
General Kim Chong.
59
00:05:19,660 --> 00:05:23,340
I will take a detachment of 3000
and go to my brother's aid.
60
00:05:23,880 --> 00:05:24,660
Yes, Your Highness.
61
00:05:26,040 --> 00:05:29,900
Prepare to leave, General Park.
Advisor Jong-hoon will join me.
62
00:05:31,660 --> 00:05:32,480
Expedite preparations!
63
00:05:33,040 --> 00:05:33,970
Yes, Your Highness!
64
00:05:37,560 --> 00:05:42,410
Oh no! This will
be disastrous!
65
00:05:52,860 --> 00:05:55,940
Supreme Commander, why do
you delay this invasion?
66
00:05:56,450 --> 00:05:59,300
General Kim Lak has already
conquered Daeya Fort.
67
00:06:00,250 --> 00:06:04,220
The Minister of Military has
issued several instructions
68
00:06:04,690 --> 00:06:07,480
before we left the capital.
He asked that we delay our
69
00:06:08,020 --> 00:06:09,830
attack if Daeya Fort
invasion is successful.
70
00:06:10,210 --> 00:06:12,930
But why?
71
00:06:13,790 --> 00:06:17,580
He said that the enemy will take
a segment of their troops to
72
00:06:18,570 --> 00:06:21,250
reclaim Daeya. We are to ambush
that detachment on their course.
73
00:06:21,820 --> 00:06:23,750
But how can we certain
that they will go to Daeya?
74
00:06:23,840 --> 00:06:26,340
I believe they will.
75
00:06:27,170 --> 00:06:30,560
The two brothers are each
defending Daeya and Yongju.
76
00:06:31,380 --> 00:06:35,590
A brother will surely come
to aid of another brother.
77
00:06:36,440 --> 00:06:43,380
I agree. Then we must place our
troops in their path in advance.
78
00:06:43,970 --> 00:06:48,440
Yes. They will begin
their move at sundown.
79
00:06:48,920 --> 00:06:54,460
Precipitous Sobeck Mountain
Pass is to the nort of Yongju
80
00:06:54,800 --> 00:06:57,480
and Naesung Creek to its south.
81
00:06:58,100 --> 00:07:03,760
We can wipe them out if we
ambush them at the creek.
82
00:07:04,820 --> 00:07:05,610
Would you do the
honor, General Bae?
83
00:07:07,390 --> 00:07:11,950
Thank you. I will go.
How about it, General Hong?
84
00:07:14,120 --> 00:07:18,200
Much obliged. We are an
inseparable pair after all.
85
00:07:19,671 --> 00:07:21,410
Why don't you join
us, General Wang?
86
00:07:22,240 --> 00:07:24,290
Thank you, General.
I'd be honored.
87
00:07:26,830 --> 00:07:33,580
Very well. I'd like you
to leave immediately.
88
00:07:34,440 --> 00:07:35,650
The enemy won't make their
move until it is dark. Take a
89
00:07:36,330 --> 00:07:38,100
detachment of 2000 and bring
back Prince Geum-kang's head.
90
00:07:38,970 --> 00:07:40,370
You won't be disappointed,
Supreme Commander.
91
00:07:41,330 --> 00:07:46,380
You heard the command.
We are moving out!
92
00:07:47,120 --> 00:07:49,420
Prepare the troops!
93
00:07:56,390 --> 00:07:59,680
- Generals Yum and Yoon.
- Yes, Supreme Commander.
94
00:08:00,290 --> 00:08:03,140
prepare to attack the fort
upon their departure.
95
00:08:03,340 --> 00:08:04,410
Yes, Supreme Commander.
96
00:08:05,310 --> 00:08:08,750
Prepare the remaining
troops for combat!
97
00:08:09,470 --> 00:08:11,220
Get into battle positions!
98
00:08:17,580 --> 00:08:22,080
Minister of Military
Choi Ung is truly amazing.
99
00:08:23,020 --> 00:08:25,650
He told us what to do as if
he can see into the future.
100
00:08:29,400 --> 00:08:30,870
He is a true genius.
101
00:08:31,580 --> 00:08:34,440
Yes, he is no ordinary man.
102
00:08:37,620 --> 00:08:42,960
But even our genius has said
nothing about King Kyun-hwon.
103
00:08:44,000 --> 00:08:46,820
He was not at Daeya Fort.
Only his banner was there.
104
00:08:48,200 --> 00:08:56,070
Something is going on, but I
can't quite put a finger on it...
105
00:09:24,332 --> 00:09:28,170
We've encountered
no resistance.
106
00:09:28,780 --> 00:09:32,090
We will be in Surabul by
morning at this breakneck pace...
107
00:09:34,467 --> 00:09:38,120
Yes! This is too easy!
108
00:09:38,630 --> 00:09:44,270
But we may expect some
resistance, Your Majesty.
109
00:09:45,140 --> 00:09:50,100
High ministers like Kim Yul,
Hyo Ryum and Yang Yum of Shilla
110
00:09:50,340 --> 00:09:52,240
are thoroughly Pro-Koryo.
111
00:09:53,190 --> 00:09:57,670
Soon we will reach Goelbu Fort
at the threshold of Surabul.
112
00:09:58,200 --> 00:10:03,240
It is under their control, so
there will surely be resistance.
113
00:10:03,740 --> 00:10:08,730
Yes. Then we must be
prepared for battle.
114
00:10:09,540 --> 00:10:12,270
Our troops are listless
because of lack of activity.
115
00:10:13,020 --> 00:10:15,470
Allow me to lead the
vanguards, Your Majesty.
116
00:10:17,370 --> 00:10:18,810
Very well. You may.
117
00:10:19,670 --> 00:10:21,230
Your grace is immeasurable.
118
00:10:21,610 --> 00:10:23,450
Your Majesty!
Your Majesty!
119
00:10:25,360 --> 00:10:28,290
- Oh, General Sodal
- Vice Prime Minister
120
00:10:29,030 --> 00:10:29,710
What brings you?
121
00:10:30,090 --> 00:10:32,940
We have lost Daeya Fort.
122
00:10:35,240 --> 00:10:40,790
What? What did you say?
123
00:10:42,080 --> 00:10:48,100
Koryo-Shilla allied forces struck
from both interior and exterior.
124
00:10:53,080 --> 00:10:59,260
Not again! Shin-guhm has
failed me once again!
125
00:11:02,680 --> 00:11:08,650
Vice Prime Minister, that
idiot has lost Daeya Fort!
126
00:11:09,480 --> 00:11:19,520
It took me a lifetime
to capture that fort!
127
00:11:19,930 --> 00:11:23,850
And Shin-guhm has lost it!
128
00:11:24,420 --> 00:11:28,860
I beg you to quell your anger.
As I said , I already foresaw
129
00:11:29,150 --> 00:11:31,150
the possibilty of
losing both forts.
130
00:11:32,020 --> 00:11:34,220
What? Lose both forts?
131
00:11:37,820 --> 00:11:43,630
...Yes, you did mention that.
But is this really to happen?
132
00:11:44,130 --> 00:11:46,630
Koryo has a strategist named
Choi Ung who is no less
133
00:11:47,080 --> 00:11:53,990
brilliant than Zhuge Liang.
He has read our plans.
134
00:11:55,820 --> 00:12:00,370
But how could my sons
be so incompetent?
135
00:12:01,600 --> 00:12:04,770
How could they
lose Daeya Fort?
136
00:12:06,940 --> 00:12:12,430
You may lose two forts and
gain both Koryo and Shilla.
137
00:12:12,830 --> 00:12:15,350
There could not be
a better bargain.
138
00:12:16,020 --> 00:12:19,230
I couldn't ask for more
if that came true, but
139
00:12:20,150 --> 00:12:24,140
we have lost Daeya Fort!
140
00:12:24,635 --> 00:12:28,450
You can get two kingdoms
in return, Your Majesty.
141
00:12:30,970 --> 00:12:36,930
Your words give me confort,
but this is despicable!
142
00:12:37,760 --> 00:12:40,450
Keep your eyes on one
goal, Your Majesty.
143
00:12:40,990 --> 00:12:44,160
It is Surabul. You will seize
the imperial capital of Shilla
144
00:12:44,790 --> 00:12:48,300
and lure King Wang Guhn
of Koryo into a trap.
145
00:12:48,550 --> 00:12:51,550
Very well.
Let us go!
146
00:12:51,880 --> 00:12:53,200
Hustle!
147
00:13:01,580 --> 00:13:05,680
This is most wonderful news!
148
00:13:07,190 --> 00:13:11,140
For once my troops
have made me proud!
149
00:13:12,261 --> 00:13:16,320
Shilla-Koryo allied forces
have reclaimed Daeya Fort!
150
00:13:17,675 --> 00:13:21,450
We exalt you, Your Majesty.
151
00:13:22,250 --> 00:13:27,940
Also, I am told our troops played
a greater role in this triumph.
152
00:13:28,470 --> 00:13:34,520
The spirit of the Flower
Knights are still alive.
153
00:13:35,098 --> 00:13:37,600
We exalt you, Your Majesty.
154
00:13:38,300 --> 00:13:44,710
Bekjae is a despicable mob
that must be eradicated from
155
00:13:46,130 --> 00:13:51,570
the peninsula. Koryo adopted
our system of government and
156
00:13:51,898 --> 00:14:01,230
wishes peaceful coexistence, but
Bekjae continue to harass us.
157
00:14:01,440 --> 00:14:05,360
That's right. It is a nation
that must be destroyed.
158
00:14:05,610 --> 00:14:11,450
It is hardly a nation!
They are a mob of bandits!
159
00:14:12,140 --> 00:14:16,970
Bekjae's King Kyun-hwon was a
common foot soldier of Shilla.
160
00:14:17,280 --> 00:14:20,230
How could such
a man be a king?
161
00:14:20,930 --> 00:14:28,230
I will capture him and
bring him to his kness.
162
00:14:28,960 --> 00:14:37,690
I will make him cry mercy.
If I fail, Koryo will.
163
00:14:38,460 --> 00:14:44,700
I swear to you I will bring
Kyun-hwon to his knees.
164
00:14:45,520 --> 00:14:47,540
That insolent fool!
165
00:14:51,090 --> 00:14:55,980
Forming alliance with Koryo
was indeed a right decision.
166
00:14:56,720 --> 00:15:06,080
Our allied forces will soon
bring Bekjae's capital down.
167
00:15:06,870 --> 00:15:11,360
Let us be encouraged.
168
00:15:11,890 --> 00:15:13,380
Yes, Your Majesty.
169
00:15:16,040 --> 00:15:19,390
How could we not celebrate
this wonderful news?
170
00:15:19,460 --> 00:15:22,160
- Chief Minister,
- Yes, Your Majesty.
171
00:15:22,630 --> 00:15:28,390
Open up the imperial granay
and prepared ample food and wine.
172
00:15:28,860 --> 00:15:31,420
We will celebrate this victory
for rhe next three days and
173
00:15:32,040 --> 00:15:41,290
show the world that
Shilla iq still alive.
174
00:15:41,800 --> 00:15:42,840
As you wish, Your Majesty.
175
00:15:43,790 --> 00:15:46,680
I am truly delighted.
176
00:15:49,160 --> 00:15:55,460
This is the happiest day
since I took the throne.
177
00:15:58,150 --> 00:16:04,470
There could not be a
more gratifying news.
178
00:16:07,400 --> 00:16:10,920
King Kyun-hwon of Bekjae
shoul be pale with shock
179
00:16:10,947 --> 00:16:12,310
and disappointment.
180
00:16:54,910 --> 00:16:58,290
Hustle! His Majesty await us!
181
00:17:10,421 --> 00:17:13,048
His Majesty is still in
in a meeting, you say?
182
00:17:14,757 --> 00:17:16,810
Yes, Your Highness.
183
00:17:17,250 --> 00:17:20,710
What could be so important
that they must talk at this
184
00:17:20,740 --> 00:17:21,830
time of the night?
185
00:17:22,610 --> 00:17:24,580
Daeya Fort has
been conquered.
186
00:17:25,120 --> 00:17:28,400
Perhaps they are
sharing the good news.
187
00:17:29,490 --> 00:17:31,330
Yes, I heard the report.
188
00:17:32,000 --> 00:17:34,780
It is a very important victory
But I am sure His Majesty has
189
00:17:36,410 --> 00:17:39,230
much concerns with all of the
warriors at the battlefields.
190
00:17:39,936 --> 00:17:47,260
Both Koryo and Bekjae are
out to kill or be killed.
191
00:17:49,090 --> 00:17:51,280
When will thee
anxieties ver cease?
192
00:17:52,060 --> 00:17:54,460
What is there to worry?
193
00:17:55,030 --> 00:18:00,280
Subjugation of Daeya
Fort puts us at the lead.
194
00:18:00,630 --> 00:18:06,440
Oh Suin, you sound like
one of the warriors.
195
00:18:06,910 --> 00:18:08,520
Do I, Empress?
196
00:18:09,840 --> 00:18:14,020
But then, wives of the
warriors are warriors as well.
197
00:18:15,190 --> 00:18:19,030
We may hold no swords, but
we fight with our spirits.
198
00:18:19,840 --> 00:18:24,970
You are right
indeed, Sister Suin.
199
00:18:30,790 --> 00:18:34,800
Daeya Fort has been conquered
and Yongju invasion is about
200
00:18:35,170 --> 00:18:38,410
to begin. Shilla army has
provided invaluable service.
201
00:18:38,590 --> 00:18:40,220
Yes, indeed.
202
00:18:40,910 --> 00:18:45,680
General Kim Lak deserves
much credit as well.
203
00:18:46,590 --> 00:18:48,950
Allow me to congratulate
you, Your Majesty.
204
00:18:49,610 --> 00:18:54,180
But Your majesty, I am puzzled
as to why King Kyum-hwon had
205
00:18:54,210 --> 00:18:58,010
hung his nbanner outside
Daeya Fort and deceived us.
206
00:18:58,600 --> 00:19:02,640
Perhaps it was simply a symbol
of the fort's grand size and
207
00:19:02,680 --> 00:19:03,930
strength.
208
00:19:04,640 --> 00:19:07,810
No. Something isn't
right, father.
209
00:19:09,000 --> 00:19:11,640
You're right. Something
is definitely not right.
210
00:19:12,300 --> 00:19:17,920
He is not in Yongju, and he left
the capital as if he was headed
211
00:19:18,890 --> 00:19:22,310
to Daeya. he made a detour
en route, but to where?
212
00:19:23,300 --> 00:19:24,430
That is the question.
213
00:19:25,070 --> 00:19:30,510
Yes. Where could the
king secretly have gone?
214
00:19:31,550 --> 00:19:34,620
Our informers have failed to turn
up any information about this.
215
00:19:34,830 --> 00:19:40,800
It has to be a place more
important than Daeya Fort.
216
00:19:41,370 --> 00:19:45,420
And Daeya Fort had suspicioisly
small number of troops.
217
00:19:46,050 --> 00:19:49,020
King Kyun-hwon would not have
given up Daeya Fort so easily
218
00:19:49,390 --> 00:19:51,800
had he been there.
219
00:19:53,420 --> 00:19:58,060
What could they be up to?
220
00:20:06,040 --> 00:20:11,460
There is something they want
that they are willing to give
221
00:20:11,830 --> 00:20:15,680
both daeya and Yongju for.
222
00:20:17,000 --> 00:20:20,250
- General Bok,
- Yes, Minister of Military.
223
00:20:20,750 --> 00:20:23,800
What could be more valuable
than Daeya and Yongju?
224
00:20:24,700 --> 00:20:28,450
Where could King Kyun-hwon
have gone to in such a hurry?
225
00:20:31,050 --> 00:20:32,430
Well...
226
00:20:34,150 --> 00:20:35,240
It is Surabul.
227
00:20:36,020 --> 00:20:38,890
Surabul?!?
228
00:20:40,950 --> 00:20:46,660
Everything is falling
into place too easily.
229
00:20:47,540 --> 00:20:53,290
This means that bekjae's King
and his advisors have their
230
00:20:53,580 --> 00:20:56,430
minds on something else.
231
00:20:56,540 --> 00:21:02,260
That's right. But Surabul?
Is that possible?
232
00:21:03,010 --> 00:21:04,000
It's entirely possible.
233
00:21:04,970 --> 00:21:07,790
It looks as though they have
planned this for a long time.
234
00:21:08,550 --> 00:21:10,490
With secret collaboration
with Shilla's high officials,
235
00:21:10,720 --> 00:21:12,220
it is entirely possible.
236
00:21:14,990 --> 00:21:15,880
Secret collaboration?
237
00:21:16,860 --> 00:21:21,400
Chief Minister of Shilla had
said that shilla's court was
238
00:21:22,130 --> 00:21:26,340
divided between pro-Bekjae
and pro-Koryo inner circle.
239
00:21:27,210 --> 00:21:30,620
And he said that the Royal
Kim Clan strongly disaproved
240
00:21:30,660 --> 00:21:32,480
of the current Park clan King.
241
00:21:33,240 --> 00:21:35,880
If the dissidents of Shilla
joined hands with bekjae,
242
00:21:36,530 --> 00:21:38,850
King Kyun-hwon is likely
to be headed to Surabul.
243
00:21:40,290 --> 00:21:42,580
General Bok, instruct our
informers in that region to
244
00:21:42,870 --> 00:21:44,510
investigate this.
245
00:21:45,010 --> 00:21:47,490
Yes, I will send a
messenger at once.
246
00:21:48,370 --> 00:21:57,970
Goodness...Sacrifice those
invaluable forts for Surabul?
247
00:22:05,570 --> 00:22:11,810
This is a mistake, General Choi.
The enemy is 5000 strong and
248
00:22:12,110 --> 00:22:13,510
they have left us with
only 2000 troops.
249
00:22:14,080 --> 00:22:17,510
We will be safe.
They will no attack.
250
00:22:18,130 --> 00:22:23,840
They have sent most of
their troops to Daeya Fort.
251
00:22:24,440 --> 00:22:27,790
No, the enemey is
up to something.
252
00:22:28,730 --> 00:22:32,980
Fear not. They would've
attacked if they could.
253
00:22:33,920 --> 00:22:37,610
They are stalled because they
are powerless. Prince Geum-kang
254
00:22:38,810 --> 00:22:43,570
did the right thing by
going to his brother's aid.
255
00:22:45,270 --> 00:22:46,250
I am not sure...
256
00:22:47,850 --> 00:22:51,510
There must be peace in
the royal family for the
257
00:22:52,010 --> 00:22:54,400
kingdom to have peace. He
did the right thing indeed.
258
00:22:59,550 --> 00:23:02,500
Look! The enemy has begun
to move! They are coming!
259
00:23:06,740 --> 00:23:12,700
Yes! They are coming! They
have seen our weakness!
260
00:23:14,100 --> 00:23:16,110
They are preparing to attack!
261
00:23:18,000 --> 00:23:21,460
I knew this would happen.
How are we to defend this fort?
262
00:23:24,250 --> 00:23:27,750
Hear me, commanders! The
enemy is approaching!
263
00:23:28,390 --> 00:23:31,300
Sound the drums!
Blow the horns!
264
00:23:31,760 --> 00:23:33,890
Take battle positions!
265
00:23:51,200 --> 00:23:54,730
We've confirmed departure
of a large detachment.
266
00:23:55,690 --> 00:23:58,780
There're only 2000
troops left in the fort.
267
00:23:59,660 --> 00:24:02,100
General Yum, this
battle is yours.
268
00:24:04,740 --> 00:24:08,210
You give me an easy
task, Supreme Commander.
269
00:24:09,220 --> 00:24:13,580
I will open that gate.
270
00:24:14,820 --> 00:24:18,170
And I will back you up.
Let us fight!
271
00:24:19,540 --> 00:24:21,810
It's time.
Initiate attack.
272
00:24:22,810 --> 00:24:23,550
Yes!
273
00:24:24,960 --> 00:24:29,250
Men! We will
spearhead this fight!
274
00:24:31,900 --> 00:24:32,900
Charge!
275
00:24:33,370 --> 00:24:34,880
Attack!
276
00:25:31,140 --> 00:25:35,880
They will fall right into
our trap. This is going
277
00:25:36,440 --> 00:25:40,470
to be a boring fight.
278
00:25:42,240 --> 00:25:48,700
It's kill or be killed. How
can you say a war is boring?
279
00:25:50,460 --> 00:25:56,910
But a war should be repitition
of advance and retreat.
280
00:25:57,810 --> 00:26:01,370
The thrill and excitement
of danger, I mean.
281
00:26:03,430 --> 00:26:08,230
It is true. Overwhelming
victory sometimes leaves
282
00:26:08,950 --> 00:26:16,060
you feeling regretful because
too many die a needless death.
283
00:26:22,520 --> 00:26:29,180
It's the enemy. Let us wait until
tehy are completely in our trap.
284
00:26:58,950 --> 00:27:00,650
How much further to Daeya?
285
00:27:01,070 --> 00:27:03,300
We will get there by morning.
286
00:27:04,310 --> 00:27:09,920
I am anxious to get there,
but I wonder if my brothers
287
00:27:10,000 --> 00:27:11,600
will be glad to see me.
288
00:27:12,300 --> 00:27:16,500
Of course they will be. Their
brother is coming to their aid.
289
00:27:17,710 --> 00:27:20,830
But brothers Shin-guhm,
Yang-guhm and Yong-guhm
290
00:27:21,560 --> 00:27:23,520
have never liked me
even in our youth.
291
00:27:25,590 --> 00:27:28,460
This is your chance to
renew your relationship.
292
00:27:29,220 --> 00:27:36,300
I hope I can, but I am not
sure that will be the outcome.
293
00:27:37,750 --> 00:27:39,460
They are such difficult men...
294
00:27:41,150 --> 00:27:44,700
This road does
not feel right.
295
00:27:47,180 --> 00:27:50,820
It is a perfect place
for enemy to waylay.
296
00:27:52,080 --> 00:27:53,760
I don't feel right either.
297
00:28:02,370 --> 00:28:07,220
Your Highness, this dead
silence a sign of danger.
298
00:28:08,450 --> 00:28:12,720
I don't even hear the buzzing
of fireflies. The enemy is here.
299
00:28:14,910 --> 00:28:18,490
How could that be? We
left the fort undetected.
300
00:28:56,470 --> 00:29:00,800
The fish is in the net!
Fire the arrows!
301
00:29:01,460 --> 00:29:02,830
Fire!
302
00:29:03,870 --> 00:29:05,290
Fire!
303
00:29:25,100 --> 00:29:26,730
Fire!
304
00:29:32,360 --> 00:29:35,520
We are being ambushed!
What do we do, Advisor?
305
00:29:35,540 --> 00:29:37,080
We must break out
of this area!
306
00:29:37,430 --> 00:29:39,380
Advance forward with
everything we've got!
307
00:29:39,860 --> 00:29:41,610
They've already
cut off the rear!
308
00:29:41,690 --> 00:29:46,480
Your Highness, you
must flee at once!
309
00:29:46,700 --> 00:29:48,120
The enemy has seen you!
310
00:29:49,100 --> 00:29:51,350
But there are too many
of them in front of us.
311
00:29:51,510 --> 00:29:53,790
Let us turn back.
We can't go forward.
312
00:29:53,820 --> 00:29:55,260
Fire!
313
00:29:55,910 --> 00:29:58,590
Roll down the logs!
314
00:30:25,360 --> 00:30:28,980
Your Highness, we are
surrounded by the enemy!
315
00:30:29,200 --> 00:30:31,470
We must go forward!
316
00:30:31,870 --> 00:30:34,990
Advance! Break
through the enemy!
317
00:30:54,310 --> 00:30:59,160
How could this be? How did
they know that we would come?
318
00:30:59,350 --> 00:31:03,990
It is as I warned you. They
anticipated our every move.
319
00:31:04,590 --> 00:31:08,610
Make way! Break
through the enemy!
320
00:31:09,530 --> 00:31:12,640
Break through the enemy!
321
00:31:13,910 --> 00:31:17,270
General Bae, we must capture
King Kyun-hwon's son Geum-kang!
322
00:31:17,550 --> 00:31:19,000
Let us take the troops
and go after him!
323
00:31:19,160 --> 00:31:24,010
No, we must obliterate them.
324
00:31:25,120 --> 00:31:29,200
Trap them in and fire
everything we've got!
325
00:31:29,280 --> 00:31:31,420
Fire!
326
00:31:38,070 --> 00:31:39,320
How could this
be happening?
327
00:31:40,340 --> 00:31:41,600
You must flee!
328
00:31:42,620 --> 00:31:44,310
Retreat!
329
00:31:55,750 --> 00:32:00,080
General Bae, they are
looking for a way out.
330
00:32:00,130 --> 00:32:02,570
Prince Geum-kang is
trying to escape!
331
00:32:03,200 --> 00:32:04,320
I must go after him!
332
00:32:04,960 --> 00:32:05,910
Aye, General Hong.
333
00:32:07,060 --> 00:32:08,210
Follow me, men!
334
00:32:43,470 --> 00:32:46,170
Capture the prince
of Bekjae Geum-kang!
335
00:33:06,800 --> 00:33:08,790
Stop running cowards!
336
00:33:09,920 --> 00:33:14,580
Advance guards, break
through the enemy!
337
00:33:14,600 --> 00:33:16,460
We must protect the prince!
338
00:33:59,810 --> 00:34:01,930
Your Highness, you
must flee at once!
339
00:34:02,110 --> 00:34:03,848
Now, Your Highness!
340
00:34:16,410 --> 00:34:17,461
Stop them!
341
00:34:37,452 --> 00:34:39,890
It's an overhelming
victory, General.
342
00:34:40,470 --> 00:34:44,680
Yes. It was a boring fight
as I said it would be.
343
00:34:45,650 --> 00:34:49,560
But it's a shame that we
lost King Kyun-hwon's
344
00:34:50,180 --> 00:34:51,960
favorite so Geum-kang.
345
00:34:53,720 --> 00:34:56,660
You can't win them all.
But this isn't bad at all.
346
00:34:58,480 --> 00:35:05,270
This is the best news yet after
the defeat of Jomul Fort battle.
347
00:35:08,110 --> 00:35:15,160
Let us regroup and return.
Yongju should be ours by now.
348
00:35:32,510 --> 00:35:37,080
We only have a few
hundred troops left.
349
00:35:37,730 --> 00:35:42,180
Yes. We are nearly
wiped out...
350
00:35:45,620 --> 00:35:50,130
I apologize, Advisor.
I should've listened to you.
351
00:35:52,930 --> 00:35:54,420
Let us return to the fort.
352
00:35:56,530 --> 00:35:59,100
It's too late.
353
00:36:00,570 --> 00:36:02,680
What do you mean?
354
00:36:04,180 --> 00:36:07,160
We left less than 2000
troops at the fort.
355
00:36:07,960 --> 00:36:11,690
How could they fight off
General Shin Seungkyum of Koryo?
356
00:36:13,710 --> 00:36:15,310
It's no use going back.
357
00:36:16,100 --> 00:36:17,810
How can you say this?
358
00:36:18,980 --> 00:36:24,420
We may have lost this battle,
but the fort may be standing.
359
00:36:25,380 --> 00:36:31,800
Let us go back and
reoganize our army.
360
00:36:47,380 --> 00:36:49,920
General Choi Pil reporting,
Your Highness.
361
00:36:50,700 --> 00:36:53,940
Why are you here? What
happened to the fort?
362
00:36:55,360 --> 00:37:00,110
It has fallen. The enemy
attacked soon after you left,
363
00:37:00,640 --> 00:37:05,180
and we were unable to resist
them. Forgive me, Your Highness.
364
00:37:18,270 --> 00:37:22,730
What do we do? This
is complete failure!
365
00:37:24,870 --> 00:37:26,770
We princes have lost both
forts that Father has
366
00:37:28,240 --> 00:37:33,860
entrusted us with.
What do we do?
367
00:37:34,880 --> 00:37:39,970
In any event, we must
vacate this dangerous area.
368
00:37:41,480 --> 00:37:43,740
I urge you to go to
Prince Shin-guhm.
369
00:37:44,920 --> 00:37:48,430
He still has a few
thousand troops left.
370
00:37:50,140 --> 00:37:51,590
What do I do, Adviser?
371
00:37:53,140 --> 00:37:57,340
I've lost the fort! I've
lost my father's army!
372
00:38:01,020 --> 00:38:07,780
How am I ever to face
my father again? How?
373
00:38:26,270 --> 00:38:32,770
We've won! Both Yongju and
Daeya Fort now belong to Koryo!
374
00:38:33,080 --> 00:38:35,650
His Majesty will
be truly delighted!
375
00:38:35,770 --> 00:38:37,160
Yes, indeed!
376
00:38:37,350 --> 00:38:40,850
We got our retribution for
the humiliation of Joul Fort!
377
00:38:44,020 --> 00:38:49,180
But whereabouts of King
Kyun-hwon is still unknown.
378
00:38:49,780 --> 00:38:52,500
Two huge forts have been
lost, but he makes no noise.
379
00:38:53,900 --> 00:38:56,190
This is completely
out of his character.
380
00:38:56,920 --> 00:39:01,880
Minister of Military Choi Ung
foresaw all of the enemy's moves.
381
00:39:03,060 --> 00:39:04,970
Perhaps he knows where he is.
382
00:39:06,260 --> 00:39:10,310
Perhaps. I certainly
hope that is the case.
383
00:39:10,950 --> 00:39:14,120
It is not like Kyun-hwon to
sit on his thumbs and let two
384
00:39:14,300 --> 00:39:22,060
important forts fall. He is
up something. I know he is.
385
00:39:32,590 --> 00:39:36,730
Are you fatigued, Your Majesty?
We traveled without rest for
386
00:39:36,810 --> 00:39:42,220
two days. We are
approaching Goelbu Fort.
387
00:39:43,590 --> 00:39:47,420
Then we are nearing Surabul.
388
00:39:47,440 --> 00:39:51,630
Yes, but our path hereinafter
is not under influence of the
389
00:39:52,100 --> 00:39:55,760
officials who support us.
390
00:39:56,530 --> 00:39:59,650
That means we will have to
engage in armed conflict.
391
00:40:00,150 --> 00:40:06,960
Yes. Here we will rendezvous
with the rest of your troops.
392
00:40:07,210 --> 00:40:11,590
We are preprad, Your Majesty.
Shilla army is nothing but an
393
00:40:11,740 --> 00:40:15,540
empty shell. Give us an order to
march forward without hesitation.
394
00:40:15,830 --> 00:40:19,920
Yes, Your Majesty. We are
at the thresholdof Surabul.
395
00:40:20,740 --> 00:40:26,570
It is time for you to
display your magnificence.
396
00:40:27,000 --> 00:40:29,950
Don your imperial
robe and armor.
397
00:40:30,980 --> 00:40:32,710
Yes, I Shall.
398
00:40:33,450 --> 00:40:37,720
I will claim my indemnity
for taking Daeya Fort.
399
00:40:39,810 --> 00:40:40,700
Your Majesty!
400
00:40:44,860 --> 00:40:45,930
Where do you come
from messenger?
401
00:40:46,290 --> 00:40:47,470
I come from Yongju Fort.
402
00:40:48,530 --> 00:40:51,080
Yongju? What do you report?
403
00:40:51,510 --> 00:40:54,400
Prince Geum-kang's army was
ambushed en route to Daeya
404
00:40:54,890 --> 00:40:57,660
Fort, and was
nearly wiped out.
405
00:40:59,120 --> 00:41:01,490
What? Is this true?
406
00:41:02,220 --> 00:41:05,390
Yes, Your Majesty. And Yongju
Fort was captured by General
407
00:41:05,820 --> 00:41:06,870
Shin Seungkyum of Koryo.
408
00:41:08,510 --> 00:41:12,240
Oh no!
409
00:41:17,710 --> 00:41:24,490
Vice Prime Minister, you knew
this would happen. Did you not?
410
00:41:25,480 --> 00:41:26,170
Your Majesty...
411
00:41:27,140 --> 00:41:28,590
You knew it from the start.
412
00:41:31,400 --> 00:41:36,230
You risked high stakes to
gain surabul: Yongju, Daeya,
413
00:41:36,320 --> 00:41:41,720
my soldiers and
my sons as well.
414
00:41:42,620 --> 00:41:47,200
This was a huge
gamble from the start.
415
00:41:48,230 --> 00:41:49,380
Isn't that right,
Vice Prime Minister?
416
00:41:49,790 --> 00:41:55,220
Your Majesty, you are at
the threshold of Shilla.
417
00:41:55,800 --> 00:42:01,530
Only you can make a small
sacrifice for a big gain.
418
00:42:02,350 --> 00:42:05,090
You are truly bold to call
an army of ten thousand and
419
00:42:06,400 --> 00:42:11,890
lives of the princes
a small sacrifice.
420
00:42:14,130 --> 00:42:16,580
Who else in this world
thinks as big as you do?
421
00:42:17,530 --> 00:42:20,940
Only you would have
the guts for this.
422
00:42:21,490 --> 00:42:26,040
Your Majesty, the grand
enterprise of unification
423
00:42:26,070 --> 00:42:29,580
is near at hand. Command your
troops to march forward.
424
00:42:31,910 --> 00:42:35,910
Yes, I will. I will
enter Surabul.
425
00:42:37,380 --> 00:42:37,900
Your Majesty!
426
00:42:42,920 --> 00:42:46,570
We bring you your two
detachments for merger.
427
00:42:47,270 --> 00:42:48,520
Forgive us for delay.
428
00:42:48,960 --> 00:42:53,590
Forgive us, Your Majesty.
You arrived before we could.
429
00:42:55,640 --> 00:43:01,110
Don't be concerned.
Surabul is in our sight.
430
00:43:02,240 --> 00:43:06,690
Let us go forward. We
must cross Goelbu Fort.
431
00:43:08,040 --> 00:43:08,340
Let us go!
432
00:43:09,040 --> 00:43:14,800
Move out!
Resume the march!
433
00:44:23,670 --> 00:44:29,100
Identify yourselves! I am
the lord of Goelbu Fort!
434
00:44:30,140 --> 00:44:33,620
Speak!
Identify yourselves!
435
00:44:42,050 --> 00:44:49,910
Speak up! Who dare brings
an army to this fort?
436
00:44:51,070 --> 00:44:57,010
Restrain your audacious tongue!
Have you no idea who we are?
437
00:44:58,410 --> 00:45:04,000
You are before the
Emperor of great bekjae!
438
00:45:05,180 --> 00:45:07,240
Open up the gate!
439
00:45:09,130 --> 00:45:12,010
The Emperor of Bekjae?
440
00:45:18,060 --> 00:45:20,160
Open the gate at once!
441
00:45:21,340 --> 00:45:28,110
His Majesty is going to Surabul!
Open the gate at once!
442
00:45:29,180 --> 00:45:32,130
Bekjae! How could
Bekjae army get here?
443
00:45:32,770 --> 00:45:36,910
It's the enemy! Inform
the palace at once!
444
00:45:37,120 --> 00:45:38,040
The enemy is here!
445
00:45:39,160 --> 00:45:44,380
It's the enmey!
Take battle positions!
446
00:45:45,740 --> 00:45:47,920
Give us your order.
Are we to attack?
447
00:45:51,300 --> 00:45:55,400
Do not hesitate, Your Majesty.
From here, you must push
448
00:45:55,860 --> 00:45:58,540
forward to Shilla's imperial
capital without rest.
449
00:46:00,340 --> 00:46:02,030
Give us your command,
Your Majesty.
450
00:46:06,220 --> 00:46:11,840
Yes, of course. This will be
the first battle in Shilla.
451
00:46:12,840 --> 00:46:15,200
General Sangui may
lead the vanguards.
452
00:46:16,140 --> 00:46:19,050
This is the first
gateway to Surabul.
453
00:46:20,380 --> 00:46:23,870
Let them know that Emperor
Kyun-hwon of Bekjae is here!
454
00:46:24,800 --> 00:46:27,710
Go forth! Open the gate!
455
00:46:31,630 --> 00:46:33,870
Attack!
36821
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese