Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,080 --> 00:00:33,970
Empress's nephew
Jin Ho has died in Koryo.
2
00:00:35,140 --> 00:00:39,650
They claim that an
ilness took his life!
3
00:00:40,590 --> 00:00:41,800
What are your opinions?
4
00:00:49,250 --> 00:00:53,200
In a few short months,
he has developed and
5
00:00:54,040 --> 00:00:55,930
illness and suddenly died!
6
00:00:57,800 --> 00:01:03,220
Your Majesty, Sir Jin Ho was
quite healthful when he was
7
00:01:04,180 --> 00:01:06,250
exchaged as a pawn.
I suspect foul play.
8
00:01:07,250 --> 00:01:09,850
Koryo has been quiet in the
recent months and there has
9
00:01:10,700 --> 00:01:18,120
been no friction. And our pawn
has suddenly turned up dead.
10
00:01:18,920 --> 00:01:21,640
It is too strange
to be a coincidence.
11
00:01:23,810 --> 00:01:25,350
What is your opinion,
Vice Prime Minister?
12
00:01:26,680 --> 00:01:34,450
I remember Jin Ho when he left.
As Advisor Jong Hoon said,
13
00:01:35,640 --> 00:01:38,720
he was a healthy man.
Even if indeed the cause of
14
00:01:39,220 --> 00:01:43,170
death was an illness,
something does not feel right.
15
00:01:44,000 --> 00:01:50,350
That's exactly how I feel!
Human life is resilient!
16
00:01:51,280 --> 00:01:56,570
Besides, Koryo was obligated to
protect and take care of him!
17
00:01:57,300 --> 00:02:06,260
Cause of death will be confirmed
upon the arrival od the body.
18
00:02:07,240 --> 00:02:12,770
You must hold off taking
action until then.
19
00:02:13,290 --> 00:02:16,740
Nonsense! This is a
homicide, Your Majesty!
20
00:02:17,200 --> 00:02:21,070
They do this out of spite
because they are helpless
21
00:02:21,420 --> 00:02:24,850
while we continue
to advance to Shilla!
22
00:02:25,160 --> 00:02:30,140
Yes. If Wang Guhn is
not directly involved,
23
00:02:30,600 --> 00:02:33,450
it is likely to have been
plotted by his aides.
24
00:02:33,690 --> 00:02:40,350
I agree, Your Majesty. Chances
are this is not an accident.
25
00:02:41,360 --> 00:02:49,810
Koryo needs a reason to
contend with us again.
26
00:02:51,210 --> 00:02:52,920
What do you mean?
27
00:02:54,360 --> 00:02:59,540
By killing Jin Ho and causing
us to act in retaliation,
28
00:03:00,020 --> 00:03:04,460
they create a reason
for counerattack.
29
00:03:05,320 --> 00:03:07,800
So they kill a
foreign diplomat?
30
00:03:08,730 --> 00:03:12,280
What about the Wang Shin
who is in our custody?
31
00:03:13,180 --> 00:03:17,230
They must be prepared
to give him up.
32
00:03:17,560 --> 00:03:21,320
Your Majesty, the actions
of Koryo are truly insolent.
33
00:03:22,090 --> 00:03:25,540
Regardless of the cause, we
cannot let them get away with
34
00:03:26,140 --> 00:03:28,660
causing death to your family.
35
00:03:29,540 --> 00:03:32,660
Prince Shin-Geum
speaks the truth.
36
00:03:33,180 --> 00:03:39,190
They forget their place
and dare to fight.
37
00:03:39,770 --> 00:03:41,520
Make them pay, Your Majesty.
38
00:03:41,810 --> 00:03:48,920
I agree. Koryo cannot
be a friendly nation.
39
00:03:49,720 --> 00:03:52,030
Seize this opportunity to
crush them completely.
40
00:03:55,240 --> 00:04:02,010
If Jin Ho's death is indeed
a homicide, they will pay.
41
00:04:02,880 --> 00:04:06,750
How could they turn against
us when it has only been a
42
00:04:07,810 --> 00:04:10,250
few months since
we vowed peace?
43
00:04:10,680 --> 00:04:13,600
They will never be forgiven
if this was indeed a cime.
44
00:04:14,510 --> 00:04:18,890
The body is being transported.
45
00:04:19,560 --> 00:04:23,200
We should decide our
action after the examination.
46
00:04:25,960 --> 00:04:30,660
Yes, we will wait. But the
chances are this was murder.
47
00:04:31,340 --> 00:04:36,900
How else can you explain
this sudden death?
48
00:04:38,690 --> 00:04:45,590
We cannot let the pawn
from Koryo run free!
49
00:04:46,940 --> 00:04:52,760
Bring him in and keep him in
confinement until further order!
50
00:04:53,740 --> 00:04:54,850
Yes, Your Majesty.
51
00:04:55,630 --> 00:05:00,120
And Koryo could have already
begun taking military action,
52
00:05:00,850 --> 00:05:03,090
so declare a state
of emergency!
53
00:05:03,830 --> 00:05:05,050
Yes, Your Majesty.
54
00:05:07,490 --> 00:05:11,920
A scheme is in the works.
This was no accident!
55
00:05:21,870 --> 00:05:22,780
Arrest that man!
56
00:05:23,910 --> 00:05:26,280
What is the meaning of this?
57
00:05:27,300 --> 00:05:29,880
His Majesty has
ordered your arrest.
58
00:05:30,530 --> 00:05:36,040
Your government has killed
the guest of Bekjae.
59
00:05:38,970 --> 00:05:39,780
Take him in!
60
00:05:52,378 --> 00:05:52,890
Let's go!
61
00:05:59,130 --> 00:06:02,150
What? Jin Ho is dead?
62
00:06:03,080 --> 00:06:07,310
Yes, Your Highness. The entire
court is in a state of alarm.
63
00:06:07,840 --> 00:06:10,900
When did we receive this report?
How did Jin Ho die?
64
00:06:11,820 --> 00:06:15,480
His Majesty received the report
on his retreat from Daeya Fort.
65
00:06:15,980 --> 00:06:21,540
And Koryo reports the cause
of death as an illness.
66
00:06:22,530 --> 00:06:26,450
That is absurd!
Jin Ho was in perfect health!
67
00:06:26,940 --> 00:06:30,840
And why were we not made
aware if he had been ill?
68
00:06:31,500 --> 00:06:33,420
How could he die
so suddenly?
69
00:06:34,480 --> 00:06:37,140
What is His Majesty
doing about this?
70
00:06:37,830 --> 00:06:41,320
It remains to be seen as the
meeting is still in session.
71
00:06:43,710 --> 00:06:47,900
This is the result of His
Majesty's negligence for
72
00:06:49,150 --> 00:06:52,630
my family. Of all the people why
did he send my nephew as
73
00:06:54,840 --> 00:06:57,420
a pawn and cause him to die?
74
00:06:59,190 --> 00:07:04,050
He would never have done
this to Madam Kobe's family.
75
00:07:06,210 --> 00:07:18,190
He could not care less
about me. I resent him!
76
00:07:23,260 --> 00:07:30,860
What happens to our plan
if this is indeed homicide?
77
00:07:32,150 --> 00:07:37,560
We came back to the court to
plan our advance to Surabul.
78
00:07:39,110 --> 00:07:44,500
You need not give up
or alter your plans.
79
00:07:45,990 --> 00:07:52,710
I had already factored in
such action from Koryo.
80
00:07:53,240 --> 00:07:54,590
Is that so?
81
00:07:55,320 --> 00:08:00,070
Koryo is the biggest of
all Three Kingdoms
82
00:08:00,760 --> 00:08:06,920
I knew that they would not
remain dormant for long.
83
00:08:07,760 --> 00:08:09,580
Let us not hesitate.
84
00:08:10,310 --> 00:08:17,420
We must kill Wang Shin and
punish Koryo by military attack.
85
00:08:18,120 --> 00:08:23,150
Yes, Your Majesty. they have
raised their sword against us.
86
00:08:24,110 --> 00:08:28,940
But many officials of Shilla are
waiting for me to come and take
87
00:08:29,130 --> 00:08:32,010
hold of their troubled regime.
This is a golden opportunity.
88
00:08:32,860 --> 00:08:36,500
Engaging war with Koryo would
make this more difficult.
89
00:08:37,280 --> 00:08:41,400
Koryo has become weak0
We can easily keep them in
90
00:08:41,960 --> 00:08:45,480
check and advance to
Surabul at once.
91
00:08:46,920 --> 00:08:50,090
This would have all been over
if we had killed Wang Guhn
92
00:08:50,350 --> 00:08:54,960
when we had the chance.
93
00:08:57,120 --> 00:09:05,820
Do not dwell on the past.
Let us deal with the present.
94
00:09:06,780 --> 00:09:13,630
Koryo will launch an attack.
The question is where.
95
00:09:14,280 --> 00:09:17,040
I advise you to keep Wang
Shin alive for a while and
96
00:09:17,150 --> 00:09:19,870
stop them from taking
unfettered action.
97
00:09:20,710 --> 00:09:27,930
They killed our hostage!
Keep theirs alive, you say?
98
00:09:28,510 --> 00:09:29,950
What are you trying to do?
99
00:09:30,310 --> 00:09:36,680
King Wang Guhn's weakness is
his heart. Jin Ho is already dead.
100
00:09:37,320 --> 00:09:42,180
Consider what is in
our best interest.
101
00:09:42,780 --> 00:09:47,900
We can use Wang Shin against
him if we keep him alive.
102
00:09:49,030 --> 00:09:53,940
No. We cannot let their hostage
live when they have killed ours.
103
00:09:54,610 --> 00:09:57,460
I will not hesitate.
That is not my character.
104
00:09:59,770 --> 00:10:02,750
So where do you think
they will attack?
105
00:10:03,760 --> 00:10:16,230
They are likely to attack Sangju
or Yongju to open up their path
106
00:10:16,510 --> 00:10:19,970
to Shilla.
107
00:10:20,970 --> 00:10:23,980
That is my feeling as well.
108
00:10:25,225 --> 00:10:28,980
Leave the princes to defend
those regions and take an
109
00:10:29,110 --> 00:10:35,300
elite troops to Surabul in
stealth. Your path is mostly
110
00:10:35,410 --> 00:10:41,230
occupied by regional
lords who support you.
111
00:10:42,840 --> 00:10:49,400
That's right.
I must go to Surabul.
112
00:10:50,100 --> 00:10:52,070
I cannot let this golden
opportunity slip.
113
00:10:53,390 --> 00:10:58,380
And assigning the princes to
the northern borders is also
114
00:10:58,660 --> 00:11:00,530
an excellent idea.
115
00:11:04,280 --> 00:11:08,940
Well, for once you are
all in agreement.
116
00:11:10,530 --> 00:11:16,520
Then we will set up main
headquarters at Daeya Fort
117
00:11:17,210 --> 00:11:20,290
with Shin-guhm in charge and
send Geum-kang to the Yongju.
118
00:11:21,690 --> 00:11:29,260
But your advance to Surabul must
be a clandetine operation.
119
00:11:30,190 --> 00:11:41,690
You must let them believe you are
in Daeya Fort and move by night.
120
00:11:43,014 --> 00:11:49,370
Yes. Koryo will move their
troops to Daeya Fort if they
121
00:11:49,540 --> 00:11:53,330
think that I am there.
But I will be in Surabul
122
00:11:53,770 --> 00:11:58,770
while they are moving
their troops. Brilliant!
123
00:12:00,901 --> 00:12:01,848
And Your Majesty,
124
00:12:02,610 --> 00:12:03,540
Speak up.
125
00:12:03,930 --> 00:12:09,160
Speaking of the princes...
126
00:12:11,900 --> 00:12:21,110
the years have passed swiftly and
Your Majesty is now 60 years old.
127
00:12:24,004 --> 00:12:27,530
Yes, I am. And?
128
00:12:28,520 --> 00:12:34,010
But the kingdom is still
without an heir apparent.
129
00:12:35,100 --> 00:12:39,510
King Wang Guhn of Koryo,
who is ten years your junior,
130
00:12:39,800 --> 00:12:44,680
has long ago prepred
the next throne.
131
00:12:46,270 --> 00:12:51,240
Perhaps it is time
we do the same.
132
00:12:57,440 --> 00:13:02,930
Prince Shin-guhm is in this mid
thirties. I urge you to increase
133
00:13:04,000 --> 00:13:09,880
his authority and share
your difficult labors.
134
00:13:15,300 --> 00:13:16,900
To Shin-guhm?
135
00:13:18,650 --> 00:13:20,760
He is the eldest of
the princes.
136
00:13:21,140 --> 00:13:27,660
The eldest? Age does
not make a king.
137
00:13:28,550 --> 00:13:32,190
A king must be a responsible
and capable leader.
138
00:13:33,190 --> 00:13:36,230
Increase his authority
and share my work?
139
00:13:37,870 --> 00:13:42,390
Are you saying that I am too old
to be a king, Prime Minister?
140
00:13:43,180 --> 00:13:47,260
No, Your Majesty. Koryo
has already done this...
141
00:13:47,980 --> 00:13:53,610
Why must I follow what Koryo
has done? This is not Koryo!
142
00:13:57,530 --> 00:14:00,050
And I am still
perfectly capable!
143
00:14:00,450 --> 00:14:07,160
I may be sixty, but I am still
strong ad burning with ambition!
144
00:14:09,030 --> 00:14:11,590
Must you bring this up at
an important time like this?
145
00:14:13,000 --> 00:14:16,870
The next throne is my
decision! Is that clear?
146
00:14:20,230 --> 00:14:25,640
I will do what I must
when the time comes!
147
00:14:28,710 --> 00:14:33,270
Be warned, Prime Minister.
148
00:14:34,180 --> 00:14:38,440
Do not side with Shin-guhm
and make noise in this court.
149
00:14:39,250 --> 00:14:44,440
That would lead to internal
division. Do you understand?
150
00:14:46,590 --> 00:14:49,100
Forgive me, Your Majesty.
I was only trying to...
151
00:14:49,430 --> 00:14:54,960
This meeting is adjourned!
How could you discuss state
152
00:14:55,060 --> 00:14:59,090
affairs with an old man
like me? You may leave.
153
00:14:59,970 --> 00:15:02,240
I beg you to quell
you anger.
154
00:15:04,070 --> 00:15:08,190
Prime Minister speaks out of
concern for the kingdom.
155
00:15:08,380 --> 00:15:11,750
For the kingdom? Is this all he
can say if he is trumy concerned?
156
00:15:12,560 --> 00:15:13,430
Leave at once!
157
00:15:16,510 --> 00:15:17,100
Yes, Your Majesty...
158
00:15:22,970 --> 00:15:24,360
The Vice Prime
Minister will remain.
159
00:15:25,020 --> 00:15:25,650
Yes...
160
00:15:58,240 --> 00:16:01,482
Prime Minister was harshly
chastised for bringing up the
161
00:16:01,560 --> 00:16:02,860
subject of the next throne.
162
00:16:05,090 --> 00:16:09,140
He voiced a valid concern,
but Father lashed out at
163
00:16:11,610 --> 00:16:14,780
him for recommending you
as the heir apparent.
164
00:16:15,630 --> 00:16:19,330
And what about this upcomming
battle? Why is he leaving you
165
00:16:19,420 --> 00:16:20,850
in Daeya Fort and sending
Geum-kang to lead the battle?
166
00:16:22,660 --> 00:16:27,590
It does not surprise me.
This is no old news.
167
00:16:28,660 --> 00:16:33,160
I am troubled. All of us might get
pushed out by Geum-kang at
168
00:16:33,250 --> 00:16:34,780
this rate.
169
00:16:35,149 --> 00:16:37,560
Pushed out?
Not in your life.
170
00:16:39,830 --> 00:16:48,990
Just do your jobs. Your
oldest brother is not weak.
171
00:16:49,330 --> 00:16:57,050
But we never know what
could happen at this rate.
172
00:16:57,900 --> 00:16:58,690
Prime Minister is not enough.
173
00:16:59,310 --> 00:17:01,830
You need additional
support in the court.
174
00:17:02,480 --> 00:17:06,420
It's unnecessary.
Who dare defy the law of god?
175
00:17:07,570 --> 00:17:10,660
Only tragedy awaits
those who dare.
176
00:17:12,740 --> 00:17:17,570
I am keeping it in...Keeping
it all in and observing...
177
00:17:19,050 --> 00:17:24,700
And if I am deprived
of my god give right,
178
00:17:25,750 --> 00:17:28,310
I'd have no choice
but to go after it myself.
179
00:17:41,270 --> 00:17:45,600
There were talks of the next
throne at the Imperial Chambers.
180
00:17:46,530 --> 00:17:48,660
Yes, I heard.
181
00:17:49,520 --> 00:17:54,130
Why did Prime Minister bring
this up now and subject himself
182
00:17:54,190 --> 00:17:55,110
to criticism?
183
00:17:56,070 --> 00:17:59,010
But it is time this issue
was addressed.
184
00:17:59,840 --> 00:18:03,250
The royal family is quite
concerned about his.
185
00:18:03,747 --> 00:18:09,820
But His Majesty has a reason
for delaying this matter.
186
00:18:12,010 --> 00:18:16,500
He has soleone else in
mind for the throne.
187
00:18:17,480 --> 00:18:18,730
Who?
188
00:18:21,520 --> 00:18:27,150
Nephew-in-law, you know
very well whom I speak of.
189
00:18:27,800 --> 00:18:29,680
Is there any other worthy
candidate besides Geum-kang?
190
00:18:31,720 --> 00:18:33,610
No, but...
191
00:18:33,630 --> 00:18:40,880
That would be wrong.
Geum-kang may be more
192
00:18:41,600 --> 00:18:43,830
qualified, but birth
order mustn't be ignored.
193
00:18:44,410 --> 00:18:49,890
But it is inheritance of a
kingdom. His Majesty will
194
00:18:50,810 --> 00:18:56,460
take extreme caution. Shin-guhm
is temperamental and
195
00:18:56,550 --> 00:19:01,270
commited many errors while
Geum-kang has demonstrated
196
00:19:02,100 --> 00:19:09,300
courage and intelligence
with extraordinary service.
197
00:19:11,160 --> 00:19:16,080
I see you favor Geum-kang
as well. But confusion will
198
00:19:16,910 --> 00:19:20,520
ensue if normal line of
successions is bypassed
199
00:19:21,720 --> 00:19:24,770
A king does not rule
a kingdom alone.
200
00:19:25,310 --> 00:19:32,570
An average man may be a
good king with capable aides.
201
00:19:34,300 --> 00:19:36,280
Of course, but...
202
00:19:38,530 --> 00:19:40,500
Besides, His Majesty
is still very strong.
203
00:19:41,680 --> 00:19:45,170
It is no time to discuss the next
throne with the tension building
204
00:19:45,210 --> 00:19:47,030
between Koryo and us.
205
00:19:48,860 --> 00:19:57,450
We should be focusing on our
reaction to Jin Ho's death.
206
00:19:59,860 --> 00:20:05,450
The nation's cherished ambition
is the unification after all.
207
00:20:06,510 --> 00:20:09,990
That means deciding what to
do with Shilla is most crucial
208
00:20:11,830 --> 00:20:14,040
task on our plate. I am
keeping my fingers crossed...
209
00:20:22,520 --> 00:20:26,240
The pawn of Bekjae has
died in Koryo, you say?
210
00:20:27,380 --> 00:20:31,710
Yes, Your Majesty.
We do not know the cause,
211
00:20:32,090 --> 00:20:37,730
but his remains are being
transported back to Bekjae.
212
00:20:37,930 --> 00:20:40,960
Bekjae harbors Koryo's
pawn as well, does it not?
213
00:20:41,410 --> 00:20:42,460
Yes.
214
00:20:43,230 --> 00:20:47,510
Death of a goodwill hostage
means beginning of a new war.
215
00:20:48,090 --> 00:20:51,050
We, Shilla, must be prepared
for what may come.
216
00:20:51,570 --> 00:20:58,410
Yes. This will re-ignite the
war between Koryo and Bekjae.
217
00:20:58,960 --> 00:21:01,630
We must decide which
side to stand with.
218
00:21:03,010 --> 00:21:05,390
I urge you to stand with
Bekjae, Your Majesty.
219
00:21:05,900 --> 00:21:10,810
They won the war in Jomul Fort.
Koryo was badly defeated and
220
00:21:11,480 --> 00:21:14,250
faiked to futfill the allegiance
they had established with us.
221
00:21:14,570 --> 00:21:19,530
We cannot do that.
We must support Koryo.
222
00:21:19,840 --> 00:21:23,090
They had suffered a setback,
but things have changed.
223
00:21:23,660 --> 00:21:27,160
They are still our faithful ally.
224
00:21:27,180 --> 00:21:32,530
I agree. Bekjae is a brutish
kingdom that consider us
225
00:21:32,730 --> 00:21:36,770
their foe. We cannot
join hands with them.
226
00:21:37,030 --> 00:21:42,890
So is Koryo! They will
eventually unveil their masks
227
00:21:43,530 --> 00:21:46,710
and try to devour Shilla.
228
00:21:47,880 --> 00:21:52,910
Hence we must guard against them
and take advantage of them both.
229
00:21:55,920 --> 00:21:58,980
All of you have valid points.
230
00:21:59,410 --> 00:22:07,440
But we mustn't waver. We must
keep our promise with Koryo.
231
00:22:07,990 --> 00:22:11,240
In fact, we must help
Koryo defeat Bekjae.
232
00:22:11,810 --> 00:22:15,920
Koryo will preserve is,
but Bekjae never will.
233
00:22:16,120 --> 00:22:22,630
You are mistaken, Your Majesty.
Koryo is not to be trusted!
234
00:22:22,640 --> 00:22:26,980
No. Please do not fight me.
This court must stand united.
235
00:22:27,680 --> 00:22:32,740
Bekjae is our eternal foe.
They are never to be trusted.
236
00:22:34,130 --> 00:22:38,640
Koryo is our only friend.
237
00:23:30,920 --> 00:23:33,070
Now I know why we were
summoned back.
238
00:23:33,560 --> 00:23:38,520
I feel re-energized. At last
we can fight Bekjae again!
239
00:23:39,030 --> 00:23:43,680
So do I. I was quite frustrated
with this long stagnation.
240
00:23:43,840 --> 00:23:45,200
Let your frustrations be gone.
241
00:23:47,730 --> 00:23:52,130
His Majesty has made a decision
to reengage war with Bekjae.
242
00:23:53,160 --> 00:23:54,980
We will bring King Kyun-hwon
to beg mercy before our king.
243
00:23:55,270 --> 00:24:04,050
Yes. All of us are determined,
and by God we will do just that.
244
00:24:04,570 --> 00:24:11,780
The condition of the
troops is satisfactory.
245
00:24:12,500 --> 00:24:18,150
I hope we get our orders soon.
I am quite anxious to begin.
246
00:24:20,650 --> 00:24:24,040
So am I.
I can hardly wait.
247
00:24:24,770 --> 00:24:32,140
But we still do not have any
word about our pawn in Bekjae.
248
00:24:32,618 --> 00:24:33,990
We will not move out
until hi fate is known.
249
00:24:34,670 --> 00:24:38,750
No, His Majesty will not
issue any orders until them.
250
00:24:39,570 --> 00:24:42,480
Meanwhile, we will sharpen
our swords s that we could
251
00:24:43,170 --> 00:24:47,183
execute the enemy in
one smooth stroke.
252
00:25:56,900 --> 00:26:01,240
Do you bring my
kinsman Jin Ho?
253
00:26:03,170 --> 00:26:08,020
Yes, Your Majesty.
I am Eui-hwon of Koryo.
254
00:26:09,200 --> 00:26:14,580
I bring you the deceased at
Emperor Wang Guhn's command.
255
00:26:18,110 --> 00:26:20,740
What caused Jin Ho's death?
256
00:26:22,500 --> 00:26:28,970
Please forgive me,
but I do not know.
257
00:26:30,240 --> 00:26:33,090
Has the report not been
received, Your Majesty?
258
00:26:33,760 --> 00:26:36,760
I ask against because I question
the truthfulness of the report.
259
00:26:41,260 --> 00:26:42,220
Examine the body.
260
00:26:43,520 --> 00:26:44,360
Yes, Your Majesty.
261
00:27:44,350 --> 00:27:47,000
His body is badly decomposed
due to the lapse of time...
262
00:27:50,910 --> 00:27:57,360
It appears he has
ingested potent poison.
263
00:28:01,040 --> 00:28:04,330
Hence the accelerated
decomposition.
264
00:28:04,960 --> 00:28:06,590
Poison, you say?
265
00:28:07,570 --> 00:28:11,160
Yes, it is clearly poison.
266
00:28:12,300 --> 00:28:15,540
There are traces around
his mouth and eyes.
267
00:28:17,070 --> 00:28:18,820
It is homicide.
268
00:28:26,010 --> 00:28:26,500
Homicide...!
269
00:28:51,820 --> 00:28:53,510
Wang Shin, was it?
270
00:28:58,000 --> 00:29:03,210
Did you hear the physician?
The empress's nephew who was
271
00:29:03,920 --> 00:29:10,270
staying as a guest in your
country has been murdered!
272
00:29:11,380 --> 00:29:15,160
Do you know what
this means for yo?
273
00:29:18,590 --> 00:29:25,330
Jin Ho represented me! And
Koryo's beasts have killed him!
274
00:29:28,120 --> 00:29:34,260
And you represent
your king Wang Guhn.
275
00:29:36,390 --> 00:29:41,730
Now tell me what I should
do with you. Speak up!
276
00:29:43,490 --> 00:29:49,650
Why waste time talking?
Kill me now if you must.
277
00:29:53,540 --> 00:29:59,100
Do not resent me. Resent
your king and your country.
278
00:30:00,550 --> 00:30:09,960
Take this man and behead him!
We must comfort Jin Ho's soul!
279
00:30:17,630 --> 00:30:20,090
Your Majesty, I urge
you to think again.
280
00:30:20,680 --> 00:30:25,210
He can be of valuable
service if we keep him alive.
281
00:30:26,230 --> 00:30:30,380
Show no mercy, Your Majesty.
He must be killed.
282
00:30:31,080 --> 00:30:33,910
Yes, Your Majesty.
He must be killed.
283
00:30:35,280 --> 00:30:39,560
He must be killed,
Your Mahesty!
284
00:30:43,640 --> 00:30:45,130
I have no choice,
Vice Prime Minister.
285
00:30:46,290 --> 00:30:48,930
It's eye for an eye.
286
00:30:50,030 --> 00:30:56,130
He might be of use later, but we
must display our will to Koryo.
287
00:30:57,370 --> 00:30:59,030
Take him and behead him!
288
00:31:00,220 --> 00:31:00,680
Wait!
289
00:31:03,770 --> 00:31:16,280
Grant this dying man a chance
to bid farewell to my king.
290
00:31:19,840 --> 00:31:21,520
Give me a few moments.
291
00:31:24,100 --> 00:31:32,330
Very well. You may
do what you wish.
292
00:31:46,820 --> 00:31:52,200
Your Majesty,
I bid you farewell.
293
00:31:54,960 --> 00:32:02,080
It is a greatest honor
to die for my country.
294
00:32:04,660 --> 00:32:10,420
Please fulfill your grand
enterprise, Your Majesty.
295
00:32:13,890 --> 00:32:15,270
Fulfill your grand enterprise...
296
00:33:20,020 --> 00:33:22,920
Stop that man!
297
00:34:13,310 --> 00:34:15,760
He is indeed
worthy of his rank.
298
00:34:17,330 --> 00:34:20,020
He died like a man
without hesitance.
299
00:34:21,340 --> 00:34:24,200
It is a tragedy that
could not be avoided.
300
00:34:27,520 --> 00:34:29,200
Envoy of Koryo,
301
00:34:31,690 --> 00:34:32,970
Yes, Your Majesty.
302
00:34:33,970 --> 00:34:39,740
You will take back Wang
Shin's body to your kingdom.
303
00:34:41,400 --> 00:34:43,560
Our armistice
has been broken!
304
00:34:45,120 --> 00:34:50,270
Your king is to return the
stallion of Julyoung Province.
305
00:34:50,350 --> 00:34:55,070
I had presented as a gift.
Do you understand?
306
00:34:57,170 --> 00:34:58,780
Yes, Your Majesty.
307
00:35:00,180 --> 00:35:05,350
Return! And let your king
be aware that there will
308
00:35:06,440 --> 00:35:12,420
be no more mercy! All that
remains is war between us!
309
00:35:12,830 --> 00:35:13,460
Do you understand?
310
00:35:14,650 --> 00:35:18,700
Yes, Your Majesty.
I will relay your words.
311
00:35:21,120 --> 00:35:22,860
Send back the body.
312
00:35:24,550 --> 00:35:29,090
And prepare the
army for war!
313
00:35:29,870 --> 00:35:30,940
Yes, Your Majesty.
314
00:35:40,800 --> 00:35:47,840
Wang Guhn's cousin Wang shin
had been sent to Bekjae as a pawn
315
00:35:48,200 --> 00:35:52,980
when Wang Guhn negotiated
peace to escape devastation at
316
00:35:54,420 --> 00:36:01,470
the battle of Jomul Fort.
Kyun-hwon had sent the
317
00:36:01,520 --> 00:36:06,460
empress's nephew Jin Ho to Koryo,
but when Jin Ho died in the April
318
00:36:06,500 --> 00:36:12,340
of 926, Kyun-hwon suspected foul
play and killed Wang Shin in
319
00:36:12,450 --> 00:36:14,380
retaliation in January of 927.
320
00:36:15,780 --> 00:36:23,010
Kyun-hwon also demanded
return of his gift stallion of
321
00:36:23,780 --> 00:36:27,490
Julyoung Provinve based on a
prophecy that this stallion's
322
00:36:27,750 --> 00:36:31,980
departure from Bekjae
would bring doom.
323
00:36:32,580 --> 00:36:35,060
Now the armistice between
Bekjae and Koryo's was broken.
324
00:37:41,850 --> 00:37:50,620
Oh, my cousin returns cold and
lifeless... What have I done?
325
00:38:01,960 --> 00:38:05,330
This wretched cousin has
allowed your death...
326
00:38:06,920 --> 00:38:12,030
Forgive me, Cousin.
Forgive me...
327
00:38:26,010 --> 00:38:32,710
Your Majesty, your
subjects are watching you.
328
00:38:34,430 --> 00:38:37,880
They mustn't see your tears
at a death of a subject.
329
00:38:39,260 --> 00:38:41,250
Display your strength,
Your Majesty.
330
00:38:45,090 --> 00:38:48,630
A man has died because
of my incompetence.
331
00:38:49,060 --> 00:38:53,520
Strength? The entire
kingdom knows my shame.
332
00:38:53,770 --> 00:38:57,500
Why display false strength?
333
00:38:59,070 --> 00:39:04,800
I will display my remorse
and vow to make this right.
334
00:39:10,690 --> 00:39:11,830
Cousin Shikryum,
335
00:39:14,080 --> 00:39:14,890
Yes, Your Majesty.
336
00:39:16,120 --> 00:39:24,070
Our Shin has returned
lifeless and cold...
337
00:39:26,190 --> 00:39:30,840
We both knew
this would happen.
338
00:39:32,290 --> 00:39:36,950
It is you, and I and the subjects
of this kingdom who killed him.
339
00:40:14,340 --> 00:40:15,160
Hear me, subjects!
340
00:40:16,010 --> 00:40:17,090
Yes, Your Majesty.
341
00:40:17,770 --> 00:40:23,230
We will mourn Wang Shin's
death for three days.
342
00:40:24,230 --> 00:40:27,420
Suspend all public performances
of music and dancing, and hang
343
00:40:27,490 --> 00:40:28,550
a banner of mourning
outside the palace.
344
00:40:29,500 --> 00:40:30,150
Yes, Your Makjesty.
345
00:40:33,305 --> 00:40:36,960
The armistice has been broken.
The war will resume.
346
00:40:37,850 --> 00:40:42,930
If we must fight,
we must fight to win!
347
00:40:43,960 --> 00:40:47,850
Display the glory of Koryo.
348
00:40:48,500 --> 00:40:51,460
Yes, we will fight!
And we will win!
349
00:40:52,850 --> 00:40:54,830
Do not let this
death be in vain.
350
00:40:55,400 --> 00:40:56,620
We will not, Your Majesty.
351
00:41:04,980 --> 00:41:09,600
Jomul Fort still belongs to us,
but the outer perimeter is in
352
00:41:10,020 --> 00:41:15,880
Bekjae's possession.
Gosagali and Baesan Fort,
353
00:41:16,300 --> 00:41:21,100
and Yongju and Gaerim area
will be our primary target.
354
00:41:24,060 --> 00:41:27,150
Then will Sangju be our
main field of operations?
355
00:41:27,800 --> 00:41:31,930
A part of Sangju and the
entire Yongju region will be
356
00:41:32,200 --> 00:41:33,630
our battleground.
357
00:41:34,470 --> 00:41:37,600
Fort Yongju is still
occupied by Bekjae.
358
00:41:38,210 --> 00:41:42,680
By seizing this fort, we can open
a channel to Jomul Fort and
359
00:41:42,920 --> 00:41:46,020
secure a safe route to Shilla
while blocking Bekjae's passage.
360
00:41:46,850 --> 00:41:49,340
Much of Sangju is under our
influence, so Yongju will be
361
00:41:49,430 --> 00:41:50,460
a bigger battlefield.
362
00:41:51,960 --> 00:42:00,930
Bekjae will try to keep us in check
and continue to advance to Shilla.
363
00:42:01,260 --> 00:42:10,550
Hence cutting off their
passageway is very important.
364
00:42:11,170 --> 00:42:14,400
I urge you to attack
Yongju Fort first.
365
00:42:15,840 --> 00:42:22,160
Fine. But the enemy also has
possession of Daeya Fort,
366
00:42:22,510 --> 00:42:28,190
the most valuable strategic
point in that region.
367
00:42:28,900 --> 00:42:30,350
Let us reclaim it as well.
368
00:42:31,070 --> 00:42:36,220
Yes, Bekjae's presence in Daeya
Fort continues to be a threat to us.
369
00:42:37,040 --> 00:42:41,350
It would be a good idea to hit
Daeya in a surprise attack.
370
00:42:42,120 --> 00:42:46,000
But we must not neglect our
Western Capital Pyongyang
371
00:42:46,260 --> 00:42:49,990
while we pursue this
war against Bekjae.
372
00:42:50,450 --> 00:42:54,280
Good point. Khitan forces have
crushed Parhae and continue to
373
00:42:54,460 --> 00:42:58,680
advance southward. Me must
securely defend that region.
374
00:42:59,650 --> 00:43:02,730
I am ordering Shikryum to go
back to the Western Capital
375
00:43:03,330 --> 00:43:05,960
with Brothers
Geumpil and Suhlee.
376
00:43:06,720 --> 00:43:07,600
Yes, Your Majesty.
377
00:43:08,960 --> 00:43:12,900
Our primary target is Yongju.
Brother Seungkyum,
378
00:43:14,060 --> 00:43:14,650
Yes, Your Majesty.
379
00:43:15,010 --> 00:43:18,180
I want you to lead the attack
with Generals Bae and Hong.
380
00:43:19,180 --> 00:43:22,080
Your grace is immeasurable.
381
00:43:23,060 --> 00:43:27,670
And Generals Kim Uhn, Kim Lak,
and the Chun brothers will
382
00:43:27,760 --> 00:43:29,430
take on Daeya Fort.
383
00:43:30,060 --> 00:43:34,560
Yes, Your Majesty. We thank
you for allowing us the honor.
384
00:43:35,100 --> 00:43:38,940
But Daeya Fort invasion must
be a clandestine operation.
385
00:43:39,070 --> 00:43:42,430
It is too strong and
large for an open attack.
386
00:43:43,100 --> 00:43:45,520
We will let the enemy think
that Yongju is our only target
387
00:43:46,150 --> 00:43:48,760
and send an invasion force
to Daeya in secrecy.
388
00:43:49,590 --> 00:43:55,670
Fine. General Bok and I will
remain at the Imperial Capital
389
00:43:55,940 --> 00:43:57,890
and oversee this war.
390
00:43:58,480 --> 00:43:59,050
Yes, Your Majesty.
391
00:43:59,960 --> 00:44:04,630
Generals Yum, Wang, and Yoon
will assist General Shin, and
392
00:44:05,570 --> 00:44:10,030
the Park brothers will
assist General Kim.
393
00:44:10,680 --> 00:44:11,570
Yes, Your Majesty.
394
00:44:17,910 --> 00:44:20,360
Your Majesty, wonderful
news has arrived.
395
00:44:21,250 --> 00:44:22,240
Wonderful news?
396
00:44:22,540 --> 00:44:26,640
An envoy from Shilla is outside.
Upon hearing of your intent to
397
00:44:27,010 --> 00:44:28,380
strike Bekjae, Shilla has
offered to send us aid.
398
00:44:34,030 --> 00:44:37,790
military aid from Shilla?
399
00:44:38,080 --> 00:44:40,700
Yes. Support troops are
standing by ready to move
400
00:44:40,740 --> 00:44:42,120
upon your instruction.
401
00:44:43,590 --> 00:44:47,330
I am overwhelmed.
Shilla is sending us aid!
402
00:44:47,830 --> 00:44:51,800
Shilla's weak and disorderly
army will do us no benefit.
403
00:44:52,110 --> 00:44:56,470
Not so. Regardless of their
number or strength, the fact
404
00:44:56,780 --> 00:45:00,750
that Shilla and Koryo are
fighting together as allies
405
00:45:01,480 --> 00:45:06,190
will have tremendous impact on
the of the public sentiment.
406
00:45:06,380 --> 00:45:12,110
Yes, indeed. The value
lies in our unity.
407
00:45:12,490 --> 00:45:18,350
They give us strength at
the most appropriate time.
408
00:45:18,890 --> 00:45:20,980
This is wonderful news.
409
00:45:21,590 --> 00:45:25,780
Let them know that we most
thankfully accept their aid.
410
00:45:26,100 --> 00:45:29,790
They can fight with us as our
allies for as long as they wish!
411
00:45:31,690 --> 00:45:32,510
Hear me, subjects!
412
00:45:33,310 --> 00:45:34,410
Yes, Your Majesty.
413
00:45:35,460 --> 00:45:37,490
Heaven has begun to
help us.
414
00:45:38,610 --> 00:45:43,480
The fact that Shilla is coming
to aid us despite their own
415
00:45:43,830 --> 00:45:45,140
troubles is extraordinary.
416
00:45:45,960 --> 00:45:49,460
It illustrates the depth
of their trust for Koryo.
417
00:45:50,300 --> 00:45:54,270
It is also eveidence of
rising public confidence.
418
00:45:55,570 --> 00:45:57,710
We will risk our very
existence on this battle.
419
00:45:59,020 --> 00:46:03,330
Let us reach our goals and
defeat Bekjae without fail.
420
00:46:04,070 --> 00:46:05,060
Yes, Your Majesty.
421
00:46:06,190 --> 00:46:11,650
And let us pay them back for
the humiliation we suffered
422
00:46:13,200 --> 00:46:14,170
in Jomul Fort!
35199
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
