Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,010 --> 00:00:26,590
Are you all right,
Your Majesty?
2
00:00:30,360 --> 00:00:35,290
I only had a few drinks,
but I feel intoxicated.
3
00:00:41,070 --> 00:00:48,410
I don't know what to say.
I am ashamed to be alive...
4
00:00:48,550 --> 00:00:52,810
Nonsense. We all
did the best we can.
5
00:00:55,160 --> 00:01:01,350
I am quite exhausted.
We should prepare to leave.
6
00:01:02,320 --> 00:01:07,120
We are to leave in the morning.
Please get some sleep.
7
00:01:07,770 --> 00:01:11,610
You maintened your
dignity, Your Majesty.
8
00:01:12,590 --> 00:01:16,830
Yes. We are fortunate that the
situation did not get any worse.
9
00:01:17,130 --> 00:01:20,570
Fortunate?
How can you say this?
10
00:01:20,800 --> 00:01:23,490
We must pay them back
for this humiliation.
11
00:01:25,490 --> 00:01:27,510
Sangbu? Older Brother?
12
00:01:28,120 --> 00:01:31,970
How could the king of
Bekjae be above His Majesty?
13
00:01:33,910 --> 00:01:35,900
Let us not dwell on this.
14
00:01:36,360 --> 00:01:38,360
I have pledged to
serve him as my senior.
15
00:01:38,770 --> 00:01:40,350
You mustn't protest.
16
00:01:42,590 --> 00:01:47,980
The king of Bekjae was
indeed a great hero.
17
00:01:49,290 --> 00:01:57,490
We may be in distress, but you
are the hero of all heroes.
18
00:01:58,010 --> 00:02:01,520
King Kyun-hwon
cannot be above you.
19
00:02:02,500 --> 00:02:08,050
That's right. Your greatness
can't be compared.
20
00:02:09,080 --> 00:02:15,010
I agree. He appears
noble-minded and gallant,
21
00:02:15,760 --> 00:02:18,280
but he lacks
substance and depth.
22
00:02:19,090 --> 00:02:21,150
He cannot surpass you,
Your Majesty.
23
00:02:22,640 --> 00:02:25,230
I am in the position
of receiving his help.
24
00:02:25,430 --> 00:02:29,240
Credit must be given
where credit is due.
25
00:02:31,570 --> 00:02:36,320
He is indeed a better
man than I am.
26
00:02:38,170 --> 00:02:40,450
My concern is the future...
27
00:02:41,710 --> 00:02:44,200
My cousin has been
exchanged as a pawn.
28
00:02:44,530 --> 00:02:47,250
How long will this
peace really last?
29
00:02:47,680 --> 00:02:53,950
Peace, Your Majesty? This
is a temporary cease-fire.
30
00:02:54,590 --> 00:02:56,800
No one truly believes
in this truce.
31
00:02:56,840 --> 00:03:03,960
But we have promised
peace and noninterference.
32
00:03:04,630 --> 00:03:07,870
But there can only be one
master in the Three Kingdoms.
33
00:03:08,720 --> 00:03:11,990
This promise is
made to be broken.
34
00:03:13,030 --> 00:03:16,350
That's right.
Shilla is our ally.
35
00:03:17,130 --> 00:03:19,490
We must protect Shilla
against Bekjae,
36
00:03:20,520 --> 00:03:24,590
and the moment we step
in there will be war.
37
00:03:25,170 --> 00:03:28,240
These were unreasonable
demands from the start.
38
00:03:28,720 --> 00:03:31,340
These are conditions King Kyun-hwon
conjured up at his whim.
39
00:03:31,360 --> 00:03:35,640
Refrain yoursel. We are
in Bekjae military camp.
40
00:03:38,540 --> 00:03:40,550
I'd like to get some rest.
41
00:03:42,280 --> 00:03:44,950
Please go to your barracks
and rest, Generals.
42
00:03:45,570 --> 00:03:47,870
We still have a few
hours until daybreak.
43
00:03:49,640 --> 00:03:52,730
Let us go. His majesty
requires rest.
44
00:03:53,330 --> 00:03:55,650
I bid you good rest,
Your Majesty.
45
00:03:56,290 --> 00:03:57,790
Goodnight, Your Majesty.
46
00:03:58,680 --> 00:04:01,330
I will see you
in the morning.
47
00:04:12,520 --> 00:04:14,130
I bid you good rest,
Your Majesty.
48
00:04:16,450 --> 00:04:19,670
Rest well. You have
had a tough night.
49
00:04:21,920 --> 00:04:23,830
It was truly a difficult night...
50
00:04:25,170 --> 00:04:27,360
A night I will will not
easily forget...
51
00:04:29,110 --> 00:04:30,240
Yes.
52
00:04:33,770 --> 00:04:35,500
It is pouring outside.
53
00:04:37,370 --> 00:04:38,100
Yes, Your Majesty.
54
00:04:39,040 --> 00:04:44,140
But the rain will stop and
sun will shine someday. Right?
55
00:04:45,290 --> 00:04:52,320
Of course. No matter how dark
the night, the sun never fails
56
00:04:53,210 --> 00:04:59,240
to follow behind. You will soon
have your day, Your Majesty.
57
00:05:01,630 --> 00:05:06,960
I appreciate that.
Now get some rest.
58
00:05:08,310 --> 00:05:09,360
Yes, Your Majesty.
59
00:05:36,370 --> 00:05:39,730
Sulhee, my man!
It's Yaesul.
60
00:05:41,570 --> 00:05:44,030
What are you doing
up at this hour?
61
00:05:44,800 --> 00:05:49,640
I brought a good bottle of wine.
You will be leaving soon.
62
00:05:49,650 --> 00:05:50,100
That's right.
63
00:05:51,230 --> 00:05:57,150
How about it?
Let's have a drink.
64
00:05:57,720 --> 00:05:59,810
Who knows when we will be
able to see each other again?
65
00:06:00,990 --> 00:06:04,520
Go ahead, General park.
I see no harm in it.
66
00:06:04,780 --> 00:06:05,980
Why don't we have
a drink as well?
67
00:06:06,560 --> 00:06:08,710
Why not?
I'd be glad to.
68
00:06:08,850 --> 00:06:10,070
This way
69
00:06:25,950 --> 00:06:30,990
Sulhee my man, I may not look
it, but I am softhearted man.
70
00:06:31,950 --> 00:06:34,670
I don't mind telling you
I liked you from the start.
71
00:06:36,970 --> 00:06:37,610
Thanks.
72
00:06:39,090 --> 00:06:42,990
I may not be educated, but I
know about brotherhood better
73
00:06:43,770 --> 00:06:50,810
than anyone. I can tell
that you are a real man.
74
00:06:55,760 --> 00:06:58,570
I wonder if our paths
will ever cross again.
75
00:06:59,270 --> 00:07:02,410
Yes, but it will be
on the battlefield.
76
00:07:04,300 --> 00:07:11,280
Yes, you're right. You and
I are enemies after all.
77
00:07:13,650 --> 00:07:14,970
Drink up and
pour me a shot.
78
00:07:19,060 --> 00:07:20,850
Here.
79
00:07:21,700 --> 00:07:25,720
You and I are very much alike
our less than average looks,
80
00:07:26,290 --> 00:07:29,740
our decent fighting skills,
we are both dauntless, and
81
00:07:30,620 --> 00:07:33,230
I bet we are equally
ignorant, too.
82
00:07:33,320 --> 00:07:38,470
I don't think you're
ignorant, Yaesul.
83
00:07:39,920 --> 00:07:45,010
No? No, I really am ignorant.
Fighting is all I know.
84
00:07:45,700 --> 00:07:48,450
I admire anyone who is stronger
than me without condition.
85
00:07:48,930 --> 00:07:50,940
Isn't that ignorance?
86
00:07:52,060 --> 00:07:58,640
No, but you are not
bookbangjigang.
87
00:08:00,920 --> 00:08:03,810
Book-bang-ji-gang?
What's that?
88
00:08:05,050 --> 00:08:11,830
It's a word used in The Doctrine
of the Mean to describe those who
89
00:08:12,360 --> 00:08:16,650
are fearless because of
ignorance and stupidity.
90
00:08:17,950 --> 00:08:20,710
Are you educated as well?
91
00:08:21,160 --> 00:08:23,740
Drink up.
It'll be morning soon.
92
00:08:25,040 --> 00:08:27,950
How did you become educated?
Where were you taught?
93
00:08:28,330 --> 00:08:30,910
Wow, you are
educated as well!
94
00:08:31,370 --> 00:08:36,120
I'm in trouble. I'm beginning
to like you even more!
95
00:08:40,690 --> 00:08:42,020
Here, let me
pour you another
96
00:08:48,000 --> 00:08:55,650
It rained all night, but it is
a clear morning, Brother.
97
00:08:56,440 --> 00:08:57,780
Yes, it sure is.
98
00:08:58,980 --> 00:09:00,790
Let us keep in touch.
99
00:09:01,230 --> 00:09:01,530
Yes.
100
00:09:03,330 --> 00:09:07,620
Will you be returned
directly to you capital?
101
00:09:08,580 --> 00:09:09,700
I think I must.
102
00:09:15,910 --> 00:09:22,440
If I should be frank, many of my
men had opposed our meeting.
103
00:09:23,680 --> 00:09:27,750
But I had a strong desire
to meet you, Brother.
104
00:09:28,980 --> 00:09:32,480
Some had even propsed
taking your life.
105
00:09:34,360 --> 00:09:38,330
But men of greatness do not
commit such cowardly acts.
106
00:09:39,590 --> 00:09:44,330
The biggest reason why
I wanted this meeting was to
107
00:09:46,650 --> 00:09:55,980
see for myself if you are
truly worthy of your name.
108
00:09:57,360 --> 00:10:07,290
Indeed you are, Brother.
I couldn't be more pleased.
109
00:10:11,310 --> 00:10:14,780
I am humbled by
your remark.
110
00:10:17,100 --> 00:10:22,700
No. To have a worthy
opponent is a blessing.
111
00:10:24,870 --> 00:10:27,840
Let us be fair.
Let us be righteous.
112
00:10:44,330 --> 00:10:48,770
Sangbu, thank you for your
generous hospitality.
113
00:10:50,530 --> 00:10:51,630
Farewell.
114
00:10:52,610 --> 00:10:55,560
I will always remember
your good words.
115
00:10:59,020 --> 00:10:59,990
I appreciate that.
116
00:11:01,820 --> 00:11:03,380
Emperor Wang Guhn
is leaving us.
117
00:11:04,340 --> 00:11:05,730
Bid your warm farewell.
118
00:11:06,680 --> 00:11:07,750
Yes, Your Majesty.
119
00:11:39,730 --> 00:11:43,730
Your Majesty,
please be well.
120
00:11:44,910 --> 00:11:49,230
Cousin Shin, I assure you
we will see each other again.
121
00:11:52,200 --> 00:11:53,410
Take care of yourself.
122
00:11:56,090 --> 00:11:57,160
Yes, Your Majesty.
123
00:12:07,760 --> 00:12:10,600
Until I return, Your Majesty.
124
00:12:10,630 --> 00:12:14,400
Yes, I will see you
again soon.
125
00:12:16,800 --> 00:12:19,040
Farewell, Brother.
126
00:12:21,470 --> 00:12:22,860
Well, then -
127
00:12:29,610 --> 00:12:33,630
Escort the Emperor!
128
00:13:39,060 --> 00:13:41,560
Emperor of Koryo is indeed
an extraordinary man.
129
00:13:42,890 --> 00:13:44,280
He is a natural monarch.
130
00:13:45,770 --> 00:13:50,030
He maintained his dignity
and behaved flawlessly.
131
00:13:51,330 --> 00:13:55,010
And his composure leaves
a favorable impression.
132
00:13:55,670 --> 00:14:04,030
Yes. But his depth is
hard too fathom.
133
00:14:05,410 --> 00:14:07,770
We should not have
let him go, Your Majesty.
134
00:14:08,490 --> 00:14:11,700
Everything would be over
if we had killed him.
135
00:14:17,140 --> 00:14:19,920
The boat has already
left the shore.
136
00:14:43,710 --> 00:14:44,960
Hear me, Warriors.
137
00:14:45,720 --> 00:14:46,200
Yes.
138
00:14:46,710 --> 00:14:48,460
We will soon
move out the troops.
139
00:14:49,200 --> 00:14:51,130
Although it is not a fair
arrangement, I intend to
140
00:14:51,670 --> 00:14:55,990
keep my promise with Bekjae.
Peace will be preserved, and
141
00:14:56,470 --> 00:14:58,720
alliance with Shilla will be
put on temporary suspension.
142
00:15:00,450 --> 00:15:03,360
We have defeated this
battle in Jomul Fort.
143
00:15:03,970 --> 00:15:08,090
And I will take sole
responsability.
144
00:15:08,950 --> 00:15:12,870
Hence no one is to criticize
the decision for truce again.
145
00:15:13,400 --> 00:15:14,110
Is that clear?
146
00:15:14,840 --> 00:15:16,050
Yes, Your Majesty.
147
00:15:18,000 --> 00:15:21,590
Furthemore, for as long as one
of us is in Bekjae as a hostage,
148
00:15:22,200 --> 00:15:25,490
we must ensure safety of
Bekjae's hostage as well.
149
00:15:26,660 --> 00:15:27,850
Prepare to move out.
150
00:15:28,830 --> 00:15:33,230
Your Majesty, I, Bok Jikyum,
am truly ashamed.
151
00:15:34,690 --> 00:15:37,850
I stand before you after
taking the medicine that
152
00:15:39,020 --> 00:15:43,100
you paid for with this
humiliating treaty?
153
00:15:44,320 --> 00:15:46,710
I am truly ashamed...How will
I ever pay for this crime?
154
00:15:51,940 --> 00:15:55,760
Speak no more
about this, I said.
155
00:15:57,430 --> 00:15:58,130
General Yu,
156
00:15:58,760 --> 00:15:59,520
Yes, Your Majesty.
157
00:15:59,950 --> 00:16:03,280
We are going back to the capital.
You will direct the retreat.
158
00:16:03,790 --> 00:16:04,350
Yes, Your Majesty.
159
00:16:06,310 --> 00:16:09,210
Commander Shinbang of the
Royal Guards reporting.
160
00:16:09,770 --> 00:16:10,380
Enter.
161
00:16:14,410 --> 00:16:15,190
What do you report?
162
00:16:15,780 --> 00:16:20,710
Our military physician
has taken his own life.
163
00:16:23,570 --> 00:16:24,130
What?
164
00:16:24,670 --> 00:16:28,880
He leaves a note asking
forgiveness for failing
165
00:16:29,580 --> 00:16:31,560
to find acure for
the epidemic.
166
00:16:39,280 --> 00:16:41,490
Such senseless death!
167
00:16:41,540 --> 00:16:45,090
I had asked all to
put the past behind.
168
00:16:47,000 --> 00:16:48,210
I regret this most deeply.
169
00:16:50,060 --> 00:16:56,150
I say to you again; no one is
to be blamed for this defeat.
170
00:16:57,050 --> 00:16:59,360
Refrain from senseless acts.
171
00:17:01,170 --> 00:17:02,900
Give him a decent burial.
172
00:17:03,650 --> 00:17:04,380
Yes, Your Majesty.
173
00:17:07,470 --> 00:17:12,250
The physician has killed
himself. What foolish man...
174
00:17:49,100 --> 00:17:50,800
What is your opinion,
Vice Prime Minister?
175
00:17:51,730 --> 00:17:53,910
Your warriors
speaks the truth.
176
00:17:54,380 --> 00:18:01,350
This is a golden opportunity and
your earned right, Your Majesty.
177
00:18:03,690 --> 00:18:06,930
Fine, I will heed
your counsel.
178
00:18:07,960 --> 00:18:13,850
Yes, Koryo has
no reasin to interfere.
179
00:18:15,190 --> 00:18:18,130
Then I shall return to Daeya.
180
00:18:19,270 --> 00:18:20,350
Prince Shin-guhm,
181
00:18:21,350 --> 00:18:22,020
Yes, Your Majesty.
182
00:18:22,990 --> 00:18:27,540
Take the troops and
proceed to the front.
183
00:18:29,370 --> 00:18:32,640
The vice Prime Minister and
Generals Gong, Shin and Kim
184
00:18:32,960 --> 00:18:37,420
will return to Daeya fort with me,
and Prime Minster, Neungyae,
185
00:18:37,740 --> 00:18:41,170
and the other generals will
assist the Crown Prince in
186
00:18:41,310 --> 00:18:43,570
Shilla invasion.
187
00:18:43,880 --> 00:18:44,910
Yes, Your Majesty.
188
00:18:45,840 --> 00:18:49,910
The world is yours,
Your Majesty.
189
00:18:50,570 --> 00:18:54,340
The entire Three Kingdoms
have seen your greatness.
190
00:18:55,000 --> 00:18:58,780
Grant us permission to advance
all the way to Surabul.
191
00:19:02,440 --> 00:19:06,040
My dear brother Neungyae,
you are too acquisitive.
192
00:19:06,810 --> 00:19:10,680
A tiger without fangs
is still a tiger.
193
00:19:11,460 --> 00:19:14,190
Shilla is not to be
taken lightly.
194
00:19:15,600 --> 00:19:24,990
Go forth. Seize this opportunity
to glorify the country.
195
00:19:26,050 --> 00:19:29,630
Yes, Your Majesty.
Your grace is immeasurable.
196
00:19:58,150 --> 00:19:59,520
What?
197
00:20:01,870 --> 00:20:09,010
Our ally Koryo defeated
in the battle of Jomul Fort?
198
00:20:09,810 --> 00:20:15,620
Not only that, I am told that
Emperor Wang Guhn of Koryo has
199
00:20:15,820 --> 00:20:18,740
kneeled before the
Emperor of Bekjae.
200
00:20:19,090 --> 00:20:25,450
What? Kneeled?
My goodness! And then?
201
00:20:26,720 --> 00:20:29,710
After losing much of his troops
to the plague, Emperor Wang Guhn
202
00:20:30,550 --> 00:20:34,330
proposed truce to Emperor
Kyun-hwon and called him by
203
00:20:34,630 --> 00:20:36,900
the honorific title of Sangbu.
204
00:20:37,130 --> 00:20:46,710
Furthemore, they vowed peace
and exhanged pawns as guarantee.
205
00:20:48,340 --> 00:20:53,880
How could this
have happened?
206
00:20:54,560 --> 00:20:57,220
We knew it was coming,
Your Majesty.
207
00:20:57,930 --> 00:21:01,330
Koryo is not to be
trusted, I warned.
208
00:21:01,965 --> 00:21:04,590
Shilla is the weakest state
of the Three Kingdoms.
209
00:21:04,970 --> 00:21:08,790
We must renounce Koryo
and turn to Bekjae for help.
210
00:21:09,870 --> 00:21:15,280
Absurdity! Would you trust a
tiger to take care of a rabbit?
211
00:21:16,180 --> 00:21:21,860
Kyun-hwon's army is heading
straight for Guh-chang.
212
00:21:22,390 --> 00:21:24,400
Haven't you seen the reports?
213
00:21:25,890 --> 00:21:30,370
We mustn't waver. Koryo is in
this situation because they
214
00:21:31,100 --> 00:21:34,360
were trying to defend us
against Shilla's attack.
215
00:21:34,940 --> 00:21:39,840
We can't turn our backs on
Koryo and bow to Bekjae.
216
00:21:40,950 --> 00:21:44,410
They vowed peace?
Where does that leave us?
217
00:21:45,340 --> 00:21:51,550
That would ultimately destroy us.
I urge you to investigate the
218
00:21:52,010 --> 00:21:55,080
details and express our
disapproval, Your Majesty.
219
00:21:57,320 --> 00:21:58,920
Yes.
220
00:22:00,350 --> 00:22:06,850
I am in disbelief. How could
this have happened to Koryo?
221
00:22:07,310 --> 00:22:08,380
Lord Kim,
222
00:22:09,150 --> 00:22:10,250
Your Majesty,
223
00:22:10,470 --> 00:22:17,420
Please go to Koryo. Warm them
that Bkejae is not to be trusted.
224
00:22:18,360 --> 00:22:19,530
Yes, Your Majesty.
225
00:22:20,450 --> 00:22:24,650
And please mobilize
the troops.
226
00:22:25,910 --> 00:22:29,780
We must stop Bekjae
from invading us.
227
00:22:30,310 --> 00:22:31,740
Yes, Your Majesty.
228
00:22:32,740 --> 00:22:37,230
Your Majesty, I beg you to
send an envoy to Bekjae.
229
00:22:37,770 --> 00:22:41,480
Our fate is doomed
otherwise!
230
00:22:42,050 --> 00:22:47,680
No! Bekjae will not protect us!
Please stop this!
231
00:23:04,950 --> 00:23:06,430
Thank you.
232
00:23:06,850 --> 00:23:18,450
At last your government has
acknowledged my sovereignty.
233
00:23:19,270 --> 00:23:20,520
Yes, Your Majesty.
234
00:23:23,730 --> 00:23:27,670
This missive from Later Tang
Empire signidies acknowledgement
235
00:23:28,270 --> 00:23:33,330
of Your Majesty as the ruler of
the Three Kingdoms followin the
236
00:23:33,800 --> 00:23:42,720
same recognition from
Wuyue 8 years ago.
237
00:23:44,960 --> 00:23:52,410
Wuyue and Tang's such recognition
imply support from all of China.
238
00:23:52,940 --> 00:23:54,700
Allow me to congratulate
you, Your Majesty.
239
00:23:55,520 --> 00:24:05,350
Such respect and recognition
from China is unprecedented.
240
00:24:05,970 --> 00:24:08,600
I urge you to make
this news public.
241
00:24:09,100 --> 00:24:15,980
Yes, of course. At last I can
square my shoulders.
242
00:24:17,050 --> 00:24:20,680
Koryo has bowed before me,
and Shilla is helpless.
243
00:24:21,650 --> 00:24:25,340
And now recognition
from foreign lands.
244
00:24:28,700 --> 00:24:33,750
Era of Bekjae is approaching.
Era of Great Bekjae!
245
00:24:36,910 --> 00:24:41,570
To add to that my army has
subjugated Guh-chang Fort.
246
00:24:42,150 --> 00:24:45,800
Yes, Your Majesty. They have
captured over 20 villages and
247
00:24:46,100 --> 00:24:48,040
counties of Shilla
in one stroke.
248
00:24:49,590 --> 00:24:50,330
Wonderful!
249
00:24:51,010 --> 00:24:54,240
Good news continues to pour
in after the battle in Jomul Fort.
250
00:24:55,980 --> 00:25:00,950
Our time has come.
The era of Bekjae is here!
251
00:25:02,810 --> 00:25:07,810
This was indeed the beginning
of Kyun-hwon's era.
252
00:25:09,260 --> 00:25:13,130
After acquiring Wang Guhn's
submission in Jomul Fort,
253
00:25:13,740 --> 00:25:18,100
kyun-hwon pressed forward and
captured Shilla's outer perimeter
254
00:25:19,500 --> 00:25:23,680
from Daeya to Guh-chang.
And he is officially recognized
255
00:25:24,970 --> 00:25:28,580
by Later Tang as the Emperor
of Bekjae with a tittle "Superior
256
00:25:28,970 --> 00:25:34,610
Superintendent and Imperial
Guardian Commander in Chief
257
00:25:34,700 --> 00:25:37,540
of Military and Civil Affairs.
258
00:25:39,040 --> 00:25:44,590
Eight years earlier, Kyun-hwon
had received an official tittle of
259
00:25:44,800 --> 00:25:52,860
"Central Esteemed Father"
from Wuyue.
260
00:25:54,560 --> 00:25:57,660
Of the Three Kingdoms,
Bekjae was most actively
261
00:25:58,010 --> 00:26:02,000
engaged in diplomatic
intercourse at this time.
262
00:26:02,930 --> 00:26:09,060
It is fair to say that these were
years dominated by Bekjae.
263
00:26:10,360 --> 00:26:14,920
Disheartened Wang Guhn was
returned to Song-ak about
264
00:26:15,130 --> 00:26:17,460
this time.
265
00:26:22,560 --> 00:26:31,620
My deepest regret for the
recent loss, Your Majesty.
266
00:26:32,990 --> 00:26:35,410
I only have myself to blame.
267
00:26:36,670 --> 00:26:40,400
God was not with me
on this battle.
268
00:26:41,370 --> 00:26:44,830
Every battle cannot be won.
269
00:26:45,560 --> 00:26:49,530
Please take time to rest
now that we are in safety.
270
00:26:50,110 --> 00:26:53,750
The wwarriors are resting.
As well, we urge you to
271
00:26:54,220 --> 00:26:59,430
forget about the state
affairs for a while.
272
00:27:00,050 --> 00:27:04,430
Too many lives have been lost.
How could I comfortably rest?
273
00:27:06,620 --> 00:27:08,420
I will suspend our
assembly for a while.
274
00:27:09,240 --> 00:27:12,250
Warriors are exhausted.
Allow them plenty of rest.
275
00:27:12,840 --> 00:27:15,860
The Imperial Guardian and
I will tend to most state
276
00:27:16,340 --> 00:27:17,640
affairs by ourselves.
277
00:27:18,260 --> 00:27:19,500
Yes, Your Majesty.
278
00:27:20,420 --> 00:27:23,290
But I will hold a memorial
to console the spirit of the
279
00:27:24,680 --> 00:27:28,610
soldiers who have lost their
lives. The Royal Guards will
280
00:27:28,900 --> 00:27:30,690
lead the event.
281
00:27:31,750 --> 00:27:34,360
lead the event.Yes, Your Majesty.
282
00:27:34,700 --> 00:27:40,710
And prepare a special
funeral for Advisor Tepyoung.
283
00:27:42,190 --> 00:27:45,090
His death is truly a great loss
and senseless tragedy.
284
00:27:45,840 --> 00:27:46,880
Yes, Your Majesty.
285
00:27:47,820 --> 00:27:54,580
His position will be filled by
Minister of Construction Choi Ung.
286
00:27:55,150 --> 00:28:00,700
General Bok, please deliver
my edict to him personally.
287
00:28:01,390 --> 00:28:02,440
Yes, Your Majesty.
288
00:28:03,430 --> 00:28:08,400
And promote Wang Kyu to
Minister of Construction.
289
00:28:09,450 --> 00:28:13,240
As you wish, Your Majesty.
290
00:28:14,010 --> 00:28:20,030
Choi Ung has rendered
meritorious service.
291
00:28:20,230 --> 00:28:23,720
It was he who got us out
of the fatal predicament.
292
00:28:24,470 --> 00:28:29,490
But he is critized instead of
praised. It is most regretful...
293
00:28:30,300 --> 00:28:33,160
Please extend your sympathy
and encouragement to him.
294
00:28:34,170 --> 00:28:38,010
Of course, Your Majesty.
295
00:28:52,300 --> 00:28:56,310
Why has Lord Choi locked
himself in his room?
296
00:28:56,510 --> 00:28:58,670
He has been like this
since he came back.
297
00:28:59,150 --> 00:29:03,370
It's been two days since
he gave up food and water.
298
00:29:03,810 --> 00:29:05,840
Why is he fasting?
299
00:29:06,020 --> 00:29:09,690
Who know? He hasn't
had a drop of water.
300
00:29:11,600 --> 00:29:12,840
What's going on?
301
00:29:21,470 --> 00:29:26,700
Your Majesty, I should have
sought punishment at Jomul Fort.
302
00:29:27,950 --> 00:29:33,140
Perhaps I am a lesser man
than the physician who
303
00:29:34,460 --> 00:29:38,640
already took his own life.
He redress his failure with
304
00:29:39,710 --> 00:29:45,650
his life, but I am still alive
after making you stoop
305
00:29:46,620 --> 00:29:49,350
before the enemy.
I am no better than a beast.
306
00:29:50,790 --> 00:29:54,860
So now I seek absolution
by ending my life.
307
00:29:56,070 --> 00:29:57,670
Please forgive me,
Your Majesty.
308
00:30:03,950 --> 00:30:07,090
What do we do? Maybe we
should notify the palace.
309
00:30:07,430 --> 00:30:11,010
Yes. I think he is
trying to kill himself!
310
00:30:13,730 --> 00:30:15,020
We've come to see
Lord Choi!
311
00:30:21,360 --> 00:30:22,380
Is Lord Choi available?
312
00:30:22,870 --> 00:30:29,180
He has looked himself into
his room and stopped eating!
313
00:30:29,450 --> 00:30:32,520
Stopped eating?
Whatever do you mean?
314
00:30:34,160 --> 00:30:36,720
Inform him of our visit.
315
00:30:37,440 --> 00:30:40,000
I'm afraid you will have
to yourself, General.
316
00:30:40,450 --> 00:30:44,220
We are forbidden to
approach his room.
317
00:30:45,010 --> 00:30:46,490
Oh, dear...
318
00:30:51,410 --> 00:30:55,010
Sir Choi! I bring you
His Majesty's command!
319
00:30:56,320 --> 00:30:57,050
Are you inside?
320
00:31:00,590 --> 00:31:02,310
I bring you His
Majesty's command.
321
00:31:03,550 --> 00:31:08,010
He appoints you the new Minister
of military and Captain of the
322
00:31:09,210 --> 00:31:10,950
Patrol Guards. Please come
out and receive your edit.
323
00:31:15,610 --> 00:31:25,100
Again, His Majesty has granted
you elevation of position.
324
00:31:26,360 --> 00:31:27,990
My deepest regrets, General.
325
00:31:30,080 --> 00:31:37,040
I am a sinner who does not
deserve a position of honor.
326
00:31:38,800 --> 00:31:44,580
I humbly decline and ask for
His Majesty's forgivenes.
327
00:31:45,650 --> 00:31:47,700
Do you mean to defy
His Majesty's command?
328
00:31:48,770 --> 00:31:54,130
I have no other choice.
Please do not stop me from
329
00:31:55,240 --> 00:32:02,500
doing my last duty as a
royal subject, General Bok.
330
00:32:02,970 --> 00:32:05,170
You are not to be
blamed, Sir Choi.
331
00:32:05,910 --> 00:32:09,350
His Majesty is very
concerned about you.
332
00:32:12,030 --> 00:32:17,210
Please open the door,
Sir Choi. Open the door.
333
00:32:20,010 --> 00:32:21,700
Open the door, Sir Choi!
334
00:32:28,580 --> 00:32:29,740
Oh, dear...
335
00:32:33,780 --> 00:32:37,170
Let us go. I must inform
this to His Majesty.
336
00:32:37,680 --> 00:32:38,410
Yes, General.
337
00:32:50,470 --> 00:32:52,870
We share your grief,
Your Majesty.
338
00:32:53,800 --> 00:32:57,340
Countless troops have
perished by the plague.
339
00:32:58,000 --> 00:32:59,170
Yes...
340
00:32:59,960 --> 00:33:03,160
No one is immune to
the wicked disease.
341
00:33:03,870 --> 00:33:07,230
I wish you had
returned sooner.
342
00:33:08,590 --> 00:33:12,810
A king cannot leave
his dying soldiers.
343
00:33:13,660 --> 00:33:14,830
Do not utter such remarks.
344
00:33:15,980 --> 00:33:19,140
You were vulnerable
as well, Father.
345
00:33:19,780 --> 00:33:25,220
Such is the duty of a king.
All 20 000 soldiers would have
346
00:33:26,030 --> 00:33:32,720
died or dissolved had I returned
sooner to save my own life.
347
00:33:34,010 --> 00:33:36,090
Prince Apparent, you must
always remember the duty
348
00:33:36,130 --> 00:33:37,340
of the king as well.
349
00:33:38,630 --> 00:33:40,000
Yes, Father.
350
00:33:40,620 --> 00:33:44,370
I subjected myself to
unforgettable humiliation
351
00:33:44,440 --> 00:33:49,600
to save the remaining soldiers.
I bowed before the King of Bekjae
352
00:33:49,890 --> 00:33:52,820
as my elder and called him by
the honorific title of Sangbu.
353
00:33:54,310 --> 00:33:57,110
Is this true?
354
00:33:57,690 --> 00:34:03,600
How could that be? No one
is aware of this at court.
355
00:34:03,900 --> 00:34:07,900
Only a handful of
officials were involved.
356
00:34:08,020 --> 00:34:11,060
They have concealed the
facts out of embarrassment,
357
00:34:11,360 --> 00:34:15,570
but we must k,ow about it.
Don't you agree?
358
00:34:16,950 --> 00:34:19,270
I think I understand, Father.
359
00:34:20,100 --> 00:34:25,210
I bowed my head to the
King of Bekjae. Why?
360
00:34:25,900 --> 00:34:27,620
It was for the lives
of my men.
361
00:34:28,420 --> 00:34:33,130
Some things are more important
than honor and pride.
362
00:34:34,040 --> 00:34:37,340
You must be a king that
lives for his people.
363
00:34:38,490 --> 00:34:45,180
It is the king's duty to
endure any pain for them.
364
00:34:46,650 --> 00:34:51,140
A king is nothing without his
people. Never forget that.
365
00:34:52,640 --> 00:34:54,050
Yes, Father.
366
00:34:55,560 --> 00:34:58,460
Minister of Construction
seeks your audience.
367
00:34:59,290 --> 00:35:01,460
You may go now.
368
00:35:02,330 --> 00:35:02,870
Yes.
369
00:35:03,460 --> 00:35:04,110
See him in.
370
00:35:22,365 --> 00:35:26,360
Your Majesty, this deficient
man is infinitely grateful
371
00:35:26,670 --> 00:35:28,350
for the installation as
Minister of Construction.
372
00:35:28,860 --> 00:35:33,130
You are a man of uncommon
intellect and judgement.
373
00:35:33,480 --> 00:35:36,020
Promotion is well deserved.
374
00:35:36,780 --> 00:35:42,290
What brings you? I had asked
state affairs be put on hold.
375
00:35:43,320 --> 00:35:45,390
An envoy has arrived
from Shilla.
376
00:35:46,800 --> 00:35:47,780
From Shilla?
377
00:35:49,110 --> 00:35:53,370
The reason for
this visit is obvious.
378
00:35:53,820 --> 00:35:57,080
Bekjae has been advancing
into Shilla at a breakneck peace.
379
00:35:57,620 --> 00:36:01,160
They have taken over 20
counties in a matter of days.
380
00:36:07,000 --> 00:36:08,590
What will you do,
Your Majesty?
381
00:36:10,400 --> 00:36:11,950
Let us go.
382
00:36:12,840 --> 00:36:16,010
I cannot send them back when
they've traveled to see me.
383
00:36:17,580 --> 00:36:18,560
Yes, Your Majesty.
384
00:36:29,790 --> 00:36:31,180
What brings you, General Bok?
385
00:36:31,670 --> 00:36:35,510
Your Majesty, I have come
from Scolar Choi's villa.
386
00:36:36,360 --> 00:36:37,560
Did he not come with you?
387
00:36:38,210 --> 00:36:40,860
No, that is what I've come
to speak to you about.
388
00:36:40,940 --> 00:36:44,300
Join me. I am on my way
to receive a Shilla envoy.
389
00:36:45,010 --> 00:36:45,310
Yes.
390
00:37:01,820 --> 00:37:05,430
Your Majesty, Shilla is
in terrible peril.
391
00:37:06,390 --> 00:37:10,020
Bekjae army has crossed Guh-chang
and headed to Surabul.
392
00:37:11,060 --> 00:37:13,520
I've heard the reports.
393
00:37:14,230 --> 00:37:18,470
We have been relying in Koryo's
aid, but we received news that
394
00:37:19,560 --> 00:37:24,390
Koryo and Bekjae has
established friendly relations.
395
00:37:26,740 --> 00:37:30,010
I am lost for words.
It is true.
396
00:37:31,450 --> 00:37:33,640
The fate of Shilla is
hanging by a thread.
397
00:37:34,510 --> 00:37:38,370
Why do you friend a wicked
nation? Is it true that king
398
00:37:39,120 --> 00:37:42,770
Kyun-hwon was addressed by
an honorific title, Your Majesty?
399
00:37:45,970 --> 00:37:47,310
Is it true?
400
00:37:51,380 --> 00:37:55,930
Your probing is
quite inappropriate.
401
00:37:56,950 --> 00:38:01,310
Allow me to inquire this.
Have you vowed peace,
402
00:38:01,380 --> 00:38:07,080
exchanged pawns and pointed
Shilla you common enemy?s
403
00:38:08,600 --> 00:38:12,240
That is inaccurate. Pawns
have been exchanged,
404
00:38:12,440 --> 00:38:15,430
but Shilla was never
pointed as our enemy.
405
00:38:16,950 --> 00:38:21,270
I will be frank. Koryo requires
time to recuperate after our
406
00:38:21,590 --> 00:38:23,930
terrible defeat in Jomul Fort.
407
00:38:24,650 --> 00:38:26,470
What do you imply?
408
00:38:26,940 --> 00:38:30,840
It means we cannot
assist Shilla at this time.
409
00:38:31,690 --> 00:38:36,370
We must ask you to
defend yourself for now.
410
00:38:37,150 --> 00:38:38,280
How could you say this?
411
00:38:39,030 --> 00:38:40,850
We are in most
terrible distress.
412
00:38:41,610 --> 00:38:44,360
Our government is split
into two opposing factions,
413
00:38:45,250 --> 00:38:48,870
one supporting Koryo and
the other supporting Bekjae.
414
00:38:50,020 --> 00:38:55,830
If you forsake us now, more
will swing toward Bekjae.
415
00:38:57,050 --> 00:39:01,060
Deign to see, Your Majesty.
416
00:39:03,340 --> 00:39:08,570
I am most regretful. We are in
distress ourselves right now.
417
00:39:08,630 --> 00:39:10,960
But that does not mean
we that our alliance is broken.
418
00:39:12,140 --> 00:39:13,630
I am just asking
for your patience.
419
00:39:14,080 --> 00:39:18,580
We do not have time.
Deign to see, Your Majesty.
420
00:39:20,300 --> 00:39:22,790
We have explained our
current situation.
421
00:39:24,230 --> 00:39:27,190
It would be best for
you to leave us now.
422
00:39:28,950 --> 00:39:34,660
Your Majesty, you musn't maintain
friendly relations with Bekjae.
423
00:39:34,950 --> 00:39:38,580
I beg you to reconsider.
Bekjae is not to be trusted.
424
00:39:39,440 --> 00:39:40,660
I have asked you
to leave us.
425
00:39:44,260 --> 00:39:53,040
I will leave, but I urge you
strongly; do not trust Bekjae.
426
00:40:09,330 --> 00:40:11,600
Please return to the Imperial
Chamber, Your Majesty.
427
00:40:13,590 --> 00:40:17,390
Why didn't Choi Ung come
with you, General Bok?
428
00:40:19,020 --> 00:40:24,760
I regret to inform he has been
denying himself of food and
429
00:40:25,610 --> 00:40:27,730
preparing for death.
430
00:40:30,270 --> 00:40:34,690
What? Denying food and
preparing for death?
431
00:40:35,700 --> 00:40:40,650
He blames himself for
the defeat in Jomul Fort.
432
00:40:42,070 --> 00:40:45,920
Such foolishness!
How could that be his fault?
433
00:40:46,520 --> 00:40:52,850
He has been
starving himself?
434
00:40:53,860 --> 00:40:58,760
Yes, Your Majesty. And he
refuses to accept your command.
435
00:41:00,650 --> 00:41:04,350
I have no choice.
Let us go, General Bok.
436
00:41:05,050 --> 00:41:09,520
A personal visit, Your Majesty?
But the sun has alreary set.
437
00:41:11,400 --> 00:41:14,600
His act is self-serving.
How foolish is this?
438
00:41:15,020 --> 00:41:21,240
Who does he think will take
delight in is death? Who?
439
00:42:05,040 --> 00:42:07,490
You've come from Shilla,
you say?
440
00:42:08,070 --> 00:42:08,820
Yes, Your Majesty.
441
00:42:09,680 --> 00:42:13,210
What is your business?
Who sent you?
442
00:42:13,670 --> 00:42:16,680
I've been sent by Prime
Minister Kim Ungkyum.
443
00:42:17,530 --> 00:42:23,080
Why? Terror must have struck
when he learned that my army
444
00:42:23,150 --> 00:42:25,600
was sweep through Shilla.
Is that it?
445
00:42:26,450 --> 00:42:28,040
It is true, Your Majesty.
446
00:42:28,580 --> 00:42:31,760
Along with Yu Yum, Kim
Ungkyum is one of Shilla's
447
00:42:32,120 --> 00:42:38,390
leaders who admire Bekjae.
I've read their letter.
448
00:42:38,930 --> 00:42:44,920
Is that so? What do
they want from us?
449
00:42:45,260 --> 00:42:49,860
Shilla is divided into two inner
circles that each support Bekjae
450
00:42:50,270 --> 00:42:55,660
and Koryo. They express desire
for you to advance to Surabul
451
00:42:55,880 --> 00:42:58,110
in this secret letter.
452
00:43:00,570 --> 00:43:04,710
What? Surabul?
453
00:43:05,230 --> 00:43:06,010
Yes, Your Majesty.
454
00:43:06,910 --> 00:43:10,630
We have the wrong king
on the throne in Shilla.
455
00:43:11,800 --> 00:43:16,420
The Park clan has overthrown
the Royal Kim Clan and seized
456
00:43:16,810 --> 00:43:19,540
the throne for the second time.
457
00:43:20,150 --> 00:43:23,050
We hope you will intercede
and rectify the situation.
458
00:43:27,730 --> 00:43:32,130
That is wrong.
That is wrong indeed.
459
00:43:33,100 --> 00:43:36,750
All is the mischief of
those who favor Koryo.
460
00:43:37,470 --> 00:43:40,990
Come to Surabul.
We will assist you.
461
00:43:41,720 --> 00:43:44,600
We will leave the palace
gate wide open for you.
462
00:43:49,700 --> 00:43:53,130
Your Majesty, at last
your day is approaching.
463
00:43:53,610 --> 00:43:56,080
They will open the
gate of Surabul.
464
00:43:56,300 --> 00:43:58,350
They invite you,
Your Majesty.
465
00:44:01,410 --> 00:44:04,170
Is this a solemn proposal?
466
00:44:04,680 --> 00:44:10,120
This is a letter by
Shilla's Prime Minister.
467
00:44:10,760 --> 00:44:12,540
How could it be
anything but solemn?
468
00:44:13,060 --> 00:44:18,800
They have assessed the situation
and made their decision.
469
00:44:19,250 --> 00:44:22,910
They have seen your power
and Bekjae's authority.
470
00:44:23,290 --> 00:44:26,320
Accept, Your Majesty.
471
00:44:26,470 --> 00:44:30,620
They are asking you to
established a new Imperial regime.
472
00:44:31,040 --> 00:44:34,310
That is why they have
dispatched a secret emissary.
473
00:44:35,080 --> 00:44:40,720
This is the dawn
of unification.
474
00:44:41,420 --> 00:44:45,000
The world has begun to kneel
before you, Your Majesty.
38062
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese