Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
2
00:01:46,421 --> 00:01:50,358
Are we slaves of time irrevocably?
3
00:01:51,373 --> 00:01:55,923
Why this resignation, this fatalism
4
00:01:56,061 --> 00:02:00,451
when it comes to the inevitability
of the end of life?
5
00:02:00,535 --> 00:02:03,678
Nobody denies,
that death is something natural,
6
00:02:03,762 --> 00:02:08,913
but mankind has proven more than once,
that it controls nature.
7
00:02:08,997 --> 00:02:11,622
"PROLONGING LIFE
POSSIBILITY OR UTOPIA?"
8
00:02:11,706 --> 00:02:16,496
I pass over to Professor Ellerwein,
9
00:02:16,706 --> 00:02:21,852
the author of the well known book
"On the Treshold to Immortality".
10
00:02:22,136 --> 00:02:23,936
Professor Ellerwein...
11
00:02:26,423 --> 00:02:28,556
Er, did he arrive already?
12
00:02:32,933 --> 00:02:34,696
May I?
13
00:02:36,692 --> 00:02:38,862
May I look into your bag, please?
14
00:02:38,946 --> 00:02:41,501
- I'll pick it up again later.
- Yes, sir!
15
00:02:41,604 --> 00:02:44,249
Hello!
My friend Ellerwein!
16
00:02:44,360 --> 00:02:48,368
Eternal life awaits us! Professor
Blaschek, I'm pleased to meet you!
17
00:02:48,452 --> 00:02:49,847
Professor, please hurry.
18
00:02:49,931 --> 00:02:54,018
Can you tell me, my dear,
where I can find a pipe-cleaner?
19
00:02:54,102 --> 00:02:56,727
I just can't find one in this dump.
20
00:02:56,811 --> 00:02:58,298
Professor, I have to go in.
21
00:02:58,382 --> 00:03:02,655
I'll follow shortly,
after I finished smoking.
22
00:03:10,287 --> 00:03:12,196
Ladies and gentlemen,
23
00:03:12,430 --> 00:03:15,106
today, whilst on my way to you,
24
00:03:15,186 --> 00:03:18,459
I found this article in a newspaper:
25
00:03:18,908 --> 00:03:22,405
At the beginning of the last long
vacation in North Rhine-Westphalia,
26
00:03:22,489 --> 00:03:25,639
on various autobahn service areas
alongside their routing to the south,
27
00:03:25,723 --> 00:03:30,143
46 grandmothers and grandfathers
were being abandoned.
28
00:03:30,227 --> 00:03:35,272
That are twelve grandma's and
grandpa's more than last year.
29
00:03:35,371 --> 00:03:40,060
Ladies and gentlemen,
we're not talking about dogs or cats,
30
00:03:40,144 --> 00:03:43,417
but about our older fellow citizens.
31
00:03:44,041 --> 00:03:45,759
The question is not,
32
00:03:45,845 --> 00:03:49,892
whether science will be able
to stop the process of aging,
33
00:03:49,972 --> 00:03:53,523
that's a problem of investment,
of time and money...
34
00:03:53,607 --> 00:03:55,514
Dr. Spengler, come quickly!
35
00:03:56,098 --> 00:04:02,069
The question is, whether a society, which
only focuses on production capacity,
36
00:04:02,153 --> 00:04:08,517
and which thinks of their older
fellow citizens as being dead weight,
37
00:04:08,743 --> 00:04:11,628
still wants to dream that dream.
38
00:04:12,292 --> 00:04:13,688
If it's true,
39
00:04:14,139 --> 00:04:20,687
that a primal premonition of immortality
is embedded in our subconscious,
40
00:04:20,771 --> 00:04:24,707
then we have to make it an
conscious desire of mankind.
41
00:04:24,791 --> 00:04:28,918
Excuse me, Professor Blaschek suffered
a seizure...
42
00:04:29,240 --> 00:04:33,058
Unfortunately I have to pause.
I'm sorry.
43
00:04:36,385 --> 00:04:38,840
Where's Professor Blaschek?
44
00:04:39,573 --> 00:04:40,458
Who?
45
00:04:40,542 --> 00:04:42,473
The one who just collapsed!
46
00:04:42,557 --> 00:04:46,012
Ah yes, they carry him away right now.
47
00:04:50,521 --> 00:04:51,725
Professor Blaschek!
48
00:04:52,309 --> 00:04:57,626
And I was hoping to find here some
formulae to eternal youth...
49
00:04:57,706 --> 00:04:59,079
What's wrong with you?
50
00:04:59,159 --> 00:05:05,286
We have to pay for everything, sometimes
even for dishes broken long ago.
51
00:05:05,446 --> 00:05:07,152
You will outlive us all!
52
00:05:07,236 --> 00:05:10,818
Problem is,
I don't even know if I want to...
53
00:05:25,838 --> 00:05:30,929
Hey sausage seller, do you
fry your stinky stuff again?
54
00:05:31,027 --> 00:05:34,754
The whole street is smoky! Bah!
Nahaaaa!
55
00:05:35,812 --> 00:05:38,611
Hihi hihihi!
Hah!
56
00:05:39,667 --> 00:05:41,475
Mustard splatters! Hu!
57
00:05:41,559 --> 00:05:44,714
Can't you stand elsewhere?
You spoiling people's appetite!
58
00:05:44,998 --> 00:05:46,433
Yeah! Yeah!
59
00:05:47,636 --> 00:05:51,485
Get lost, half pint,
or I'll stomp you into the ground!
60
00:05:51,669 --> 00:05:53,024
Piss off, dwarf!
61
00:05:53,228 --> 00:05:56,975
Fuck off you stinker, or I'll come out
and stuff you into the trash can.
62
00:05:57,059 --> 00:05:59,975
Stinky plague-spot!
Disgusting bug!
63
00:06:00,059 --> 00:06:02,380
- Hello, Claudia!
- Give me a fish bread.
64
00:06:02,464 --> 00:06:05,458
The fish melts on your tongue, and the
bread is as fresh and firm as you!
65
00:06:05,542 --> 00:06:06,659
Don't chat me up!
66
00:06:06,743 --> 00:06:07,922
Up for a quickie?
67
00:06:08,006 --> 00:06:10,280
I've handled wogs all morning.
Leave me alone.
68
00:06:10,364 --> 00:06:12,501
I'd prefer him,
I'd be a good deed.
69
00:06:12,585 --> 00:06:14,787
Yeah you stink French Fries!
70
00:06:14,871 --> 00:06:17,625
Women sicken at you!
Hahaha!
71
00:06:18,110 --> 00:06:19,866
Now what? You buyin' or not?
72
00:06:19,950 --> 00:06:23,835
Great, isn't it?
Oh no, not that way! Hands off!
73
00:06:23,919 --> 00:06:28,250
Let go, you stinky wog!
Fuck off, motherfuckers!
74
00:06:28,334 --> 00:06:29,465
Piss off!
75
00:06:32,701 --> 00:06:35,592
Come in, girl, let's drink a beer!
76
00:06:35,681 --> 00:06:39,320
My days here are counted, you know.
In a few weeks I have something better.
77
00:06:39,404 --> 00:06:42,431
I'll get the concession for sure.
I too have connections.
78
00:06:42,515 --> 00:06:46,312
I'll open a small culinary restaurant,
only six or seven tables, cozy.
79
00:06:46,396 --> 00:06:48,056
Where can I find Sonja?
80
00:06:48,140 --> 00:06:49,140
Sonja?
81
00:06:51,997 --> 00:06:53,473
What do you want from her?
82
00:06:53,557 --> 00:06:57,031
- She said I can work for her.
- Are you broke, girl?
83
00:06:57,115 --> 00:06:58,434
Girl, come over here.
84
00:06:58,518 --> 00:07:01,791
Hire expensive apartments
and when they no longer...
85
00:07:01,875 --> 00:07:03,988
they come to us to make big money.
86
00:07:04,072 --> 00:07:07,046
I tell you something personal, OK?
There are three things
87
00:07:07,130 --> 00:07:09,791
mentionable about me:
A bright mind, a strong hand
88
00:07:09,875 --> 00:07:13,548
and that thing between my legs
that I'd like to show you.
89
00:07:26,166 --> 00:07:27,195
Come!
90
00:07:30,954 --> 00:07:31,934
Sonja?
91
00:07:33,371 --> 00:07:35,098
You have a visitor!
92
00:07:42,518 --> 00:07:44,400
What happened with him?
93
00:07:44,484 --> 00:07:46,302
Maybe he jerked off?
94
00:07:48,496 --> 00:07:51,724
- I did nothing. Nothing!
- Those weirdos!
95
00:07:51,808 --> 00:07:56,339
- Once they're finished they'll go postal.
- Nothing!
96
00:07:56,859 --> 00:07:57,859
That swine!
97
00:07:58,469 --> 00:08:01,971
Sonja! Sonja!! Sonja!!!
98
00:08:11,561 --> 00:08:13,379
Come, let's vamoose.
99
00:08:17,679 --> 00:08:21,374
Hey, there's the swine!
100
00:08:38,435 --> 00:08:40,524
- Halt, stand still!
- What?
101
00:08:40,608 --> 00:08:43,381
You should stand still!
Go back!
102
00:08:43,465 --> 00:08:46,556
You touched people, go to the car!
103
00:09:28,250 --> 00:09:31,812
Sebastian Ellerwein, is it possible?
104
00:09:31,892 --> 00:09:34,184
What a surprise!
I had no idea you'd...
105
00:09:34,264 --> 00:09:36,809
Yeah, it's 10 years now.
106
00:09:36,989 --> 00:09:40,933
- Marburg, you remember? It's long ago.
- Hm, pretty long.
107
00:09:41,013 --> 00:09:44,011
Sebastian,
you haven't changed at all...
108
00:09:44,091 --> 00:09:48,120
Please, look at my child.
We've been for an hour already.
109
00:09:49,200 --> 00:09:51,936
Please, doctor,
I've to go to work.
110
00:09:52,616 --> 00:09:56,553
I'm at a congress here in Hamburg
and wanted to ask for a colleague.
111
00:09:56,633 --> 00:10:01,604
- Doctor, doctor! - Courage, sir,
courage, everything will be fine!
112
00:10:02,484 --> 00:10:06,259
- Should I start the transfusion now?
- OK, I come in 5 minutes.
113
00:10:06,839 --> 00:10:10,823
Professor Blascheck, he should
have been admitted here today.
114
00:10:12,103 --> 00:10:14,737
He suddenly collapsed
during my lecture.
115
00:10:14,917 --> 00:10:16,513
Monika?
116
00:10:16,593 --> 00:10:20,440
- A coffee and some sandwiches.
- My pleasure, doctor.
117
00:10:24,420 --> 00:10:28,230
Sister Brigitte. Has a professor
Blascheck been admitted?
118
00:10:29,510 --> 00:10:31,189
I see.
119
00:10:31,469 --> 00:10:35,234
Yes. Good, thank you.
Did you know him well?
120
00:10:35,914 --> 00:10:38,551
- Yes, why?
- He is dead.
121
00:10:40,331 --> 00:10:43,433
We have strict instructions
not to put out a statement,
122
00:10:43,513 --> 00:10:45,899
to avoid public panic.
123
00:10:45,979 --> 00:10:49,603
For about eight days we've had
a number of mysterious deaths.
124
00:10:49,683 --> 00:10:51,783
Could be 10 or 14 days as well.
125
00:10:51,863 --> 00:10:55,578
It took a while before the cases
were linked to each other.
126
00:10:56,758 --> 00:10:59,072
The symptoms were not consistent.
127
00:10:59,152 --> 00:11:02,589
But the dead are present.
We dissect them round the clock.
128
00:11:04,769 --> 00:11:06,640
ISOLATION AREA
129
00:11:07,120 --> 00:11:08,604
Bring me the next one!
130
00:11:08,684 --> 00:11:12,170
Damn, what a mess. All the blood
lets it look like a slaughterhouse!
131
00:11:12,250 --> 00:11:13,950
Clean it up! Refrigerator!
132
00:11:14,035 --> 00:11:17,192
Professor Strasser,
this is Dr. Ellerwein.
133
00:11:17,272 --> 00:11:18,649
Pleased to meet you!
134
00:11:20,399 --> 00:11:24,146
This is Strasser from the Tropical
Institute, he arrived this afternoon.
135
00:11:24,226 --> 00:11:27,626
He's got a virus theory
but seems also to be stuck.
136
00:11:30,606 --> 00:11:32,604
How many fatal casualties do we have?
137
00:11:32,684 --> 00:11:36,204
Three days ago there were twelve,
the day before yesterday 57.
138
00:11:36,284 --> 00:11:39,521
and today we already lack space.
Come along!
139
00:11:40,301 --> 00:11:42,128
If it really is a virus,
140
00:11:42,208 --> 00:11:45,723
and we can't get it under control,
I look on the dark side, folks!
141
00:11:49,142 --> 00:11:50,774
You noticed the posture?
142
00:11:51,154 --> 00:11:53,522
They often take up this weird posture.
143
00:11:54,302 --> 00:11:55,787
Take a look!
144
00:11:55,867 --> 00:11:59,543
I my opinion, those who avert their
eyes are dangerous to public safety.
145
00:11:59,623 --> 00:12:02,913
Strasser is confident that
the virus has been imported.
146
00:12:02,993 --> 00:12:04,669
Not that he'd have a choice.
147
00:12:04,749 --> 00:12:08,119
Health police is raiding every ship.
148
00:12:09,459 --> 00:12:11,130
Yuck, lukewarm.
149
00:12:11,510 --> 00:12:15,726
I'll walk you out,
I have to make my rounds.
150
00:12:16,106 --> 00:12:20,389
It's a pity I didn't have time,
I'd have liked to visit the congress.
151
00:12:20,569 --> 00:12:22,434
What happened here?
152
00:12:31,112 --> 00:12:32,489
Just a faint!
153
00:12:59,894 --> 00:13:02,894
People are not ill, only drinking!
154
00:13:06,750 --> 00:13:08,184
No sick persons here!
155
00:13:11,548 --> 00:13:12,727
All are healthy.
156
00:13:31,190 --> 00:13:32,744
Ship very clean, chef.
157
00:13:33,743 --> 00:13:35,313
All cleaned!
158
00:13:35,393 --> 00:13:41,148
Captain, I have worked around the clock
to trace back all ships.
159
00:13:41,712 --> 00:13:46,978
To ascertain all people who
when and where disembarked.
160
00:13:47,058 --> 00:13:49,282
Here not ill. All healthy.
161
00:13:49,547 --> 00:13:52,664
- Und Atnaly?
- Atnaly, not here.
162
00:13:52,857 --> 00:13:56,328
Atnaly four days ago
in Rotterdam died.
163
00:13:56,408 --> 00:13:58,575
- Tot!
- Was, tot?
164
00:13:58,655 --> 00:14:00,315
- Yes.
- Something to drink?
165
00:14:02,605 --> 00:14:04,270
Let the people come.
166
00:14:04,350 --> 00:14:06,608
Thank you. Cheers!
167
00:14:09,578 --> 00:14:10,478
Ah!
168
00:14:13,028 --> 00:14:16,992
Now, stick your tongue out everybody.
169
00:14:20,907 --> 00:14:22,130
Come over here.
170
00:14:22,214 --> 00:14:25,831
Open your mouth.
Now open your mouth! Say: "Ah"!
171
00:14:26,011 --> 00:14:26,911
Say "Ah"!
172
00:14:27,008 --> 00:14:31,108
- Aaah. Aaaah!
- Yes, good. Next one!
173
00:14:31,229 --> 00:14:32,957
- Aaah!
- Good!
174
00:14:40,361 --> 00:14:42,361
- Say "Ah"!
- Aaaaah!
175
00:14:42,483 --> 00:14:43,383
Good!
176
00:14:47,514 --> 00:14:49,878
- Say "Ah"!
- Ah! - Good!
177
00:14:50,092 --> 00:14:51,183
Eyes!
Good!
178
00:14:53,534 --> 00:14:55,261
- Aaaaaaah!
- Oh!
179
00:15:04,717 --> 00:15:08,890
Should it prove true that your ship
is a center of an epidemic
180
00:15:08,974 --> 00:15:14,247
I'd personally stay on board
to share your fate with you.
181
00:16:01,805 --> 00:16:07,818
Tonight, 18 Turkish seamen were picked up
while hanging out with 18 prostitutes.
182
00:16:07,898 --> 00:16:12,714
Assuming that every prostitute had
15 customers over night,
183
00:16:12,798 --> 00:16:15,450
well, let's say 10,
that's easier to calculate.
184
00:16:15,534 --> 00:16:21,036
- 2/3 of those customers are married...
- Mhmm.
185
00:16:21,522 --> 00:16:26,245
...and must attend their marital business
in the morning. Makes 120 wives.
186
00:16:26,329 --> 00:16:29,200
Half of those wives again have lovers.
187
00:16:29,284 --> 00:16:32,359
Can one say that half of Hamburg's
wives have lovers?
188
00:16:32,443 --> 00:16:33,463
I hope so!
189
00:16:33,559 --> 00:16:35,892
- We forgot the procurers!
- Ahahah.
190
00:16:36,076 --> 00:16:42,406
- 18 'ZU's.
- That makes 396 contacts in 24h.
191
00:16:44,103 --> 00:16:47,330
Ladies and gentlemen, I'm pleased
you could make it on short notice.
192
00:16:47,414 --> 00:16:50,020
You all know the state of affairs.
193
00:16:50,104 --> 00:16:54,698
I may add what the port health
office just informed me of:
194
00:16:54,782 --> 00:16:59,437
The investigation showed no signs
195
00:16:59,564 --> 00:17:03,457
that the epidemic was introduced
on the seaway.
196
00:17:03,541 --> 00:17:09,332
Before taking measures, I'd like
to hear your opinions.
197
00:17:09,514 --> 00:17:10,874
Professor Clemens!
198
00:17:10,958 --> 00:17:15,215
Yes, as a doctor my first question is,
how's the disease being transmitted?
199
00:17:15,599 --> 00:17:19,805
Through the air, through physical
contact, through food intake?
200
00:17:19,889 --> 00:17:24,596
Apart from humans animals can act
as a carrier as well.
201
00:17:24,680 --> 00:17:28,761
From flea, lice and flies to
rats, parrots and budgies.
202
00:17:28,845 --> 00:17:30,746
You all know these cases.
203
00:17:30,830 --> 00:17:34,789
So the first thing we have to do is
to find the carrier.
204
00:17:34,873 --> 00:17:37,695
It could be a synthetic virus
out of a laboratory!?
205
00:17:37,779 --> 00:17:39,079
Unlikely.
206
00:17:39,159 --> 00:17:43,107
But they're doing such researches,
under absolute secrecy!
207
00:17:43,191 --> 00:17:44,398
Gentlemen, please...
208
00:17:44,482 --> 00:17:48,642
In Münster chemical weapons disappeared
recently from an Army repository.
209
00:17:48,726 --> 00:17:52,518
Maybe we should try to find out
the composition of the toxins.
210
00:17:52,602 --> 00:17:55,742
It could also be an intoxication
of greater extent.
211
00:17:55,826 --> 00:17:58,386
Or it could be contaminated
flour in a bakery,
212
00:17:58,470 --> 00:18:00,635
or the oxide of any tin.
213
00:18:01,309 --> 00:18:03,762
One even found viruses in space,
214
00:18:03,846 --> 00:18:07,357
so what if a space-capsule returned
back to earth and...
215
00:18:07,441 --> 00:18:10,641
Where do we have
space-capsules in Hamburg?
216
00:18:12,474 --> 00:18:13,518
Good afternoon.
217
00:18:16,003 --> 00:18:18,187
Please excuse my appearance,
218
00:18:18,271 --> 00:18:20,741
but it's a measure of precaution
to your own safety.
219
00:18:20,825 --> 00:18:25,338
Professor Strasser, I'm pleased
you could make it to us.
220
00:18:25,422 --> 00:18:27,089
Do you have any results?
221
00:18:27,173 --> 00:18:30,683
- No results, but maybe you want
to hear my opinion? - Please.
222
00:18:30,833 --> 00:18:33,715
All signs indicate a virulent germ.
223
00:18:33,802 --> 00:18:36,224
Over the last years we found many germs.
224
00:18:36,408 --> 00:18:40,218
Therefore it doesn't contradict my thesis
that we've no positive findings yet.
225
00:18:40,302 --> 00:18:42,106
But it doesn't prove it either.
226
00:18:42,190 --> 00:18:44,985
Gentlemen, the public is alert,
227
00:18:45,093 --> 00:18:49,983
they demand immediate measures
to fight the epidemic.
228
00:18:50,063 --> 00:18:53,137
Excuse me, but what do you want
to fight if you don't know what?
229
00:18:53,221 --> 00:18:57,342
It's not quite correct to say
we can't fight a disease we don't know.
230
00:18:57,426 --> 00:19:01,208
I suggest we inject broad-spectrum
virostatic agents to Hamburg's population.
231
00:19:01,292 --> 00:19:03,441
What you're saying is outrageous.
232
00:19:03,525 --> 00:19:05,676
The disease is outrageous,
dear colleague.
233
00:19:05,760 --> 00:19:08,240
It's convenient to
assume a viral disease,
234
00:19:08,324 --> 00:19:10,079
but what if it's not a virus!
235
00:19:10,163 --> 00:19:12,725
With this measure
we'll lose the chance
236
00:19:12,809 --> 00:19:15,146
to find the cause of this phenomenon.
237
00:19:15,230 --> 00:19:18,766
But we can't wait weeks or months
238
00:19:18,834 --> 00:19:21,114
until you find the cause.
239
00:19:21,298 --> 00:19:24,364
I think, only Professor
Strasser's suggestion
240
00:19:24,448 --> 00:19:27,648
gives us a concrete opportunity
to do something.
241
00:19:27,732 --> 00:19:31,190
Well, if we were only called
to bless your decisions,
242
00:19:31,274 --> 00:19:32,874
then please excuse me.
243
00:20:12,437 --> 00:20:14,357
Ehehehehe.
244
00:20:14,457 --> 00:20:15,448
Pardon me.
245
00:20:16,836 --> 00:20:18,745
May I use your phone?
246
00:20:20,108 --> 00:20:22,554
- Unit-fee call?
- No, out of town.
247
00:20:25,822 --> 00:20:26,722
Thanks.
248
00:20:27,339 --> 00:20:29,310
Keep away, you old germ spreader!
249
00:20:29,394 --> 00:20:31,069
What do you want, you old fart, you!
250
00:20:31,153 --> 00:20:34,155
I kiss my own
children on the mouth.
251
00:20:34,239 --> 00:20:35,708
You old sod!
252
00:20:36,247 --> 00:20:39,702
You could put a condom on your tongue.
253
00:20:41,385 --> 00:20:45,468
Hello? Yes, Sebastian speaking.
I have to speak with the Old Man.
254
00:20:45,552 --> 00:20:47,807
Yes, yes, I'm still in Hamburg.
255
00:20:47,891 --> 00:20:50,522
Did you hear what's going on here?
256
00:20:50,606 --> 00:20:52,879
Yes, good.
Good, I wait.
257
00:20:55,325 --> 00:20:58,200
It's obvious to me that terrorists
have poisoned our drinking water.
258
00:20:58,284 --> 00:21:00,390
So what,
you got booze to brush your teeth.
259
00:21:00,474 --> 00:21:02,490
Yes, yes, it puzzles me,
260
00:21:02,574 --> 00:21:07,375
the symptoms can't be assigned
to any known disease.
261
00:21:07,459 --> 00:21:11,451
All this...
sounds somewhat weird to me.
262
00:21:12,408 --> 00:21:13,921
Hello? Hello?
263
00:21:14,853 --> 00:21:17,627
Professor Hammerschmidt,
thank goodness, I could reach you.
264
00:21:17,911 --> 00:21:19,596
Aha, you're already in the know.
265
00:21:19,680 --> 00:21:22,397
No, no, death seems to occur
all of a sudden.
266
00:21:22,781 --> 00:21:25,165
Till now I wasn't able
to observe a dyin...
267
00:21:25,249 --> 00:21:26,598
Just a second, hold the line!
268
00:21:26,682 --> 00:21:30,467
Someone tumbled down! Hello!
Come out!
269
00:21:39,787 --> 00:21:43,363
What's with you?
Are you in pain?
270
00:21:45,294 --> 00:21:47,360
Do you understand me?
271
00:21:58,772 --> 00:22:00,899
I've got to call an ambulance.
272
00:22:00,983 --> 00:22:02,440
Wait, don't...
273
00:22:02,520 --> 00:22:03,953
Call the ambulance!
274
00:22:04,037 --> 00:22:06,533
You touched the man,
why did you touch the man?
275
00:22:06,617 --> 00:22:08,150
Someone call the ambulance!
276
00:22:08,234 --> 00:22:10,816
You heard it in the radio,
you shouldn't have touched the man!
277
00:22:10,900 --> 00:22:12,440
See! Now I touched you too!
278
00:22:20,925 --> 00:22:21,825
Police!
279
00:22:27,604 --> 00:22:28,846
Stay away!
280
00:22:28,926 --> 00:22:31,199
Stay away!
Go back over there!
281
00:22:31,283 --> 00:22:32,867
I'm a doctor and I wanted to...
282
00:22:32,951 --> 00:22:35,160
Hey, he touched him too!
Hey, he touched him!
283
00:22:35,244 --> 00:22:36,890
- But why...?
- Don't touch him!
284
00:22:36,974 --> 00:22:38,962
- Stay back!
- Get on the ambulance!
285
00:22:39,046 --> 00:22:41,042
Stay back further!
Further back!
286
00:22:41,126 --> 00:22:42,317
Go in there!
287
00:22:42,876 --> 00:22:44,658
Go in there!
Stay back!
288
00:22:44,740 --> 00:22:46,095
Sit down please!
289
00:22:49,531 --> 00:22:50,804
Am I sick now?
290
00:22:53,091 --> 00:22:54,805
Why couldn't I stay with the dead?
291
00:22:54,889 --> 00:22:57,960
Why do you hinder the work of the
physicians instead of helping them?
292
00:22:58,044 --> 00:22:59,589
Am I really sick?
293
00:23:02,017 --> 00:23:05,611
We have to find out more about
the past of these people,
294
00:23:06,395 --> 00:23:09,309
what situation they were in
when they sickened.
295
00:23:09,393 --> 00:23:12,071
What they felt because of the disease.
296
00:23:16,455 --> 00:23:17,637
I'm not sick.
297
00:23:18,426 --> 00:23:20,162
I feel fine.
298
00:23:21,154 --> 00:23:22,192
Really.
299
00:23:25,581 --> 00:23:27,794
You won't get the disease
under control this way!
300
00:23:27,874 --> 00:23:29,153
On the contrary!
301
00:23:29,233 --> 00:23:32,467
That's totally beside the point.
We need a room to practice!
302
00:23:32,547 --> 00:23:34,241
Look at the people!
303
00:23:34,337 --> 00:23:38,118
They get downright prepared
for the illness.
304
00:23:38,198 --> 00:23:40,873
That's totally irrelevant.
Let the priest pray elsewhere.
305
00:23:40,953 --> 00:23:44,329
If one has such a talented daughter
one should let her perform.
306
00:23:44,409 --> 00:23:45,551
You were great!
307
00:23:45,631 --> 00:23:46,961
20, 23.
308
00:23:51,431 --> 00:23:56,440
Ladies and gentlemen, the sermon
starts in two minutes.
309
00:23:57,543 --> 00:23:59,621
Stay close to me, girl.
You'll be amazed.
310
00:23:59,701 --> 00:24:02,341
- I have a surprise for you.
- Now I'm curious.
311
00:24:02,421 --> 00:24:05,400
Why do you think I'm doing kitchen duty?
Just stick with me!
312
00:24:05,880 --> 00:24:07,968
Come, friend Heribert
knows the way.
313
00:24:08,048 --> 00:24:10,300
Tomorrow they'll fall below 100!
314
00:24:10,668 --> 00:24:13,006
Of course the banker said "wait",
315
00:24:13,086 --> 00:24:15,598
Obviously they don't want
to pay out the money.
316
00:24:15,678 --> 00:24:16,852
Move it, you rat!
317
00:24:16,932 --> 00:24:19,597
If you wait one more day
we can hang it up!
318
00:24:19,778 --> 00:24:23,199
That's not important!
Sell, right now!
319
00:24:23,279 --> 00:24:25,960
Never again I'll help other people!
320
00:24:26,640 --> 00:24:31,069
I did what I could! And I'll declare
that in the presence of witnesses!
321
00:24:31,149 --> 00:24:32,459
This is a work place...
322
00:24:32,539 --> 00:24:35,045
I won't help any ships anymore!
323
00:24:35,125 --> 00:24:37,408
No ship, no human!
324
00:24:37,488 --> 00:24:40,005
What do you think happened?
I came here
325
00:24:40,085 --> 00:24:42,913
to clean the toilets,
now I may not leave again.
326
00:24:43,193 --> 00:24:46,498
You can't ask me to agree
with that now, Hubert!
327
00:24:46,578 --> 00:24:50,547
- Knight to E4.
- Knight to E4.
328
00:24:50,627 --> 00:24:55,012
What's been good for 20 years
can't suddenly...
329
00:24:55,811 --> 00:24:59,955
- No, Hubert, no!
- Here, I'll take you out if you want.
330
00:25:01,566 --> 00:25:05,495
Let the others go to seed here.
We won't grow old here, girl.
331
00:25:07,485 --> 00:25:09,410
- Well, what do you say?
- You hurt me.
332
00:25:09,467 --> 00:25:12,835
- Never again.
- Tonight we vamoose, you and me!
333
00:25:13,453 --> 00:25:17,101
- That's liberty!
- What should I do out there?
334
00:25:54,587 --> 00:25:57,497
You shouldn't walk
around with bare feet!
335
00:25:57,581 --> 00:26:02,269
My father always said that,
but at home I had slippers.
336
00:26:02,353 --> 00:26:05,570
You see, our exemplary health service
337
00:26:05,653 --> 00:26:09,335
didn't even think about something
as simple as slippers.
338
00:26:12,733 --> 00:26:14,441
Do you write letters?
339
00:26:14,525 --> 00:26:17,683
Yes. I'm telling my wife where I am.
340
00:26:17,763 --> 00:26:20,167
As it's no longer possible
to phone out of town.
341
00:26:20,251 --> 00:26:23,381
Our letters are being transmitted
through telex.
342
00:26:23,565 --> 00:26:27,685
Every time I want to write a letter
I'm clueless about what to write.
343
00:26:28,269 --> 00:26:30,485
I wouldn't know whom to write to.
344
00:26:30,569 --> 00:26:32,738
- I don't believe you.
- Yes, honestly!
345
00:26:32,822 --> 00:26:35,064
You surely must have an admirer.
346
00:26:35,348 --> 00:26:36,636
Well, hmm.
347
00:26:53,658 --> 00:26:55,261
A dead! A dead!
348
00:27:10,198 --> 00:27:11,149
Ulrike!
349
00:27:22,279 --> 00:27:25,235
This is our opportunity!
Let's get out of here!
350
00:27:25,319 --> 00:27:28,519
C'mon professor!
Don't daydream!
351
00:27:29,360 --> 00:27:32,868
Therefore I take pleasure in illness,
352
00:27:33,052 --> 00:27:35,376
in reproaches, in necessities,
353
00:27:35,456 --> 00:27:39,516
in persecutions,
in distresses for Christ’s sake.
354
00:27:43,198 --> 00:27:45,490
Please keep calm!
355
00:27:46,624 --> 00:27:52,533
- Think about the charity commandment!
- Let us out! Let us out!
356
00:27:53,081 --> 00:27:53,981
Hey!
357
00:27:58,219 --> 00:27:59,119
Hey!
358
00:28:05,872 --> 00:28:07,912
Please, keep calm!
359
00:28:08,026 --> 00:28:10,999
We must not endanger our neighbors!
360
00:28:12,214 --> 00:28:15,537
Hey, Heribert!
I'm here!
361
00:28:16,296 --> 00:28:18,933
Quick, quick, quick,
quick, quick, quick, quick!
362
00:28:19,017 --> 00:28:21,562
Open the hatch, the wheelchair
has to go in the back!
363
00:28:21,646 --> 00:28:23,861
- But I want to sit in front!
- OK, come on!
364
00:28:23,945 --> 00:28:27,483
Ah, my diary! Are you nuts?
I want my diary immediately!
365
00:28:27,567 --> 00:28:29,347
Shut up now and sit down!
366
00:28:29,431 --> 00:28:32,189
- Can you drive, professor?
- This car? I hope so!
367
00:28:32,269 --> 00:28:35,082
'Cause I ripped my whole arm open.
368
00:28:35,466 --> 00:28:37,901
We have to get out of Hamburg
before they lock down.
369
00:28:37,985 --> 00:28:40,265
I need to go to the hotel,
all my luggage's there.
370
00:28:40,349 --> 00:28:42,662
Count me out.
They'd just lock us up again.
371
00:28:42,746 --> 00:28:45,628
That area sure is packed with cops.
372
00:28:47,608 --> 00:28:51,381
Hey, take care! These are all foods.
373
00:28:52,317 --> 00:28:55,972
You did a fantastic job.
Without you I'd never got out.
374
00:28:56,556 --> 00:28:58,153
I've done what I could.
375
00:28:58,237 --> 00:29:03,386
Without me...
you'd be totally helpless!
376
00:29:05,286 --> 00:29:06,757
Hm!
There they are already!
377
00:29:06,841 --> 00:29:09,759
Damn!
But I must drive left!
378
00:29:11,310 --> 00:29:14,255
Drive right, dude,
we need to keep a low profile.
379
00:29:21,999 --> 00:29:23,573
Hamburg is sealed!
380
00:29:23,674 --> 00:29:26,487
I told you, but nobody
listened to me.
381
00:29:26,571 --> 00:29:29,551
Now I'm curious about how you
get out of this shit.
382
00:29:29,635 --> 00:29:32,334
I doubt they're as smart as myself.
383
00:29:32,418 --> 00:29:35,509
Drive to the free port, professor.
384
00:29:37,703 --> 00:29:38,696
Crap!
385
00:29:40,107 --> 00:29:42,107
That's a dead end too.
386
00:29:43,009 --> 00:29:45,833
- Don't stop, professor!
- What else should I do?
387
00:29:45,913 --> 00:29:48,316
Don't drive in there,
we'll never get out again.
388
00:29:48,976 --> 00:29:50,116
Step on it, dude!
389
00:29:50,200 --> 00:29:52,682
Accelerate! Go, go!
390
00:30:03,425 --> 00:30:04,452
Ulrike?
391
00:30:07,646 --> 00:30:10,509
May I touch your hair?
392
00:30:16,002 --> 00:30:17,711
What's your profession?
393
00:30:17,795 --> 00:30:19,038
Gerontologist.
394
00:30:19,149 --> 00:30:21,022
Kind of a physician, huh?
395
00:30:21,618 --> 00:30:24,108
Now, with a cripple and a physician
we'll surely make it.
396
00:30:24,192 --> 00:30:25,844
Give me your work ID!
397
00:30:26,228 --> 00:30:27,254
Why?
398
00:30:27,690 --> 00:30:29,517
I know how to deal
with these people.
399
00:30:29,601 --> 00:30:31,101
Comes with experience.
400
00:30:36,202 --> 00:30:39,448
I transport a critically ill and
a physician. Who's in charge?
401
00:30:39,532 --> 00:30:43,033
- These days we must rely on each other.
- Dude, be glad you're not in my shoes.
402
00:30:43,117 --> 00:30:45,373
Pretty busy, huh?
Here, the papers.
403
00:30:45,457 --> 00:30:47,469
- A truly special case.
- Really?
404
00:30:47,553 --> 00:30:49,269
Hey, hey, stop pushing!
405
00:30:49,863 --> 00:30:51,773
Wait a moment! Pull over!
406
00:30:51,857 --> 00:30:53,948
I'll check your papers.
407
00:30:59,806 --> 00:31:02,008
Let's get out of here!
I'm coming!
408
00:31:02,092 --> 00:31:03,833
Step on it!
409
00:31:03,942 --> 00:31:06,918
- What's with my ID card?
- They're feeding the computer with it.
410
00:31:07,002 --> 00:31:10,316
Go, drive, professor!
That's just like a rat cage!
411
00:31:14,379 --> 00:31:16,020
Slow, Slow!
412
00:31:16,360 --> 00:31:17,783
Hey, you!
413
00:31:18,144 --> 00:31:20,266
Stop the car!
Stop the car!
414
00:31:20,346 --> 00:31:23,231
- Let him go, dude! - Unbelievable!
- He won't get far.
415
00:31:48,936 --> 00:31:50,736
- Were you scared?
- My nerves!
416
00:31:50,820 --> 00:31:52,455
I've never done that before.
417
00:31:53,139 --> 00:31:55,918
- There are worse things, professor.
- Let me out of here!
418
00:31:56,039 --> 00:31:57,409
Lend me a hand, professor!
419
00:31:57,493 --> 00:31:59,051
What a stench!
420
00:31:59,671 --> 00:32:01,993
What you palm off on people!
421
00:32:02,077 --> 00:32:04,622
Not even a dog would eat it!
422
00:32:05,524 --> 00:32:08,849
Thankfully those weren't food controls!
423
00:32:08,933 --> 00:32:11,791
Go pick some flowers, dwarf!
424
00:32:18,980 --> 00:32:22,253
My wife always thought I'm a coward.
425
00:32:23,756 --> 00:32:25,565
I'm amazed of myself.
426
00:32:31,357 --> 00:32:34,259
It's true, you've got beautiful hair.
427
00:32:34,943 --> 00:32:36,698
It's about time to wash it.
428
00:32:36,778 --> 00:32:38,993
Heribert!
429
00:32:50,450 --> 00:32:52,213
Over there's a road!
430
00:32:53,046 --> 00:32:55,046
There we can drive on!
431
00:32:58,072 --> 00:32:59,436
Ouch,..
Shi...
432
00:33:07,642 --> 00:33:10,369
You want to eat something too?
433
00:33:11,231 --> 00:33:13,322
The true 'Reinbeisser'!
434
00:33:16,096 --> 00:33:18,005
Cold they taste best.
435
00:33:21,289 --> 00:33:22,899
Say, professor...
436
00:33:25,469 --> 00:33:27,489
What kind of disease is this,
437
00:33:27,573 --> 00:33:29,506
that everyone fears?
438
00:33:30,069 --> 00:33:31,760
Well, if only I knew...
439
00:33:32,435 --> 00:33:34,435
Imagine the following:
440
00:33:34,553 --> 00:33:36,055
You take a rat,
441
00:33:37,453 --> 00:33:39,971
put it in a way too small cage,
442
00:33:41,378 --> 00:33:43,360
feed it unbalanced food,
443
00:33:44,217 --> 00:33:46,737
undercool it, the rat survives.
444
00:33:46,821 --> 00:33:48,482
- Plate?
- Yes.
445
00:33:51,231 --> 00:33:52,410
Now...
446
00:33:53,390 --> 00:33:55,871
you make the cage even smaller,
447
00:33:56,042 --> 00:33:57,860
lower the temperature,
448
00:33:57,944 --> 00:33:59,458
poison its food with
449
00:33:59,542 --> 00:34:02,037
metal compounds, lead, mercury.
450
00:34:02,321 --> 00:34:04,951
- The rat still doesn't die.
- Mustard?
451
00:34:05,089 --> 00:34:07,337
We poison it with bigger doses,
452
00:34:07,421 --> 00:34:09,748
lower the temperature further,
453
00:34:09,832 --> 00:34:11,705
destroy its circadian rhythm,
454
00:34:11,789 --> 00:34:14,210
by permanently turning flashy lights
on and off,
455
00:34:14,294 --> 00:34:17,594
stress the rat with a
high continuous tone,
456
00:34:18,885 --> 00:34:21,030
and suddenly the rat's dead.
457
00:34:22,495 --> 00:34:24,495
What caused its death?
458
00:34:25,817 --> 00:34:28,272
Now the sausage tastes bad!
459
00:34:30,004 --> 00:34:32,720
To me it looks like a
purification process:
460
00:34:32,804 --> 00:34:35,543
Nature helps itself,
only the strong survive.
461
00:34:35,627 --> 00:34:36,939
How's it called?
462
00:34:37,023 --> 00:34:40,387
Natural selection!
Also has its good points:
463
00:34:40,571 --> 00:34:42,494
It makes room for the others!
464
00:34:42,578 --> 00:34:45,602
The healthy are evil,
they mistreated the ill,
465
00:34:45,686 --> 00:34:49,498
the terror of the doctors,
as well as of official persecutors,
466
00:34:49,582 --> 00:34:51,922
all anger of the healthy ones,
467
00:34:52,006 --> 00:34:54,642
directed at ill persons once.
468
00:34:54,825 --> 00:34:57,295
But now trombones sound,
469
00:34:57,375 --> 00:34:59,860
the values of society descend,
470
00:34:59,944 --> 00:35:02,143
justice unsheathes,
471
00:35:02,234 --> 00:35:04,394
sick now are the healthy.
472
00:35:04,478 --> 00:35:05,891
Hahaha!
473
00:35:27,092 --> 00:35:29,481
Seems like everything here is
fit as a fiddle.
474
00:35:32,465 --> 00:35:33,916
Sebastian!
475
00:35:33,996 --> 00:35:35,853
Damn! Can't be true!
476
00:35:35,933 --> 00:35:39,388
Now they kick the bucket here as well.
477
00:35:39,582 --> 00:35:42,232
- There, there lies another one!
- Don't go out, professor.
478
00:35:42,316 --> 00:35:44,543
- Heribert!
- Are you insane?
479
00:35:48,114 --> 00:35:49,250
Don't touch!
480
00:35:51,043 --> 00:35:53,134
Clearly the man's dead!
481
00:35:59,673 --> 00:36:01,491
Nobody can help him.
482
00:36:04,103 --> 00:36:06,281
C'mon, let's drive on, professor!
483
00:36:06,765 --> 00:36:09,472
I thought we'd drive to Lüneburg?
484
00:36:09,556 --> 00:36:12,488
- Why don't you stay in the car?
- Let me out of here!
485
00:36:12,572 --> 00:36:15,203
- I want to get out!
- Don't be silly!
486
00:36:15,283 --> 00:36:19,648
- Remain seated! - The dead,
Heribert, I wanna see the dead!
487
00:36:19,728 --> 00:36:22,053
Enough! You remain seated!
Period! Stop it!
488
00:36:22,137 --> 00:36:23,882
You'll regret that!
489
00:36:23,962 --> 00:36:25,419
You healthy fatso!
490
00:36:25,503 --> 00:36:26,806
You bagful of shit!
491
00:36:26,890 --> 00:36:28,526
Brainless gorilla!
492
00:36:28,685 --> 00:36:31,148
I'll demolish everything!
493
00:36:32,437 --> 00:36:36,782
Ok, if you want to at all costs,
then die, you idiot!
494
00:37:02,439 --> 00:37:03,476
Hello?
495
00:37:05,594 --> 00:37:06,494
Hello?
496
00:37:08,692 --> 00:37:09,916
Anyone here?
497
00:37:27,140 --> 00:37:30,595
Why did they all die at the same time?
498
00:37:42,209 --> 00:37:43,109
Hello?
499
00:37:50,093 --> 00:37:50,993
Hello?
500
00:38:30,074 --> 00:38:33,619
Do you think the disease is infectious?
501
00:38:33,930 --> 00:38:34,936
Hmm?
502
00:38:36,581 --> 00:38:38,549
What's the meaning of infectious?
503
00:38:38,633 --> 00:38:41,403
Not only viruses are transferable.
504
00:38:41,487 --> 00:38:45,139
Worms, radioactivity,
505
00:38:51,683 --> 00:38:54,965
and even climate can be infectious,
506
00:38:58,962 --> 00:38:59,970
feelings,
507
00:39:01,999 --> 00:39:03,253
passion.
508
00:39:06,143 --> 00:39:09,098
But here we're talking about the dead.
509
00:39:12,109 --> 00:39:16,454
Feelings and passion brought more death
over humanity then Black Death.
510
00:39:31,328 --> 00:39:32,497
Be quiet!
511
00:39:39,599 --> 00:39:41,681
I thought I heard music.
512
00:39:51,373 --> 00:39:53,555
They went at each other.
513
00:39:55,025 --> 00:39:57,480
Or did they fear something?
514
00:40:04,737 --> 00:40:06,955
Doesn't this affect you at all?
515
00:40:11,976 --> 00:40:13,515
Say something!
516
00:40:15,339 --> 00:40:16,975
What should I say?
517
00:40:18,495 --> 00:40:20,896
Help!!
Help!!
518
00:40:21,281 --> 00:40:23,828
Murderer!!
Murderer!!
519
00:40:23,914 --> 00:40:25,915
Someone please help me!
520
00:40:25,999 --> 00:40:28,650
Come here!
Help!
521
00:40:28,730 --> 00:40:30,869
Aaah!
Ah! Jah!
522
00:40:31,551 --> 00:40:34,056
Someone help!
Come here!
523
00:40:35,182 --> 00:40:37,727
Go away, go away!
Murderer!
524
00:40:37,889 --> 00:40:40,076
Muah!
Aaaaaah!
525
00:40:40,156 --> 00:40:42,933
- Go back! Stop that!
- Sebastian!
526
00:40:43,017 --> 00:40:45,024
Cannibals!
Come here!
527
00:40:45,348 --> 00:40:47,860
Aah! Aah!
Aah! Jah!
528
00:40:48,440 --> 00:40:50,466
Damn pigs, stop that!
529
00:40:56,800 --> 00:40:57,854
Quick!
530
00:41:18,066 --> 00:41:19,463
What are you doing?
531
00:41:19,543 --> 00:41:22,705
Hands off, you're getting
yourself into trouble!
532
00:41:22,785 --> 00:41:24,764
- That's disgusting!
- Disgusting!
533
00:41:24,848 --> 00:41:27,406
You suck!
You won't enter my car again!
534
00:41:27,490 --> 00:41:29,391
Ottokar, I ask you one last time:
535
00:41:29,475 --> 00:41:31,684
Do you come with us?
Yes or no?
536
00:41:33,125 --> 00:41:35,635
Fuck off, asshole!
537
00:41:35,715 --> 00:41:37,617
Heartless monster!
538
00:41:37,697 --> 00:41:39,896
Seeing you makes us puke!
539
00:41:39,980 --> 00:41:42,314
- You pollute the air!
- I'm driving away!
540
00:41:42,398 --> 00:41:43,555
Go!
541
00:41:43,743 --> 00:41:44,763
I'm leaving!
542
00:41:44,847 --> 00:41:46,162
- Go!
- I'm leaving!
543
00:41:46,246 --> 00:41:48,078
- I'm sick of you!
- I'm leaving!
544
00:41:48,162 --> 00:41:50,397
You brainless giant baby!
545
00:41:50,522 --> 00:41:52,369
I'm just as sensitive as you!
546
00:41:52,453 --> 00:41:55,091
But what you're doing is foolish!
547
00:41:55,175 --> 00:41:59,605
You're dumber then the pigs!
You all belong into the nuthouse!
548
00:41:59,689 --> 00:42:03,902
For all I care you can drop dead,
all of you, but without me!
549
00:42:03,986 --> 00:42:06,168
I...
I proceed alone...
550
00:42:24,405 --> 00:42:26,791
With arrow, with bow,
551
00:42:26,915 --> 00:42:29,460
through mountain and valley,
552
00:42:29,824 --> 00:42:31,963
comes marching the archer,
553
00:42:32,347 --> 00:42:35,362
early in the morning rays.
554
00:42:37,993 --> 00:42:39,403
Ulrike!
555
00:42:39,912 --> 00:42:42,298
I wrote a poem for you!
556
00:42:43,030 --> 00:42:43,930
Huh?
557
00:42:46,600 --> 00:42:48,782
Where did you come from?
558
00:42:49,342 --> 00:42:52,719
Huh? What the...
559
00:43:02,085 --> 00:43:03,126
Ulrike?
560
00:43:09,294 --> 00:43:10,194
There!
561
00:43:20,364 --> 00:43:22,625
Don't we look fancy!
Hehe!
562
00:43:22,709 --> 00:43:25,060
Ulrike!?
Sebastian!?
563
00:43:26,732 --> 00:43:28,012
Look at that!
564
00:43:30,328 --> 00:43:31,689
You'll be amazed!
565
00:43:31,773 --> 00:43:33,437
Come over here!
566
00:43:34,036 --> 00:43:35,749
A living human!
567
00:43:35,829 --> 00:43:39,011
I found him! A splendid fellow, hm?
568
00:43:39,480 --> 00:43:41,733
- What are you doing here?
- I made you tea.
569
00:43:41,817 --> 00:43:43,794
- You want some?
- Yes, thanks!
570
00:43:43,878 --> 00:43:46,163
No, I mean,
How long have you been here?
571
00:43:46,247 --> 00:43:48,892
Did you witness what happened
in this village?
572
00:43:48,976 --> 00:43:49,963
Yes...
573
00:43:52,075 --> 00:43:53,944
I was in every house.
574
00:43:54,428 --> 00:43:57,573
It's quite peaceful everywhere.
Sugar?
575
00:43:57,753 --> 00:43:58,753
No, thanks.
576
00:44:05,523 --> 00:44:07,432
I like such trailers!
577
00:44:08,015 --> 00:44:11,908
A client from Giessen ordered it,
custom-made.
578
00:44:11,992 --> 00:44:13,678
This thing is not easy to drive,
579
00:44:13,762 --> 00:44:17,789
as I'm in charge, substitutional
for the factory, so to speak.
580
00:44:20,376 --> 00:44:23,780
Namely I'm in the business of
delivering trailers.
581
00:44:24,264 --> 00:44:27,809
Till now I delivered them all in perfect
condition. Never had a complaint.
582
00:44:27,889 --> 00:44:29,089
Sebastian?
583
00:44:30,006 --> 00:44:32,011
Second survivor sighted!
584
00:44:32,095 --> 00:44:35,309
- Seems to be in rude health too!
- Where?
585
00:44:35,389 --> 00:44:37,389
Up there, on the roof!
586
00:44:42,775 --> 00:44:44,775
Hey!
Can we help you?
587
00:44:45,865 --> 00:44:47,732
What're you doing up there?
588
00:44:47,816 --> 00:44:51,311
Take care or you'll catch a cold!
589
00:44:51,846 --> 00:44:56,164
What are you doing with the blanket?
It's surely full of germs!
590
00:44:57,584 --> 00:45:01,337
You can go into the trailer,
there you'll be alone.
591
00:45:01,421 --> 00:45:04,909
We won't hurt you.
Come down!
592
00:45:04,989 --> 00:45:06,853
I hope I can count on you!
593
00:45:37,785 --> 00:45:39,512
What happened here?
594
00:45:40,652 --> 00:45:41,664
Go back!
595
00:45:42,468 --> 00:45:44,377
You're way too close!
596
00:45:45,536 --> 00:45:48,718
We just want to know what happened.
597
00:45:50,911 --> 00:45:52,456
They splashed me!
598
00:45:53,184 --> 00:45:54,893
With blood and puke!
599
00:45:54,977 --> 00:45:55,977
On purpose!
600
00:45:56,517 --> 00:45:59,699
That's why I threw away everything.
601
00:45:59,874 --> 00:46:02,783
They took my car and drove away.
602
00:46:03,880 --> 00:46:05,789
I beg you, stay back!
603
00:46:08,311 --> 00:46:10,766
I threw away my undies too,
604
00:46:11,446 --> 00:46:12,628
it was dirty,
605
00:46:13,964 --> 00:46:15,600
but because of me,
606
00:46:16,136 --> 00:46:17,318
I was scared!
607
00:46:17,949 --> 00:46:19,494
What's your name?
608
00:46:20,624 --> 00:46:21,524
Why?
609
00:46:21,640 --> 00:46:24,059
Fritz. But that's not your business!
610
00:46:24,143 --> 00:46:28,018
The trailer's awaiting you.
You can put on my Sunday suit.
611
00:46:29,002 --> 00:46:32,371
Tell me, at which stage did
the sick turned aggressive?
612
00:46:32,455 --> 00:46:35,444
- Please, how did it begin?
- Leave me alone!
613
00:46:57,734 --> 00:47:01,053
One of the first measures during
the state of emergency are the
614
00:47:01,137 --> 00:47:04,874
restriction of individual freedom
and the ban on private transport.
615
00:47:04,958 --> 00:47:09,955
Offenders are to be institutionalized in
one of the central health camps.
616
00:47:10,139 --> 00:47:12,833
The minister of the Interior
pointed out:
617
00:47:12,941 --> 00:47:17,240
"Those who endanger public health cannot
count on the community's consideration."
618
00:47:17,324 --> 00:47:21,456
"Only our strong combined will can
create effective strength."
619
00:47:21,540 --> 00:47:25,789
- Stop in front of the fence!
- Get out of the car!
620
00:47:32,776 --> 00:47:33,756
Hello!?
621
00:47:34,140 --> 00:47:35,391
What's up?
622
00:47:35,471 --> 00:47:37,199
I want to get out immediately.
623
00:47:37,283 --> 00:47:38,877
We're in front of Lüneburg.
624
00:47:39,341 --> 00:47:42,180
And follow the detour signs!
625
00:47:42,260 --> 00:47:45,715
Attention, attention! Police speaking!
626
00:47:53,040 --> 00:47:55,179
Please don't make any trouble.
627
00:47:55,263 --> 00:47:57,710
Can't you at least tell where to stay?
628
00:47:57,794 --> 00:47:59,161
Please drive on!
629
00:47:59,245 --> 00:48:02,585
We can't force anybody to keep his
hotel open. We're living in a democracy!
630
00:48:02,669 --> 00:48:05,698
And if you're the Emperor of China,
You won't get in here!
631
00:48:05,782 --> 00:48:08,478
What do you think how many
people come down from Hamburg?
632
00:48:08,578 --> 00:48:10,586
- 2.50 Deutsche Mark.
- I'll take it.
633
00:48:10,670 --> 00:48:13,362
- You've to buy what you touch.
- Do you think this helps?
634
00:48:13,446 --> 00:48:16,501
- With the gloves 9.50 DM.
- What a rip-off!
635
00:48:16,585 --> 00:48:18,172
Come closer! Come closer!
636
00:48:18,256 --> 00:48:20,557
You won't find a single
mask in Lüneburg.
637
00:48:20,637 --> 00:48:22,529
- All sold out!
- Help!
638
00:48:22,613 --> 00:48:24,758
- I need a doctor!
- Masks and gloves...
639
00:48:24,842 --> 00:48:27,801
Don't touch him! Dude, are you crazy?
640
00:48:27,885 --> 00:48:29,719
Drive the car closer!
641
00:48:29,803 --> 00:48:32,432
- Yes, yes, yes, I hear you!
- Closer!
642
00:48:32,512 --> 00:48:34,136
- Medic!
- Medic!
643
00:48:34,516 --> 00:48:35,554
Let's beat it!
644
00:48:35,638 --> 00:48:38,390
Now they'll kill everyone!
It starts, like at the village!
645
00:48:38,474 --> 00:48:41,157
Wait, that's interesting,
how did it start in your village?
646
00:48:41,241 --> 00:48:44,170
The vaccine, they're all vaccinated.
Now they get aggressive!
647
00:48:44,254 --> 00:48:47,226
You've all been vaccinated?
Who vaccinated you?
648
00:48:47,810 --> 00:48:51,267
- The medics, who else?
- The medics vaccinated you all?
649
00:48:51,351 --> 00:48:54,768
- Well, not me! I went to the roof!
- With what were you vaccinated?
650
00:48:54,852 --> 00:48:55,922
Fresh sausages!
651
00:48:56,006 --> 00:48:57,753
The true 'Hamburger Reinbeisser'!
652
00:48:57,837 --> 00:49:01,314
Fresh and firm! Firm and fresh!
5.50 DM, 50 pfennigs are for you.
653
00:49:01,423 --> 00:49:04,489
By the way, I have to try to
enter Lüneburg alone.
654
00:49:04,573 --> 00:49:06,481
Thanks for taking us with you!
655
00:49:06,565 --> 00:49:09,246
- That's a rip-off!
- You think it's a rip-off?
656
00:49:09,326 --> 00:49:11,923
This place teems with contaminated
people. I risk my life.
657
00:49:12,007 --> 00:49:13,826
There, just look at them!
658
00:49:13,910 --> 00:49:17,101
Stay away from my sausages!
I'm done with you, once and for all!
659
00:49:17,185 --> 00:49:18,640
I tell you people!
660
00:49:22,197 --> 00:49:24,604
- Hands off the goods!
- He's from Hamburg!
661
00:49:24,688 --> 00:49:28,001
- These are contaminated sausages!
- Sausages from Hamburg!
662
00:49:28,096 --> 00:49:31,382
- All this stuff should be burned!
- Yes, let's burn it!
663
00:49:31,466 --> 00:49:34,203
- Police! Police!
- Get fire and fuel!
664
00:49:34,283 --> 00:49:35,635
What's happening?
665
00:49:35,719 --> 00:49:38,810
Goddammit!
Can't you tell them...
666
00:49:39,059 --> 00:49:40,604
Give me the fire!
667
00:49:45,013 --> 00:49:46,325
Let me.
668
00:49:46,409 --> 00:49:48,527
You have...
669
00:50:25,644 --> 00:50:29,800
What's taking you so long?
Come! Quick!
670
00:50:29,886 --> 00:50:32,479
- They shoot!
- They shoot!
671
00:50:32,645 --> 00:50:34,009
They shoot!
672
00:50:34,104 --> 00:50:38,894
There must be a way into the city.
I must visit Hammerschmidt at all costs.
673
00:50:40,278 --> 00:50:42,870
- Where do you want to go?
- Lüneburg!
674
00:50:42,954 --> 00:50:45,681
- No problem, get on!
- Come!
675
00:50:56,866 --> 00:50:59,833
Stop!
Halt! Halt!
676
00:51:27,492 --> 00:51:30,128
Ulrike, I'm totally confused.
677
00:51:33,455 --> 00:51:36,555
Maybe we'll never find the
cause of the disease.
678
00:51:36,639 --> 00:51:38,894
Actually what's a disease?
679
00:51:38,978 --> 00:51:43,723
To be afraid of the disease?
The aftermath of the treatment?
680
00:51:46,660 --> 00:51:49,560
Maybe we have to fundamentally...
681
00:51:55,519 --> 00:51:56,428
Sebastian?
682
00:51:57,849 --> 00:52:00,394
Sebastian?
What's with you?
683
00:52:04,427 --> 00:52:08,132
I just thought about adrenalin,
684
00:52:10,830 --> 00:52:15,739
which gets unleashed by our body
because of emotions,
685
00:52:16,537 --> 00:52:21,464
but can cause physical effects
if not metabolized fast enough.
686
00:52:26,357 --> 00:52:31,605
It was wrong to search the dead
for external symptoms.
687
00:52:42,748 --> 00:52:45,452
Where's your motorbike?
Didn't you have a motorbike?
688
00:52:45,536 --> 00:52:47,745
No wind at all, this evening.
689
00:52:50,860 --> 00:52:52,384
Pardon?
690
00:52:57,045 --> 00:53:02,860
As a boy I swam across the river.
Back and forth. And you know what?
691
00:53:02,944 --> 00:53:05,776
Tomorrow I'll try it again.
692
00:53:23,585 --> 00:53:25,560
Where are we?
693
00:53:27,740 --> 00:53:30,612
Are we actually going
in the right direction?
694
00:53:39,932 --> 00:53:41,987
Are we still moving at all?
695
00:53:51,893 --> 00:53:53,238
Ulrike, listen!
696
00:53:56,738 --> 00:53:58,111
You hear that?
697
00:54:35,148 --> 00:54:36,251
Hello.
698
00:55:02,226 --> 00:55:07,304
The old town has been cleaned up, next
in line for tomorrow is Melbeck, right.
699
00:55:07,388 --> 00:55:10,206
They made an advance in Dahlem.
700
00:55:10,401 --> 00:55:14,685
If they don't pay us the commission,
we just stay at home for once,
701
00:55:14,769 --> 00:55:17,180
then they can watch everything overflow.
702
00:55:17,264 --> 00:55:19,150
Well done, neat!
703
00:55:19,230 --> 00:55:21,370
- Cool!
- Exactly!
704
00:55:44,531 --> 00:55:47,256
My sister lives over there,
We can spend the night there.
705
00:55:58,580 --> 00:56:00,671
They were here already.
706
00:56:02,770 --> 00:56:08,161
"Mortal danger;
Usage of this apartment is prohibited."
707
00:56:08,847 --> 00:56:16,409
"Infringements are being penalized
with a 5000 DM fine."
708
00:56:17,396 --> 00:56:19,787
"§69, clause..."
709
00:56:29,850 --> 00:56:32,305
They've removed the fuses.
710
00:56:36,017 --> 00:56:38,226
Do you think your sister's dead?
711
00:56:40,587 --> 00:56:43,560
Maybe they took her into quarantine.
712
00:57:01,870 --> 00:57:06,597
- What's this smell?
- Formaldehyde, disinfectant.
713
00:57:18,535 --> 00:57:22,080
Yuck, this stuff is all over the place.
714
00:57:26,562 --> 00:57:28,817
I lived here for two years,
715
00:57:29,286 --> 00:57:32,241
while I was working for Hammerschmidt.
716
00:57:35,484 --> 00:57:37,211
I have to call him.
717
00:57:42,475 --> 00:57:45,281
Back then we worked
on a research contract
718
00:57:45,365 --> 00:57:49,493
which dealt with errors
during cell division.
719
00:57:49,577 --> 00:57:52,896
Every day a chimp died, until
they refused to give us more.
720
00:57:52,980 --> 00:57:55,325
At the end 17 died, I think.
721
00:57:58,293 --> 00:58:01,811
The first dead I saw
reminded me of that.
722
00:58:03,435 --> 00:58:04,780
And you know why?
723
00:58:06,201 --> 00:58:09,583
All 17 died in this fetal position.
724
00:58:14,932 --> 00:58:18,959
I'll call the institute, maybe they
know where I can find him.
725
00:58:35,025 --> 00:58:39,125
Usually the reception is always manned,
even at night!
726
00:59:30,753 --> 00:59:35,778
I must call Gerda,
she's probably worried.
727
00:59:43,233 --> 00:59:44,751
I'll run you a bath.
728
01:00:14,970 --> 01:00:20,627
...identify the broken mast and
the overthrown loading crane.
729
01:00:20,734 --> 01:00:24,782
The capital itself is 70km away
from the epicenter,
730
01:00:24,866 --> 01:00:28,982
but even here it's impossible to
measure the whole degree of demolition.
731
01:00:29,066 --> 01:00:33,037
Constantly we meet people
fleeing in fear of a new earthquake.
732
01:00:33,117 --> 01:00:35,247
Others are searching for survivors,
733
01:00:35,331 --> 01:00:39,138
either with primitive equipment
or with their bare hands.
734
01:00:39,222 --> 01:00:42,532
I'm out of words to
even passably describe
735
01:00:42,616 --> 01:00:45,134
the humane tragedy
that's happening here.
736
01:00:45,376 --> 01:00:49,289
The agony, the sorrow of thousands,
who lost their relatives
737
01:00:49,369 --> 01:00:51,093
within only eleven seconds...
738
01:00:51,173 --> 01:00:52,329
There's no water!
739
01:00:52,506 --> 01:00:56,103
In my 23 years as a reporter from
all over the world,
740
01:00:56,187 --> 01:00:58,699
I've never seen something as harrowing
741
01:00:58,783 --> 01:01:02,945
as these horrifying
pictures caused by nature.
742
01:01:03,929 --> 01:01:07,013
Already now, 16 hours after
the devastating earthquake,
743
01:01:07,107 --> 01:01:10,806
due to the heat,
a scent of decay covers the city.
744
01:01:10,990 --> 01:01:12,833
Danger of epidemic is imminent.
745
01:01:12,917 --> 01:01:16,267
First estimations talk about
80.000 to 100.000 dead,
746
01:01:16,675 --> 01:01:19,048
Which makes it one of the most serious...
747
01:01:19,128 --> 01:01:24,312
Only under certain premises they get
active, and take control over our body.
748
01:01:27,596 --> 01:01:28,833
The condition.
749
01:01:28,913 --> 01:01:33,038
In our evening program we're showing
the documentary "The invisible army".
750
01:01:33,122 --> 01:01:34,958
It depends on our condition.
751
01:01:35,042 --> 01:01:38,214
At first we visit an exceptional
amateur dramatic group,
752
01:01:38,298 --> 01:01:40,091
the "Garchinger Falken".
753
01:01:40,175 --> 01:01:43,181
It's sufficient that a virus
infects a cell
754
01:01:43,261 --> 01:01:46,175
so that it divides
itself indefinitely.
755
01:01:48,429 --> 01:01:51,593
The cancer cell sprawls continuously.
756
01:01:54,383 --> 01:01:56,560
A proof for immortality?
757
01:02:00,685 --> 01:02:06,412
I have a small cottage in the mountains.
We'll be going there!
758
01:02:09,875 --> 01:02:15,190
Sebastian? Dear...
You hurt me!
759
01:02:15,913 --> 01:02:17,207
Sebastian!
760
01:02:20,741 --> 01:02:21,944
Sebastian!
761
01:03:33,566 --> 01:03:41,051
On the Lüneburg Heath
In that beautiful land
762
01:03:41,531 --> 01:03:48,389
I go up and I go down
All sorts on the way I find
763
01:03:48,512 --> 01:03:56,973
Valleri Vallera and yoohirassah
Valleri Vallera and yoohirassah
764
01:03:57,357 --> 01:04:05,179
Dearest love, dearest love
For you know, for you know it sure
765
01:04:06,494 --> 01:04:13,761
Brothers let our glasses clink
For the Muscateller wine
766
01:04:13,854 --> 01:04:21,499
Will get sour from standing too long
Every drop must be drunk up
767
01:04:21,579 --> 01:04:28,737
Valleri Vallera and yoohirassah
Valleri Vallera and yoohirassah
768
01:04:28,817 --> 01:04:32,329
- You can't simply back off, dude!
- I applied the brakes!
769
01:04:32,413 --> 01:04:34,238
Look at my car!
770
01:04:34,322 --> 01:04:37,013
- Look at mine!
- Call the police!
771
01:04:37,097 --> 01:04:40,801
You know how a trim ring costs?
I just had it repaired!
772
01:04:40,885 --> 01:04:43,364
- But you drove against me!
- I didn't even see you!
773
01:04:43,448 --> 01:04:45,726
- I call the police!
- Hurry up, darling!
774
01:04:45,810 --> 01:04:47,037
Look, a tank!
775
01:04:47,117 --> 01:04:49,600
- Step back!
- How rude. Step back, dude!
776
01:05:03,891 --> 01:05:06,920
Are they crazy?
They're nuts!
777
01:05:09,468 --> 01:05:12,266
That's one of the Tommies,
they go nuts because they can't leave.
778
01:05:12,350 --> 01:05:13,870
The police is already here!
779
01:05:13,954 --> 01:05:20,258
This is German Police! Stop immediately!
Please go out of the tank!
780
01:06:09,242 --> 01:06:10,142
Get lost!
781
01:06:11,756 --> 01:06:14,666
Are you nuts, you ugly mosquito?
Get lost!
782
01:06:14,750 --> 01:06:20,114
Manage your dispute somewhere else!
Not directly above me!
783
01:07:00,454 --> 01:07:03,624
Ulrike, I'd like to introduce you
to our new traveling companion.
784
01:07:03,704 --> 01:07:07,591
This is Anna-Maria
with her baby Giovanni.
785
01:07:07,671 --> 01:07:11,035
- Hello!
- They want to go to Genoa.
786
01:07:12,829 --> 01:07:15,673
- And this is Luisa.
- Buon Giorno.
787
01:07:15,757 --> 01:07:16,824
Hello.
788
01:07:16,908 --> 01:07:19,517
I hope we'll have a
safe journey together.
789
01:07:45,607 --> 01:07:49,334
Into the garbage with the plate!
I, I...
790
01:07:51,610 --> 01:07:55,428
Unhygienic!
My motto is: Throwaway items!
791
01:08:22,051 --> 01:08:24,233
What's up again?
Ouch!!
792
01:08:25,879 --> 01:08:28,490
But autobahns are prohibited.
Emergency Regulation.
793
01:08:28,574 --> 01:08:32,777
Infringements will cause impoundment
of the vehicle and 14 days imprisonment!
794
01:08:32,861 --> 01:08:34,579
Ouch!
"Swollen"!
795
01:08:36,626 --> 01:08:39,767
Alexander, you know you're driving
on the wrong side?
796
01:08:39,851 --> 01:08:41,448
Yeah, and in the wrong direction.
797
01:08:41,532 --> 01:08:46,636
They drive on the right, that's the left
for us, so you should drive on the right.
798
01:08:46,720 --> 01:08:49,631
Drive on the right lane!
I thoroughly thought it over!
799
01:08:57,356 --> 01:09:01,720
Sebastian?
What music do you like to listen to?
800
01:09:03,215 --> 01:09:06,306
I'll try to make contact with him.
801
01:09:08,387 --> 01:09:11,101
Morse from the other side.
802
01:09:13,121 --> 01:09:15,003
He's listening for sure.
803
01:09:18,371 --> 01:09:20,353
What are you telling us?
804
01:09:21,507 --> 01:09:22,779
He's here.
805
01:09:22,859 --> 01:09:24,423
I have contact.
806
01:09:25,408 --> 01:09:27,772
I'm feeling insanely good.
807
01:09:36,480 --> 01:09:40,959
Wrong, you wind the wrong way!
Wind the other way round, gently!
808
01:09:41,043 --> 01:09:42,184
Quick, quick!
809
01:09:42,268 --> 01:09:44,431
I can't stand it no longer!
810
01:09:44,515 --> 01:09:48,466
Me tired of you! Always nagging,
always nagging, always nagging only!
811
01:09:48,550 --> 01:09:51,886
- What's up now!?
- People is ill because of that!
812
01:09:54,731 --> 01:09:59,131
- Oh, oh, Alexander!
- Luisa!
813
01:09:59,350 --> 01:10:01,259
Oh, ouch!
Alexander!
814
01:10:38,520 --> 01:10:40,156
Luisa attacked me!
815
01:10:42,761 --> 01:10:46,374
Now come!
Take a look yourself!
816
01:11:17,309 --> 01:11:20,854
Here she died.
On the German autobahn.
817
01:12:06,629 --> 01:12:13,532
Nature spun its yarn, peaceful
and with great pleasure
818
01:12:15,290 --> 01:12:19,344
The eternal wisdom set
the earth' dimension,
819
01:12:19,428 --> 01:12:24,288
Pinned its feet and
created the corner stone
820
01:12:24,600 --> 01:12:32,894
An azure horizon arose from the
muddy streams of prehistoric rivers
821
01:12:32,974 --> 01:12:41,455
And warmed pulsating blood vessels
with his light
822
01:12:41,535 --> 01:12:47,642
Prehistoric wisdom drove the ostriches
to bury their eggs into the sand,
823
01:12:47,726 --> 01:12:50,908
where they were hatched by the sun.
824
01:13:01,154 --> 01:13:03,017
Nothing more crosses my mind.
825
01:13:03,101 --> 01:13:04,814
I don't know how to continue.
826
01:13:05,694 --> 01:13:06,962
Amen.
827
01:13:12,998 --> 01:13:16,071
I'm pleased that she was Italian,
828
01:13:16,155 --> 01:13:20,685
it always was my dream to read Dante
in its original language.
829
01:13:20,769 --> 01:13:24,305
So what, she's dead, someone
has to take care about the baby.
830
01:13:28,339 --> 01:13:30,628
Anna-Maria!
Pacifier!?
831
01:13:44,532 --> 01:13:46,393
A toast to the disease!
832
01:13:46,473 --> 01:13:48,283
Disease!
Haha!
833
01:13:48,363 --> 01:13:54,870
These times are magic moments,
where trombones call out to humanity
834
01:13:54,950 --> 01:13:57,355
to redesign its fate.
835
01:13:58,646 --> 01:14:01,815
And that's the chance for felicity.
836
01:14:02,632 --> 01:14:04,977
When I was still very young,
837
01:14:05,478 --> 01:14:10,842
I once woke up early in the morning
because a cock carked.
838
01:14:12,167 --> 01:14:18,161
The kitchen door was open,
the valley beneath was full of fog.
839
01:14:21,659 --> 01:14:24,922
It smelled of freshly cut grass.
840
01:14:28,246 --> 01:14:33,733
My grandfather sang in the stable.
841
01:14:38,625 --> 01:14:40,170
I was very happy.
842
01:14:40,660 --> 01:14:45,569
You're nuts!
Remembering is a symptom of the disease!
843
01:14:46,596 --> 01:14:50,837
That's what they found out.
They know that from the infected.
844
01:14:50,917 --> 01:14:53,718
Before they die they remember
their childhood.
845
01:14:53,802 --> 01:14:57,799
Their whole life plays back backwards.
Then they grin,
846
01:14:59,083 --> 01:15:01,493
then they go into fetus position.
847
01:15:02,073 --> 01:15:07,979
When I had the accident,
by a hair...
848
01:15:08,059 --> 01:15:11,899
The truck approached me,
tremendous...
849
01:15:12,279 --> 01:15:16,480
tremendous, tremendous, tremendous.
Everything happened so fast.
850
01:15:16,564 --> 01:15:19,973
My first day at the bank.
My confirmation.
851
01:15:20,761 --> 01:15:23,997
Ms. Eberle beats me at the kindergarten.
852
01:15:25,286 --> 01:15:26,622
I'm wet.
853
01:15:32,069 --> 01:15:37,441
Go back even further.
When you were in the womb.
854
01:15:39,369 --> 01:15:42,096
And then to your former lives.
855
01:15:43,347 --> 01:15:45,738
And further, when you were a fish.
856
01:15:46,373 --> 01:15:54,013
Plant, bacterium, primordial soup.
Aether in the endless universe.
857
01:15:57,363 --> 01:15:58,908
I feel very good.
858
01:16:54,351 --> 01:16:56,929
Dear fellow citizens,
859
01:16:58,293 --> 01:17:02,459
the Chancellor of the FRG is dead.
860
01:17:03,712 --> 01:17:07,177
Like so many
of this country's citizens,
861
01:17:07,457 --> 01:17:12,472
he became a victim of the horrible disease
that so unexpectedly attacked us.
862
01:17:13,656 --> 01:17:18,088
Let's prove ourselves as mature
citizens in this hour.
863
01:17:18,172 --> 01:17:22,277
We won't let grief and
despair control us.
864
01:17:22,997 --> 01:17:27,889
With all respect due to the dead,
first and foremost we have to
865
01:17:27,973 --> 01:17:30,518
remain calm and cool-headed.
866
01:17:32,928 --> 01:17:35,488
Only if we continue to face the threat,
867
01:17:35,572 --> 01:17:38,310
we sense the attacks of corrosion,
868
01:17:38,394 --> 01:17:42,965
destruction and anarchy
and nip them in the bud,
869
01:17:43,045 --> 01:17:49,517
we will keep our beautiful city
from being destroyed by this plague!
870
01:17:49,597 --> 01:17:53,604
Folks, folks, folks, the good times
are gone! You destroyed everything!
871
01:17:53,688 --> 01:17:56,550
Shut up fucker!
872
01:18:00,388 --> 01:18:06,465
No, no, I'm terrified!
We'll all gonna die! No, I'm terrified!
873
01:18:12,937 --> 01:18:16,285
In the face of the seriousness
of the situation, I ask you
874
01:18:16,369 --> 01:18:20,377
to sing with me the last verse
of the song.
875
01:18:21,253 --> 01:18:29,201
Oh believe father
876
01:20:01,593 --> 01:20:04,729
It's not there,
I'll take a look round the corner.
877
01:20:10,110 --> 01:20:14,197
...please!
Please step back!
878
01:20:19,103 --> 01:20:20,307
Step back!
879
01:20:20,591 --> 01:20:24,256
Corpse carrier, corpse carrier!
Make way!
880
01:20:24,340 --> 01:20:26,151
Corpse carrier!
881
01:20:30,211 --> 01:20:35,747
Corpse carrier! Make way!
Corpse carrier! Make way!
882
01:20:35,827 --> 01:20:38,380
- Please make way!
- Make way, dammit!
883
01:20:38,464 --> 01:20:40,603
Corpse carrier!
Make way!
884
01:20:40,687 --> 01:20:45,479
Corpse carrier!
Corpse carrier! Make way!
885
01:20:47,949 --> 01:20:50,040
Someone must be there?!
886
01:20:53,647 --> 01:20:56,614
Maybe they are too
scared to sell something.
887
01:20:57,198 --> 01:20:58,376
What's up?
888
01:20:58,892 --> 01:21:00,585
I bring you the trailer.
889
01:21:00,769 --> 01:21:03,601
- What?
- Yes, it's parked round the corner.
890
01:21:04,085 --> 01:21:06,615
The trailer's here!
Mother, the trailer's here!
891
01:21:06,695 --> 01:21:10,235
Mother, mother, the trailer is here!
Come, there he is!
892
01:21:10,319 --> 01:21:12,407
Quick, open the door! Come!
893
01:21:25,379 --> 01:21:27,288
Finally, there it is!
894
01:21:35,346 --> 01:21:38,053
What are they doin' in my trailer?
Do they belong to you?
895
01:21:38,137 --> 01:21:39,955
Yes, they helped me.
896
01:21:41,430 --> 01:21:43,066
The new trailer...
897
01:21:46,456 --> 01:21:47,926
Well, father...
898
01:21:49,906 --> 01:21:53,265
With that one we'll cross
the Brenner Pass with ease!
899
01:21:56,089 --> 01:22:02,063
But look! The pane's broken.
Didn't you notice that?
900
01:22:02,443 --> 01:22:04,355
No, I was overjoyed.
901
01:22:04,435 --> 01:22:06,653
Quiet down, Ottokar's sleeping.
902
01:22:14,444 --> 01:22:18,717
The dishes are dirty!
And the table is broken!
903
01:22:19,736 --> 01:22:21,663
And the good blanket!
904
01:22:21,843 --> 01:22:24,228
Where's the blanket we ordered?
905
01:22:24,308 --> 01:22:27,477
Do you take the trailer or not?
I can take it back as well.
906
01:22:27,561 --> 01:22:32,006
Where's the blanket we ordered?
I immediately want to know where it is!
907
01:23:21,109 --> 01:23:23,790
Totally overcrowded! Private party!
908
01:23:23,874 --> 01:23:29,392
What kind of people are they? Hello!
Where are you coming from?
909
01:24:09,787 --> 01:24:13,503
Dude, you oversleep the upswing.
The future's looking rosy.
910
01:24:13,587 --> 01:24:16,637
At one stroke the crisis
loosened the Gordian Knot
911
01:24:16,721 --> 01:24:21,152
that the people
with liberal views until yesterday.
912
01:24:21,232 --> 01:24:24,831
Co-determination, environmentalism,
the whole rubbish,
913
01:24:24,915 --> 01:24:27,954
all went down the Rhine
of the German soul!
914
01:24:28,038 --> 01:24:30,242
Soon everything will collapse.
915
01:24:30,626 --> 01:24:33,268
We'll have enough jobs again,
916
01:24:33,348 --> 01:24:37,331
an unimagined backlog demand.
Right, Heinz?
917
01:24:37,415 --> 01:24:40,550
Limitless growth. Paradise.
918
01:25:02,498 --> 01:25:04,483
Horrible!
919
01:25:05,232 --> 01:25:10,772
Leave the body, soul! Be happy!
I wish you a safe journey!
920
01:25:11,111 --> 01:25:13,294
Aaaaaah!
Hahahahaha!
921
01:25:21,584 --> 01:25:25,972
Music, music, music!
Vibes!
922
01:25:27,730 --> 01:25:32,780
Give me that!
Go out! Kick him out!
923
01:26:10,660 --> 01:26:12,045
I don't feel good.
924
01:26:28,069 --> 01:26:31,154
Anna-Maria!? What's with you?
925
01:26:42,715 --> 01:26:48,351
If one shoots into chaos,
order is inevitably being restored!
926
01:26:48,582 --> 01:26:50,910
Everyone to the side!
Go out in groups of two!
927
01:26:50,994 --> 01:26:54,329
Women on the left, men on the right!
Go, go! Hurry up!
928
01:26:54,409 --> 01:26:56,679
Everyone into the other room!
929
01:26:56,759 --> 01:27:00,727
We only want your money and
your valuables, then you can go!
930
01:27:00,811 --> 01:27:03,042
- I need a picture.
- And 2050...
931
01:27:03,175 --> 01:27:06,561
Hah!!
You and me, we're a good team!
932
01:27:06,645 --> 01:27:10,600
We're the greatest!
Haha, Heribert!
933
01:27:21,973 --> 01:27:29,955
Got to leave this town, leave this town
And you, my dear, stay here
934
01:27:30,165 --> 01:27:35,186
When I'm back, when I'm back
When I'm back again, back again...
935
01:27:35,613 --> 01:27:40,163
Oh, that's you!
What a pleasure to meet you here!
936
01:27:40,243 --> 01:27:42,726
- How are you?
- Where are you going?
937
01:27:42,806 --> 01:27:43,984
To the south!
938
01:27:44,068 --> 01:27:46,689
We're restless wanderers without
a permanent home.
939
01:27:46,773 --> 01:27:51,319
So to speak, in search for
the Archimedean Point.
940
01:27:51,803 --> 01:27:56,496
Got to leave this town,
leave this town...
941
01:27:57,687 --> 01:27:59,768
But the south is this way...
942
01:28:14,358 --> 01:28:17,903
A boat, with it we can cross the river!
943
01:28:19,308 --> 01:28:25,769
Little seagull, fly to Helgoland
944
01:28:25,849 --> 01:28:30,410
Greet the girl I love
945
01:28:30,490 --> 01:28:34,727
I am lonesome and abandoned
946
01:28:34,787 --> 01:28:36,207
What do you want here?
947
01:28:36,491 --> 01:28:38,136
This is my house!
948
01:28:45,150 --> 01:28:49,059
I locked myself in
so they can't catch me.
949
01:28:49,251 --> 01:28:50,986
Who wants to catch you?
950
01:28:51,070 --> 01:28:55,486
The professors, they think there
are too many humans on this world,
951
01:28:55,570 --> 01:28:58,451
and they're getting more and more.
952
01:28:58,935 --> 01:29:03,762
And they're all standing ass-to-ass
and so they smeared poison everywhere.
953
01:29:03,846 --> 01:29:06,700
And that stuff stinks, horrible!
954
01:29:06,748 --> 01:29:08,941
We try to talk with the illness.
955
01:29:09,143 --> 01:29:11,535
We need a connection to it.
956
01:29:13,923 --> 01:29:16,105
C'mon, hurry up!
957
01:29:22,128 --> 01:29:27,128
Every man for himself!
Close your eyes, ears and nose!
958
01:29:39,785 --> 01:29:43,685
Don't resist, we're with you.
959
01:29:44,165 --> 01:29:47,082
We hear you. You're not ill.
960
01:29:49,248 --> 01:29:54,428
You are not Carola, others speak
through you. Who are you?
961
01:29:54,512 --> 01:29:58,657
Speak to us! What do you want
to tell us with this disease?
962
01:29:59,137 --> 01:30:04,016
We want to understand you. We need
your knowledge. What shall we do?
963
01:30:04,900 --> 01:30:10,083
Whoever you are...
help us!
964
01:30:11,510 --> 01:30:13,582
We are ready now!
965
01:30:14,369 --> 01:30:18,435
Alexander, stop it, please!
I can't take it any longer!
966
01:30:18,519 --> 01:30:21,383
You won't see me again!
You're nuts!
967
01:30:46,606 --> 01:30:50,333
Come, it's OK!
The water's dirty anyway.
968
01:30:50,867 --> 01:30:53,702
We better clean it
with ground and grass.
969
01:30:54,386 --> 01:30:59,143
- Ground? Is that healthy?
- Yes, sure, it's way cleaner.
970
01:30:59,227 --> 01:31:01,318
We'll search for a cow!
971
01:31:04,407 --> 01:31:08,952
- We'll be back soon.
- Don't stay away for long!
972
01:31:16,694 --> 01:31:20,567
In India I had a friend who lay
in the bathtub for hours.
973
01:31:23,239 --> 01:31:25,448
He loved to completely submerge.
974
01:31:27,990 --> 01:31:30,035
One day he drowned in there.
975
01:31:31,241 --> 01:31:34,480
Maybe we all want to get back
into the amnion sac?
976
01:31:34,564 --> 01:31:36,346
Back to a new beginning.
977
01:31:37,898 --> 01:31:41,025
We're no longer the
rulers of the world.
978
01:31:42,252 --> 01:31:43,295
Ulrike?
979
01:31:43,385 --> 01:31:46,922
Did you ever asked yourself
why I deliver trailers?
980
01:31:48,006 --> 01:31:50,435
One can't flee all the time.
981
01:31:51,149 --> 01:31:55,249
One has to survive the adventures
in ones own country.
982
01:31:56,575 --> 01:32:00,391
Even when sometimes they are
little, grey adventures.
983
01:32:00,475 --> 01:32:02,691
Hey, you!
Stand up!
984
01:32:03,520 --> 01:32:04,740
Hands up!
985
01:32:06,157 --> 01:32:08,884
I just took milk for the baby.
986
01:32:16,695 --> 01:32:19,422
Doesn't matter, I'm not dying.
987
01:32:43,888 --> 01:32:45,070
You murderer.
988
01:32:52,084 --> 01:32:55,314
- Hubertus Five, please report. HQ?
- Yes, here headquarters.
989
01:32:55,398 --> 01:33:00,842
Found two persons at the lakeside.
What shall we do with them?
990
01:33:00,926 --> 01:33:04,705
Take the arrested to the security gate.
Then meet Hubertus Ten.
991
01:33:04,789 --> 01:33:06,956
Yes, we also need a hearse.
992
01:33:07,040 --> 01:33:10,491
The evader raised an object
that looked like a bomb.
993
01:33:10,571 --> 01:33:13,407
- We had to shoot him.
- Here, take it!
994
01:33:41,309 --> 01:33:43,127
Take your shoes off.
995
01:33:47,965 --> 01:33:51,235
Please hand over your valuables.
996
01:33:51,321 --> 01:33:56,257
A necklace... made of silver.
997
01:33:56,814 --> 01:34:00,359
- A jewellery ring.
- In here, please.
998
01:34:17,086 --> 01:34:20,341
- Take off your outer clothing here.
- Please take off...
999
01:34:24,483 --> 01:34:25,507
Go!
1000
01:34:41,094 --> 01:34:43,148
Stop acting up!
1001
01:34:43,780 --> 01:34:45,133
Mr. Feger.
1002
01:34:46,235 --> 01:34:49,425
Here comes your uncle doctor,
heavily armed.
1003
01:34:49,509 --> 01:34:52,796
It's no wonder weapon but
we want to give the disease
1004
01:34:52,876 --> 01:34:55,114
a harder time.
1005
01:34:55,198 --> 01:34:59,402
- But I'm not ill.
- How'll you prove that, my dear?
1006
01:34:59,486 --> 01:35:01,651
Nobody knows whether he's healthy.
1007
01:35:01,735 --> 01:35:05,462
That's why we have to treat everyone
in order to win the battle.
1008
01:35:05,546 --> 01:35:09,610
We all have to take part and we
don't need any lateral thinkers.
1009
01:35:10,520 --> 01:35:13,882
Stop it!
What's got into you?
1010
01:35:13,986 --> 01:35:15,015
Dammit!
1011
01:35:15,902 --> 01:35:18,738
- Out of the way!
- My coat!
1012
01:35:20,556 --> 01:35:22,330
What the heck is going on here?
1013
01:35:22,414 --> 01:35:25,443
Catch her!
Go, go, go, go, go!
1014
01:35:49,492 --> 01:35:53,540
Once again I want to summarize, our
range of products contains everything,
1015
01:35:53,624 --> 01:35:57,100
like this simple, protective sheath,
weighing just a couple of grams
1016
01:35:57,184 --> 01:36:00,174
which, in combination with a respirator,
1017
01:36:00,258 --> 01:36:02,787
can be used during the transport
of infected people.
1018
01:36:02,871 --> 01:36:05,772
For such cases we also have,
as a more complete protection,
1019
01:36:05,856 --> 01:36:09,001
this two-part PVC protective suit,
1020
01:36:09,081 --> 01:36:12,455
which has to be worn in
combination with a respirator.
1021
01:36:12,539 --> 01:36:16,521
As you know, viral infection can
happen through the eyes.
1022
01:36:16,705 --> 01:36:20,659
But I can see you're experts,
so lets talk serious.
1023
01:36:21,143 --> 01:36:27,638
A complete protection is only provided
by a heavy protective suit like this.
1024
01:36:28,022 --> 01:36:33,194
Yes, I, oh, er, demonstrate it
to you with these two models.
1025
01:36:33,534 --> 01:36:35,155
Start the compressor!
1026
01:36:35,239 --> 01:36:40,979
Er, this shapely and becoming model,
T114, er, put this, OK.
1027
01:36:41,059 --> 01:36:45,279
Can be operated with a compressor
which means unlimited work time,
1028
01:36:52,245 --> 01:36:53,192
Heribert!
1029
01:36:53,272 --> 01:36:56,047
- Like you can see on this model...
- Ulrike is here.
1030
01:36:56,127 --> 01:36:57,502
What? Heribert!
1031
01:37:00,379 --> 01:37:01,497
Ulrike?
1032
01:37:09,543 --> 01:37:10,833
I'm pleased.
1033
01:37:15,157 --> 01:37:18,052
Come!
Come!
1034
01:37:19,026 --> 01:37:22,460
Hurry up!
We must run, run!
1035
01:37:25,527 --> 01:37:29,611
Plant him one on his kisser, Heribert!
Yes, haha!
1036
01:37:29,695 --> 01:37:30,968
We'll make it!
1037
01:37:31,083 --> 01:37:32,421
Come!
1038
01:37:36,520 --> 01:37:39,540
That's the liberty!
Haha, haha!
1039
01:37:41,000 --> 01:37:41,937
Up there.
1040
01:37:44,436 --> 01:37:45,981
To the mountains.
1041
01:37:48,261 --> 01:37:51,017
Gloria in excelsior!
1042
01:37:51,294 --> 01:37:56,558
Praise God!
Our prayers got answered!
1043
01:37:57,138 --> 01:38:00,907
The disease has been defeated!
1044
01:38:02,479 --> 01:38:03,902
Hallelujah!
1045
01:38:04,215 --> 01:38:05,424
Friends!
1046
01:38:05,677 --> 01:38:06,723
Brothers!
1047
01:38:06,807 --> 01:38:08,953
I'm chuffed to bits!
1048
01:38:09,114 --> 01:38:10,486
Hallelujah!
1049
01:38:11,400 --> 01:38:13,568
- We made it!
- One beer short of a six-pack, huh?
1050
01:38:13,648 --> 01:38:15,535
We made it!
1051
01:38:15,833 --> 01:38:17,864
We made it!
1052
01:38:18,403 --> 01:38:20,279
Praise God!
1053
01:38:23,405 --> 01:38:28,426
Only thanks to the valuable help
of the whole population
1054
01:38:28,510 --> 01:38:33,967
was our country able to pass
this terrible test.
1055
01:38:34,593 --> 01:38:38,860
Thank you!
Thanks to all the individuals!
1056
01:38:39,086 --> 01:38:40,161
Bravo!
1057
01:38:40,341 --> 01:38:42,041
But danger's not yet averted!
1058
01:38:42,125 --> 01:38:46,081
We need your help to find those
that have not yet been vaccinated.
1059
01:38:46,165 --> 01:38:49,271
Hello! Did you hear the news?
The disease is beaten!
1060
01:38:49,355 --> 01:38:51,535
Be cautious!
Look into every suspicion!
1061
01:38:51,619 --> 01:38:52,948
I can work again!
1062
01:38:53,032 --> 01:38:56,196
No more deaths!
The disease is over!
1063
01:38:56,716 --> 01:38:59,125
Lies!
They fool you!
1064
01:38:59,762 --> 01:39:02,429
The situation is bad,
therefore they report success.
1065
01:39:03,421 --> 01:39:04,984
I'll get you!
1066
01:39:18,052 --> 01:39:21,741
There you go!
First nobody wanted to help us.
1067
01:39:21,821 --> 01:39:24,755
Now we should let them cope
with it by themselves.
1068
01:39:24,839 --> 01:39:30,094
"Whole Europe contaminated! Chancellor
offers technical and organizational help."
1069
01:39:30,178 --> 01:39:31,461
I wouldn't do that.
1070
01:39:31,545 --> 01:39:33,760
Don't you realize the game
they're playing?
1071
01:39:33,840 --> 01:39:36,857
- Unbelievable!
- You must defend yourselves!
1072
01:39:36,937 --> 01:39:37,826
My God!
1073
01:39:37,906 --> 01:39:40,344
The world is ill!
This was only a first warning!
1074
01:39:40,428 --> 01:39:43,046
The next catastrophe comes for sure!
1075
01:39:43,130 --> 01:39:46,671
Heh!
You can't beat up a cripple...
1076
01:39:59,190 --> 01:40:00,856
Stop! Stop!
1077
01:40:07,430 --> 01:40:09,111
- Grandfather!
- Yes?
1078
01:40:09,195 --> 01:40:10,006
Look!
1079
01:40:10,832 --> 01:40:12,296
Beautiful girl.
1080
01:40:12,395 --> 01:40:15,204
- Does it still suit me?
- Yes, wonderful!
1081
01:40:40,703 --> 01:40:41,713
Ulrike!
1082
01:40:46,505 --> 01:40:47,472
Ulrike!
1083
01:41:22,164 --> 01:41:24,585
No, no, I don't want to!
1084
01:41:24,665 --> 01:41:27,894
No! No! No!
1085
01:41:28,987 --> 01:41:33,755
Grandfather! No!
Grandfather, help me!
1086
01:41:34,474 --> 01:41:36,551
So help me!
Grandfather!
1087
01:41:36,635 --> 01:41:37,876
No!
1088
01:42:10,112 --> 01:42:13,476
Now that was a very short visit, huh?
1089
01:42:13,766 --> 01:42:15,675
There she goes again.
1090
01:42:15,882 --> 01:42:16,624
Huh.
1091
01:42:16,808 --> 01:42:19,435
Yes, girl, I'll yodel for you.
1092
01:42:19,861 --> 01:42:20,970
Or sing.
1092
01:42:21,305 --> 01:43:21,306
Please rate this subtitle at www.osdb.link/98xbz
Help other users to choose the best subtitles
83808
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
