Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,625 --> 00:01:09,458
Nimm es.
2
00:01:17,208 --> 00:01:18,250
Wer bist du?
3
00:01:21,375 --> 00:01:22,500
Warte.
4
00:01:22,583 --> 00:01:25,041
Lass uns darüber reden.
5
00:01:25,750 --> 00:01:26,583
Warte.
6
00:01:29,000 --> 00:01:32,416
DAS HERZ DES JÄGERS
7
00:01:32,500 --> 00:01:33,541
Papa?
8
00:02:01,041 --> 00:02:01,875
Sir.
9
00:02:01,958 --> 00:02:03,708
Die Uhr tickt, Mo.
10
00:02:03,791 --> 00:02:06,708
Einsatzteams fahren
zu Johnny Kleins letztem Aufenthaltsort.
11
00:02:07,375 --> 00:02:09,416
In einer Stunde haben wir ihn.
12
00:02:13,875 --> 00:02:15,541
Wir brauchen ihn lebend, Mo.
13
00:02:16,458 --> 00:02:19,125
-Wir müssen wissen, was er hat.
-Fuck.
14
00:02:23,958 --> 00:02:26,750
Und warum taucht
dieser Mann gerade jetzt auf?
15
00:02:28,958 --> 00:02:32,333
Am Vortag der Veröffentlichung
des State-Capture-Berichts?
16
00:02:33,375 --> 00:02:35,625
Der Bastard wird jetzt sein Blatt spielen.
17
00:02:43,625 --> 00:02:45,541
Sag, was du denkst, Mo.
18
00:02:45,625 --> 00:02:48,458
Daza, das ist das letzte Mal,
dass ich so eine Mission absegne.
19
00:02:48,541 --> 00:02:51,666
Das Aufsichtsgremium hat Wind bekommen.
Ich riskiere hier alles.
20
00:02:51,750 --> 00:02:54,000
Du weißt, was man sagt, Mo.
21
00:02:54,083 --> 00:02:55,708
Um ein Omelette zu machen,
22
00:02:56,208 --> 00:02:58,291
muss man ein paar Eier aufschlagen.
23
00:02:58,791 --> 00:03:01,041
Entweder bist du dabei oder nicht.
24
00:03:05,666 --> 00:03:08,000
Die Teams sind in Position.
Klein ist in Sicht.
25
00:03:40,875 --> 00:03:42,083
Raum ist sicher!
26
00:03:42,166 --> 00:03:43,250
-Sicher!
-Sicher!
27
00:03:43,333 --> 00:03:44,791
Erdgeschoss sicher, Sir.
28
00:05:55,416 --> 00:05:56,250
Erwischt!
29
00:06:01,916 --> 00:06:02,958
Guten Morgen.
30
00:06:03,583 --> 00:06:04,583
Morgen.
31
00:06:05,583 --> 00:06:07,125
Ich muss dir etwas zeigen.
32
00:06:13,250 --> 00:06:16,041
-Heute also?
-Wenn das okay für dich ist.
33
00:06:20,000 --> 00:06:23,166
Okay, dann ist heute der große Tag.
34
00:06:23,708 --> 00:06:25,125
Willst du das gute Zeug?
35
00:06:25,625 --> 00:06:26,458
Ja.
36
00:06:27,708 --> 00:06:30,500
Wie läuft es mit den Bohnen?
37
00:06:33,833 --> 00:06:35,791
Sie können ausgepflanzt werden.
38
00:06:35,875 --> 00:06:37,916
Machen wir das dieses Wochenende.
39
00:06:38,000 --> 00:06:40,208
-Ja?
-Werden sie zu Bäumen?
40
00:06:40,291 --> 00:06:42,041
Nein, keine Bäume.
41
00:06:43,625 --> 00:06:44,458
Hey.
42
00:06:45,458 --> 00:06:48,583
-Irgendwann pflanzen wir einen Baum.
-Einen Apfelbaum?
43
00:06:48,666 --> 00:06:52,916
Einen Pfirsichbaum, Mango, Banane…
44
00:06:53,583 --> 00:06:54,416
Alles.
45
00:06:54,500 --> 00:06:56,083
Sieh mal nach den Tomaten.
46
00:07:10,333 --> 00:07:11,416
Zuko.
47
00:07:12,750 --> 00:07:14,500
Hey, was machst du hier?
48
00:07:14,583 --> 00:07:15,666
Wir haben ihn.
49
00:07:15,750 --> 00:07:18,125
Wir können verhindern,
dass Mtima Präsident wird.
50
00:07:18,208 --> 00:07:22,625
-Ich habe mit diesem Leben abgeschlossen.
-Aber es nicht mit dir, Umzingeli.
51
00:07:22,708 --> 00:07:24,500
Nenn mich nicht so. Geh!
52
00:07:38,625 --> 00:07:40,000
Wer bist du?
53
00:07:48,500 --> 00:07:51,083
Warte.
54
00:07:55,833 --> 00:07:56,666
Papa?
55
00:08:00,541 --> 00:08:01,791
Papa!
56
00:08:04,750 --> 00:08:05,583
Papa!
57
00:08:08,333 --> 00:08:09,208
Papa!
58
00:08:09,875 --> 00:08:11,958
Zuko! Zuko, beruhige dich!
59
00:08:12,041 --> 00:08:13,375
Er war nicht allein!
60
00:08:14,791 --> 00:08:17,291
Die Familie flog früh nach Hause.
61
00:08:17,875 --> 00:08:20,000
-Du wusstest es?
-Ich kenne die Risiken.
62
00:08:20,083 --> 00:08:22,750
Ich bin also Richter,
Geschworener und Henker?
63
00:08:22,833 --> 00:08:26,666
Wenn das der Preis
für Demokratie und Freiheit ist, dann ja.
64
00:08:26,750 --> 00:08:27,583
Was?
65
00:08:33,207 --> 00:08:36,832
Manchmal müssen wenige leiden,
damit es vielen gut geht, Zuko.
66
00:08:36,916 --> 00:08:38,166
Das heißt, auch du.
67
00:08:38,916 --> 00:08:39,875
Sag mal, Johnny…
68
00:08:41,957 --> 00:08:43,541
…wer sind die wenigen?
69
00:08:44,666 --> 00:08:45,916
Wer sind die vielen?
70
00:08:51,125 --> 00:08:52,875
Meine Schuld ist beglichen.
71
00:09:02,583 --> 00:09:04,458
-Meine Liebe.
-Sag nicht "meine Liebe".
72
00:09:04,541 --> 00:09:07,958
Ich sagte, du sollst dem Kind
morgens keinen Zucker geben.
73
00:09:08,791 --> 00:09:10,750
Du bist mein Zucker am Morgen.
74
00:09:11,541 --> 00:09:12,416
Okay.
75
00:09:12,500 --> 00:09:14,291
Wo ist das gute Zeug…
76
00:09:15,875 --> 00:09:17,583
Oh! Guten Morgen, Mama.
77
00:09:17,666 --> 00:09:19,500
Komm mir nicht so, junger Mann.
78
00:09:19,583 --> 00:09:22,125
-Mach dich fertig für die Schule.
-Wir ernten Tomaten.
79
00:09:22,208 --> 00:09:25,833
-Nach der Schule, Pakamile.
-Zuko sagte, du verstehst das nicht.
80
00:09:25,916 --> 00:09:27,208
Widersprichst du mir?
81
00:09:27,291 --> 00:09:29,500
Mach dich fertig für die Schule. Los!
82
00:09:32,041 --> 00:09:33,875
Siehst du jetzt, was ich meine?
83
00:09:33,958 --> 00:09:36,833
Seine Lehrerin sagt,
er ist zu aufgekratzt,
84
00:09:36,916 --> 00:09:39,458
wenn er morgens Kaffee trinkt.
85
00:09:40,416 --> 00:09:41,708
Er ist ein Mann.
86
00:09:41,791 --> 00:09:45,708
Er muss stark sein und Kaffee trinken.
Er muss früh damit anfangen.
87
00:09:47,375 --> 00:09:49,583
Mit wem hast du heute Morgen geredet?
88
00:09:50,625 --> 00:09:52,041
Ein Versicherungsmakler.
89
00:09:52,125 --> 00:09:55,375
Lüg mich nicht an.
Versicherungsleute so früh am Morgen?
90
00:09:56,208 --> 00:10:00,916
Es war zu früh, um mir eine Versicherung
zu verkaufen, also habe ich ihn verjagt.
91
00:10:01,000 --> 00:10:01,833
Wirklich?
92
00:10:03,041 --> 00:10:03,875
Okay.
93
00:10:05,500 --> 00:10:08,666
Es ist Pakas Badezeit.
Jetzt können wir Spaß haben.
94
00:10:09,333 --> 00:10:11,125
Hör auf!
95
00:10:11,208 --> 00:10:13,291
Pakamile! Badest du gerade?
96
00:10:31,916 --> 00:10:35,083
-Was hast du für mich?-Es ist nicht Klein, verdammt.
97
00:10:35,166 --> 00:10:37,958
Ein Unbekannter.Kein Ausweis. Er war ein Profi.
98
00:10:38,041 --> 00:10:38,916
War?
99
00:10:40,375 --> 00:10:41,750
Tiger, das war nicht der Deal.
100
00:10:41,833 --> 00:10:45,375
Du hast gesagt, er sei harmlos.
Er tötete einen meiner Leute.
101
00:10:45,458 --> 00:10:48,250
Ich kann keine Leiche verhören, oder?
102
00:10:49,041 --> 00:10:52,291
Das war nicht der Deal.Ich zahle nicht für eine Leiche.
103
00:10:57,416 --> 00:10:58,625
Schick mir ein Bild.
104
00:10:59,875 --> 00:11:01,375
Und beseitige euer Chaos.
105
00:11:06,291 --> 00:11:07,125
Ma'am.
106
00:11:08,541 --> 00:11:11,416
-Du hast ein falsches Ziel erwischt, Beth.
-Unmöglich.
107
00:11:12,291 --> 00:11:13,416
Tiger hat mich gebrieft.
108
00:11:13,500 --> 00:11:16,833
Ein Toter. Wie konntet ihr
Kleins Abreise aus Vlottenburg verpassen?
109
00:11:16,916 --> 00:11:19,375
-Naledi war vor Ort.
-Wir mussten diskret vorgehen.
110
00:11:19,458 --> 00:11:21,166
Es war nur ein Drohnenflug möglich,
111
00:11:21,250 --> 00:11:24,000
nachdem die Mietfirma
die GPS-Daten geschickt hatte.
112
00:11:24,083 --> 00:11:26,125
-Wir warten auf…
-Nicht gut genug.
113
00:11:27,625 --> 00:11:28,708
Klein wollte das.
114
00:11:29,666 --> 00:11:30,666
Es war eine List.
115
00:11:31,916 --> 00:11:34,208
Alle Mann an Deck. Findet ihn!
116
00:11:34,291 --> 00:11:35,125
Sofort!
117
00:11:35,208 --> 00:11:36,416
-Zu Befehl.
-Zu Befehl.
118
00:11:55,875 --> 00:11:56,750
Mr. Bressler,
119
00:11:58,375 --> 00:12:00,500
wenn Sie Mtima zur Strecke bringen wollen,
120
00:12:00,583 --> 00:12:02,708
und die Leute,die Ihre Karriere zerstörten,
121
00:12:02,791 --> 00:12:04,250
sollten Sie ausnüchtern.
122
00:12:05,791 --> 00:12:08,208
Ich lasse Ihnen in Kürze Akten zustellen.
123
00:12:08,708 --> 00:12:10,791
Darin steht alles, was Sie brauchen.
124
00:12:12,625 --> 00:12:13,541
Bitte,
125
00:12:14,625 --> 00:12:15,625
seien Sie bereit.
126
00:12:16,166 --> 00:12:17,791
Mein Name ist Johnny Klein,
127
00:12:19,500 --> 00:12:20,958
und ich zähle auf Sie.
128
00:12:41,083 --> 00:12:41,916
Sir.
129
00:12:47,875 --> 00:12:49,041
Wir kriegen ihn.
130
00:12:51,958 --> 00:12:53,833
Ich habe das unter Kontrolle.
131
00:13:02,500 --> 00:13:05,000
Ist dir klar, was auf dem Spiel steht, Mo?
132
00:13:06,166 --> 00:13:07,000
Ja, Sir.
133
00:13:07,083 --> 00:13:09,958
Ein Mann steht
zwischen mir und dem Wahlsieg,
134
00:13:10,041 --> 00:13:12,291
und ihr hattet Monate,
135
00:13:13,208 --> 00:13:14,041
Jahre,
136
00:13:14,791 --> 00:13:16,625
um euch um Klein zu kümmern.
137
00:13:17,958 --> 00:13:20,333
Genügend Zeit, findest du nicht?
138
00:13:21,208 --> 00:13:23,958
Warum spielt er immer noch mit euch?
139
00:13:24,916 --> 00:13:29,250
Und ihr wisst immer noch nicht,
was er gegen uns in der Hand hat.
140
00:13:40,166 --> 00:13:41,541
Ein Weißer sagte einst:
141
00:13:43,125 --> 00:13:45,875
"Der Stein,
den die Bauleute verworfen haben,
142
00:13:45,958 --> 00:13:48,666
ist zum Eckstein geworden."
143
00:13:52,666 --> 00:13:54,208
Es waren unsere Vorfahren,
144
00:13:55,291 --> 00:13:56,958
die Sklavenarbeit leisteten,
145
00:13:57,958 --> 00:13:59,500
schwitzten für Weiße,
146
00:14:00,125 --> 00:14:03,416
und sie sperrten uns raus,
um uns fernzuhalten.
147
00:14:06,083 --> 00:14:07,458
Aber sieh uns jetzt an.
148
00:14:13,083 --> 00:14:14,625
Bald ist Erntezeit.
149
00:14:15,875 --> 00:14:18,750
Jetzt kommt unser Festmahl.
150
00:14:20,125 --> 00:14:22,250
Und wenn du am Tisch sitzen willst,
151
00:14:22,333 --> 00:14:25,833
musst du dir vielleicht
die Hände schmutzig machen, Mo.
152
00:14:36,458 --> 00:14:39,208
Aber, Ma, wir werden Bauern.
153
00:14:39,291 --> 00:14:41,458
Bauern rechnen nicht
oder schreiben Aufsätze.
154
00:14:41,541 --> 00:14:43,333
Kann ich mit Zuko mitfahren?
155
00:14:43,416 --> 00:14:47,166
Auch Bauern
müssen lesen und schreiben können.
156
00:14:47,250 --> 00:14:50,750
Sie brauchen Mathe,
um den Gewinn zu berechnen.
157
00:14:52,625 --> 00:14:54,125
Es wird schnell vorbei sein.
158
00:14:55,791 --> 00:14:58,166
-Ich hab dich lieb.
-Ich dich auch, Mama.
159
00:15:00,166 --> 00:15:01,000
Paka!
160
00:15:01,625 --> 00:15:02,583
Helm, mein Sohn.
161
00:15:22,500 --> 00:15:23,333
Ein Treffer!
162
00:15:24,291 --> 00:15:27,708
Die letzten Aufzeichnungen zeigen,
dass dieses Fahrzeug Vlottenburg
163
00:15:27,791 --> 00:15:29,166
vor unserem Einsatz verließ.
164
00:15:29,250 --> 00:15:31,250
Verfolge alle möglichen Bewegungen.
165
00:15:31,333 --> 00:15:34,458
Kleins letzter bekannter Aufenthaltsort
ist das Cape Grand Hotel.
166
00:15:34,541 --> 00:15:36,083
Schickt Mobile One hin.
167
00:15:36,166 --> 00:15:38,125
Unauffällig. Two in Bereitschaft.
168
00:15:41,041 --> 00:15:42,333
Mo, wir haben Klein.
169
00:15:45,125 --> 00:15:46,416
Danke, Fahrer.
170
00:15:47,166 --> 00:15:48,083
Gern geschehen.
171
00:15:50,583 --> 00:15:51,833
Wir sehen uns später.
172
00:15:52,500 --> 00:15:53,333
Klar.
173
00:16:05,291 --> 00:16:06,291
Und dann?
174
00:16:07,208 --> 00:16:08,125
Ich liebe dich.
175
00:16:09,291 --> 00:16:10,416
Tschüss!
176
00:16:10,500 --> 00:16:11,333
Ciao.
177
00:16:19,750 --> 00:16:21,125
Mobile One ist bereit.
178
00:16:22,208 --> 00:16:23,166
Holt ihn euch.
179
00:16:23,791 --> 00:16:24,625
Leise.
180
00:16:49,625 --> 00:16:50,750
Nochmal überprüfen.
181
00:16:50,833 --> 00:16:51,666
Nichts, Sir.
182
00:16:52,500 --> 00:16:53,541
Nichts.
183
00:16:54,375 --> 00:16:55,875
Das ist er! Johnny Klein.
184
00:16:55,958 --> 00:16:58,333
Er ist gerade durch die Tür gegangen.
185
00:17:08,750 --> 00:17:10,165
Zielperson ist in Bewegung.
186
00:17:18,833 --> 00:17:20,083
Bleibt an ihm dran.
187
00:17:36,458 --> 00:17:38,166
Ich hab's dir vorhin nett gesagt.
188
00:17:40,916 --> 00:17:43,500
-Erlaubnis, ihn zu fassen?
-Nicht öffentlich.
189
00:17:43,583 --> 00:17:45,000
Negativ, One. Bereithalten.
190
00:17:45,083 --> 00:17:49,208
-Du führst sie zu mir und meiner Familie.
-Das habe ich leider bereits.
191
00:17:49,916 --> 00:17:51,250
Sie beobachten uns.
192
00:17:54,791 --> 00:17:55,833
Wer ist der andere?
193
00:17:55,916 --> 00:17:58,458
-Identifiziere den Mann.
-Verstanden.
194
00:18:00,541 --> 00:18:04,208
Ich habe dich vor zwei Jahren
nett gebeten. Lass mich in Ruhe.
195
00:18:04,291 --> 00:18:06,000
Zuko! Was soll das denn?
196
00:18:06,083 --> 00:18:08,375
Alles okay, Sir. Tut mir leid. Danke.
197
00:18:08,875 --> 00:18:11,666
-Eine Sache zwischen Zuko und mir.
-Okay.
198
00:18:12,458 --> 00:18:15,791
-Bitte, Zuko.
-Sorry, Mr. B. Kommt nicht wieder vor.
199
00:18:18,125 --> 00:18:20,291
Du musst jetzt gehen.
200
00:18:20,375 --> 00:18:24,458
Du hast geschworen, gegen jedes Unrecht
gegenüber Männern, Frauen, Kindern
201
00:18:24,541 --> 00:18:26,166
und Alten in Azania einzutreten.
202
00:18:26,250 --> 00:18:30,166
-Ich kenne den Eid, Johnny.
-Das war dein Eid, Zuko.
203
00:18:30,958 --> 00:18:32,291
Der ist größer als du.
204
00:18:32,375 --> 00:18:33,875
Größer als deine Familie.
205
00:18:34,708 --> 00:18:36,250
Aber du kannst sie retten.
206
00:18:36,333 --> 00:18:37,583
Es gibt Unterlagen.
207
00:18:38,500 --> 00:18:41,708
Unterlagen, die alles enthüllen, auch uns,
208
00:18:41,791 --> 00:18:44,083
es sei denn, du kannst sie vernichten.
209
00:18:45,250 --> 00:18:46,875
Wo bist du nur reingeraten?
210
00:18:46,958 --> 00:18:49,666
Es war falsch,
es den Gerichten zu überlassen.
211
00:18:49,750 --> 00:18:52,500
Sie werden alle von Mtima kontrolliert.
212
00:18:52,583 --> 00:18:57,166
Und es ist der State-Capture-Bericht.
Wenn der ihn entlastet, ist es vorbei.
213
00:18:57,250 --> 00:19:00,666
-Diese Akten sind alles, was wir haben!
-Mir egal.
214
00:19:01,583 --> 00:19:03,083
Das hat nichts mit mir zu tun.
215
00:19:04,458 --> 00:19:07,500
Du musst gehen.
Sie töten dich, nicht mich.
216
00:19:08,750 --> 00:19:10,541
Der Krebs tötet mich zuerst.
217
00:19:14,666 --> 00:19:16,708
Du bist der letzte Überlebende.
218
00:19:16,791 --> 00:19:18,333
Du musst es sein.
219
00:19:18,833 --> 00:19:19,666
Krebs?
220
00:19:21,500 --> 00:19:22,333
Johnny?
221
00:19:22,958 --> 00:19:25,083
Am Flughafen ist ein Schließfach.
222
00:19:25,166 --> 00:19:28,708
Er steckte ihm etwas in die Tasche.
Unser neues Ziel. Beschattet ihn.
223
00:19:28,791 --> 00:19:33,708
Fahr nach Maseru, Alkebulans Geburtsort,
der einzige Ort, den Mtima nicht kennt.
224
00:19:33,791 --> 00:19:37,208
-Nein, Johnny. Nein.
-Ein Ältester wird dir den Weg zeigen.
225
00:19:37,291 --> 00:19:39,083
Aber du musst heute fahren.
226
00:19:39,166 --> 00:19:41,041
Freitag ist D-Day.
227
00:19:41,125 --> 00:19:43,458
Ich kann nicht, Johnny. Ich kann nicht.
228
00:19:48,916 --> 00:19:50,583
Auf Wiedersehen, mein Junge.
229
00:19:56,125 --> 00:19:57,000
Okay.
230
00:20:01,125 --> 00:20:04,208
Mobile One, neue Zielperson beschatten.Bereithalten.
231
00:20:06,958 --> 00:20:11,291
Rover One, Klein abfangen und festnehmen.Ohne Kollateralschäden.
232
00:20:33,000 --> 00:20:34,291
Er hat uns entdeckt.
233
00:20:55,625 --> 00:20:56,708
Fuck.
234
00:21:44,208 --> 00:21:45,458
Zu einfach.
235
00:22:14,541 --> 00:22:16,291
Hey, Johnny.
236
00:22:21,125 --> 00:22:25,041
Ich hatte einen richtig schlechten Tag.
237
00:22:25,791 --> 00:22:27,583
Mach ihn nicht noch schlimmer.
238
00:22:27,666 --> 00:22:30,708
Leg die Waffe weg.
239
00:22:38,208 --> 00:22:39,041
September!
240
00:22:40,083 --> 00:22:41,458
-Hey!
-Johnny!
241
00:22:55,541 --> 00:22:56,500
Scheiße.
242
00:22:59,875 --> 00:23:02,291
Die neue Zielperson ist unsere Priorität.
243
00:23:03,166 --> 00:23:04,541
Haben wir einen Namen?
244
00:23:06,500 --> 00:23:07,500
Naledi!
245
00:23:09,333 --> 00:23:10,458
Schon dabei, Ma'am.
246
00:23:24,458 --> 00:23:27,666
Ich verspreche,
den Kauf werden Sie nicht bereuen.
247
00:23:28,625 --> 00:23:29,500
Gracias.
248
00:23:29,583 --> 00:23:30,500
Okay.
249
00:23:58,541 --> 00:23:59,375
Hi.
250
00:24:00,083 --> 00:24:01,125
Meine Liebe.
251
00:24:01,208 --> 00:24:02,916
-Ja?
-Wie geht es dir?
252
00:24:03,000 --> 00:24:06,541
-Wo bist du? Klingt, als wärst du hier.
-Nein. Hör zu.
253
00:24:07,958 --> 00:24:09,833
Ich muss für ein paar Tage weg.
254
00:24:14,125 --> 00:24:16,375
Wieder der Versicherungsvertreter, ja?
255
00:24:18,416 --> 00:24:19,333
Ich wusste es.
256
00:24:20,666 --> 00:24:21,750
Es tut mir leid.
257
00:24:24,375 --> 00:24:25,625
Wohin gehst du?
258
00:24:26,166 --> 00:24:28,916
Besser, du weißt es nicht.
Es ist gefährlich.
259
00:24:34,583 --> 00:24:36,666
Ich habe meinem Sohn nie gesagt,
260
00:24:37,791 --> 00:24:39,916
dass alle Männer irgendwann abhauen.
261
00:24:40,000 --> 00:24:42,333
Er wird es wohl selbst herausfinden.
262
00:24:42,416 --> 00:24:44,291
Nein, mein Schatz.
263
00:24:45,916 --> 00:24:48,333
Vom Leben, das ich mit dir und Paka habe,
264
00:24:49,458 --> 00:24:51,750
habe ich immer geträumt.
265
00:24:53,666 --> 00:24:55,000
Wenn ich das erledige,
266
00:24:57,041 --> 00:24:59,250
können wir dieses Leben weiterführen.
267
00:25:00,333 --> 00:25:03,958
Bitte, lass mich das für dich tun.
268
00:25:09,750 --> 00:25:10,958
Wo fährst du hin?
269
00:25:13,958 --> 00:25:14,958
Ich komme wieder.
270
00:25:16,500 --> 00:25:17,416
Versprochen.
271
00:25:20,958 --> 00:25:22,041
Zuko?
272
00:25:22,125 --> 00:25:23,000
Zuko!
273
00:25:29,625 --> 00:25:30,458
Zuko.
274
00:25:46,500 --> 00:25:47,416
Mr. Bressler,
275
00:25:48,583 --> 00:25:50,791
wenn Sie Mtima zur Strecke bringen wollen,
276
00:25:50,875 --> 00:25:53,333
und die Leute,die Ihre Karriere zerstörten,
277
00:25:53,416 --> 00:25:55,083
sollten Sie ausnüchtern.
278
00:25:55,875 --> 00:25:58,500
Ich lasse Ihnen in Kürze Akten zustellen.
279
00:25:58,583 --> 00:26:00,208
Mein Name ist Johnny Klein,
280
00:26:00,833 --> 00:26:02,250
und ich zähle auf Sie.
281
00:26:03,250 --> 00:26:06,250
Ja, klar. Verpiss dich, Mann.
282
00:26:12,500 --> 00:26:15,416
Zentrale, nichts im Auto
und nichts an der Leiche.
283
00:26:15,500 --> 00:26:18,583
Der Typ war sauber.
Streicht das. Er ist eine Sauerei.
284
00:26:19,291 --> 00:26:21,666
Er ist sauber?
Was zum Teufel soll das heißen?
285
00:26:21,750 --> 00:26:23,000
Frau Direktorin.
286
00:26:23,083 --> 00:26:25,458
Zweimal an einem Tag. Ich Glückspilz.
287
00:26:26,083 --> 00:26:27,333
Nur die Waffe.
288
00:26:27,416 --> 00:26:28,833
Er ist blütenrein.
289
00:26:30,208 --> 00:26:32,708
Sorry, Boss. Ich muss los. Zu viele Augen.
290
00:27:20,125 --> 00:27:22,958
Die Zielperson checktam Schalter der Air Maseru ein.
291
00:27:23,041 --> 00:27:24,750
Dürfen wir ihn mitnehmen?
292
00:27:26,416 --> 00:27:27,333
Nehmt ihn mit.
293
00:27:27,416 --> 00:27:28,541
Diskret.
294
00:27:36,458 --> 00:27:37,750
Kommen Sie bitte mit.
295
00:27:37,833 --> 00:27:41,041
Glaubst du, das ist ein Spiel? Beeilung.
296
00:27:41,583 --> 00:27:42,666
Genau.
297
00:27:42,750 --> 00:27:44,083
Schön locker.
298
00:27:52,583 --> 00:27:54,833
Was willst du in Maseru?
299
00:27:54,916 --> 00:27:57,000
Was ist das?
300
00:27:58,375 --> 00:27:59,208
Hey!
301
00:27:59,958 --> 00:28:02,208
Was hat Johnny Klein dir gegeben?
302
00:28:04,125 --> 00:28:05,250
Ein mickriger Ring.
303
00:28:06,541 --> 00:28:08,250
Gib mir deine verdammte Hand.
304
00:28:27,791 --> 00:28:30,291
Agenten am Boden.Wiederhole, Agenten am Boden!
305
00:28:30,375 --> 00:28:34,750
Zielperson ist im Hauptgebäude.Alle Einheiten auf seine Position!
306
00:28:35,375 --> 00:28:36,250
Stehen bleiben!
307
00:28:38,583 --> 00:28:40,708
Hauptgebäude, er ist in Bewegung.
308
00:28:53,750 --> 00:28:54,833
Verdammt, weg da!
309
00:28:58,083 --> 00:28:59,458
Er läuft nach unten!
310
00:29:05,500 --> 00:29:06,333
Hey!
311
00:29:09,833 --> 00:29:12,500
Er ist verschwunden.Hat jemand Sichtkontakt?
312
00:29:58,375 --> 00:29:59,458
Zentrale, negativ.
313
00:30:00,083 --> 00:30:01,875
Keine Spur von der Zielperson.
314
00:30:37,750 --> 00:30:41,458
Wir beginnen am Westkap,wo eine Verfolgungsjagd tödlich endete,
315
00:30:41,541 --> 00:30:44,708
als auf Kapstadtsberüchtigter Freeway-Brücke
316
00:30:44,791 --> 00:30:47,041
Johnny Klein, der in Ungnade gefallene
317
00:30:47,125 --> 00:30:50,458
Ex-Generaldirektorfür Internationale Beziehungen starb.
318
00:30:50,541 --> 00:30:54,083
Unsere Reporterin Chanel Ebrahimberichtet über die Tragödie.
319
00:30:54,166 --> 00:30:55,458
Guten Abend, Mandla.
320
00:30:55,541 --> 00:30:58,208
-Oh, Scheiße.
-…mein Gespräch mit der Polizei…
321
00:30:58,291 --> 00:31:00,000
Hey, Roy! Lauter!
322
00:31:00,083 --> 00:31:02,583
Laut Augenzeugenberichten war Johnny Klein
323
00:31:02,666 --> 00:31:05,958
von der privaten Sicherheitsfirma Ingweverfolgt worden,
324
00:31:06,041 --> 00:31:10,958
bevor er sich angeblich selbst erschossund von der unvollendeten Brücke stürzte.
325
00:31:11,666 --> 00:31:16,208
Der Fall wird noch untersucht,und weitere Informationen werden erwartet.
326
00:31:18,000 --> 00:31:19,541
Ich heiße Johnny Klein,
327
00:31:20,208 --> 00:31:21,541
und ich zähle auf Sie.
328
00:31:21,625 --> 00:31:22,458
Fuck.
329
00:31:23,666 --> 00:31:25,708
Fuck!
330
00:31:34,041 --> 00:31:36,250
Da. Stopp und vergrößern.
331
00:31:41,458 --> 00:31:42,708
Ich brauche die Adresse.
332
00:31:47,583 --> 00:31:51,750
Dieses Haus ist unter dem Namen
Mrs. Thandiwe Makeba registriert.
333
00:31:51,833 --> 00:31:54,958
-Die Außenministerin?
-Ehemalige Ministerin.
334
00:31:55,041 --> 00:31:56,000
Ausdrucken.
335
00:32:04,458 --> 00:32:05,416
Alarmiert Mo.
336
00:32:10,458 --> 00:32:12,375
Ja, Gemini, was ist denn?
337
00:32:12,458 --> 00:32:15,666
Uns läuft die Zeit davon.
Ich muss ihnen etwas liefern.
338
00:32:32,000 --> 00:32:33,041
Fuck.
339
00:32:46,541 --> 00:32:47,916
Ich liebe dich.
340
00:32:49,500 --> 00:32:50,875
Bis später.
341
00:32:51,750 --> 00:32:54,000
Wieder der Versicherungsvertreter, ja?
342
00:32:55,166 --> 00:32:56,166
Es tut mir leid.
343
00:34:36,500 --> 00:34:37,750
Verzeihung, Sir.
344
00:34:38,416 --> 00:34:39,791
Sind Sie Mike Bressler?
345
00:34:39,875 --> 00:34:42,458
Ich war mal Mike Bressler.
346
00:34:43,041 --> 00:34:46,041
Tut mir leid, Sir.
Sie sind sozusagen mein Held.
347
00:34:46,125 --> 00:34:49,000
-Wie heißt du, Kleine?
-Allison Bhaloyi, Sir.
348
00:34:52,541 --> 00:34:55,541
-Ich bin die neue Praktikantin.
-Allison Bhaloyi?
349
00:34:56,625 --> 00:35:00,875
Bitte nenn mich nicht "Sir".
Ich bin ein Schurke und Säufer.
350
00:35:03,083 --> 00:35:03,916
Okay.
351
00:35:07,916 --> 00:35:09,333
Woran arbeiten Sie?
352
00:35:10,416 --> 00:35:12,250
Wahrscheinlich an nichts.
353
00:35:12,333 --> 00:35:13,291
Okay.
354
00:35:14,916 --> 00:35:16,875
Hat mich gefreut, Sie zu treffen.
355
00:35:23,708 --> 00:35:24,791
Allison Bhaloyi!
356
00:35:25,458 --> 00:35:26,333
AB.
357
00:35:27,875 --> 00:35:29,083
Willst du helfen?
358
00:35:29,666 --> 00:35:30,500
Ja!
359
00:35:32,208 --> 00:35:33,250
Ja.
360
00:35:33,750 --> 00:35:35,375
-Kaffee, AB.
-Okay.
361
00:35:35,458 --> 00:35:37,083
Starker, schwarzer Kaffee.
362
00:35:37,625 --> 00:35:38,458
Ja.
363
00:35:39,083 --> 00:35:42,708
Und alles, was du
zu Johnny Kleins Selbstmord finden kannst.
364
00:35:43,291 --> 00:35:44,708
Der trendet gerade.
365
00:35:45,916 --> 00:35:48,791
-Er was?
-Er trendet in den sozialen Medien.
366
00:35:51,875 --> 00:35:54,000
-Kaffee, AB?
-Ja.
367
00:36:08,916 --> 00:36:10,000
Du bist noch wach?
368
00:36:11,833 --> 00:36:13,791
Ich schäle Gemüse für morgen.
369
00:36:18,000 --> 00:36:19,708
Zuko wird bald da sein, Mama.
370
00:36:20,750 --> 00:36:24,250
Das muss er.
Er und ich müssen die Tomaten ernten.
371
00:36:24,333 --> 00:36:27,083
Und wir müssen
Geld für einen Traktor sparen.
372
00:36:27,166 --> 00:36:29,250
Wolltest du nicht Pilot werden?
373
00:36:29,833 --> 00:36:31,875
Ma! Das ist schon Jahre her.
374
00:36:31,958 --> 00:36:34,000
Da war ich noch ein kleines Kind.
375
00:36:34,083 --> 00:36:37,375
Und wie Zuko sagt:
"Landwirtschaft ist ein edler Job.
376
00:36:38,458 --> 00:36:42,708
Man baut auf, zerstört nicht,
und ernährt Menschen. Man schadet keinem."
377
00:36:44,583 --> 00:36:45,541
Du hast recht.
378
00:36:47,416 --> 00:36:49,541
Zuko wird zurückkommen.
379
00:36:50,208 --> 00:36:52,416
Er muss. Er hat es versprochen.
380
00:37:01,666 --> 00:37:03,125
Ist Malime Mambi hier?
381
00:37:06,708 --> 00:37:08,083
-Ja?
-Kommen Sie mit.
382
00:37:08,166 --> 00:37:10,416
-Warum? Verzeihung. Was? Nein!
-Mama!
383
00:37:10,500 --> 00:37:12,000
Nein! Was passiert hier?
384
00:37:12,083 --> 00:37:13,875
-Mama!
-Paka, nein!
385
00:37:13,958 --> 00:37:15,291
Mama, warte! Mama!
386
00:37:15,375 --> 00:37:19,208
-Mama!
-Paka!
387
00:37:19,916 --> 00:37:20,833
Paka!
388
00:37:22,500 --> 00:37:24,375
Paka!
389
00:37:32,250 --> 00:37:36,958
Zuko Khumalo, geboren am 10. Oktober 1987
als Kind von Aktivisten in Makhanda.
390
00:37:37,041 --> 00:37:40,625
Sie starben 1990 bei einer Razzia
der Apartheid-Sicherheitspolizei.
391
00:37:40,708 --> 00:37:44,625
Er wuchs bei seiner Großmutter
in Gqumahashe am großen Fischfluss auf.
392
00:37:44,708 --> 00:37:47,208
Nach seinem Abschluss ging er zur Polizei…
393
00:37:52,916 --> 00:37:55,000
Okay. Versuchen wir es anders.
394
00:37:56,500 --> 00:37:59,750
Dieser Mann, Johnny Klein,
besuchte Zuko heute Morgen.
395
00:37:59,833 --> 00:38:01,291
Wie gesagt,
396
00:38:02,125 --> 00:38:03,750
ich kenne ihn nicht.
397
00:38:03,833 --> 00:38:05,916
Das ist nicht gut genug, Ms. Mambi.
398
00:38:06,000 --> 00:38:08,375
Dieser Mann war ein bekannter Terrorist.
399
00:38:08,458 --> 00:38:09,416
Bitte,
400
00:38:10,041 --> 00:38:11,750
ich weiß es nicht.
401
00:38:11,833 --> 00:38:13,833
Ich muss zurück zu meinem Sohn.
402
00:38:15,666 --> 00:38:19,916
Je eher Sie die Wahrheit sagen,desto schneller können Sie zu ihm zurück.
403
00:38:27,333 --> 00:38:28,166
Er…
404
00:38:31,375 --> 00:38:33,666
Er könnte jemand
aus Zukos Vergangenheit sein.
405
00:38:34,250 --> 00:38:35,583
Welche Vergangenheit?
406
00:38:35,666 --> 00:38:37,250
Er redet nicht darüber.
407
00:38:37,333 --> 00:38:40,416
-Warum redet er nicht darüber?
-Weil ich nicht frage!
408
00:38:41,541 --> 00:38:45,083
Weil Zuko weiß,
dass in unserem Haus nur Liebe Platz hat.
409
00:38:46,333 --> 00:38:48,416
Wenn in Ihrem Haus nur Liebe Platz hat,
410
00:38:48,500 --> 00:38:51,916
warum verkehren Sie und Zuko Khumalo
mit einem Terroristen?
411
00:38:52,666 --> 00:38:55,041
Bitte. Mein Junge.
412
00:38:56,083 --> 00:38:59,625
Laut Polizeiakten wurde Khumalo
für eine Spezialeinheit ausgewählt.
413
00:38:59,708 --> 00:39:02,083
-Komm zum Punkt.
-Vor vier Jahren verschwand er.
414
00:39:02,166 --> 00:39:04,916
Keine Bankkonten,
Krankenakten, Steuern, nichts.
415
00:39:05,000 --> 00:39:07,083
Vor zwei Jahren
ein Antrag auf einen Ausweis,
416
00:39:07,166 --> 00:39:09,166
mit Geburtsurkunde, aus dem Nichts.
417
00:39:09,250 --> 00:39:11,708
Was hat das mit Klein
und dem Unbekannten zu tun?
418
00:39:12,458 --> 00:39:13,666
Das finden wir raus.
419
00:39:14,250 --> 00:39:16,916
Ich will wissen,
was Makeba damit zu tun hat.
420
00:39:20,000 --> 00:39:20,833
Makeba?
421
00:39:21,916 --> 00:39:22,958
Thandi Makeba?
422
00:39:25,000 --> 00:39:26,625
Du hast es ihr nicht gesagt?
423
00:39:26,708 --> 00:39:30,625
-Es tut mir leid. Es ist mir entfallen.
-Entfallen, verdammt?
424
00:39:32,541 --> 00:39:33,416
Raus hier.
425
00:39:43,083 --> 00:39:45,208
Ich weiß nicht, ob wir ihr trauen können.
426
00:39:45,916 --> 00:39:47,250
Behalte sie im Auge.
427
00:39:47,833 --> 00:39:50,500
Vielleicht können wir das für uns nutzen.
428
00:40:29,750 --> 00:40:33,250
Schon zweimal,
und es ist noch kein Tag vergangen.
429
00:40:42,125 --> 00:40:43,916
Johnny besuchte Thandi Makeba.
430
00:40:47,125 --> 00:40:48,083
Du wusstest es?
431
00:41:01,791 --> 00:41:03,125
Ich vermutete es.
432
00:41:05,666 --> 00:41:09,666
Sie hat Dreck an den Händen,
beschmutzt von illegalem Bergbau.
433
00:41:10,708 --> 00:41:13,166
Sie dachte wohl, sie hilft sich selbst,
434
00:41:13,250 --> 00:41:15,791
aber sie schaufelte sich ihr eigenes Grab.
435
00:41:17,583 --> 00:41:22,250
-Darum hat sie uns nicht verfolgt.
-Schneid ihr die Zunge raus, Mo.
436
00:41:23,625 --> 00:41:26,833
Doch der eigentliche Test ist,
ob du das nutzen kannst,
437
00:41:26,916 --> 00:41:28,791
um Johnnys Plan aufzudecken.
438
00:41:29,791 --> 00:41:31,208
Aber das Wichtigste ist:
439
00:41:31,708 --> 00:41:34,375
Bring seinen Botenjungen zum Schweigen.
440
00:41:45,708 --> 00:41:46,625
Mo!
441
00:41:49,666 --> 00:41:50,500
Komm.
442
00:42:06,458 --> 00:42:08,291
Daza, was soll das sein?
443
00:42:08,375 --> 00:42:11,208
Ich glaube,
du weißt genau, was das ist, Mo.
444
00:42:15,083 --> 00:42:16,458
Stell dir nur vor…
445
00:42:18,166 --> 00:42:21,291
…das ganze Land würde erfahren,
dass dein Vater
446
00:42:21,375 --> 00:42:23,958
mit dem Apartheidregime im Bett lag.
447
00:42:24,041 --> 00:42:25,666
Was würden die Leute sagen?
448
00:42:39,666 --> 00:42:41,375
Und es heißt ja:
449
00:42:41,458 --> 00:42:44,583
"Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm."
450
00:42:45,083 --> 00:42:46,291
Oder tut er das, Mo?
451
00:42:48,750 --> 00:42:50,000
Es scheint also,
452
00:42:50,500 --> 00:42:52,125
als seien deine Hände
453
00:42:52,791 --> 00:42:54,000
ebenfalls schmutzig.
454
00:42:55,708 --> 00:42:58,083
Und das ist nur die Spitze des Eisbergs.
455
00:43:05,041 --> 00:43:08,250
Die Zeit wartet auf niemanden, Mo.
Ticktack.
456
00:43:09,083 --> 00:43:13,250
Ticktack.
457
00:43:13,333 --> 00:43:15,625
Ticktack, verdammt, Mo!
458
00:43:23,208 --> 00:43:24,833
Meine Güte!
459
00:43:25,458 --> 00:43:27,250
Ich dachte, du wärst tot.
460
00:43:27,333 --> 00:43:29,333
Ich dachte, Mtima hat dich erledigt.
461
00:43:29,416 --> 00:43:31,625
Guter Witz, Neville. Kannst du reden?
462
00:43:31,708 --> 00:43:36,333
Was könnte jemand Abgehalftertes wie du
von einem Büroangestellten wie mir wollen?
463
00:43:36,416 --> 00:43:38,333
Ja, genau. Bleistiftschubser.
464
00:43:39,000 --> 00:43:40,958
Hör zu, du bist der Ermittler
465
00:43:41,041 --> 00:43:44,250
im Fall des gestrigen Selbstmords
von Johnny Klein, ja?
466
00:43:44,333 --> 00:43:45,166
Ja.
467
00:43:45,750 --> 00:43:48,333
Was hat jemand
von einer privaten Sicherheitsfirma
468
00:43:48,416 --> 00:43:50,041
namens "Ingwe" dort zu suchen?
469
00:43:50,125 --> 00:43:52,458
Es geschehen seltsame Dinge, okay?
470
00:43:52,541 --> 00:43:54,375
Kurz nach dem Klein-Selbstmord
471
00:43:54,875 --> 00:43:58,041
erhielten wir
einen Fahndungsaufruf für einen…
472
00:43:59,083 --> 00:44:00,375
…Zuko Khumalo.
473
00:44:00,458 --> 00:44:02,416
Eine landesweite Fahndung.
474
00:44:02,916 --> 00:44:06,208
Er erledigte
zwei PIA-Agenten am Flughafen.
475
00:44:06,291 --> 00:44:08,875
-Kam dabei nicht mal ins Schwitzen.
-Scheiße.
476
00:44:08,958 --> 00:44:10,625
Das kannst du laut sagen.
477
00:44:11,750 --> 00:44:15,250
-Halt mich auf dem Laufenden, ja?
-Na klar. Hey, Mike.
478
00:44:16,666 --> 00:44:17,708
Sei vorsichtig.
479
00:44:52,958 --> 00:44:53,916
Umzingeli?
480
00:44:55,166 --> 00:44:56,166
Gemini?
481
00:44:56,250 --> 00:44:57,083
Ja.
482
00:44:59,958 --> 00:45:00,833
Iman,
483
00:45:01,416 --> 00:45:02,958
wie lange ist es her?
484
00:45:03,041 --> 00:45:05,791
Lange genug,
dass ich mich nicht mehr so nenne.
485
00:45:05,875 --> 00:45:07,083
Ich bin in der PIA.
486
00:45:07,625 --> 00:45:08,666
So erwachsen.
487
00:45:11,125 --> 00:45:12,791
Hör zu, was mache ich hier?
488
00:45:12,875 --> 00:45:13,875
Was ist los?
489
00:45:14,833 --> 00:45:17,375
Ich will es auch wissen,Zuko, genau wie du.
490
00:45:20,083 --> 00:45:21,083
Was ist mit Johnny?
491
00:45:21,958 --> 00:45:24,416
Er tauchte wieder wie aus dem Nichts auf.
492
00:45:24,500 --> 00:45:25,833
Er sieht nicht gut aus.
493
00:45:25,916 --> 00:45:27,208
Er hat sich erschossen.
494
00:45:42,958 --> 00:45:43,791
Hör zu…
495
00:45:45,833 --> 00:45:46,875
Es tut mir leid.
496
00:45:47,500 --> 00:45:49,750
Ich weiß, ihr seid euch nahegestanden.
497
00:45:52,916 --> 00:45:55,125
Was ist mit den anderen? Zwelibanzi?
498
00:45:55,208 --> 00:45:57,833
Johnny sagte,ich sei der letzte Überlebende.
499
00:45:58,666 --> 00:46:00,000
Ich wollte ihn warnen.
500
00:46:01,125 --> 00:46:03,250
Tu einfach, worum Johnny dich gebeten hat.
501
00:46:03,333 --> 00:46:05,916
Was es auch ist, es ist groß. Sehr groß.
502
00:46:09,250 --> 00:46:10,958
Sie haben Malime hergebracht.
503
00:46:11,041 --> 00:46:14,083
Sie setzen siewegen dir und Johnny unter Druck.
504
00:46:14,166 --> 00:46:19,041
-Das ist Blödsinn. Ich komme zurück.
-Nein. Konzentriere dich auf die Mission.
505
00:46:19,125 --> 00:46:23,833
Sie ist etwas durch den Wind,
aber sie weiß nichts. Ich regele das.
506
00:46:25,833 --> 00:46:28,875
Denk daran,warum Johnny dich, uns, auswählte.
507
00:46:28,958 --> 00:46:31,208
Wir beenden den Kampf für Alkebulan.
508
00:46:31,291 --> 00:46:32,875
Ich sagte es Johnny,
509
00:46:32,958 --> 00:46:34,833
und auch dir, als ich ging,
510
00:46:34,916 --> 00:46:37,250
ich habe genug von der Alkebulan-Scheiße.
511
00:46:43,625 --> 00:46:45,958
Ich tue das nur für meine Familie.
512
00:46:46,458 --> 00:46:49,583
-Sie wissen, wer du bist, Zuko.
-Ich weiß.
513
00:46:49,666 --> 00:46:51,708
Nein. Du verstehst das nicht.
514
00:46:52,875 --> 00:46:55,000
Morgen bist du in allen Nachrichten.
515
00:46:55,708 --> 00:46:57,208
Mo, die Chefin,
516
00:46:57,291 --> 00:47:01,083
verstößt gegen die Vorschriftenund erledigt Mtimas Drecksarbeit.
517
00:47:01,166 --> 00:47:03,416
Nichts davon ist offiziell genehmigt.
518
00:47:04,041 --> 00:47:05,833
Sie werden dich jagen.
519
00:47:09,625 --> 00:47:11,041
Sie können es versuchen.
520
00:47:13,291 --> 00:47:14,208
Ich muss los.
521
00:47:22,416 --> 00:47:23,250
Alles okay?
522
00:47:23,333 --> 00:47:24,166
Ja, Ma'am.
523
00:47:44,833 --> 00:47:46,083
Du musst Paka sein.
524
00:47:46,583 --> 00:47:48,333
Zuko, bitte komm rein.
525
00:47:48,416 --> 00:47:52,916
Es tut mir so leid. Die Taxis streikten,
darum kam ich spät nach Hause.
526
00:47:53,000 --> 00:47:55,333
Hast du unserem Gast
was zu trinken angeboten?
527
00:47:55,416 --> 00:47:57,458
Nicht nötig, danke.
528
00:47:57,541 --> 00:47:59,708
Okay, einen Moment.
529
00:48:21,625 --> 00:48:23,041
Was heißt "attraktiv"?
530
00:48:23,125 --> 00:48:23,958
Paka!
531
00:48:25,208 --> 00:48:28,750
-Mama sagt, du wärst attraktiv.
-Pakamile Mambi, hör auf!
532
00:48:29,250 --> 00:48:30,708
Es tut mir so leid.
533
00:48:32,500 --> 00:48:34,166
So sind Kinder nun mal.
534
00:48:37,541 --> 00:48:39,666
Ich fuhr an der Tankstelle vorbei
535
00:48:40,416 --> 00:48:42,958
und habe das für dich gekauft.
536
00:48:43,041 --> 00:48:43,875
Danke.
537
00:48:45,791 --> 00:48:47,750
Ich stelle es in den Kühlschrank.
538
00:48:57,083 --> 00:48:58,541
Was malst du denn da?
539
00:48:58,625 --> 00:49:00,333
Etwas für die Schule.
540
00:49:01,166 --> 00:49:03,166
Das sind Tomaten,
541
00:49:03,250 --> 00:49:05,541
aber ich muss noch Kühe malen.
542
00:49:06,041 --> 00:49:08,000
Landwirtschaft ist ein edler Job.
543
00:49:09,666 --> 00:49:11,000
Was bedeutet "edel"?
544
00:49:17,333 --> 00:49:19,708
Das heißt, man ist ehrenhaft.
545
00:49:20,500 --> 00:49:21,500
Oder man…
546
00:49:22,541 --> 00:49:23,916
Man baut etwas auf.
547
00:49:24,000 --> 00:49:25,541
Man zerstört nicht. Man…
548
00:49:26,916 --> 00:49:29,750
…ernährt Leute. Man schadet niemandem.
549
00:49:32,333 --> 00:49:33,333
Das gefällt mir.
550
00:49:39,291 --> 00:49:41,458
Deine Mama hat mir gesagt,
551
00:49:43,250 --> 00:49:45,333
du magst die Landwirtschaft.
552
00:49:46,000 --> 00:49:47,625
Ich habe das hier für dich.
553
00:49:49,208 --> 00:49:51,166
Sie sagte, es würde dir gefallen.
554
00:49:52,041 --> 00:49:53,083
Wow!
555
00:49:53,166 --> 00:49:54,416
Hast du dich bedankt?
556
00:49:54,916 --> 00:49:55,750
Danke.
557
00:49:56,333 --> 00:49:57,750
Gern geschehen.
558
00:50:02,750 --> 00:50:06,083
-Ich habe mit diesem Leben abgeschlossen.-Aber es nicht mit dir.
559
00:50:06,166 --> 00:50:10,958
Oh, kämpfen. Kämpfen, wir schwören,unser Leben der Bewegung zu widmen.
560
00:50:11,041 --> 00:50:13,791
Du hast diesen Eid geschworen, Zuko.
561
00:50:13,875 --> 00:50:15,916
Kämpfe für Alkebulan.
562
00:50:16,000 --> 00:50:17,375
Ich kenne den Eid, Johnny.
563
00:50:17,458 --> 00:50:20,500
Ich schwöre, mein Lebender Bewegung zu widmen, wir…
564
00:50:20,583 --> 00:50:23,583
Er ist größer als du.Größer als deine Familie.
565
00:50:23,666 --> 00:50:26,791
Wir schwören, Unschuldige zu beschützen.Wir schwören…
566
00:50:27,500 --> 00:50:29,875
Wir schwören, Unschuldige zu beschützen.
567
00:50:31,041 --> 00:50:32,583
Und uns niemals zu beugen.
568
00:51:06,291 --> 00:51:09,041
Wir haben ihn.
Er hat seinem Chef ein Motorrad geklaut.
569
00:51:09,125 --> 00:51:11,916
Wir durchsuchen Videoaufnahmen
der letzten 24 Stunden.
570
00:51:12,000 --> 00:51:12,958
Ein paar Treffer,
571
00:51:13,041 --> 00:51:14,125
Verbindungspunkte.
572
00:51:14,208 --> 00:51:16,375
Straßensperren
auf allen Routen nach Maseru.
573
00:51:16,458 --> 00:51:17,333
Wir finden ihn.
574
00:51:17,916 --> 00:51:19,041
Und die Frau?
575
00:51:19,125 --> 00:51:20,041
Nichts.
576
00:51:20,125 --> 00:51:22,166
Ich glaube nicht, dass sie lügt.
577
00:51:22,250 --> 00:51:25,000
Wir müssen sie ausquetschen.
Sie weiß etwas.
578
00:51:33,666 --> 00:51:36,000
Wir sind auf der Titelseite!
579
00:51:43,541 --> 00:51:45,625
Ich werde zu alt für diesen Scheiß.
580
00:51:46,166 --> 00:51:47,000
Kaffee?
581
00:51:48,250 --> 00:51:49,500
Danke.
582
00:51:53,291 --> 00:51:55,625
Seit wann sprichst du Afrikaans?
583
00:51:56,208 --> 00:51:58,458
So kann niemand über mich klatschen.
584
00:52:02,250 --> 00:52:04,583
Das waren nicht wir, Allison Bhaloyi.
585
00:52:04,666 --> 00:52:06,291
Das warst du allein.
586
00:52:07,416 --> 00:52:09,166
Ich habe noch mehr über Klein.
587
00:52:09,666 --> 00:52:11,958
Johnny Klein war ein Staranwalt,
588
00:52:12,041 --> 00:52:13,458
ein aufstrebender Stern.
589
00:52:14,000 --> 00:52:16,708
Er war
Direktor für Internationale Beziehungen.
590
00:52:16,791 --> 00:52:18,875
Traf sogar Obama und Mandela.
591
00:52:19,541 --> 00:52:21,708
Aber dann wurde er degradiert.
592
00:52:22,250 --> 00:52:26,666
Direktor der Forstwirtschaft
und dann Junior-irgendwas für…
593
00:52:26,750 --> 00:52:27,833
…Kunst und Kultur.
594
00:52:27,916 --> 00:52:29,458
Kunst und Kultur.
595
00:52:29,541 --> 00:52:31,541
Wo politische Karrieren sterben.
596
00:52:33,125 --> 00:52:35,458
Wann begann dieser Abstieg?
597
00:52:35,541 --> 00:52:36,500
Vor vier Jahren.
598
00:52:39,125 --> 00:52:41,333
Und was ist vor vier Jahren passiert?
599
00:52:42,833 --> 00:52:43,666
Mtima!
600
00:52:44,750 --> 00:52:45,958
Bingo!
601
00:52:47,541 --> 00:52:51,791
Ein Mann, der frei
von Korruptionsanklagen sein wird,
602
00:52:51,875 --> 00:52:54,375
weil dem Staat die Zeugen ausgehen.
603
00:52:56,500 --> 00:53:00,625
Ein mörderischer, vergewaltigender
Ehebrecher soll neuer Präsident werden,
604
00:53:00,708 --> 00:53:03,333
und dann,
meine wunderschöne, junge Freundin,
605
00:53:03,416 --> 00:53:06,333
sind wir alle endgültig am Arsch.
606
00:53:06,416 --> 00:53:08,833
Genau das, worüber Sie geschrieben haben.
607
00:53:08,916 --> 00:53:12,916
Ja, klar. Bevor er meine Karriere
komplett in die Tonne getreten hat.
608
00:53:13,416 --> 00:53:16,083
Aber nach der Nachricht von Klein
609
00:53:16,166 --> 00:53:18,750
schätze ich, wir sind wieder im Spiel.
610
00:53:19,250 --> 00:53:22,541
Und Zuko Khumaloist unser Stürmer-Champion.
611
00:53:43,083 --> 00:53:45,083
R 1250 GS!
612
00:53:45,583 --> 00:53:47,000
Schönes Motorrad, Mann.
613
00:53:55,250 --> 00:53:57,083
Bruder, deine Karte steht Kopf.
614
00:53:58,625 --> 00:54:02,208
Glaub nicht alles, was du siehst.
Vielleicht stehst du Kopf.
615
00:54:11,416 --> 00:54:12,291
Weißt du,
616
00:54:13,333 --> 00:54:14,708
geht mich ja nichts an,
617
00:54:14,791 --> 00:54:19,541
aber die Bullen kamen vor ein paar Stunden
und suchten einen Kerl auf einem…
618
00:54:23,291 --> 00:54:26,333
Es gibt eine Straßensperre
am Orange River außerhalb der Stadt.
619
00:54:27,791 --> 00:54:32,750
Wäre ich ein Bruder auf einer R 1250 GS…
620
00:54:35,875 --> 00:54:39,875
…würde ich die R717
Richtung Norden nach Philippolis nehmen.
621
00:54:41,083 --> 00:54:42,791
Bis nach Trompsburg.
622
00:54:42,875 --> 00:54:45,833
Und dort dann zurück auf die N1.
623
00:54:58,166 --> 00:54:59,291
Macht 300!
624
00:55:10,541 --> 00:55:11,791
Für deine Hilfe.
625
00:55:15,791 --> 00:55:17,458
Der Rat ist umsonst, Bruder.
626
00:55:18,375 --> 00:55:20,875
Ich hatte auch schon
mit den Bullen zu tun.
627
00:55:20,958 --> 00:55:23,250
Jeder verdient eine zweite Chance.
628
00:55:23,333 --> 00:55:24,291
Salut, salut.
629
00:55:40,916 --> 00:55:41,750
Ms. Mambi.
630
00:55:46,041 --> 00:55:49,000
Keine Angst.
Ich bin eine Freundin von Zuko.
631
00:55:49,083 --> 00:55:50,375
Wie bitte? Was?
632
00:55:51,000 --> 00:55:53,625
Mehr kann ich nicht sagen.
Es geht jetzt schnell.
633
00:55:53,708 --> 00:55:55,958
-Aber Sie sind hier nicht sicher.
-Was…
634
00:55:56,833 --> 00:55:59,250
Was ist mit meinem Sohn? Geht es ihm gut?
635
00:56:00,000 --> 00:56:00,875
Ich weiß nicht.
636
00:56:02,041 --> 00:56:03,875
Was ist los? Wo ist Zuko?
637
00:56:03,958 --> 00:56:06,958
Keine Sorge seinetwegen.
Seien Sie einfach bereit.
638
00:56:07,041 --> 00:56:08,041
Moment.
639
00:56:08,791 --> 00:56:10,583
Moment. Bereit wofür?
640
00:56:15,500 --> 00:56:16,375
Naledi.
641
00:56:35,416 --> 00:56:37,250
Johnnys Ranken gehen zwar tief,
642
00:56:38,166 --> 00:56:41,833
aber sie trocknen nach und nach aus.
Wer zum Teufel bist du?
643
00:56:42,833 --> 00:56:45,125
Du bist lange hier.
Du weißt, wie es läuft.
644
00:56:45,208 --> 00:56:48,041
Entweder du redest,
oder wir zwingen dich dazu. Deine Wahl.
645
00:56:49,250 --> 00:56:50,625
Was wählst du?
646
00:56:51,791 --> 00:56:53,750
Ich werde meinen Eid nie brechen.
647
00:56:56,333 --> 00:56:59,125
Wer ist Zuko Khumalo,
und was will er in Maseru?
648
00:57:01,791 --> 00:57:04,875
Ich fand das hier bei ihr.
Nur zwei Kontakte.
649
00:57:04,958 --> 00:57:07,000
Zenkosi und Umzingeli.
650
00:57:07,541 --> 00:57:08,541
Lass die Suche laufen.
651
00:57:08,625 --> 00:57:11,625
Ich will Namen, Adressen,
was sie zum Frühstück hatten.
652
00:57:11,708 --> 00:57:12,791
Was?
653
00:57:12,875 --> 00:57:14,916
Ma'am. Wir haben Khumalo geortet.
654
00:57:16,416 --> 00:57:18,208
Schaff das Stück Scheiße weg.
655
00:57:18,958 --> 00:57:19,833
Verstanden.
656
00:57:22,125 --> 00:57:24,250
-Bringt Mambi ins Safe House.
-Ma'am.
657
00:57:27,291 --> 00:57:29,583
Worauf wartet ihr?
Komplimente? An die Arbeit!
658
00:57:42,041 --> 00:57:43,583
Okay, Leute, hört zu.
659
00:57:43,666 --> 00:57:45,583
Das Alpha-Team bleibt bei mir.
660
00:57:45,666 --> 00:57:47,875
Bravo-Team,
ihr übernehmt die zweite Position.
661
00:57:47,958 --> 00:57:50,833
Wenn was schiefgeht,
formieren wir uns in der Landezone neu.
662
00:57:50,916 --> 00:57:54,250
Und denkt dran, wir brauchen ihn lebend.
663
00:57:54,333 --> 00:57:56,083
Er ist unser Gehaltsscheck!
664
00:58:20,541 --> 00:58:23,416
Fuck! Sie hat mich gebissen! Fuck!
665
00:58:53,416 --> 00:58:55,500
Lasst das Auto nicht durch! Haltet es auf!
666
00:59:08,750 --> 00:59:12,375
-Wer seid ihr? Die Verstärkung?
-Sind wir die Verstärkung?
667
00:59:12,458 --> 00:59:15,583
Sehen wir aus wie verdammte Verstärkung?
668
00:59:15,666 --> 00:59:20,041
-Hör zu, Kumpel, ich weiß nicht, wo du…
-Tritt zurück.
669
00:59:21,000 --> 00:59:22,125
Sonst mache ich das.
670
00:59:30,000 --> 00:59:31,375
Bringt sie in Position.
671
00:59:34,250 --> 00:59:35,083
Gehen wir.
672
00:59:35,708 --> 00:59:36,625
Sofort!
673
00:59:43,333 --> 00:59:44,708
Komm nur, du Arschloch.
674
00:59:52,500 --> 00:59:53,583
Auf mein Kommando.
675
01:00:18,583 --> 01:00:19,833
Haltet den Truck auf!
676
01:00:23,375 --> 01:00:24,916
Runter!
677
01:00:42,208 --> 01:00:43,125
Melde das!
678
01:00:44,291 --> 01:00:45,291
Komm.
679
01:00:45,375 --> 01:00:48,625
Alle Einheiten,Zielperson auf Route Eins abfangen.
680
01:00:48,708 --> 01:00:51,291
Alle Fluchtrouten abschneiden. Over.
681
01:00:51,875 --> 01:00:54,875
-Verdammt! Was ist da unten los?
-Naledi hat Mambi entführt.
682
01:00:54,958 --> 01:00:57,791
Mambi darf nichts passieren.
Krieg das wieder hin, Beth!
683
01:01:03,666 --> 01:01:04,791
Komm!
684
01:01:07,250 --> 01:01:08,083
Keine Bewegung!
685
01:01:10,708 --> 01:01:12,166
Malime? Okay.
686
01:01:12,250 --> 01:01:13,958
Wir müssen runterspringen.
687
01:01:14,041 --> 01:01:15,750
-Nein!
-Wir müssen springen.
688
01:01:15,833 --> 01:01:17,166
Okay? Folg mir.
689
01:01:24,000 --> 01:01:26,875
Halt das Ding ruhig.
Ich brauche einen sauberen Schuss.
690
01:01:34,708 --> 01:01:36,958
Komm schon! Du musst es tun!
691
01:01:39,166 --> 01:01:40,333
Hey! Komm schon!
692
01:01:44,083 --> 01:01:46,041
Los! Bring mich vor ihn!
693
01:01:50,666 --> 01:01:51,708
Du musst springen!
694
01:01:54,791 --> 01:01:57,041
Komm, sieh mich an! Augen auf mich!
695
01:02:02,833 --> 01:02:04,750
Bring mich tiefer runter!
696
01:02:04,833 --> 01:02:07,708
Naledi!
Naledi, überleg dir gut, was du tust.
697
01:02:09,083 --> 01:02:10,500
Komm! Du musst springen!
698
01:02:31,208 --> 01:02:32,250
Nein!
699
01:02:35,875 --> 01:02:37,416
Nein! Fuck!
700
01:02:53,458 --> 01:02:54,291
Scheiße.
701
01:02:58,916 --> 01:03:00,583
Hawk One geht unter!
702
01:03:01,083 --> 01:03:04,166
Rover One, hol mich ab.
Neuorganisation in der Landezone.
703
01:03:08,875 --> 01:03:11,291
Hey, du! Verpiss dich!
704
01:03:11,375 --> 01:03:12,208
Aus dem Weg!
705
01:04:21,958 --> 01:04:23,041
Fuck!
706
01:04:27,500 --> 01:04:28,916
Was zum Teufel hat er getan?
707
01:04:32,333 --> 01:04:33,166
Okay.
708
01:04:43,750 --> 01:04:44,833
Gemini?
709
01:04:44,916 --> 01:04:46,958
Zenkosi, wir sind kompromittiert.
710
01:04:47,041 --> 01:04:48,000
Umzingeli?
711
01:04:48,083 --> 01:04:48,958
Keine Ahnung.
712
01:04:49,041 --> 01:04:51,583
Selbst aus dem Grab heraus zockt Johnny.
713
01:04:51,666 --> 01:04:53,375
Er schickte Zuko auf einen Irrweg.
714
01:04:53,458 --> 01:04:55,833
Wir können uns nichtauf Zukos Glück verlassen.
715
01:04:55,916 --> 01:05:00,041
Es ist sehr wichtig.Such Mike Bressler bei Cape Sentinel.
716
01:05:00,125 --> 01:05:02,166
Sag ihm alles, was du weißt.
717
01:05:02,250 --> 01:05:04,791
-Das ist unsere letzte Hoffnung.
-Ja, Ma'am.
718
01:05:05,500 --> 01:05:07,416
Hast du eine Ausstiegsstrategie?
719
01:05:08,041 --> 01:05:10,208
Ja, Ma'am. Und Sie?
720
01:05:10,291 --> 01:05:14,541
Ich hatte immer einen Fluchtplan, Gemini.Ich wusste, der Tag kommt bald.
721
01:05:14,625 --> 01:05:17,125
Sorge dich nicht um mich. Danke für alles.
722
01:05:20,041 --> 01:05:21,250
Strategieänderung.
723
01:05:22,125 --> 01:05:23,125
Holt den Jungen.
724
01:05:24,208 --> 01:05:25,041
Mambis Jungen.
725
01:05:25,750 --> 01:05:28,291
Als Versicherung.
Bringt ihn ins Safe House.
726
01:05:28,916 --> 01:05:32,083
Bei allem Respekt,
das ist gegen die Vorschriften.
727
01:05:34,125 --> 01:05:34,958
Vorschriften?
728
01:05:36,166 --> 01:05:37,791
Willst du mich verarschen?
729
01:05:38,500 --> 01:05:39,875
Sieh dich um, Beth.
730
01:05:41,083 --> 01:05:42,791
Scheiß auf Vorschriften.
731
01:05:44,041 --> 01:05:45,375
Zu Befehl, Ma'am.
732
01:05:46,458 --> 01:05:47,333
Findet Zuko.
733
01:06:00,875 --> 01:06:03,916
-Nur fünf Minuten.
-Sorry, Sie können nicht durch.
734
01:06:11,666 --> 01:06:12,750
Neville!
735
01:06:15,083 --> 01:06:16,625
Meine Güte!
736
01:06:18,333 --> 01:06:20,833
Gott, du siehst aus wie ein alter Knacker.
737
01:06:21,333 --> 01:06:24,291
-Wer ist das? Dein neuer Sidekick?
-Allison Bhaloyi.
738
01:06:24,875 --> 01:06:26,666
-Sehr erfreut.
-Ebenso.
739
01:06:27,625 --> 01:06:30,791
-Was ist hier passiert, Neville?
-Ein Selbstmord.
740
01:06:32,291 --> 01:06:33,958
Komm schon, Neville.
741
01:06:34,041 --> 01:06:34,875
Neville!
742
01:06:36,000 --> 01:06:38,125
Ich weiß, das ist das PIA-Gebäude.
743
01:06:38,791 --> 01:06:41,666
Das hängt
mit Klein und Khumalo zusammen, oder?
744
01:06:44,666 --> 01:06:46,791
Du hast den falschen Beruf.
745
01:06:47,541 --> 01:06:48,458
Komm schon.
746
01:06:49,125 --> 01:06:51,375
Gib mir irgendwas. Inoffiziell.
747
01:06:53,500 --> 01:06:55,791
Berichte über Schüsse vor dem Gebäude.
748
01:06:56,375 --> 01:06:58,416
Bevor das Opfer gesprungen ist.
749
01:06:59,166 --> 01:07:00,000
Oder gefallen.
750
01:07:01,125 --> 01:07:03,250
Was zur Hölle ist hier los, Neville?
751
01:07:05,625 --> 01:07:08,541
Entweder die Dominosteine stürzen ein,
752
01:07:08,625 --> 01:07:12,166
oder jemand räumt im Haus auf.
753
01:07:23,583 --> 01:07:24,750
Bressler.
754
01:07:24,833 --> 01:07:26,250
Hier spricht Iman.
755
01:07:26,333 --> 01:07:27,833
Eine Freundin von Johnny.
756
01:07:45,625 --> 01:07:46,625
Molebogeng Kwena.
757
01:07:46,708 --> 01:07:48,125
Hallo, Thandi.
758
01:07:49,416 --> 01:07:51,041
Bittest du mich nicht rein?
759
01:08:18,916 --> 01:08:22,375
Ich bin nicht überrascht,
dass Mtima so tief gesunken ist.
760
01:08:22,457 --> 01:08:25,500
Es war wohl nur eine Frage der Zeit,
bis du das auch tust.
761
01:08:25,582 --> 01:08:27,041
Hör doch auf, Thandi.
762
01:08:27,582 --> 01:08:31,957
Denkst du, du wärst anders?
Deine Hände sind nicht sauberer als meine.
763
01:08:32,041 --> 01:08:34,582
Illegaler Bergbau? Wirklich?
764
01:08:36,832 --> 01:08:39,041
Molebogeng, was willst du?
765
01:08:39,541 --> 01:08:44,125
Mtima muss in Panik sein,
wenn er Gesandte persönlich schickt.
766
01:08:45,291 --> 01:08:48,041
Warum schickte Johnny
Zuko Khumalo nach Maseru?
767
01:08:48,125 --> 01:08:49,125
Das ist egal.
768
01:08:49,625 --> 01:08:51,082
Wie ich Zuko kenne,
769
01:08:51,166 --> 01:08:54,416
ist am Freitag alles vorbei
für dich und deinen Puppenspieler.
770
01:08:54,500 --> 01:08:55,791
Ich weiß von Naledi Gumede.
771
01:08:56,707 --> 01:09:00,666
Von Johnnys Falle in Vlottenburg,
und wie das alles mit dir zu tun hat.
772
01:09:00,750 --> 01:09:01,707
Raus damit!
773
01:09:02,416 --> 01:09:05,207
Du sagst also,
Thandi Makeba und Johnny Klein
774
01:09:05,291 --> 01:09:07,625
leiteten eine Spionageabwehr-Mission
775
01:09:07,707 --> 01:09:11,541
mit weltreisenden Elite-Attentätern,
um Mtima umzulegen?
776
01:09:11,625 --> 01:09:13,207
Genau das sage ich.
777
01:09:13,916 --> 01:09:15,375
Warum sollten wir dir glauben?
778
01:09:15,457 --> 01:09:17,207
Johnny und Thandi vertrauten Ihnen.
779
01:09:17,832 --> 01:09:19,541
Sie wissen, dass etwas kommt.
780
01:09:20,707 --> 01:09:24,166
Wenn Zuko erfährt,
dass Malime durch Mo Kwena starb…
781
01:09:26,082 --> 01:09:27,707
…wird es ein Blutbad geben.
782
01:09:28,457 --> 01:09:31,166
Kwena ist mir scheißegal,
aber ich schwor einen Eid.
783
01:09:31,750 --> 01:09:33,832
Die Wahrheit muss ans Licht kommen.
784
01:09:39,000 --> 01:09:42,541
Wir alle wussten, was passiert,wenn Mtima Präsident wird.
785
01:09:43,125 --> 01:09:46,291
Und dennoch
erledigst du seine Drecksarbeit.
786
01:09:46,375 --> 01:09:48,291
Alles, wofür wir gekämpft haben,
787
01:09:48,791 --> 01:09:50,750
zerstört von Schädlingen.
788
01:09:50,832 --> 01:09:53,166
-Verrat.
-Selbstbestimmung.
789
01:09:55,583 --> 01:09:57,833
Haben es dir
deine Kolonialherren so verkauft?
790
01:09:57,916 --> 01:09:59,875
Vor wem verbeugt sich Mtima wohl?
791
01:10:00,750 --> 01:10:02,208
Du verstehst das alles falsch.
792
01:10:02,291 --> 01:10:04,708
Du bist die, die auf dem Kopf steht.
793
01:10:04,791 --> 01:10:05,708
Damian?
794
01:10:17,375 --> 01:10:18,458
Warte hier.
795
01:10:20,916 --> 01:10:23,375
Wir müssen
die Geschichte mit Makeba bestätigen.
796
01:10:23,458 --> 01:10:26,333
Nein. Makeba ist geflohen.
Hier ist sie nicht sicher.
797
01:10:26,416 --> 01:10:30,125
Hör zu, selbst wenn das alles wahr ist,
798
01:10:30,916 --> 01:10:35,375
wird niemand dem glauben,
wer oder was auch immer du bist.
799
01:10:36,791 --> 01:10:38,416
Nichts für ungut natürlich.
800
01:10:38,500 --> 01:10:39,333
Schon okay.
801
01:10:40,791 --> 01:10:41,916
Aber Sie vergessen,
802
01:10:42,541 --> 01:10:44,958
dass es noch einen Schlüsselspieler gibt.
803
01:10:45,916 --> 01:10:46,916
Zuko.
804
01:10:50,125 --> 01:10:51,083
Lass sie fallen.
805
01:10:54,083 --> 01:10:55,166
Die andere auch.
806
01:10:59,000 --> 01:11:01,541
-Bring mich sofort zum Hubschrauber.
-Warum?
807
01:11:02,416 --> 01:11:04,791
Was ist mit deinem schicken Motorrad?
808
01:11:04,875 --> 01:11:07,333
-Sind zu viele Löcher drin?
-Bewegung!
809
01:11:08,958 --> 01:11:10,166
Er soll ihn starten.
810
01:11:13,083 --> 01:11:14,083
Stehen bleiben.
811
01:11:50,541 --> 01:11:52,416
Ihr erschuft einen abtrünnigen Agenten.
812
01:11:52,500 --> 01:11:53,833
Wir erschufen eine Waffe.
813
01:11:55,000 --> 01:11:56,208
Ein Werkzeug.
814
01:11:57,416 --> 01:12:00,541
-Weißt du, wer Mzilikazi war?
-König der Matabele.
815
01:12:00,625 --> 01:12:03,208
Er war ein Leutnant von König Shaka.
816
01:12:03,291 --> 01:12:05,875
Sein voller Name lautet Mzilikazi Khumalo.
817
01:12:10,833 --> 01:12:14,916
Johnny sagte immer, Zuko trüge
den Geist von Mzilikazi in sich.
818
01:12:15,000 --> 01:12:16,500
Das Herz des Jägers.
819
01:12:22,000 --> 01:12:25,500
Wenn er denkt, er kommt gegen mich an,
wird er sich wundern.
820
01:12:25,583 --> 01:12:27,958
Denkst du,du müsstest nur Zuko eliminieren?
821
01:12:28,041 --> 01:12:32,583
Wir alle haben Geheimnisse, du Dummkopf.
Ich weiß von deinem dubiosen Vater.
822
01:12:32,666 --> 01:12:34,500
Nimm deine Papiere und hau ab.
823
01:13:02,750 --> 01:13:04,333
Werde ich die brauchen?
824
01:13:05,416 --> 01:13:06,375
Nein, Sir.
825
01:13:06,458 --> 01:13:07,916
Dann flieg!
826
01:13:08,000 --> 01:13:08,875
Ja, Sir.
827
01:13:32,916 --> 01:13:33,750
Ja?
828
01:13:34,375 --> 01:13:36,291
Er schaffte es an Tiger vorbei.
829
01:13:38,916 --> 01:13:40,000
Es tut mir leid.
830
01:13:42,916 --> 01:13:43,875
Mo…
831
01:13:44,375 --> 01:13:45,291
Wo ist Tiger?
832
01:13:45,958 --> 01:13:46,916
Ich rief sie zurück.
833
01:13:47,000 --> 01:13:50,166
Wir können derzeit
keine Mission in Maseru riskieren.
834
01:13:50,750 --> 01:13:51,875
Und der Junge?
835
01:13:51,958 --> 01:13:52,875
Wir haben ihn.
836
01:13:53,583 --> 01:13:54,750
Im Safe House.
837
01:14:32,791 --> 01:14:34,166
Bring uns runter, okay?
838
01:14:34,250 --> 01:14:35,791
Verstanden. Wird gemacht.
839
01:14:39,291 --> 01:14:40,166
Danke.
840
01:15:59,708 --> 01:16:01,125
Mein lieber Umzingeli,
841
01:16:01,958 --> 01:16:05,791
du sollst wissen, dass es mir schwerfiel,den Stift zu Papier zu bringen,
842
01:16:05,875 --> 01:16:07,833
die richtigen Worte zu finden.
843
01:16:08,333 --> 01:16:12,250
Als wir uns das erste Mal trafen,nach dem schlimmen Schicksal deiner Oma,
844
01:16:12,333 --> 01:16:16,666
traf ich eine Entscheidung,eine Wahl, immer für dich da zu sein,
845
01:16:17,291 --> 01:16:18,458
als Vaterfigur.
846
01:16:19,916 --> 01:16:24,583
Vielleicht habe ich versagt, aber für michwarst du immer wie ein Sohn.
847
01:16:25,875 --> 01:16:27,458
Es ist alles da.
848
01:16:28,416 --> 01:16:29,500
Grab, Umzingeli.
849
01:16:30,416 --> 01:16:33,250
Das, was ich in jener Nacht zu dir sagte,war nie so gemeint.
850
01:16:33,333 --> 01:16:35,000
Du bist kein Killer.
851
01:16:35,083 --> 01:16:36,375
Du bist ein Krieger,
852
01:16:36,875 --> 01:16:39,458
viel mutiger, als ich es je sein könnte.
853
01:16:40,958 --> 01:16:43,166
Ich verstehe, warum du gegangen bist,
854
01:16:43,916 --> 01:16:48,625
aber du weißt so gut wie ich, dass die,die wir jagen, keine Heiligen sind.
855
01:16:50,708 --> 01:16:52,625
Männer wie wir haben ein höheres Ziel,
856
01:16:52,708 --> 01:16:55,833
zu kämpfenund die Hilflosen zu beschützen.
857
01:16:56,583 --> 01:16:58,416
Bei unserer Jagd riskieren wir,
858
01:16:58,500 --> 01:17:01,291
uns und unser Zielaus den Augen zu verlieren.
859
01:17:04,416 --> 01:17:07,250
Dein Weggangmachte mir diese Wahrheit klar,
860
01:17:07,791 --> 01:17:09,541
wie ein Speer ins Herz.
861
01:17:14,750 --> 01:17:17,750
Ich bereue es,deine Familie da reingezogen zu haben.
862
01:17:18,250 --> 01:17:19,750
Du verdienst ihre Liebe.
863
01:17:21,041 --> 01:17:24,291
Pass auf Pakamile auf.Er ist ein guter Junge.
864
01:17:24,375 --> 01:17:26,250
Seine Augen sind wie deine
865
01:17:26,333 --> 01:17:30,750
voller Versprechen,Entschlossenheit, Einfallsreichtum, Mut.
866
01:17:31,458 --> 01:17:34,791
Mach ihn stolz.Sei der Vater, der ich nicht sein konnte.
867
01:17:36,916 --> 01:17:41,083
Jetzt liegt es an dir, Zuko,Alkebulans Kampf zu beenden.
868
01:17:41,708 --> 01:17:44,500
Wenn nicht für uns,dann für Gerechtigkeit.
869
01:17:45,583 --> 01:17:47,916
Alles Liebe, Johnny.
870
01:17:58,916 --> 01:18:03,000
Umzingeli, ein Speer,
der dich vor dem Schatten beschützen soll.
871
01:18:31,083 --> 01:18:32,333
Guten Abend, Sir.
872
01:18:36,625 --> 01:18:37,583
Pass.
873
01:19:13,916 --> 01:19:15,541
Zuko Khumalo, nehme ich an?
874
01:19:17,875 --> 01:19:19,375
Wo ist Gemini?
875
01:19:19,458 --> 01:19:22,000
Ich fürchte,
Ms. Zondo wurde kompromittiert.
876
01:19:22,750 --> 01:19:23,875
So wie Makeba.
877
01:19:24,500 --> 01:19:25,583
Das Spiel ist aus.
878
01:19:26,458 --> 01:19:27,375
Wer spricht da?
879
01:19:28,958 --> 01:19:30,666
Ich habe einen Vorschlag.
880
01:19:31,291 --> 01:19:32,208
Wo ist Malime?
881
01:19:32,708 --> 01:19:34,458
-Bringen Sie mir…
-Wo ist Malime?
882
01:19:37,166 --> 01:19:38,083
Es gab…
883
01:19:39,708 --> 01:19:41,041
…einen kleinen Unfall.
884
01:19:42,583 --> 01:19:43,791
Ich habe den Jungen.
885
01:19:44,791 --> 01:19:47,791
Bringen Sie mir, was Sie haben,und Sie kriegen ihn.
886
01:19:51,916 --> 01:19:52,791
Mr. Khumalo?
887
01:19:55,875 --> 01:19:57,083
Mr. Khumalo?
888
01:20:16,750 --> 01:20:18,375
Du hast ihn wohl verärgert.
889
01:20:21,375 --> 01:20:24,833
-Ist der Junge in Sicherheit?
-Das Versteck ist undurchdringbar.
890
01:20:25,416 --> 01:20:27,250
Ich will, dass du ihn bewachst.
891
01:20:28,916 --> 01:20:30,166
Bei allem Respekt,
892
01:20:31,625 --> 01:20:33,625
ich verdiene
nicht genug für diesen Scheiß.
893
01:20:33,708 --> 01:20:35,250
Der Junge ist der Köder.
894
01:20:36,250 --> 01:20:38,041
Was verstehst du daran nicht?
895
01:20:40,791 --> 01:20:41,666
Ich höre.
896
01:20:45,083 --> 01:20:48,291
Zuko Khumalo war
lange genug der Stachel in meinem Fleisch.
897
01:20:48,791 --> 01:20:50,500
Er muss ausgeschaltet werden.
898
01:20:55,875 --> 01:20:58,250
Tötest du ihn nicht, sind wir erledigt.
899
01:21:00,958 --> 01:21:01,791
Nein.
900
01:21:05,333 --> 01:21:06,416
Sie sind erledigt.
901
01:21:07,666 --> 01:21:09,083
Ich verschwinde einfach.
902
01:21:16,666 --> 01:21:19,166
Ich kann Ihnen helfen,
auch zu verschwinden.
903
01:21:19,958 --> 01:21:21,541
Pass auf den Jungen auf.
904
01:21:35,750 --> 01:21:36,708
Ja, hallo?
905
01:21:36,791 --> 01:21:37,708
Mike Bressler?
906
01:21:37,791 --> 01:21:39,000
Am Apparat.
907
01:21:39,083 --> 01:21:41,041
Mein Name ist Zuko Khumalo.
908
01:21:41,125 --> 01:21:43,375
Ich habe was,was Sie interessieren könnte.
909
01:21:44,666 --> 01:21:46,500
Wo können wir uns treffen?
910
01:22:10,000 --> 01:22:11,250
Mike Bressler?
911
01:22:17,833 --> 01:22:18,708
Hi.
912
01:22:23,958 --> 01:22:27,875
Das ist echte James-Bond-Scheiße, oder?
913
01:22:32,000 --> 01:22:34,125
Du bist der starke, stille Typ, was?
914
01:22:44,833 --> 01:22:46,125
Es gibt Bedingungen.
915
01:22:47,041 --> 01:22:48,041
Nenn sie.
916
01:22:50,500 --> 01:22:51,333
Meine…
917
01:22:53,416 --> 01:22:54,333
Meine Familie…
918
01:22:56,458 --> 01:22:57,833
Ich muss sie finden.
919
01:22:58,916 --> 01:23:01,041
Ich kann dabei helfen.
920
01:23:06,625 --> 01:23:09,166
Ich glaube,
ich muss euch nicht vorstellen.
921
01:23:16,500 --> 01:23:17,333
Iman.
922
01:23:24,333 --> 01:23:25,250
Wo ist Malime?
923
01:23:30,083 --> 01:23:32,291
Ich habe mein Bestes gegeben, Zuko.
924
01:23:34,833 --> 01:23:35,791
Wo ist Malime?
925
01:23:37,375 --> 01:23:38,916
Es war ein Unfall.
926
01:23:39,000 --> 01:23:40,291
Wo ist Malime?
927
01:23:41,708 --> 01:23:42,750
Wo ist sie?
928
01:23:44,541 --> 01:23:45,875
Ich habe dir vertraut.
929
01:23:46,500 --> 01:23:47,333
Malime…
930
01:23:55,458 --> 01:23:56,791
Es tut mir leid.
931
01:24:08,833 --> 01:24:10,375
Es ist nicht deine Schuld.
932
01:24:33,875 --> 01:24:35,083
Das ist es.
933
01:24:35,166 --> 01:24:38,958
So kriegen wir endlich
diesen bösartigen Wichser zur Strecke.
934
01:24:39,041 --> 01:24:42,791
Seine Bankunterlagen,
E-Mail-Abschriften, Nachrichten.
935
01:24:44,000 --> 01:24:46,458
-Das muss heute Abend in den Druck.
-Nein.
936
01:24:46,541 --> 01:24:49,625
Das muss vor dem State-Capture-Bericht
morgen rauskommen.
937
01:24:49,708 --> 01:24:52,291
Nicht, bis ich meinen Sohn gefunden habe.
938
01:24:54,416 --> 01:24:56,000
Wie viel Zeit brauchst du?
939
01:25:09,916 --> 01:25:11,291
Wir locken Mo Kwena an.
940
01:25:11,375 --> 01:25:12,208
Weiter.
941
01:25:12,791 --> 01:25:14,416
Bringen den Kampf zu Mtima.
942
01:25:15,041 --> 01:25:17,041
Köpfen die Schlange in ihrem Loch.
943
01:25:17,916 --> 01:25:21,791
-Das ist die Hütte, oder?
-Du hast Kwena beschattet?
944
01:25:21,875 --> 01:25:22,875
Als Versicherung.
945
01:25:23,500 --> 01:25:26,083
Mo besucht diesen Ort in letzter Zeit oft.
946
01:25:27,583 --> 01:25:30,916
Mtimas Liebesnest,
sein Zuhause, wenn er in Kapstadt ist.
947
01:25:31,000 --> 01:25:33,750
So zwingst du sie,
dir Pakamile zu bringen.
948
01:25:36,916 --> 01:25:38,041
Wie komme ich rein?
949
01:25:48,000 --> 01:25:50,458
Sieht aus, als würde es heute schütten.
950
01:25:50,541 --> 01:25:51,958
Der Boss wird schnell…
951
01:26:31,041 --> 01:26:33,041
Dein Leben ist gut.
952
01:26:33,875 --> 01:26:35,791
Hey, Süße!
953
01:26:43,750 --> 01:26:44,833
Haut sofort ab.
954
01:26:52,208 --> 01:26:53,250
Hey!
955
01:26:53,791 --> 01:26:56,166
Was ist mit der Musik passiert, Leute?
956
01:26:58,291 --> 01:27:00,083
Spielen wir Verstecken?
957
01:27:00,666 --> 01:27:01,541
Papa…
958
01:27:13,541 --> 01:27:14,458
Hey!
959
01:27:18,500 --> 01:27:21,500
Du bist also persönlich gekommen.
960
01:27:25,041 --> 01:27:27,583
Glaubst du wirklich,
du spazierst hier raus?
961
01:27:28,916 --> 01:27:29,833
Erzähl,
962
01:27:30,875 --> 01:27:33,208
wie willst du sterben?
963
01:27:34,625 --> 01:27:36,791
Pass auf, was du sagst.
964
01:27:37,500 --> 01:27:40,375
Ich entscheide, ob du lebst oder stirbst.
965
01:27:40,458 --> 01:27:42,583
Was denkst du, wen du hier bedrohst?
966
01:27:43,083 --> 01:27:46,750
Du bist wegen deines Sohnes hier.
967
01:27:48,791 --> 01:27:51,916
Jeder Krieger schmilzt,
wenn es um seine Familie geht.
968
01:27:53,000 --> 01:27:53,875
Er schmilzt.
969
01:27:55,416 --> 01:27:56,250
Also,
970
01:27:56,875 --> 01:28:01,083
wenn du mir auch nur ein Haar krümmst,
971
01:28:01,166 --> 01:28:04,416
wirst du ihn nie wiedersehen.
972
01:28:04,500 --> 01:28:05,958
Bist du dir da sicher?
973
01:28:07,500 --> 01:28:11,458
-Willst du dein Leben darauf verwetten?
-Entspann dich.
974
01:28:12,208 --> 01:28:13,291
Wir sind Männer.
975
01:28:14,000 --> 01:28:15,958
Männer reden über Dinge, oder?
976
01:28:17,041 --> 01:28:18,500
Dann lass uns reden.
977
01:28:19,000 --> 01:28:20,625
Rede Scheiße.
978
01:28:31,500 --> 01:28:32,666
Sir.
979
01:28:34,333 --> 01:28:35,666
Rede mit ihr.
980
01:28:38,500 --> 01:28:41,708
-Er ist hier, Mo.
-Wer?
981
01:28:41,791 --> 01:28:43,708
Johnnys verdammter Laufbursche.
982
01:28:47,125 --> 01:28:49,833
Bringt mir meinen Sohn.
983
01:29:02,250 --> 01:29:03,083
Mein Bruder…
984
01:29:05,541 --> 01:29:07,041
…du bist ein kluger Mann.
985
01:29:09,375 --> 01:29:10,458
Lass uns reden.
986
01:29:12,250 --> 01:29:14,041
Sagen wir, du gehst hier raus,
987
01:29:14,666 --> 01:29:15,708
mit deinem Sohn.
988
01:29:17,500 --> 01:29:19,208
Wir können dich reich machen.
989
01:29:20,291 --> 01:29:22,125
Dir alles geben, was du willst.
990
01:29:24,166 --> 01:29:26,166
Jeder Mann hat einen Preis, oder?
991
01:29:28,375 --> 01:29:29,625
Was ist dein Preis?
992
01:29:31,708 --> 01:29:32,541
Mtima…
993
01:29:36,125 --> 01:29:38,000
…du kannst nichts für mich tun.
994
01:29:45,958 --> 01:29:47,208
Du bist eine Schande,
995
01:29:48,250 --> 01:29:50,458
ein Verräter deines eigenen Volkes.
996
01:29:52,375 --> 01:29:53,791
Du schwelgst im Luxus,
997
01:29:54,291 --> 01:29:58,000
wirst fett, während du das Land
deines Volkes aussaugst.
998
01:29:59,250 --> 01:30:00,500
Du stopfst dich voll,
999
01:30:01,375 --> 01:30:03,625
während unsere Eltern in Armut leiden.
1000
01:30:04,583 --> 01:30:07,208
Wir sind nicht gleich, Mtima.
Hast du gehört?
1001
01:30:07,875 --> 01:30:09,125
Wir sind nicht gleich.
1002
01:30:09,625 --> 01:30:12,833
Du bist ein Parasit, eine Krankheit.
Du ekelst mich an!
1003
01:30:14,500 --> 01:30:16,625
Du bist ein Feind unserer Vorfahren.
1004
01:30:17,500 --> 01:30:22,125
Ich sollte dir den Kopf abschneiden,
dich häuten und zum Trocknen aufhängen.
1005
01:30:22,750 --> 01:30:23,666
Hörst du mich?
1006
01:30:26,708 --> 01:30:28,833
Mein Angebot steht noch.
1007
01:30:30,666 --> 01:30:32,458
Nimm, was wir dir anbieten.
1008
01:30:34,125 --> 01:30:36,041
Lach und werde mit uns fett.
1009
01:30:41,708 --> 01:30:43,166
Dank deinen Vorfahren.
1010
01:30:52,333 --> 01:30:53,416
Los!
1011
01:31:01,750 --> 01:31:02,958
Boonsaier, komm.
1012
01:31:03,458 --> 01:31:04,666
Bravo-Team, Bericht!
1013
01:31:11,541 --> 01:31:13,250
Ich gehe zu ihm. Ihr geht vor.
1014
01:31:31,166 --> 01:31:32,333
Alpha-Team, Bericht!
1015
01:31:48,500 --> 01:31:50,250
September, komm rein!
1016
01:31:51,000 --> 01:31:52,083
Oh, Fuck!
1017
01:31:53,791 --> 01:31:54,625
Wo ist sie?
1018
01:31:55,791 --> 01:31:57,791
Warum habt ihr so lange gebraucht?
1019
01:32:12,750 --> 01:32:13,666
Binde mich los.
1020
01:32:16,541 --> 01:32:18,375
Erschieß ihn einfach!
1021
01:32:19,791 --> 01:32:20,625
Nein!
1022
01:32:37,916 --> 01:32:39,875
Ich habe mich darauf gefreut.
1023
01:32:49,416 --> 01:32:50,291
Komm schon!
1024
01:34:01,500 --> 01:34:04,500
Ich sage deinem Jungen,
du hast dich heftig gewehrt.
1025
01:34:48,375 --> 01:34:49,375
Wo ist mein Sohn?
1026
01:34:51,041 --> 01:34:51,875
Zuko!
1027
01:34:54,666 --> 01:34:55,666
Paka?
1028
01:34:57,666 --> 01:34:58,500
Paka!
1029
01:35:01,625 --> 01:35:03,750
Lass den Speer fallen!
1030
01:35:06,166 --> 01:35:07,666
Er ist nur ein Kind.
1031
01:35:09,541 --> 01:35:12,166
Die Akten! Her mit den Akten!
1032
01:35:12,666 --> 01:35:14,625
Die gehen morgen in den Druck.
1033
01:35:15,583 --> 01:35:16,458
Es ist vorbei!
1034
01:35:19,958 --> 01:35:21,166
Los, Mo!
1035
01:35:23,458 --> 01:35:25,791
Wir sagen, wenn es vorbei ist.
1036
01:35:27,833 --> 01:35:28,791
Schieß.
1037
01:35:34,083 --> 01:35:35,083
Mo!
1038
01:35:35,666 --> 01:35:37,875
-Mo!
-Hey!
1039
01:35:40,250 --> 01:35:43,208
Verrat wird mit dem Tod bestraft,
Genossin.
1040
01:35:45,000 --> 01:35:47,875
-Du musst das nicht tun!
-Klappe, du Hund!
1041
01:35:49,250 --> 01:35:50,416
Genossin,
1042
01:35:51,750 --> 01:35:53,458
führe deine Mission fort.
1043
01:35:54,083 --> 01:35:55,541
Beweis uns,
1044
01:35:55,625 --> 01:35:57,666
dass du nicht bist wie dein Vater,
1045
01:35:58,333 --> 01:36:00,583
der als Verräter starb.
1046
01:36:04,500 --> 01:36:05,416
Es ist vorbei!
1047
01:36:20,875 --> 01:36:22,625
Lass uns einfach gehen!
1048
01:36:27,166 --> 01:36:28,291
Du weißt zu viel.
1049
01:36:36,708 --> 01:36:37,750
Geht's dir gut?
1050
01:36:40,375 --> 01:36:41,291
Iman!
1051
01:36:43,916 --> 01:36:45,625
Aus dem Weg!
1052
01:36:54,375 --> 01:36:55,791
Komm schon.
1053
01:36:59,875 --> 01:37:00,708
Iman!
1054
01:37:03,958 --> 01:37:05,750
Iman!
1055
01:37:10,416 --> 01:37:11,250
Komm.
1056
01:37:20,416 --> 01:37:23,416
Paka! Komm.
1057
01:37:40,583 --> 01:37:42,458
Unsere Top-Story heute Nachmittag:
1058
01:37:42,541 --> 01:37:45,875
Die Behörden können noch immerkeine Verdächtigen nennen,
1059
01:37:45,958 --> 01:37:49,750
im Mordfall des in Ungnade gefallenenPräsidentschaftskandidaten Daza Mtima
1060
01:37:49,833 --> 01:37:53,791
und der Leiterin des PräsidialenGeheimdienstes, Molebogeng Kwena.
1061
01:37:53,875 --> 01:37:56,375
Das folgteauf den Cape-Sentinel-Enthüllungsbericht,
1062
01:37:56,458 --> 01:38:00,125
der zu einigen hochkarätigen Verhaftungenund Rücktritten führte,
1063
01:38:00,208 --> 01:38:04,833
nachdem einer parlamentarischen Kommissionneue Beweise vorgelegt worden waren…
1064
01:38:16,041 --> 01:38:19,375
Hier bin ich aufgewachsen,
als ich ein Junge war, wie du.
1065
01:38:21,833 --> 01:38:22,958
Siehst du das?
1066
01:38:23,041 --> 01:38:24,750
Das ist der große Fischfluss.
1067
01:38:26,166 --> 01:38:28,541
Unsere Farm ist da drüben am Cata River.
1068
01:38:29,583 --> 01:38:31,250
Werden wir echte Kühe haben?
1069
01:38:31,916 --> 01:38:33,333
Noch nicht jetzt gleich.
1070
01:38:34,166 --> 01:38:36,416
-Aber irgendwann.
-Versprochen?
1071
01:38:39,291 --> 01:38:40,166
Versprochen.
1072
01:45:20,083 --> 01:45:25,083
Untertitel von: Tanja Ivan76848
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
