Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,000 --> 00:00:55,000
Legenda - Super Temaki (Sincronia e Revisão)
Original - LeapinLar e manitu_br
2
00:00:58,458 --> 00:01:04,328
22 de Novembro de 2008
3
00:01:24,951 --> 00:01:31,789
Não tinha ninguém com quem
celebrar meu aniversário...
4
00:01:32,292 --> 00:01:33,953
Até encontrá-la.
5
00:01:44,137 --> 00:01:45,399
Embrulhe, por favor.
6
00:01:45,538 --> 00:01:48,063
Claro.
É para presente?
7
00:01:52,479 --> 00:01:55,270
- Sim.
- Aguarde por favor.
8
00:01:57,984 --> 00:02:01,181
Mas ano passado foi diferente.
9
00:02:01,821 --> 00:02:03,982
Por um curto período de tempo...
10
00:02:04,157 --> 00:02:07,593
Eu tive uma namorada para
celebrar meu aniversário.
11
00:02:09,496 --> 00:02:12,863
Há 1 ano atrás aconteceu
comigo nesta loja.
12
00:02:14,834 --> 00:02:19,237
1 Ano Atrás.
13
00:02:41,060 --> 00:02:43,893
Este aqui acabou de chegar.
14
00:02:44,030 --> 00:02:48,933
Pense nisso. Ele vem
em preto e bege.
15
00:02:49,068 --> 00:02:50,228
O que você acha?
16
00:04:33,206 --> 00:04:34,833
Parabéns pelo meu aniversário.
17
00:04:43,149 --> 00:04:47,051
Eu sempre compro um
presente para mim mesmo.
18
00:04:48,120 --> 00:04:49,320
[Action Figure "Evangelion"]
19
00:04:49,322 --> 00:04:54,316
Minha avó dizia para comer macarrão no
aniversário para ter uma vida longa.
20
00:04:55,895 --> 00:05:01,663
Neste ano vou comer espaguete
neste restaurante.
21
00:05:12,111 --> 00:05:14,170
O espaguete deste lugar é bom?
22
00:05:19,118 --> 00:05:21,177
Vou comer algo diferente.
23
00:05:21,621 --> 00:05:23,919
Por favor, o cardápio.
24
00:05:26,423 --> 00:05:27,220
Aqui está.
25
00:05:31,631 --> 00:05:32,466
Quero este...
26
00:05:32,467 --> 00:05:34,468
Este...
27
00:05:34,901 --> 00:05:37,369
Este e este aqui, por favor.
28
00:05:37,970 --> 00:05:39,171
E depois...
29
00:05:39,172 --> 00:05:44,172
Este, este... Este, este,
este e este, por favor.
30
00:05:46,245 --> 00:05:49,376
Eles têm o Bordeaux 2005.
Maravilha!
31
00:05:49,716 --> 00:05:50,876
Uma garrafa, por favor.
32
00:05:51,384 --> 00:05:52,544
Ok, trarei em breve.
33
00:05:53,922 --> 00:05:57,884
♫ Parabéns para você ♫
34
00:05:57,997 --> 00:06:01,955
♫ Parabéns para você ♫
35
00:06:02,135 --> 00:06:06,209
♫ Parabéns querido Hiro ♫
36
00:06:09,638 --> 00:06:13,820
♫ Parabéns para você ♫
37
00:06:30,456 --> 00:06:32,287
Hoje é meu aniversário.
38
00:06:32,525 --> 00:06:33,423
Não pode ser.
39
00:06:34,527 --> 00:06:36,927
Hoje é o meu aniversário também.
40
00:06:37,196 --> 00:06:38,356
Verdade?
41
00:06:38,931 --> 00:06:39,795
Sim.
42
00:06:41,768 --> 00:06:43,133
- Parabéns!
- Parabéns!
43
00:07:06,559 --> 00:07:08,288
Você deveria comer também.
44
00:07:25,144 --> 00:07:26,634
Estou satisfeita.
45
00:07:30,082 --> 00:07:31,140
Então vamos?
46
00:07:39,926 --> 00:07:41,917
É por minha conta.
Me espera lá fora.
47
00:07:42,328 --> 00:07:44,421
Podemos dividir.
48
00:07:44,530 --> 00:07:46,259
Já falei que eu pago.
49
00:07:46,499 --> 00:07:49,935
É seu aniversário.
Deixe comigo.
50
00:07:59,679 --> 00:08:00,668
Desapareça!
51
00:08:05,218 --> 00:08:07,846
Ei vocês!
Esperem aí!
52
00:08:09,021 --> 00:08:10,113
Esperem!
53
00:08:10,923 --> 00:08:13,687
Parem aí!
Vocês dois!
54
00:09:00,740 --> 00:09:01,729
Me desculpe.
55
00:09:02,909 --> 00:09:03,967
Você está bem?
56
00:09:12,018 --> 00:09:13,246
Sinto muito.
Está tudo bem?
57
00:09:13,286 --> 00:09:18,019
Saíram sem pagar.
58
00:09:37,310 --> 00:09:40,939
Com licença.
59
00:09:41,714 --> 00:09:43,306
Direção errada.
60
00:09:43,449 --> 00:09:44,643
Para lá.
61
00:10:04,837 --> 00:10:08,295
Com licença.
62
00:10:40,006 --> 00:10:43,203
Com licença.
Passando, passando.
63
00:10:43,676 --> 00:10:47,168
Vocês! Parem aí.
64
00:10:47,246 --> 00:10:48,110
Falei para parar!
65
00:10:48,214 --> 00:10:49,272
Xi! Pessoas erradas!
66
00:11:15,775 --> 00:11:19,302
Pensei que a estivesse
seguindo...
67
00:11:20,980 --> 00:11:24,143
Mas algo aconteceu.
68
00:11:24,250 --> 00:11:27,583
Acabamos em frente à minha casa.
69
00:11:32,224 --> 00:11:33,282
Isso!
70
00:11:41,901 --> 00:11:43,926
Vem logo! Esconda-se aqui.
71
00:12:01,487 --> 00:12:04,012
O que está fazendo?
Já está bom.
72
00:12:23,275 --> 00:12:25,266
Eu estava aqui.
73
00:12:27,713 --> 00:12:29,772
Ele segurou meus ombros.
74
00:12:32,051 --> 00:12:33,348
E me beijou.
75
00:12:40,493 --> 00:12:41,892
Ele não presta.
76
00:12:43,362 --> 00:12:45,796
Ele disse que não
gostava de mim.
77
00:12:46,465 --> 00:12:49,628
Porque como demais
e ajo como doida.
78
00:12:49,735 --> 00:12:52,226
E disse que sou
ciumenta demais.
79
00:12:52,471 --> 00:12:57,238
No começo não se importava, mas
ele disse que eu batia forte demais.
80
00:13:09,155 --> 00:13:11,146
Disse que sou bruta.
81
00:13:14,660 --> 00:13:17,891
Ele nem queria me ver andando.
82
00:13:28,674 --> 00:13:30,665
Eu ando de forma estranha?
83
00:13:31,066 --> 00:13:32,066
(Não)
84
00:13:32,578 --> 00:13:35,342
Ando? Nada mal, né?
85
00:13:35,848 --> 00:13:37,338
Como uma modelo, né?
86
00:13:38,039 --> 00:13:39,039
Sim.
87
00:13:45,291 --> 00:13:47,521
Meu soco é forte?
88
00:13:48,594 --> 00:13:50,459
Sim. Um pouco.
89
00:13:51,697 --> 00:13:52,755
Certo.
90
00:13:54,200 --> 00:13:56,634
Qual a potência de minha força?
91
00:14:07,279 --> 00:14:08,303
Chega!
92
00:14:09,081 --> 00:14:09,979
Acalme-se.
93
00:14:10,282 --> 00:14:11,408
Por quê?
94
00:14:11,984 --> 00:14:16,284
Porque é bem provável
que alguém more aí.
95
00:14:16,789 --> 00:14:17,380
Não é?
96
00:14:18,390 --> 00:14:21,791
Que seja. Estou brava, não
importa quem mora aí.
97
00:14:23,095 --> 00:14:26,030
Tente você. Se sentirá melhor.
98
00:14:26,799 --> 00:14:30,428
Não, obrigado.
Já foi o suficiente, né?
99
00:14:33,229 --> 00:14:34,229
Sim.
100
00:14:51,757 --> 00:14:53,247
Feche seus olhos.
101
00:14:53,893 --> 00:14:54,882
Como?
102
00:14:55,895 --> 00:14:57,226
Apenas feche os olhos.
103
00:15:01,901 --> 00:15:02,867
Certo.
104
00:15:03,268 --> 00:15:04,268
Estão fechados.
105
00:15:12,478 --> 00:15:15,936
Nos despedimos agora. Tudo bem?
106
00:15:19,137 --> 00:15:20,137
(Sim)
107
00:15:22,755 --> 00:15:28,193
Não quero que me
veja indo embora.
108
00:15:28,827 --> 00:15:31,421
Mantenha eles fechados
até eu sumir.
109
00:15:32,264 --> 00:15:33,162
Tudo bem?
110
00:15:36,001 --> 00:15:38,162
Conte até 1000 e então
pode abrir seus olhos.
111
00:15:38,637 --> 00:15:40,764
Só abra quando contar até 1000.
112
00:15:43,442 --> 00:15:44,670
E...
113
00:15:46,879 --> 00:15:47,868
Isto.
114
00:15:49,782 --> 00:15:53,274
Na verdade, comprei isto
para meu aniversário.
115
00:15:55,220 --> 00:15:56,687
É seu agora.
116
00:15:58,791 --> 00:16:01,988
Então, fique com o meu.
[Evangelion Action Figure]
117
00:16:05,297 --> 00:16:06,025
Muito obrigada.
118
00:16:18,577 --> 00:16:19,976
Na verdade...
119
00:16:20,879 --> 00:16:22,904
Eu vim do futuro...
120
00:16:24,383 --> 00:16:27,079
100 anos no futuro.
121
00:16:28,921 --> 00:16:30,855
Em uma máquina do tempo.
122
00:16:32,992 --> 00:16:34,050
Surpreso?
123
00:16:35,894 --> 00:16:36,690
Sim!
124
00:16:38,664 --> 00:16:39,756
Adeus.
125
00:16:51,510 --> 00:16:52,606
Ei você!
126
00:16:53,407 --> 00:16:55,607
Seus olhos estão abertos, né?
127
00:16:57,249 --> 00:16:58,113
Não.
128
00:16:58,851 --> 00:17:00,216
Estão fechados.
129
00:17:00,619 --> 00:17:01,847
Mentiroso!
130
00:17:02,521 --> 00:17:04,352
Minha visão é perfeita.
131
00:17:05,024 --> 00:17:08,926
Minha visão é muito boa.
Mais de 20/10.
132
00:17:09,762 --> 00:17:12,026
Você abriu seus olhos.
133
00:17:12,464 --> 00:17:14,261
Você olhou para mim, né?
134
00:17:14,466 --> 00:17:17,196
Não. Meus olhos estão
realmente fechados.
135
00:17:17,603 --> 00:17:20,629
Se é verdade ou mentira,
venha aqui perto conferir.
136
00:17:22,908 --> 00:17:24,933
Estão mesmo fechados?
137
00:17:26,578 --> 00:17:27,408
Você...
138
00:17:28,309 --> 00:17:29,309
Você é um bobo, né?
139
00:17:30,115 --> 00:17:31,377
Bobo!
140
00:17:31,884 --> 00:17:34,876
Verdade.
Eu sou um bobo mesmo.
141
00:17:35,888 --> 00:17:36,820
Bobo!
142
00:17:38,057 --> 00:17:39,786
Pode abrir seus olhos.
143
00:17:41,960 --> 00:17:43,257
Tudo bem.
144
00:17:45,664 --> 00:17:49,566
Você pode me ver sorrindo?
145
00:17:53,572 --> 00:17:55,563
Foi como um "dejá vu".
146
00:17:57,743 --> 00:17:59,574
Lágrimas começaram a cair...
147
00:17:59,611 --> 00:18:02,273
Estava chorando e
não sabia o porquê.
148
00:18:02,448 --> 00:18:08,182
Pensei que ela estivesse chorando,
então me fez chorar também, eu acho.
149
00:18:10,089 --> 00:18:13,252
Sim. Consigo vê-la.
150
00:18:14,026 --> 00:18:16,358
Minha visão é muito boa também.
151
00:18:16,628 --> 00:18:18,289
Mais de 20/10.
152
00:18:19,364 --> 00:18:21,264
Consigo ver seu sorriso.
153
00:18:23,936 --> 00:18:25,665
Tenha cuidado, na volta.
154
00:18:34,780 --> 00:18:37,442
Tenha cuidado...
Na volta.
155
00:18:40,452 --> 00:18:41,783
Tenha cuidado...
156
00:18:43,722 --> 00:18:44,950
Na volta.
157
00:18:50,162 --> 00:18:54,292
Daquele dia em diante
eu nunca mais a vi.
158
00:18:57,469 --> 00:18:58,731
Então se passou 1 ano.
159
00:18:59,638 --> 00:19:03,472
Levando minha vida normal,
fiquei esperando...
160
00:19:03,675 --> 00:19:05,802
Para que chegasse este dia.
161
00:19:07,246 --> 00:19:09,874
E talvez, encontre
com ela novamente.
162
00:19:10,415 --> 00:19:13,407
De alguma maneira
eu tive um palpite.
163
00:19:18,924 --> 00:19:20,221
Talvez eu consiga...
164
00:19:25,822 --> 00:19:29,422
Boku no kanojo wa saibogu
165
00:19:29,423 --> 00:19:33,123
Cyborg She
166
00:19:33,124 --> 00:19:36,924
"Minha namorada é uma
ciborgue"
167
00:21:17,109 --> 00:21:20,272
76, 77, 78 mil ienes!
168
00:21:20,345 --> 00:21:22,279
Aqui olha, uma câmera digital.
169
00:21:22,381 --> 00:21:24,815
Tinha bastante coisa nela.
170
00:21:25,684 --> 00:21:27,174
Ficamos na boa.
171
00:21:29,321 --> 00:21:31,016
Bonitinha ela...
172
00:21:35,694 --> 00:21:38,128
Aí gatinha, belo
"equipamento"!
173
00:21:38,196 --> 00:21:39,060
Demais!
174
00:21:39,464 --> 00:21:41,955
Não está com frio?
Quer a minha blusa?
175
00:21:50,175 --> 00:21:51,870
Posso fazer seu cabelo?
176
00:21:51,977 --> 00:21:54,377
O que houve com seus olhos?
177
00:21:59,151 --> 00:22:01,642
Machucou!
178
00:22:34,686 --> 00:22:36,085
Desisto!
179
00:22:57,275 --> 00:22:58,537
Que dia é hoje?
180
00:23:01,713 --> 00:23:04,204
22 de Novembro.
181
00:23:04,616 --> 00:23:05,583
De que ano?
182
00:23:07,152 --> 00:23:08,483
De que ano?!
183
00:23:09,988 --> 00:23:13,082
2008...
184
00:23:19,664 --> 00:23:22,963
Loja Daimaru
185
00:23:55,634 --> 00:23:56,760
Senhorita?
186
00:23:57,436 --> 00:23:58,368
Senhorita!
187
00:23:59,438 --> 00:24:00,370
Senhorita!
188
00:24:01,673 --> 00:24:03,641
Não posso deixá-la sair assim.
189
00:25:03,168 --> 00:25:05,331
Bem... Por aqui.
190
00:25:33,732 --> 00:25:34,721
Seja bem vinda!
191
00:25:40,405 --> 00:25:41,099
Este aqui.
192
00:25:48,380 --> 00:25:52,146
Senhorita! Você se
esqueceu de pagar.
193
00:25:52,551 --> 00:25:53,950
Senhorita.
194
00:25:58,890 --> 00:26:00,221
Me ajudem!
195
00:26:06,665 --> 00:26:08,963
Me desculpe, me
desculpe, me desculpe.
196
00:26:25,917 --> 00:26:27,284
- Licença.
- Pois não.
197
00:26:27,285 --> 00:26:29,985
- Uísque, um bem forte.
- Ok.
198
00:26:34,659 --> 00:26:36,524
Licença, mais um.
199
00:26:37,596 --> 00:26:38,927
Sim senhor.
200
00:26:49,225 --> 00:26:53,425
- 21 - J I R O
201
00:26:59,618 --> 00:27:01,051
Parabéns pelo seu aniversário.
202
00:27:02,887 --> 00:27:05,447
O mesmo para você.
Parabéns!
203
00:27:11,075 --> 00:27:15,200
♫ Parabéns para você ♫
204
00:27:15,520 --> 00:27:19,464
♫ Parabéns para você ♫
205
00:27:19,944 --> 00:27:24,880
♫ Parabéns querido Jiro ♫
206
00:27:25,417 --> 00:27:30,355
♫ Parabéns para você ♫
207
00:28:02,547 --> 00:28:03,912
Parabéns.
208
00:28:17,529 --> 00:28:19,019
Pelo seu aniversário.
209
00:29:09,914 --> 00:29:10,903
Me desculpe.
210
00:29:20,158 --> 00:29:22,285
Me desculpe!
211
00:29:27,999 --> 00:29:28,931
Vamos.
212
00:30:01,866 --> 00:30:03,493
Ah não, não, não...
213
00:30:24,989 --> 00:30:26,183
Minha chave...?
214
00:30:27,258 --> 00:30:28,547
Onde deixei?
215
00:30:36,167 --> 00:30:37,191
Está aberto agora.
216
00:30:42,740 --> 00:30:46,267
Está bagunçado. Me perdoe.
Eu limpo rapidinho.
217
00:30:50,482 --> 00:30:52,182
[Action Figure Evangelion]
218
00:30:52,183 --> 00:30:56,176
Até que não está mal. Para
um cara que vive sozinho.
219
00:30:56,254 --> 00:30:57,687
"Você é bobo"?
220
00:31:07,866 --> 00:31:12,032
Você é única mulher a entrar aqui,
com exceção da dona do imóvel.
221
00:31:14,205 --> 00:31:16,639
Pelo menos não está fedido...
222
00:31:17,375 --> 00:31:21,436
Eu tenho uma receita boa
para eliminar odores.
223
00:31:36,394 --> 00:31:38,225
Está tudo bem Jiro?
224
00:31:42,734 --> 00:31:46,267
Eu sou você, 65 anos mais
velho, a partir de hoje.
225
00:31:49,841 --> 00:31:53,242
Não se assuste com
minha aparência.
226
00:31:54,412 --> 00:31:58,849
Você deve estar feliz ao ver
a garota de seus sonhos de novo.
227
00:32:01,519 --> 00:32:02,451
Entretanto...
228
00:32:03,187 --> 00:32:05,621
Estou aqui para dizer a verdade.
229
00:32:07,125 --> 00:32:11,585
Ela voltou hoje, mas não
era para acontecer.
230
00:32:13,264 --> 00:32:18,429
Em vez disso você deveria ter
se encontrado com o atirador.
231
00:32:19,938 --> 00:32:25,103
Eu tomei aqueles malditos
tiros naquela noite.
232
00:32:25,510 --> 00:32:28,104
E meu corpo ficou desse jeito.
233
00:32:29,781 --> 00:32:36,619
Mas ironicamente, o bilhete da loteria
que eu tinha comprado foi premiado.
234
00:32:39,457 --> 00:32:45,453
E gastei todo meu dinheiro e
tempo em apenas uma coisa.
235
00:32:45,964 --> 00:32:48,296
Eu a criei.
236
00:32:49,067 --> 00:32:53,470
Para salvá-lo, me
salvar, há 65 anos atrás.
237
00:32:54,005 --> 00:32:56,667
Daquele tiroteio no restaurante.
238
00:32:59,143 --> 00:33:02,408
Ela deve ter te ajudado.
239
00:33:04,215 --> 00:33:07,651
A história será mudada e
o tempo se acertará...
240
00:33:07,719 --> 00:33:11,485
E se reajustará para a
direção correta.
241
00:33:12,156 --> 00:33:17,321
Você vai presenciar um
grande desastre...
242
00:33:18,496 --> 00:33:23,866
Mas, tenho certeza que
ela te ajudará de novo.
243
00:33:32,410 --> 00:33:36,847
Ela ainda é como um
boneca vazia sem alma.
244
00:33:38,016 --> 00:33:41,611
Entretanto, ela aprenderá
coisas vivendo com você.
245
00:33:42,420 --> 00:33:47,357
Um dia ela será capaz de
pensar e agir como um humano.
246
00:33:47,392 --> 00:33:49,553
Ela foi programada
para ser assim.
247
00:33:53,431 --> 00:33:56,195
Tenho certeza que
você conseguirá.
248
00:33:57,568 --> 00:34:01,368
Você é capaz de dar
uma alma a ela.
249
00:34:02,940 --> 00:34:04,874
Cuide bem dela.
250
00:34:05,743 --> 00:34:11,579
Espero que leve sua vida
sem arrependimentos...
251
00:34:28,566 --> 00:34:29,555
Então você...
252
00:34:30,568 --> 00:34:34,435
Você foi criada e enviada "por
mim", "para mim" do futuro?
253
00:34:35,106 --> 00:34:36,903
Então você é um robô?
254
00:34:36,941 --> 00:34:39,068
Não se usa o termo
robô para mim.
255
00:34:40,845 --> 00:34:43,245
Eu sou uma Cybordyne
modelo 103.
256
00:34:44,749 --> 00:34:48,947
Ossos: Feito de liga
de caseína de Júpiter.
257
00:34:49,020 --> 00:34:51,682
Um organismo cibernético.
258
00:34:51,756 --> 00:34:55,954
Cérebro: Nanotecnologia
combinado com neurônios.
259
00:35:00,098 --> 00:35:03,499
Pele: Feita de tecido orgânico,
idêntico ao humano.
260
00:35:05,703 --> 00:35:08,501
Então, por exemplo...
261
00:35:09,640 --> 00:35:11,938
Isto aí é igual ao dos humano?
262
00:35:12,443 --> 00:35:13,307
Correto.
263
00:35:15,513 --> 00:35:19,279
Então... Você consegue
fazer "aquilo"?
264
00:35:20,017 --> 00:35:20,779
Aquilo?
265
00:35:21,152 --> 00:35:23,347
Você sabe...
"Aquilo".
266
00:35:24,288 --> 00:35:25,312
O que é "aquilo"?
267
00:35:28,226 --> 00:35:29,215
Sexo...
268
00:35:31,496 --> 00:35:32,622
Venha aqui.
269
00:35:33,865 --> 00:35:34,695
Como?
270
00:35:34,832 --> 00:35:36,060
Venha logo.
271
00:35:37,468 --> 00:35:38,298
Está bem.
272
00:35:43,808 --> 00:35:44,740
Mostre seu rosto.
273
00:35:50,381 --> 00:35:52,008
Vá lavar seu rosto.
274
00:36:00,591 --> 00:36:03,355
O que é...
O tal do desastre?
275
00:36:05,830 --> 00:36:08,390
Não posso falar do futuro.
276
00:36:12,036 --> 00:36:12,832
Ok.
277
00:36:26,784 --> 00:36:30,117
Meu bichinho de
estimação está por aí.
278
00:36:30,188 --> 00:36:33,055
O nome dele é Raul.
279
00:36:55,046 --> 00:36:57,241
Parece delicioso.
280
00:37:08,292 --> 00:37:09,554
Vamos comer.
281
00:37:13,064 --> 00:37:15,726
Que carne é essa?
282
00:37:16,234 --> 00:37:17,895
Uma carne deliciosa de Raul.
283
00:37:26,911 --> 00:37:28,503
Raul!
284
00:37:33,351 --> 00:37:36,081
E assim que começamos
a viver juntos.
285
00:37:50,668 --> 00:37:53,603
Ei, o que você está fazendo?
286
00:37:56,941 --> 00:38:00,934
Aqui é um lugar de estudo,
então fique bem quietinha.
287
00:38:01,612 --> 00:38:02,636
Entendeu?
288
00:38:05,383 --> 00:38:10,218
Corre Jiro! Se chegar
atrasado eles te reprovam.
289
00:38:12,290 --> 00:38:14,884
Se eu correr, acho que
não vai adiantar nada.
290
00:38:36,480 --> 00:38:38,141
Kyoko Iwashita.
291
00:38:40,718 --> 00:38:42,481
- Taishi Endo.
- Presente.
292
00:38:45,856 --> 00:38:47,221
Jiro Kitamura.
293
00:38:50,728 --> 00:38:51,820
Jiro Kitamura?
294
00:38:52,663 --> 00:38:53,652
Presente.
295
00:38:55,199 --> 00:38:57,464
- Kohei Kurihara.
- Presente.
296
00:38:58,869 --> 00:39:01,099
- Kenta Sato.
- Presente.
297
00:39:03,240 --> 00:39:04,036
Isso!
298
00:39:04,108 --> 00:39:06,076
Yuichi Shibasaki.
299
00:39:07,011 --> 00:39:08,911
Kaoru Suematsu.
300
00:39:14,018 --> 00:39:14,950
Você...
301
00:39:15,286 --> 00:39:17,846
Como...
Você chegou aqui?
302
00:39:19,190 --> 00:39:20,384
Não faço ideia.
303
00:39:21,827 --> 00:39:24,855
(O caixa de giz é como se
fosse um placar de beisebol).
304
00:39:26,464 --> 00:39:28,059
Início do primeiro "inning".
305
00:39:28,799 --> 00:39:30,198
Sato.
306
00:39:35,706 --> 00:39:37,571
Silêncio!
307
00:39:38,376 --> 00:39:39,968
Abram na página 73.
308
00:39:42,279 --> 00:39:45,442
Vou explicar isto
com o diagrama.
309
00:39:47,284 --> 00:39:48,478
Quem é ela?
310
00:39:50,554 --> 00:39:51,816
Minha amiga.
311
00:40:05,736 --> 00:40:08,102
Isso... Não vai comer?
312
00:40:09,273 --> 00:40:09,932
Sim.
313
00:40:10,775 --> 00:40:12,299
Então eu vou comer.
314
00:40:16,180 --> 00:40:19,272
Vamos comer juntos.
315
00:40:20,017 --> 00:40:21,746
Qual é o seu nome?
316
00:40:22,653 --> 00:40:25,747
Eu sou Kenta, Kenta Sato.
317
00:40:28,025 --> 00:40:29,822
Está perguntando por quê?
318
00:40:31,262 --> 00:40:34,254
Você é direta, gosto disso!
319
00:40:34,298 --> 00:40:36,789
Não podemos ser amigos?
320
00:40:42,206 --> 00:40:43,197
Esta menina...
321
00:40:43,198 --> 00:40:44,998
Tem um apetite e tanto, né?
322
00:40:45,943 --> 00:40:48,878
Tem mesmo. Ela comeu
o meu bichinho.
323
00:40:51,015 --> 00:40:52,710
Você... Tem um gosto bizarro.
324
00:40:53,717 --> 00:40:55,651
Mas existe comida
mais bizarra...
325
00:40:56,020 --> 00:41:00,514
Existe um povo dos
Bálcãs, os "Charaumah".
326
00:41:00,658 --> 00:41:04,391
Escutei que eles comem
merda de capivara.
327
00:41:05,529 --> 00:41:08,896
A receita é nojenta.
Eles pegam a capivara...
328
00:41:09,133 --> 00:41:11,124
Então costuram o ânus dela.
329
00:41:12,470 --> 00:41:13,994
Assim a merda não sai.
330
00:41:14,071 --> 00:41:16,801
Então empanturram o bicho
com sua comida predileta.
331
00:41:17,074 --> 00:41:21,807
Depois de 1 semana, tem um
monte de merda dentro dela.
332
00:41:22,046 --> 00:41:25,379
Aí chega a hora de
liberar o ânus.
333
00:41:25,483 --> 00:41:27,747
Apertam a barriga assim...
334
00:41:27,885 --> 00:41:31,082
E a espremem para liberar a
merda para então poderem comê-la.
335
00:41:36,160 --> 00:41:37,149
Gostam de merda?
336
00:41:41,332 --> 00:41:42,424
Valeu gente!
337
00:41:42,500 --> 00:41:46,903
Ei pessoal, vamos beber.
Nós somos amigos.
338
00:41:47,004 --> 00:41:48,096
Não, não.
339
00:41:48,172 --> 00:41:51,505
Não sei como o álcool
pode afetá-la.
340
00:41:51,575 --> 00:41:55,602
Relaxa. Todas as garotas
de hoje aguentam bebida.
341
00:41:55,746 --> 00:41:59,079
Você sabia que as mulheres
dominam o mundo?
342
00:41:59,517 --> 00:42:00,609
Viu?
343
00:42:08,058 --> 00:42:08,854
Gostou?
344
00:42:30,047 --> 00:42:33,380
Isto não é bom. Eu acho
que você bebeu demais.
345
00:42:34,952 --> 00:42:40,485
Pare de fazer isso e isso.
Você não quer morrer, quer?
346
00:42:41,825 --> 00:42:43,656
Vamos, Vamos.
Vamos para casa.
347
00:42:43,761 --> 00:42:46,059
Pode andar?
Vamos.
348
00:42:46,430 --> 00:42:47,397
Tchau.
349
00:42:47,898 --> 00:42:49,126
Ei, Jiro.
350
00:42:49,667 --> 00:42:50,656
Tchau.
351
00:42:55,072 --> 00:42:56,130
Tudo bem aí?
352
00:43:01,011 --> 00:43:05,004
Integral do seno de n, ômega
353
00:43:05,416 --> 00:43:09,352
No intervalo de zero a T/2...
354
00:43:09,820 --> 00:43:11,412
Menos...
355
00:43:14,325 --> 00:43:19,592
n ômega t, no
intervalo T/2 a T
356
00:43:37,948 --> 00:43:39,081
Professor...
357
00:43:39,682 --> 00:43:41,082
Tenha cuidado, por favor.
358
00:43:43,520 --> 00:43:45,112
Dispensados!
359
00:43:46,123 --> 00:43:47,818
2000 Ienes.
360
00:43:50,995 --> 00:43:53,020
Seu troco é de 610 Ienes.
361
00:43:53,464 --> 00:43:57,958
A mamãe vai ao toalete.
Querida, você vai ficar bem?
362
00:44:02,039 --> 00:44:04,303
Bem vindo.
Em que posso ajudar?
363
00:44:04,341 --> 00:44:06,969
Sim...
Vejamos...
364
00:44:07,378 --> 00:44:10,404
Eu quero um hambúrguer
tradicional.
365
00:44:10,981 --> 00:44:13,040
Me desculpe, pode repetir?
366
00:44:13,851 --> 00:44:17,252
Eu quero um hambúrguer
tradicional.
367
00:44:20,658 --> 00:44:23,092
Um café médio.
368
00:44:38,409 --> 00:44:42,345
Mãe eu voei!
Voei sim!
369
00:44:42,513 --> 00:44:45,107
Voei no céu!
Mamãe!
370
00:45:23,420 --> 00:45:26,389
Sua namorada é muito bonita.
371
00:46:13,704 --> 00:46:15,535
Está procurando o quê?
372
00:46:16,006 --> 00:46:16,995
Bem...
373
00:46:18,108 --> 00:46:20,770
Estou procurando minha cueca.
374
00:46:26,049 --> 00:46:27,482
Duas passagens.
375
00:46:39,129 --> 00:46:41,620
Minha moeda de 500 Ienes...
376
00:46:51,842 --> 00:46:53,207
Ah que bom.
377
00:47:11,261 --> 00:47:12,250
Jiro...
378
00:48:04,248 --> 00:48:05,715
Eu...
379
00:48:06,750 --> 00:48:08,149
Te...
380
00:48:08,952 --> 00:48:09,919
Amo.
381
00:48:20,797 --> 00:48:22,594
O que está fazendo?
382
00:48:23,267 --> 00:48:25,792
Isto não é para beber.
383
00:48:26,236 --> 00:48:27,396
Você está legal?
384
00:48:38,181 --> 00:48:39,239
Te peguei!
385
00:48:44,940 --> 00:48:45,940
Isso!
386
00:48:46,440 --> 00:48:47,440
Ai!
387
00:49:42,412 --> 00:49:43,811
O que houve?
388
00:49:45,415 --> 00:49:46,712
Vá lavar seu rosto.
389
00:49:54,524 --> 00:49:59,860
Ontem à noite um incêndio
ocorreu numa escola de futebol.
390
00:50:00,063 --> 00:50:05,729
3 garotos estão com queimaduras leves.
Suspeita-se que o incêndio foi criminoso.
391
00:50:05,836 --> 00:50:08,100
Mas um milagre aconteceu...
392
00:50:08,171 --> 00:50:12,608
Alguém entrou rapidamente nos
quartos e salvou as crianças.
393
00:50:13,377 --> 00:50:15,937
Estava muito escuro
para reconhecê-la.
394
00:50:16,279 --> 00:50:19,009
Eu acordei e tinha
muita fumaça...
395
00:50:19,049 --> 00:50:21,847
Uma moça apareceu
e salvou a gente.
396
00:50:21,885 --> 00:50:23,113
Está queimando.
397
00:50:23,186 --> 00:50:28,419
Mas a jovem heroína desapareceu
do local do incêndio.
398
00:50:28,625 --> 00:50:31,059
Os garotos acreditam
que era um anjo.
399
00:50:31,795 --> 00:50:33,786
Um anjo nos salvou.
400
00:50:33,787 --> 00:50:34,787
Ai! Está quente!
401
00:50:34,864 --> 00:50:38,360
Tenho certeza que era um anjo.
Um anjo nos salvou.
402
00:50:38,435 --> 00:50:39,925
Como é...
Um anjo?
403
00:50:47,277 --> 00:50:48,904
Não abra isso!
404
00:50:50,213 --> 00:50:53,410
Aquele homem, seus
olhos me incomodam.
405
00:51:01,058 --> 00:51:02,719
- Então...
- O quê?
406
00:51:03,427 --> 00:51:05,725
Vamos visitar sua cidade natal.
407
00:51:06,163 --> 00:51:07,289
Cidade natal?
408
00:51:09,566 --> 00:51:12,126
Minha cidade natal
não existe mais.
409
00:51:12,903 --> 00:51:17,237
Um grande terremoto arrasou a
vila, e nós tivemos que sair.
410
00:51:17,908 --> 00:51:21,241
Depois disso uma nova
vila se ergueu no lugar.
411
00:51:21,344 --> 00:51:24,074
Apenas estranhos vivem na vila.
412
00:51:25,415 --> 00:51:27,144
Minha terra natal já era.
413
00:51:27,684 --> 00:51:29,311
Você gostaria de ir, né?
414
00:51:29,686 --> 00:51:31,916
Mas a vila não está mais lá.
415
00:51:35,158 --> 00:51:40,118
Você se arrependerá quando envelhecer
e morrer sem ter voltado para lá.
416
00:51:41,465 --> 00:51:45,094
Então vou ficar velho e morrer?
417
00:51:51,041 --> 00:51:52,531
Então eu vou morrer.
418
00:51:54,444 --> 00:51:55,433
É isso, né?
419
00:51:56,947 --> 00:52:00,610
Vou acabar morrendo
como todo mundo.
420
00:52:08,125 --> 00:52:11,720
Ei! Pare de chorar
feito uma garotinha!
421
00:52:12,162 --> 00:52:13,789
Você não vai morrer tão cedo.
422
00:52:13,830 --> 00:52:14,990
Não é isso.
423
00:52:16,366 --> 00:52:19,631
Tenho saudades de
casa e da minha avó.
424
00:52:20,237 --> 00:52:23,866
Eu sinto por ficar
velho e morrer...
425
00:52:23,974 --> 00:52:25,032
Pode parar!
426
00:52:35,752 --> 00:52:36,684
Vamos.
427
00:52:41,992 --> 00:52:42,890
Aonde?
428
00:52:53,670 --> 00:52:55,001
Obrigado.
429
00:52:58,208 --> 00:52:59,835
Isso é bom.
430
00:53:13,023 --> 00:53:14,422
Boca cheia.
431
00:53:16,860 --> 00:53:19,522
Estou te levando para sua vila.
432
00:53:20,197 --> 00:53:22,597
Mas você tem que
me prometer.
433
00:53:23,366 --> 00:53:28,201
Não importa quem esteja lá,
você não deve conversar, entendeu?
434
00:53:30,707 --> 00:53:31,731
Entendi.
435
00:54:55,125 --> 00:54:58,151
Está igual quando
eu era criança.
436
00:55:08,972 --> 00:55:09,996
Ryosuke?
437
00:55:10,340 --> 00:55:12,308
Aquele era o Ryosuke.
438
00:55:13,009 --> 00:55:15,068
Ele não mudou nada.
439
00:56:20,543 --> 00:56:22,704
Jiro! É você?
440
00:56:41,598 --> 00:56:42,587
Olhe isto.
441
00:56:42,732 --> 00:56:45,496
O Jiro deu estas
pedras para mim.
442
00:56:45,835 --> 00:56:50,795
Meu pai me disse que
eram pedaços de fóssil.
443
00:56:50,907 --> 00:56:56,345
Eles são bem, bem antigos,
mais de 100 milhões de anos.
444
00:57:24,274 --> 00:57:25,263
"Ele" sou eu.
445
00:57:27,811 --> 00:57:29,540
Sou eu quando criança.
446
00:58:05,148 --> 00:58:07,343
O "você" do futuro me pediu
447
00:58:08,384 --> 00:58:10,375
Quando encontrasse com
o Jiro do passado...
448
00:58:10,487 --> 00:58:14,218
Você deve levá-lo para
sua terra natal.
449
00:58:17,660 --> 00:58:19,992
Minha casa é ali.
Se não me engano.
450
00:58:21,064 --> 00:58:23,259
Nós tínhamos um caquizeiro.
451
00:58:23,500 --> 00:58:26,594
As pessoas chamavam, de
"casa do caquizeiro".
452
00:58:26,836 --> 00:58:29,532
Quando voltava da escola...
453
00:58:30,106 --> 00:58:34,668
Minha avó sempre me esperava
na entrada da vila...
454
00:58:35,278 --> 00:58:39,278
Mas não gostava de ser
visto com ela.
455
00:58:40,617 --> 00:58:45,384
Tentei ir brincar bem longe,
para que ela não me achasse.
456
00:58:49,125 --> 00:58:50,592
É você Jiro?
457
00:58:52,028 --> 00:58:53,120
Vovó?
458
00:58:54,430 --> 00:58:56,193
Jiro, é você mesmo?
459
00:58:56,699 --> 00:58:58,428
Vovó!
460
00:59:07,043 --> 00:59:08,476
Onde você estava?
461
00:59:08,545 --> 00:59:10,945
Vamos embora logo.
462
00:59:11,047 --> 00:59:13,777
A vovó fez uma
comida bem gostosa.
463
00:59:13,883 --> 00:59:14,815
Tá.
464
00:59:14,884 --> 00:59:17,409
Você foi bonzinho
com o professor hoje?
465
00:59:17,487 --> 00:59:23,050
Sim. Não esqueci minha lição e
o professor me deu um "10".
466
00:59:23,726 --> 00:59:26,490
Jiro, você é bom garoto.
467
00:59:51,254 --> 00:59:53,347
Raul, espere aqui.
468
01:01:34,925 --> 01:01:37,420
"Para mim no futuro:"
469
01:01:39,629 --> 01:01:47,263
"Quando eu crescer, eu
serei um grande cientista"
470
01:01:48,037 --> 01:01:49,026
"Há há há!"
471
01:01:58,047 --> 01:02:02,814
Quando você retornar para futuro
pode me levar uma mensagem?
472
01:02:06,422 --> 01:02:07,821
"Obrigado".
473
01:02:14,831 --> 01:02:16,162
O que foi?
474
01:02:20,903 --> 01:02:22,234
Nada.
475
01:02:24,073 --> 01:02:26,234
Eu prometo levar esta mensagem.
476
01:02:32,315 --> 01:02:36,581
Quando criança, minha avó
sempre me levava de cavalinho.
477
01:02:37,453 --> 01:02:42,584
Eu me lembro que as costas
dela eram largas e quentes.
478
01:02:43,092 --> 01:02:45,287
Minhas costas são quentes?
479
01:02:45,628 --> 01:02:48,756
Não, são frias, você não
tem temperatura corporal.
480
01:02:48,831 --> 01:02:49,798
Verdade?
481
01:02:51,399 --> 01:02:52,399
Ai!
482
01:02:53,703 --> 01:02:55,933
Suas costas são quentes também.
483
01:02:56,439 --> 01:03:00,034
Suas costas são quentes e seu
coração é mais quente ainda.
484
01:03:00,309 --> 01:03:01,298
São mesmo?
485
01:03:02,512 --> 01:03:05,606
Venha até aqui. Eu
te levo mais uma vez.
486
01:03:07,049 --> 01:03:08,107
Valeu!
487
01:03:11,521 --> 01:03:13,113
Ai! Espera aí!
488
01:03:17,014 --> 01:03:18,014
O quê...
Espera aí!
489
01:03:20,963 --> 01:03:24,228
Eu descobri muito
tempo depois...
490
01:03:24,867 --> 01:03:26,334
Minha avó era...
491
01:03:28,337 --> 01:03:32,740
Na verdade, ela era minha mãe.
492
01:03:33,676 --> 01:03:36,839
Ela era idosa quando nasci.
Então ela manteve segredo.
493
01:03:55,698 --> 01:03:58,690
Talvez por causa de
suas costas frias...
494
01:03:59,368 --> 01:04:03,031
Ou por causa da viagem.
495
01:04:03,906 --> 01:04:07,342
Fiquei doente por um tempo.
496
01:04:09,445 --> 01:04:15,008
Eu fico pensando se ela
consegue sentir meu coração.
497
01:04:16,219 --> 01:04:20,519
Se ela tem uma ligação
dentro de mim.
498
01:04:20,790 --> 01:04:23,020
Ou é apenas uma ilusão.
499
01:04:24,093 --> 01:04:29,861
O que acontecerá comigo com a
mudança da linha do tempo?
500
01:04:35,371 --> 01:04:39,137
Sr. Kitamura, hora da injeção.
Acorde, por favor.
501
01:04:52,989 --> 01:04:55,355
Manda ver.
502
01:04:57,994 --> 01:04:59,484
Notícias de última hora
503
01:04:59,595 --> 01:05:00,493
Ai! Ai!
504
01:05:00,563 --> 01:05:05,432
Um desconhecido invadiu a
Escola Fundamental Ranzan.
505
01:05:05,501 --> 01:05:07,935
E fez algumas reféns.
506
01:05:08,004 --> 01:05:09,335
Segure, por favor.
507
01:05:10,106 --> 01:05:14,008
Nosso repórter já está lá.
Senhor Toyokuni?
508
01:05:14,043 --> 01:05:16,910
Olá. Estou em frente
à escola Ranzan
509
01:05:17,046 --> 01:05:20,379
A cena é um caos total.
510
01:05:20,449 --> 01:05:26,877
O criminoso está numa
sala do prédio leste.
511
01:05:27,023 --> 01:05:31,756
Lá pelas 8:35 desta manhã,
e mantém algumas reféns.
512
01:05:31,861 --> 01:05:34,125
Não sabemos quem ele é.
513
01:05:34,196 --> 01:05:37,723
Ele ainda não fez nenhuma
exigência até agora...
514
01:05:37,900 --> 01:05:39,265
Aqui na escola.
515
01:05:39,402 --> 01:05:43,566
Está num lugar que parece seguro...
O que está acontecendo?
516
01:05:43,973 --> 01:05:46,703
As pessoas aqui parecem
bem confusas.
517
01:05:46,976 --> 01:05:51,538
De acordo com testemunhas,
o homem possui uma faca.
518
01:05:51,614 --> 01:05:57,246
Também anda sem parar e dá
uns gritos de vez em quando.
519
01:05:57,386 --> 01:06:03,291
Ele pode estar bêbado ou
sob efeitos de drogas.
520
01:06:03,826 --> 01:06:08,763
É isto? Ok. Nós temos a
confirmação da identidade.
521
01:06:08,831 --> 01:06:15,395
O criminoso é Takeshi Abe, 37 anos.
Desempregado de Kazama, Chiba.
522
01:06:18,908 --> 01:06:23,072
Ele está quebrando
os vidros das janelas.
523
01:06:23,346 --> 01:06:29,615
Como a polícia vai lidar com isso?
Veja! Jogou uma cadeira!
524
01:06:29,852 --> 01:06:34,255
Espero que não tenha
nenhum ferido.
525
01:06:34,623 --> 01:06:40,323
O criminoso apareceu, está segurando
um faca com a professora.
526
01:06:40,429 --> 01:06:43,091
Está gritando alguma coisa.
527
01:06:43,265 --> 01:06:45,460
Eu mato esta mulher.
528
01:06:46,102 --> 01:06:47,626
Eu sou Takeshi Abe.
529
01:06:47,770 --> 01:06:51,206
Não morrerei sozinho.
Estão me escutando?
530
01:06:51,340 --> 01:06:53,274
Não morrerei sozinho!
531
01:06:55,044 --> 01:06:57,308
Parece que um atirador
de elite deu um disparo.
532
01:06:57,380 --> 01:06:58,847
Vai atira!
533
01:06:59,882 --> 01:07:01,782
Vou matar todo mundo!
534
01:07:03,486 --> 01:07:05,181
O atirador de elite
errou o tiro.
535
01:07:05,554 --> 01:07:07,886
E deixou o criminoso
ainda mais furioso.
536
01:07:07,990 --> 01:07:11,983
Ele recuou. Esta é uma
situação perigosa.
537
01:07:12,328 --> 01:07:16,560
Errou o disparo.
Podemos escutar os gritos.
538
01:07:17,900 --> 01:07:21,461
Parece que as garotas
estão tentando impedi-lo.
539
01:07:21,570 --> 01:07:25,529
Não deu certo. Ele
ainda está com a faca.
540
01:07:27,209 --> 01:07:28,801
Está ficando pior.
541
01:07:29,745 --> 01:07:30,803
Quem é?
542
01:07:30,913 --> 01:07:34,405
Alguém invadiu o
local e subiu...
543
01:07:34,517 --> 01:07:40,319
Alguém está brigando com o homem.
Estamos diante de um herói?
544
01:07:40,589 --> 01:07:43,319
Ou será um tipo de
super-homem?!
545
01:07:47,430 --> 01:07:50,763
A polícia imobilizou
o criminoso.
546
01:07:51,434 --> 01:07:54,403
Ele parece ferido.
547
01:07:54,537 --> 01:07:57,665
Eu não sei aonde foi o herói...
548
01:07:57,840 --> 01:08:03,506
Como aconteceu? Como
alguém se move tão rápido?
549
01:08:10,519 --> 01:08:11,747
Legal.
550
01:08:12,721 --> 01:08:14,382
Belo trabalho.
551
01:08:16,092 --> 01:08:17,286
Eu sabia...
552
01:08:18,861 --> 01:08:20,795
Você é minha namorada.
553
01:09:58,327 --> 01:10:00,818
"Solução rápida na escola. "
554
01:10:05,634 --> 01:10:08,797
Eu perguntei para
"você" do futuro.
555
01:10:10,573 --> 01:10:13,974
Ele se lembrou de
várias coisas ruins.
556
01:10:15,344 --> 01:10:20,509
Quando um caminhão atropelou uma
criança em frente à lanchonete.
557
01:10:26,322 --> 01:10:30,156
Quando um incêndio matou os
meninos do clube de futebol.
558
01:10:30,492 --> 01:10:32,323
Você ficou muito abatido.
559
01:10:34,263 --> 01:10:40,327
"Você" do futuro só pôde
assistir a morte delas na TV.
560
01:10:42,171 --> 01:10:48,235
Depois do "Atirador" errar o tiro.
8 estudantes foram mortas.
561
01:10:48,877 --> 01:10:53,337
Não fazia sentido, mas uma a
uma as 8 foram assassinadas.
562
01:10:53,782 --> 01:10:59,948
Deixou uma grande ferida nas famílias
e em vários amigos das garotas.
563
01:11:01,557 --> 01:11:06,585
"Você" do futuro ficava dizendo que
isto não deveria ter acontecido.
564
01:11:08,297 --> 01:11:12,529
"Eu" do futuro deve ser
uma pessoa muito boa.
565
01:11:14,737 --> 01:11:15,897
Não é?
566
01:11:16,872 --> 01:11:17,861
Sim.
567
01:11:19,575 --> 01:11:21,304
Você do presente também.
568
01:11:23,879 --> 01:11:28,612
Acho que "eu" do
futuro também a amava.
569
01:11:30,085 --> 01:11:34,920
Eu com certeza, estou
começando a amá-la.
570
01:11:51,307 --> 01:11:54,299
Não sente...
Nada?
571
01:11:55,177 --> 01:11:56,166
Sim.
572
01:11:56,812 --> 01:11:59,007
O coração acelerado?
573
01:12:00,115 --> 01:12:00,979
Sim.
574
01:12:02,651 --> 01:12:04,516
Você entende o que
estávamos fazendo?
575
01:12:05,454 --> 01:12:06,421
Sim.
576
01:12:07,623 --> 01:12:08,521
Entendo...
577
01:12:09,024 --> 01:12:10,423
Como foi para você?
578
01:12:12,094 --> 01:12:13,925
Senti um choque.
579
01:12:14,630 --> 01:12:17,258
Como beijar uma bateria.
580
01:12:18,934 --> 01:12:20,993
Posso te dar um
choque mais forte.
581
01:12:21,337 --> 01:12:22,269
Não!
582
01:12:23,138 --> 01:12:24,298
Eu não quero.
583
01:12:25,507 --> 01:12:27,134
Por que ficou bravo?
584
01:12:27,543 --> 01:12:28,532
Por nada!
585
01:12:57,506 --> 01:12:58,632
Desculpe.
586
01:13:00,576 --> 01:13:05,309
Eu sei, estou exigindo
muito de você.
587
01:13:06,982 --> 01:13:11,316
Mas o que devo fazer com
meus sentimentos por você?
588
01:13:16,759 --> 01:13:20,092
Odeio ser o único
a sentir isso.
589
01:13:21,363 --> 01:13:22,123
Todo dia...
590
01:13:23,370 --> 01:13:25,560
Vejo seu rosto.
O que devo fazer?
591
01:13:28,061 --> 01:13:29,061
O que é melhor?
592
01:13:46,889 --> 01:13:49,119
Se você não pode
dizer "eu te amo"...
593
01:13:52,928 --> 01:13:57,627
Ou "eu sinto meu coração".
"Eu sinto meu coração".
594
01:13:59,902 --> 01:14:01,563
Desejaria que pudesse dizer.
595
01:14:36,405 --> 01:14:40,341
Eu dancei com outra
garota para me mostrar.
596
01:14:41,743 --> 01:14:43,973
Queria que ela
ficasse com ciúmes.
597
01:14:45,147 --> 01:14:49,914
Mas no fim, eu que
fiquei com ciúmes dela.
598
01:14:58,760 --> 01:15:00,125
Dança comigo.
599
01:15:06,001 --> 01:15:06,933
Isso!
600
01:15:21,617 --> 01:15:24,711
Dance assim. Sabe
os passos do robô?
601
01:15:34,162 --> 01:15:36,027
É isso aí.
602
01:16:46,467 --> 01:16:47,467
Vamos.
603
01:17:20,068 --> 01:17:21,729
Você não tem carro?
604
01:17:22,070 --> 01:17:25,471
Eu queria beber...
Então vim sem carro.
605
01:17:25,574 --> 01:17:29,237
Foi mesmo? Hoje passa,
mas não da próxima vez.
606
01:17:33,749 --> 01:17:36,115
Esta garota aí
está nos seguindo.
607
01:17:36,351 --> 01:17:39,752
Ah, ela é minha guarda-costas.
608
01:17:39,988 --> 01:17:42,422
Guarda-costas?
Sério?!
609
01:17:44,092 --> 01:17:47,255
Você deve ser alguém importante
para ter guarda-costas.
610
01:17:47,295 --> 01:17:48,956
Nem tanto.
611
01:18:05,280 --> 01:18:07,840
Para com isso! Não sou
uma garota desse tipo.
612
01:18:14,890 --> 01:18:18,553
O que está fazendo?
Ela não fez nada!
613
01:18:18,627 --> 01:18:20,060
Ela bateu em você.
614
01:18:22,464 --> 01:18:23,829
Você está com ciúmes.
615
01:18:25,133 --> 01:18:26,191
Ciúmes?
616
01:18:26,635 --> 01:18:27,727
Sim, ciúmes!
617
01:18:28,704 --> 01:18:31,229
Inveja, ciúmes!
618
01:18:32,641 --> 01:18:34,472
Não estou legal.
Vou vomitar.
619
01:18:47,255 --> 01:18:50,588
Por favor, pode dar um
tapinha nas minhas costas?
620
01:19:05,207 --> 01:19:07,539
Eu disse, tapinha.
Não disse?
621
01:19:08,844 --> 01:19:10,903
O que foi isso?
622
01:19:15,217 --> 01:19:18,675
Pare de me seguir.
Saia da minha casa.
623
01:19:19,054 --> 01:19:20,851
Eu não gosto mais de você!
624
01:19:28,196 --> 01:19:29,788
Pare bem aí.
625
01:19:31,600 --> 01:19:34,034
Você come demais.
Você é bruta.
626
01:19:34,202 --> 01:19:36,534
Você me bate com força demais.
627
01:19:40,375 --> 01:19:44,072
E... Eu não quero
nem te ver andando.
628
01:19:45,080 --> 01:19:46,240
É sério?
629
01:19:47,215 --> 01:19:48,443
Sério!
630
01:19:50,118 --> 01:19:52,313
Eu não quero que me veja.
631
01:19:52,754 --> 01:19:54,085
Feche seus olhos!
632
01:19:55,791 --> 01:19:57,622
Até eu sumir.
633
01:19:59,661 --> 01:20:03,927
E nunca mais...
Apareça na minha frente.
634
01:20:04,633 --> 01:20:05,895
Entendeu?
635
01:20:35,364 --> 01:20:40,101
Quando levantei sóbrio, me lembrei
do que tinha dito para ela.
636
01:20:41,102 --> 01:20:44,936
Usei as mesmas palavras que
ela me disse no ano passado.
637
01:20:45,874 --> 01:20:48,206
Não pude entender...
638
01:20:48,844 --> 01:20:51,870
Porque disse aquilo para ela.
639
01:20:56,451 --> 01:20:57,475
E aí?
640
01:20:59,621 --> 01:21:04,555
Aonde foi minha
garota dos sonhos?
641
01:21:07,229 --> 01:21:08,787
Ela se foi.
642
01:21:10,065 --> 01:21:13,159
Eu fiz ela ir embora.
643
01:21:13,969 --> 01:21:14,833
Para onde?
644
01:21:17,405 --> 01:21:19,032
Para longe no futuro.
645
01:21:20,642 --> 01:21:23,304
Me leve até lá...
646
01:21:24,412 --> 01:21:26,505
Vai sozinho.
647
01:21:30,151 --> 01:21:34,814
Acertei!
Jiro, Jiro, Jiro, Jiro!
648
01:21:35,156 --> 01:21:37,488
- Sejam bem vindos.
- Um chocolate quente...
649
01:21:37,592 --> 01:21:41,892
Depois que ela se foi, eu voltei
para minha rotina monótona.
650
01:21:42,764 --> 01:21:47,428
Mas a vida parecia totalmente
diferente para mim.
651
01:21:48,603 --> 01:21:53,267
Sua presença, com certeza,
me deixou diferente.
652
01:22:15,563 --> 01:22:16,894
Desculpe-me.
653
01:22:25,473 --> 01:22:26,599
Raul?
654
01:22:28,076 --> 01:22:29,373
Raul?
655
01:22:41,990 --> 01:22:45,118
Ela trouxe Raul do passado?
656
01:22:46,127 --> 01:22:48,425
Então ela veio até aqui?
657
01:23:07,615 --> 01:23:12,245
Quem fez isso? Apareça!
Mostra essa cara feia.
658
01:23:12,354 --> 01:23:14,652
Eu sei quem fez isso!
659
01:23:14,756 --> 01:23:19,193
Vou contar até 3. Se não
aparecer, eu vou aí te quebrar!
660
01:23:23,098 --> 01:23:24,122
Raul?
661
01:23:26,801 --> 01:23:27,768
Raul?
662
01:23:35,076 --> 01:23:36,100
Raul?
663
01:23:37,746 --> 01:23:38,713
Raul?
664
01:24:08,343 --> 01:24:11,642
"Pode abrir a janela!"
665
01:26:48,670 --> 01:26:50,399
Onde esteve?
666
01:27:01,282 --> 01:27:03,079
Senti demais a sua falta.
667
01:27:10,692 --> 01:27:12,592
Vamos para um lugar seguro.
668
01:27:13,661 --> 01:27:14,650
Sim.
669
01:30:01,662 --> 01:30:02,754
Você é demais!
670
01:30:04,031 --> 01:30:05,931
Você é minha namorada!
671
01:30:08,732 --> 01:30:09,732
Perigo
672
01:30:09,833 --> 01:30:11,333
Perigo
673
01:30:33,895 --> 01:30:35,192
Não!
674
01:35:14,942 --> 01:35:16,341
Saia daqui, rápido...
675
01:35:19,647 --> 01:35:22,172
Não, vamos juntos.
676
01:35:25,619 --> 01:35:27,018
Saia daqui logo.
677
01:35:31,125 --> 01:35:32,456
Não.
678
01:35:34,595 --> 01:35:35,960
Não diga isso.
679
01:35:37,331 --> 01:35:38,628
Nós vamos juntos.
680
01:35:39,533 --> 01:35:41,501
Eu nunca vou te abandonar.
681
01:35:49,710 --> 01:35:50,642
Eu...
682
01:35:53,881 --> 01:35:56,941
Eu sinto seu coração.
683
01:35:59,453 --> 01:36:01,318
Eu posso sentir seu coração.
684
01:36:11,132 --> 01:36:12,463
Vai logo.
685
01:36:13,467 --> 01:36:14,798
Não olhe para trás.
686
01:36:17,471 --> 01:36:19,132
Não olhe para mim.
687
01:36:21,675 --> 01:36:26,476
Não quero que me veja
assim nunca mais.
688
01:36:32,553 --> 01:36:33,713
Desapareça.
689
01:36:45,366 --> 01:36:47,197
Não!
690
01:39:46,613 --> 01:39:48,410
Eu...
691
01:39:50,184 --> 01:39:52,550
Eu...
Sinto seu coração também.
692
01:39:55,723 --> 01:39:57,953
Posso sentir seu coração.
693
01:40:14,608 --> 01:40:19,272
61 Anos Depois
694
01:40:59,253 --> 01:41:06,022
Há partir dali, eu gastei
61 anos para reconstruí-la.
695
01:41:07,327 --> 01:41:11,821
Por sorte, sua memória
foi restaurada.
696
01:41:12,466 --> 01:41:14,764
Ela não envelheceu nada.
697
01:41:16,270 --> 01:41:20,502
Eu sinto seu coração.
698
01:41:23,177 --> 01:41:25,270
Eu posso sentir seu coração.
699
01:41:48,302 --> 01:41:49,735
Parabéns.
700
01:41:53,307 --> 01:41:55,207
Feliz aniversário.
701
01:42:46,994 --> 01:42:50,486
Ano de 2133
702
01:42:58,338 --> 01:43:00,738
Venha comigo olhar uma coisa.
703
01:43:00,874 --> 01:43:03,240
Achei uma robô
parecida com você.
704
01:43:03,510 --> 01:43:04,499
Onde?
705
01:43:05,345 --> 01:43:06,607
Por aqui.
706
01:43:06,780 --> 01:43:08,111
Sério?
707
01:43:24,364 --> 01:43:26,355
Como pode isso?
708
01:43:28,302 --> 01:43:29,462
Não sei.
709
01:43:30,137 --> 01:43:31,934
Em que época ela foi fabricada?
710
01:43:34,041 --> 01:43:36,134
Foi produzida em 2070.
711
01:43:38,111 --> 01:43:43,105
"Ele" foi apenas usado nos
EUA e Hong Kong até 1972.
712
01:43:43,550 --> 01:43:48,487
Este robô era chamado de Bruce
Lee e foi arrematado por...
713
01:43:48,622 --> 01:43:51,386
6 bilhões de caps.
714
01:43:51,491 --> 01:43:53,356
Meus parabéns!
715
01:43:53,460 --> 01:43:55,621
Vamos para o próximo item.
716
01:43:57,831 --> 01:44:03,861
Este cyborg feminino
foi produzido em 2070.
717
01:44:05,138 --> 01:44:10,633
Algumas pessoas já devem saber que ela
possui as memórias de seu criador.
718
01:44:10,877 --> 01:44:16,144
Este cyborg já viajou no
tempo e voltou para 2008.
719
01:44:16,216 --> 01:44:21,017
Sua memória contém registros de que
ela e um rapaz salvaram muitas vidas
720
01:44:21,855 --> 01:44:24,881
Ela presenciou o grande
terremoto de Tóquio.
721
01:44:25,492 --> 01:44:29,724
Ela não funciona, mas em
seu cérebro existe...
722
01:44:30,497 --> 01:44:33,694
Um chip de memória da época.
723
01:44:34,434 --> 01:44:36,425
5.8 bilhões de caps.
724
01:44:37,070 --> 01:44:38,867
5.9 bilhões de caps.
725
01:44:39,339 --> 01:44:42,570
Mais alguém? 6 bilhões de caps.
726
01:44:42,676 --> 01:44:46,874
6.2 bilhões de caps. Ninguém mais?
Já estou encerrando.
727
01:44:47,080 --> 01:44:52,541
Vendido para Y782 por 6.2 bilhões de caps.
Meus parabéns.
728
01:44:52,786 --> 01:44:55,016
E tem um bônus para você.
729
01:44:55,188 --> 01:44:59,352
Este poderia ser o
mascote do ciborgue.
730
01:44:59,459 --> 01:45:01,188
Parabéns.
731
01:45:01,428 --> 01:45:03,521
Vamos para o próximo item...
732
01:45:03,930 --> 01:45:05,363
"C'mon"!
733
01:45:05,899 --> 01:45:09,767
Este robô era chamado
de Elvis Presley.
734
01:45:10,203 --> 01:45:14,537
Diziam que ele tinha as melhores
juntas e sistema de música.
735
01:45:14,775 --> 01:45:16,436
Parabéns...
736
01:45:16,543 --> 01:45:18,534
Sinto pela bagunça...
737
01:45:18,812 --> 01:45:21,144
Estes são idênticos ao humano?
738
01:45:21,248 --> 01:45:22,875
Você vai comer isso?
739
01:45:23,150 --> 01:45:24,811
Então eu vou pegar...
740
01:45:25,886 --> 01:45:27,114
Obrigado...
741
01:45:27,487 --> 01:45:29,148
...é quente também?
742
01:45:29,256 --> 01:45:33,283
"Eu" do futuro deve ser
uma pessoa muito boa...
743
01:45:33,593 --> 01:45:35,083
Está com ciúmes...
744
01:45:35,295 --> 01:45:36,592
Não!
745
01:45:37,064 --> 01:45:38,895
Você é minha namorada...
746
01:45:39,433 --> 01:45:42,266
Eu sinto seu coração...
747
01:45:42,636 --> 01:45:44,433
Eu posso sentir seu coração...
748
01:45:44,571 --> 01:45:49,099
Eu transferi a memória
de sua vida em mim.
749
01:45:56,583 --> 01:46:00,280
Consegui permissão para viajar
no tempo por um curto período.
750
01:46:00,354 --> 01:46:04,916
Para ver este rapaz da memória
dela mais de 60 anos atrás.
751
01:46:06,460 --> 01:46:08,860
Eu não tinha permissão
para encontrá-lo.
752
01:46:09,796 --> 01:46:13,823
Mas...
Não pude me controlar.
753
01:46:15,936 --> 01:46:17,801
Eu queria encontrá-lo.
754
01:46:19,272 --> 01:46:22,764
Eu queria vê-lo antes
"dela" tê-la encontrado.
755
01:46:23,110 --> 01:46:25,510
Anterior à memória dela.
756
01:46:27,311 --> 01:46:34,311
22 de Novembro de 2007
757
01:46:46,133 --> 01:46:47,691
Eu o vi.
758
01:46:48,835 --> 01:46:50,393
Eu o vi ao vivo.
759
01:46:52,305 --> 01:46:55,638
Quando o vi, eu comecei
a me apaixonar.
760
01:46:55,976 --> 01:46:57,910
Então, meu coração
estava chorando.
761
01:46:59,045 --> 01:47:01,980
Mas eu não podia
mostrar isso a ele.
762
01:47:32,679 --> 01:47:35,011
O espaguete deste lugar é bom?
763
01:47:39,586 --> 01:47:41,679
Eles têm o Bordeaux 2005.
764
01:47:43,190 --> 01:47:49,561
Não podia acreditar que ele
estava morto há mais de 60 anos.
765
01:47:52,766 --> 01:47:54,859
Nesta cidade cheia de gente...
766
01:47:56,970 --> 01:47:59,268
Tóquio antes do terremoto...
767
01:48:01,274 --> 01:48:03,538
Foi inacreditável para mim.
768
01:48:08,248 --> 01:48:13,982
Tentei ter muitas memórias
com ele naquele breve contato.
769
01:48:26,633 --> 01:48:30,763
Eu queria ver onde morava.
770
01:48:32,572 --> 01:48:38,238
Toda memória "dela" estava
se tornando minha memória.
771
01:48:39,813 --> 01:48:46,514
Suas memórias estão claras como se
fossem as lembranças de minha infância.
772
01:48:49,489 --> 01:48:51,184
Eu estava aqui.
773
01:48:52,859 --> 01:48:54,918
Ele segurou meus ombros.
774
01:48:56,630 --> 01:48:58,325
E me beijou.
775
01:49:00,133 --> 01:49:01,259
Ele não presta.
776
01:49:01,434 --> 01:49:03,766
Ele disse que não
gostava de mim.
777
01:49:04,604 --> 01:49:07,767
Eu como demais e ajo como doida.
778
01:49:07,874 --> 01:49:10,342
E disse que eu sou
ciumenta demais.
779
01:49:10,544 --> 01:49:15,038
No começo não se importava. Mas
ele disse que batia forte demais.
780
01:49:20,687 --> 01:49:25,386
Minha visita rápida estava acabando.
Está na hora de ir embora.
781
01:49:26,459 --> 01:49:29,519
Eu não queria que
ele me visse chorando.
782
01:49:31,298 --> 01:49:35,701
Ele não entenderia a
razão das minhas lágrimas.
783
01:49:35,869 --> 01:49:37,302
Feche seus olhos.
784
01:49:40,373 --> 01:49:42,204
Apenas feche os olhos.
785
01:49:45,979 --> 01:49:48,641
Certo. Estão fechados.
786
01:49:53,320 --> 01:49:56,380
Nos despedimos agora.
787
01:49:57,490 --> 01:49:58,422
Tudo bem?
788
01:50:02,362 --> 01:50:07,356
Eu... Não quero que
me veja indo embora.
789
01:50:08,335 --> 01:50:10,929
Mantenha eles fechados
até eu sumir.
790
01:50:11,938 --> 01:50:13,098
Tudo bem?
791
01:50:15,008 --> 01:50:17,169
Conte até 1000 e então
pode abrir seus olhos.
792
01:50:18,011 --> 01:50:20,002
Só abra quando contar até 1000.
793
01:50:22,949 --> 01:50:24,849
E...
794
01:50:25,552 --> 01:50:29,010
Pegue. Um presente
de aniversário.
795
01:50:30,256 --> 01:50:33,623
Na verdade, comprei isto
para meu aniversário.
796
01:50:35,228 --> 01:50:36,593
É seu agora.
797
01:50:50,744 --> 01:50:52,211
Na verdade...
798
01:50:53,046 --> 01:50:55,037
Eu vim do futuro...
799
01:50:56,549 --> 01:50:59,211
100 anos no futuro.
800
01:51:01,121 --> 01:51:02,713
Em uma máquina do tempo.
801
01:51:05,125 --> 01:51:06,217
Surpreso?
802
01:51:07,661 --> 01:51:08,628
Sim!
803
01:51:13,133 --> 01:51:18,969
Naquela hora tive de
me afastar lentamente...
804
01:51:19,572 --> 01:51:24,976
E retornar para um mundo
onde ele não existia mais.
805
01:51:30,784 --> 01:51:34,845
Ei! Seus olhos estão abertos, né?
806
01:51:35,789 --> 01:51:38,280
Não.
Estão fechados.
807
01:51:39,459 --> 01:51:43,259
Mentiroso! Minha
visão é perfeita.
808
01:51:44,130 --> 01:51:48,692
Minha visão é muito boa.
Mais de 20/10.
809
01:51:50,103 --> 01:51:52,037
Você abriu seus olhos.
810
01:51:52,605 --> 01:51:54,436
Você olhou para mim, né?
811
01:51:54,974 --> 01:51:57,841
Não. Meus olhos estão
realmente fechados.
812
01:51:58,044 --> 01:52:01,377
Se é verdade ou mentira.
Venha aqui perto conferir.
813
01:52:03,817 --> 01:52:06,513
Estão mesmo fechados?
814
01:52:07,353 --> 01:52:10,948
Você é um bobo, né?
815
01:52:11,157 --> 01:52:12,385
Bobo!
816
01:52:12,992 --> 01:52:16,792
Verdade. Eu sou um bobo mesmo.
817
01:52:18,131 --> 01:52:19,325
Bobo!
818
01:52:21,167 --> 01:52:23,135
Pode abrir seus olhos.
819
01:52:25,572 --> 01:52:28,632
Tudo bem.
Já chega.
820
01:52:36,049 --> 01:52:38,540
Estou me sentindo bem melhor.
821
01:52:40,653 --> 01:52:41,847
Estou legal.
822
01:52:43,723 --> 01:52:48,057
Você pode me ver sorrindo?
823
01:52:57,904 --> 01:53:00,668
Sim. Consigo vê-la.
824
01:53:01,941 --> 01:53:06,674
Minha visão é muito boa também.
Mais de 20/10.
825
01:53:07,380 --> 01:53:09,507
Consigo ver seu sorriso.
826
01:53:11,851 --> 01:53:13,682
Tenha cuidado, na volta.
827
01:54:22,922 --> 01:54:27,586
Eu sinto seu coração.
828
01:54:30,763 --> 01:54:33,129
Eu consigo sentir seu coração.
829
01:55:00,727 --> 01:55:05,130
Eu voltei na época em
que ele estava vivo.
830
01:55:05,899 --> 01:55:07,992
Eu decidi viver aqui...
831
01:55:08,735 --> 01:55:09,997
Para ficar com ele.
832
01:55:11,471 --> 01:55:13,496
Porque eu sinto seu coração.
833
01:55:14,040 --> 01:55:17,009
Porque eu posso
sentir seu coração.
834
01:55:22,510 --> 01:55:30,510
Legenda - Super Temaki (Sincronia e Revisão)
Original - LeapinLar e manitu_br
57739
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
