Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {20}{60}Poprzednio w Charlie Jade {64}{130}M�wi� nam, �e r�wnoleg�e �wiaty nie istniej�. {134}{210}Departament pracowa�,|nad wykorzystywaniem wody... {214}{239}�yjemy w k�amstwie. {243}{297}Ale wszystko posz�o �le, by� wybuch... {387}{411}Ty �yjesz! {416}{452}Jeste� z r�wnoleg�ego �wiata. {456}{497}Kiedy dojdzie do po��czenia... {501}{541}Ten �wiat, po prostu... zniknie! {545}{628}To tw�j �wiat, nie m�j.|Mi, zale�y wy��cznie na powrocie do mojego. {632}{679}Wci�� jeste�my odci�ci od Bety i Gammy. {683}{731}Nasza przysz�o��, jest w r�kach twojego syna. {735}{771}Jestem jedynym, kt�ry mo�e podr�owa�. {775}{835}- Tam jestem innym cz�owiekiem|Nie mam nad sob� kontroli. {839}{872}Nie wierz�, �e Charlie nie �yje. {876}{918}Zatrudni�em si� w Vexcorze. {924}{941}Dla ciebie. {945}{1023}Mo�e g�owa ci� boli,|bo nie lubisz ogl�da� niewidzialnych ludzi. {1027}{1064}Po prostu, pozw�l na to. {1068}{1098}Wracam do domu. {2444}{2511}Oby to czego szukasz,|by�o tego warte... {2554}{2584}By�em na pustyni. {2619}{2645}By�o gor�co. {3214}{3282}Je�eli chcesz mog� ci� podwie��.|Jad� w stron� Capetown. {3286}{3315}W porz�dku? {3417}{3438}Nie... {3478}{3515}Capetown {4587}{4618}Zgubi�e� si�? {4709}{4745}Tak, co� w tym rodzaju. {4794}{4809}Dok�d jedziesz? {4813}{4851}Do Capecity. {4943}{4984}Wsiadaj kolego, wsiadaj. {5902}{5946}Udany dzie�. {5955}{5990}Dlaczego narzekasz... {5994}{6053}To ty zu�y�e� ca�y olej,|do naoliwienia wa�u korbowego. {6057}{6127}Sko�czy� si�, co mam na to poradzi�,|nasika� na niego? {6223}{6265}Pracujesz w tamtym rejonie? {6319}{6327}Tak {6331}{6395}Niby ca�y �wiat, zale�y od nich. {6405}{6421}Pieprzy� ich! {6425}{6552}Mam 3 dni wolnego, znajd� dziewczyn�,|przelec� j� i obejrz� egzekucj�. {6559}{6737}Po seksie nie ma nic lepszego,|ni� ogl�danie jak pozbywaj� si� antyspo�ecznej mendy. {7140}{7226}== C H A R L I E J A D E ==|Sezon 1 {7244}{7297}[ odcinek 17 ]|"Spin" {7331}{7414}Napisy: Dontlk - Vexcor Team {9127}{9155}U�miech prosz�! {10897}{10982}To zapach,|kt�rego nigdy si� nie zapomina... {11056}{11202}Znajomy zapach uzmys�awia ci,|gdzie tak naprawd� jeste�... {11254}{11306}Czujesz, �e ju� tu kiedy� by�e�... {11373}{11498}Jakby wspomnienia,|zosta�y zakodowane w tym zapachu... {11557}{11594}Zapachu miasta... {11698}{11736}Zawsze tym samym... {12018}{12048}Co u ciebie, Mona? {12054}{12111}Jeste� mi winny wyja�nienie. {12115}{12157}Nie zamierza�em znika�. {12161}{12203}Mam si� poczu� lepiej? {12221}{12244}Czego chcesz? {12249}{12297}Rejestru w�asno�ci,|sprzedali moje mieszkanie... {12301}{12328}Szukam moich rzeczy. {12332}{12412}Tych �mieci, kt�re musia�am sprzeda�,|�eby zap�aci� rachunki? {12416}{12449}Co za kosztowno�ci... {12474}{12493}Pomo�esz mi? {12498}{12598}Jak powiedzia�am detektywom,|ju� dla ciebie nie pracuj�. {12636}{12705}Powiedzieli, �e gdyby� si� pojawi�,|masz do nich zadzwoni�. {12725}{12777}Teraz jeste�my kwita. {12878}{12902}Co z Jasmine? {12919}{12954}Wiesz gdzie jest? {14596}{14669}Co� mi m�wi,|�e nie przyszed�e� tu na randk�. {14829}{14895}Pogodzi�e� si� z duchami,|kt�re ci� prze�ladowa�y? {14968}{14994}Nie masz wizji? {15132}{15172}Ale wci�� s� k�opoty? {15364}{15392}Nie smakuje? {15476}{15503}Nie, to tylko... {15605}{15690}Nie taki smak,|zapami�ta�em. {15722}{15742}Gdzie by�e�? {15746}{15782}Ci�ko wyt�umaczy�... {15808}{15825}Dlaczego? {15899}{15918}Poniewa�... {16034}{16063}By�em daleko st�d. {16129}{16173}A jednocze�nie,|tu� za rogiem. {16373}{16419}Co mog� dla Ciebie zrobi�? {16503}{16548}Musz� porozmawia� z twoimi przyjaci�mi. {16604}{16629}Moimi? {16665}{16700}Nie jeste� ich ulubie�cem. {16755}{16775}Tak... {16790}{16946}Ale to wa�ne... {17005}{17037}Chodzi o pewne miejsce. {17081}{17120}Tam gdzie jedzenie,|smakuje lepiej? {17125}{17160}Tam gdzie wszystko jest lepsze. {17175}{17205}Gdzie mo�na oddycha�... {17296}{17336}Oni potrzebuj� mojej pomocy. {17356}{17405}S�ucham nowego, Charliego Jade'a {17437}{17513}Dawny nie zna� s�owa pomoc. {17561}{17604}Zosta� w Capetown. {17613}{17654}Zosta� w Capetown. {17741}{17776}Zosta� w Capetown. {18046}{18068}Panno Rompkin... {18072}{18113}Szef ochrony do Pani. {19454}{19477}Dzie� dobry {19683}{19707}Co si� sta�o? {19732}{19759}On wr�ci�. {19972}{20005}Przyjdzie po ciebie. {20031}{20055}Mo�e nie. {20093}{20129}D�ugo go nie by�o. {20550}{20594}B�dziemy musieli mu powiedzie�. {20763}{20855}Chyba, �e nie ma o czym. {21578}{21670}Louise, co wiesz o Capetown? {21681}{21760}Nic nie wiem,|o �adnym Capetown. {21839}{21867}Powiedz mi, Louise. {21871}{21979}Louise, ja to wiem i ty to wiesz. {22024}{22089}Tylko ci z g�ry,|tego nie wiedz�. {22130}{22187}Wszystko co chc� wiedzie�,|to to z kim rozmawia�a�. {22191}{22211}Kim jest tw�j znajomy. {22215}{22237}Powiedz mi, Louise. {22241}{22275}Kim on jest. {22315}{22362}Chip twojego przyjaciela,|zosta� podmieniony. {22370}{22437}Nie potrafimy go namierzy�,|ani zidentyfikowa�. {22471}{22518}Ale ty to wiesz, nieprawda�? {22644}{22753}Louise, znalaz�a� si� tu przez niego. {22793}{22838}Zas�uguje na tak� lojalno��? {22936}{23028}Dam panu jego nazwisko|i mnie st�d wypu�cicie? {23080}{23117}Oczywi�cie, �e tak. {23226}{23361}Mo�e pan zdradza przyjaci�, ale ja nie. {24711}{24750}Zosta� w Capetown. {24813}{24851}Zjawiaj� si� jak duchy. {24884}{24911}I s� szybcy. {24978}{25100}Kiedy�, b�d� jednym z nich. {25190}{25226}Masz co� zb�dnego? {25731}{25773}Podr� ci� zabije... {25869}{25948}Zobacz co z tob� zrobi�a,|zobacz co zrobi�a z O1. {25952}{25995}I tak umr�. {26015}{26085}Ale teraz jeste� zdrowy, prosz�. {26206}{26243}M�j czas ucieka. {26301}{26356}Musz� porozmawia� z synem. {30869}{31144}Numer telefonu p. Sew Sew Tukkars'a zosta� zmieniony,|prosz� czeka� na przekierowanie do ochrony Vexcoru. {31182}{31252}Mo�emy rozmawia�, tutaj|ektopow�oka nie ma zasi�gu. {31256}{31299}Tak, zauwa�y�em generator. {31362}{31417}Nie s�dzi�em, �e cie zwerbuj�. {31426}{31464}Czasy si� zmieniaj�. {31482}{31538}Gdzie ty w og�le by�e�? {31572}{31616}Czemu pracujesz dla korporacji? {31620}{31674}Odpowiadasz pytaniem, na pytanie. {31678}{31707}Nie powinienem? {31715}{31842}Mia�em pewien pow�d, �eby|zatrudni� si� w Vexcorze. {32020}{32078}Wi�c, dlaczego do mnie dzwoni�e�? {32253}{32288}Wiesz gdzie ona jest? {32345}{32375}Jest bezpieczna... {32398}{32439}Jest w twoim mieszkaniu. {32534}{32572}Wi�c pomog�e� jej? {32608}{32637}Kto� musia�. {32740}{32765}Po prostu... {32834}{32872}Powiedz jej... {32984}{33075}Powiedz jej, �e najpierw|musz� si� zaj�� czym� innym. {33107}{33165}Aresztowano moj� przyjaci�k�. {33178}{33215}Potrzebuj� twojej pomocy. {34118}{34192}Nie musisz wraca� do|tamtego okropnego miejsca. {34324}{34359}Mamo! {35156}{35173}Wi�c... {35192}{35222}Czego si� dowiedzia�e�? {35252}{35307}Ma co�, na czym bardzo jej zale�y. {35311}{35401}Pracujesz przecie� w ochronie Vexcoru,|wi�c chyba mo�esz co� zrobi�, nie? {35414}{35500}Papp� Louise, oskar�ono|o powa�ne przest�pstwo. {35538}{35586}Wyznaczono ju� termin egzekucji. {35709}{35823}Pappy Louise, nie ��czy|nic ze �wiatem korporacji. {35832}{35852}Nie jej chc�. {35895}{36016}Podobno spotka�a si� z kim�, kto|m�wi� o nieistniej�cym miejscu. {36242}{36261}Charlie! {36346}{36395}Nie zale�y im na niej, tylko na mnie. {36467}{36500}Musi by� co�, co mo�emy zrobi�. {36504}{36543}Trzeba j� stamt�d wyci�gn��. {36547}{36612}S�uchaj przyjacielu, nikt z|nas nie mo�e si� tam dosta�. {36616}{36662}Nie ma jak tam wej��, ani wyj��. {36676}{36775}S�uchaj, nie wiem gdzie by�e�, ale|najwyra�niej zapomnia�e� jak tu jest. {36795}{36827}Przykro mi, Charlie. {36836}{36895}Nie uratuj� jej. {36899}{36967}Zamkn�li j� w twierdzy, jest|na�pana i przygotowana do wyst�pu. {36971}{37015}Jej zeznanie zosta�o spisane. {37064}{37109}S�dzisz, �e ludzie w to uwierz�? {37113}{37215}Oni wierz�, �e to firmy zwyci�aj�. {37308}{37328}Dobrze {37424}{37540}Skoro nie ma jak jej wyci�gn��,|po prostu wpu�� mnie do niej. {41857}{41875}Cze�� {42006}{42042}My�la�am, �e nie �yjesz. {42055}{42084}Pochowa�am ci�. {42259}{42291}Nie mog�em wr�ci�. {42386}{42490}Je�li ma to jakie�|znaczenie, to przepraszam. {42570}{42590}Teraz, wr�ci�e�? {42686}{42707}Nic ci nie jest? {42711}{42750}Nie, czemu mia�oby co� by�? {42791}{42810}Nie wiem {43096}{43131}Rozmawia�em z Sew Sew. {43146}{43178}Opiekowa� si� tob�. {43297}{43323}Tak, pom�g� mi. {43580}{43608}Dobrze wygl�dasz. {43824}{43843}Ta... {43964}{43999}Musz� si� czym� zaj��. {44048}{44070}Ale wr�c�. {44097}{44114}Na pewno? {44118}{44146}Tak, wr�c�. {44207}{44226}Obiecuj�. {44533}{44643}Podczas ataku terroryst�w, cz�sto pierwsz�|ofiar�, jest poczucie bezpiecze�stwa. {44653}{44807}Kiedy przest�pcy opanowuj� nasze �ycie,|przestaj� si� liczy� zasady moralne i warto�ci. {44811}{44845}W dzisiejszej egzekucji... {44853}{44985}Louise - antyspo�eczna terrorystka,|zap�aci za swoje zbrodnie. {44998}{45056}To dzisiaj, na VTV5. {45197}{45261}Gotowe, wiem jak ci� tam wci�gn��. {45276}{45432}Przed transmisj� przeprowadza si� badanie lekarskie,|aby sprawdzi� czy oskar�ony prze�yje wyznanie winy. {45436}{45498}Wejdziesz jako lekarz. {45502}{45592}Nie masz du�o czasu, ale wystarczy|aby uwolni� Papp� Louise. {45596}{45700}Musisz wyj��, zanim zniknie|twoja fa�szywa to�samo��. {45768}{45858}Skrzywdzi�am Vexcor|i ca�e spo�ecze�stwo. {45863}{45921}B�agam o przebaczenie,|za to co zrobi�am. {45936}{45997}Skrzywdzi�am Vexcor|i ca�e spo�ecze�stwo. {46013}{46072}B�agam o przebaczenie,|za to co zrobi�am. {46178}{46239}Skrzywdzi�am Vexcor|i ca�e spo�ecze�stwo. {46653}{46708}Przesta�, to ja. {46717}{46750}Charlie Jade {46757}{46784}Ju� dobrze. {46808}{46829}Ju� dobrze. {46846}{46864}Ju� dobrze {46871}{46886}Pappa! {46904}{46924}To ja. {47041}{47058}Charlie... {47067}{47086}Charlie... {47113}{47133}Co ty tu robisz? {47137}{47161}Wyci�gn� ci� st�d. {47211}{47238}Wyci�gn� ci� st�d. {47243}{47288}Jak to zrobisz? {47376}{47433}Jeszcze nie wiem, ale znajd� spos�b. {47464}{47490}Wyci�gn� ci� st�d. {47599}{47629}Dlaczego tu jeste�? {47738}{47784}Te� prosisz o wybaczenie? {47898}{47945}Jestem tu przez ciebie. {47976}{48054}Przez to, �e powiedzia�e� o tym|miejscu, kt�re nazywa si� Capetown. {48058}{48128}Nawet nie wiem co to|takiego, co to w og�le jest? {48141}{48172}Zabij� mnie za to... {48176}{48201}Co to takiego? {48291}{48323}Tak mi przykro. {48363}{48386}To miejsce... {48453}{48487}To inny wszech�wiat. {48533}{48653}Taki jak ten, tylko lepszy. {50688}{50787}Wiedzia�am, �e si� zmieni�e�, gdy|przyszed�e� do mnie dwa dni temu. {50813}{50906}Ale ja chyba nie dam rady. {50960}{51007}Nie mam tyle si�y. {51176}{51227}Nie chc� umrze�, Charlie. {51269}{51300}Nie chc� umrze�. {51872}{51902}Pappa... {52165}{52194}Jest gotowa. {54669}{54708}Wsp�obywatele... {54774}{54886}Przyprowadzono mnie tu, bym|przyzna�a si� do zbrodni. {55343}{55384}Ale nie zrobi� tego. {55409}{55471}Poniewa� Vexcor was ok�amuje. {55492}{55634}Oszcz�dzacie ka�d� kropl� wody i|czekacie w kolejce na racje �ywno�ci... {55642}{55663}Tak? {55862}{56050}Gdy wasze dzieci g�oduj�, Vexcor bogaci|si�, kradn�c zasoby innego �wiata. {56056}{56216}Zasoby, kt�re zatrzymuje dla|siebie, by zaw�adn�� ka�dym z nas. {56224}{56372}Kosztem miliard�w ludzkich istnie�, w|niewinnym �wiecie, w niewinnym wszech�wiecie. {58953}{59079}Oto prawda, �yjemy w k�amstwie. {59146}{59209}Wielkim k�amstwie. {59402}{59446}PROBLEMY TECHNICZNE PROSIMY CZEKA� {62043}{62146}Wi�kszo�� widz�w, odebra�a|bardzo emocjonalnie ten przekaz. {62151}{62234}Wi�kszo�� z nich wierzy, �e|te twierdzenia s� prawdziwe. {62238}{62327}Decyzja o przerwaniu nadawania,|jeszcze bardziej ich przekona�a. {62331}{62401}Nasi konkurenci, domagaj�|si� wszcz�cia dochodzenia. {62578}{62601}Odejd�. {62619}{62645}Pani Rompkin... {62664}{62691}Odejd� st�d. {63677}{63742}Miliony ludzkich istnie� s� zagro�one. {63748}{63847}Dzia�aj w�a�ciwie, a mo�e uda|ci si� odmieni� swoje �ycie. {63984}{64075}Jaki mo�e by� lepszy spos�b, by ujawni�|istnienia dost�pnych r�wnoleg�ych �wiat�w... {64079}{64262}Ni� og�oszenie tego w trakcie|programu, o najwy�szej ogl�dalno�ci. {64306}{64323}I nie... {64342}{64411}Nie by�o �adnej egzekucji. {64426}{64509}Tak, to by� chwyt reklamowy. {64518}{64618}W ten spos�b, nowina zosta�a|przekazana wielu ludziom... {64622}{64675}Tak szybko, jak by�o to mo�liwe. {64706}{64886}To dobre wie�ci dla Vexcoru|i mieszka�c�w naszego �wiata. {64905}{65111}Poniewa� odkryli�my nowy �wiat,|z nieograniczon� ilo�ci� zasob�w. {65115}{65218}Dzi�ki kt�remu ponownie|zape�nimy, nasz umieraj�cy �wiat. {65226}{65351}Jakkolwiek, nie mieli�my zamiaru|zatrzyma� tego dla siebie. {65393}{65459}Podzielimy si� zasobami. {65478}{65545}Wykorzystamy now� technologi�... {65559}{65709}Tchniemy nowe �ycie, w nasz chory �wiat. {65879}{65933}To dobre nowiny. {66131}{66153}Dzi�kuj� {66600}{66661}{C:$aaccff}SubEdit {Charlie Jade} Subtitles by Dontlk {66709}{66781}{c:$00ccff}..:: (XviD asd) :: www.tvshows.yoyo.pl ::.. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net 14315